WEBVTT

00:00.007 --> 01:23.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفتم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 7

01:37.360 --> 01:38.320
چی شده؟

01:38.880 --> 01:40.320
الان خیلی محتاط شدن

01:40.680 --> 01:41.680
جرأت نمی‌کنن کاری بکنن

01:42.600 --> 01:43.520
اما

01:43.520 --> 01:44.880
شنیدم کسی به اسم وو هست

01:45.160 --> 01:46.480
که یه محموله بزرگ داره

01:49.920 --> 01:51.560
ممکنه برای معامله بیاد به بین‌جیانگ

01:55.000 --> 01:57.040
هر وقت تایید شد بهم اطلاع بده

01:57.640 --> 01:58.560
باشه

02:10.700 --> 02:11.800
باهاشون که دیگه در ارتباط نیستی، نه؟

02:13.320 --> 02:14.240
نه

02:14.400 --> 02:15.680
اگه دوباره خراب کنی

02:16.200 --> 02:17.600
ولت نمی‌کنم

02:18.440 --> 02:19.360
نگران نباش

02:19.640 --> 02:20.480
بخاطر مامانم

02:20.480 --> 02:21.640
دیگه این کارو نمی‌کنم

02:22.720 --> 02:24.360
صورتحساب لطفا

03:13.040 --> 03:14.680
شستن ماشین انقدر برات خوشاینده؟

03:15.360 --> 03:16.360
آره

03:16.360 --> 03:18.000
فعالیت‌های گروهی بهترینن

03:18.445 --> 03:20.760
اگه مجبورش نکنن بره سر قرارهای ازدواج

03:20.760 --> 03:22.560
با هر چیزی خوشحال میشه، درسته؟

03:22.720 --> 03:24.440
خانم لین این روزا خیلی سخت گرفته

03:26.593 --> 03:27.960
شین، امروز روز تعطیلته

03:27.960 --> 03:29.280
چرا نمی‌ری خونه؟

03:29.280 --> 03:30.560
والدینم مسافرتن

03:30.560 --> 03:31.920
تنهایی توی خونه موندن، خسته‌کننده‌اس

03:33.440 --> 03:34.880
از کی تاحالا اجازه میدن

03:34.880 --> 03:36.120
تنها بمونی خونه؟

03:36.120 --> 03:38.120
اونا تازگی‌ها خیلی تغییر کردن

03:38.320 --> 03:39.640
الان واقعا منو درک می‌کنن

03:39.960 --> 03:42.280
گفتن دیگه نمی‌تونن تمام انرژی‌شون رو روی من بذارن

03:42.280 --> 03:43.520
اونها هم به زندگی خودشون نیاز دارن

03:43.520 --> 03:45.680
حتی مامانم می‌خواد بره دانشگاه بزرگسالان

03:45.680 --> 03:47.120
تا یه سری سرگرمی یاد بگیره

03:50.891 --> 03:51.764
ها؟

03:51.920 --> 03:54.280
شین، چطور تونستی قانعشون کنی؟

03:54.280 --> 03:55.480
به من هم یاد بده چطور اینکارو کنم

03:55.480 --> 03:56.680
در واقع خیلی سخت نیست

03:56.680 --> 03:57.960
اگه مخالفت کنن

03:57.960 --> 03:59.680
من فقط لوس و لجباز می‌شم

03:59.680 --> 04:01.760
اگه فایده نداشت، گریه می‌کنم پیششون

04:07.040 --> 04:08.200
جدی؟

04:09.280 --> 04:11.240
در واقع اینو از دان‌یانگ یاد گرفتم

04:11.265 --> 04:11.689
ها؟

04:12.040 --> 04:13.080
چه ربطی به من داره؟

04:13.640 --> 04:14.880
الان فهمیدم

04:14.880 --> 04:15.840
که خونه جایی نیست

04:15.840 --> 04:16.840
که منطق توش جواب بده

04:16.840 --> 04:17.800
تا وقتی که والدین بدونن

04:17.800 --> 04:19.120
دوستشون دارم و نگرانشونم

04:19.120 --> 04:21.040
همه چی حل میشه

04:21.360 --> 04:22.960
بذار اینطور برات توضیح بدم

04:22.960 --> 04:25.120
اگه لوس شدن بتونه حلش کنه

04:25.440 --> 04:26.640
دیگه نیازی به منطق نیست

04:26.640 --> 04:27.560
درسته

04:40.280 --> 04:41.280
سلام بابا

04:41.760 --> 04:43.240
چرا هنوز خونه نیومدی؟

04:43.480 --> 04:46.080
بابا، میشه امروز بیرون بمونم؟

04:46.680 --> 04:47.600
نه

04:51.640 --> 04:53.800
بابا

04:54.787 --> 04:55.441
ها؟

04:55.480 --> 04:57.640
چرا یهو صدات اینجوری شد؟

05:01.560 --> 05:02.840
خب

05:05.200 --> 05:07.240
هیچی. یه کم گلوم خشک شده

05:07.600 --> 05:08.720
بذار یادآوری کنم

05:09.080 --> 05:10.600
اگه تا نیم ساعت دیگه برنگردی

05:10.600 --> 05:11.800
باید تمرین اضافی بکنی

05:17.520 --> 05:19.280
بابا

05:22.360 --> 05:23.800
خوبه خوبه

05:42.640 --> 05:44.440
زود باش، زودتر، سرعتو بیشتر کن

05:45.120 --> 05:46.600
قدرتتو حفظ کن، ادامه بده

05:46.600 --> 05:48.240
فقط یه دقیقه مونده

05:48.240 --> 05:49.160
زودتر

05:49.560 --> 05:50.560
به قدرتت توجه کن

05:50.560 --> 05:51.400
زودتر

05:51.400 --> 05:52.480
سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر

05:52.480 --> 05:53.400
خیلی سریع‌تر

05:56.360 --> 05:57.480
هنوز به استاندارد نرسیدیم

05:57.920 --> 05:59.760
باید شدت تمرینو بیشتر کنیم

05:59.785 --> 06:00.463
باشه؟

06:01.760 --> 06:02.680
بابا

06:03.200 --> 06:04.360
من دخترم

06:04.880 --> 06:06.240
تو نمیتونی منو

06:06.240 --> 06:07.480
با استاندارد پسرا بسنجی

06:07.480 --> 06:09.160
پلیس جنسیت نمی‌شناسه

06:09.720 --> 06:11.680
فقط شایسته بودن مهمه، همینو بس

06:11.960 --> 06:13.925
من از بهترین‌های آکادمی پلیس فارغ‌التحصیل شدم

06:14.192 --> 06:19.494
حتی توی مسابقات بمب‌گذاری استانی اول شدم
توی مسابقات پلیسی هم رتبه بالایی داشتم

06:19.519 --> 06:21.067
بازم شایسته نیستم؟

06:23.544 --> 06:25.713
منظورت اینه که دیگه کاری به کارت نداشته باشم؟

06:27.632 --> 06:29.912
چرا هیچ وقت منو نمی‌فهمی؟

06:31.253 --> 06:32.995
نمی‌تونی برای یه بار که شده، کسی که هستم رو بپذیری؟

06:33.833 --> 06:34.992
بذار اول غذا بخوریم

06:37.967 --> 06:41.022
♪من عادت دارم که لبخند بزنم♪

06:41.076 --> 06:43.330
♪تا غم‌ها رو پنهان کنم♪

06:45.132 --> 06:46.646
♪کیه که زندگیش♪

06:46.671 --> 06:48.546
♪پر از خستگی نباشه♪

06:48.571 --> 06:50.761
♪کسی نمی‌دونه♪

06:54.360 --> 06:55.280
وان‌رو

06:55.880 --> 06:56.840
غذا آماده‌ست

06:56.840 --> 06:58.000
بیا داخل غذا بخور

07:01.560 --> 07:02.480
بابا

07:07.480 --> 07:08.400
بابا

07:08.760 --> 07:11.400
چرا همیشه اینقدر با من بد رفتاری میکنی؟

07:11.680 --> 07:13.000
نگاه کن به بقیه باباها

07:13.000 --> 07:14.960
همیشه بچه‌هاشونو لوس می‌کنن

07:14.960 --> 07:16.840
کلی عشق و محبت بهشون میدن

07:16.840 --> 07:19.000
ولی تو رو نگاه کن

07:22.800 --> 07:23.840
چی می‌خوای؟

07:24.160 --> 07:25.360
بگو

07:27.080 --> 07:29.962
میشه هر ماه فقط یه بار بیام خونه و بهت سر بزنم؟

07:30.040 --> 07:30.960
نه

07:33.200 --> 07:35.240
می‌دونستم این روز بالاخره میرسه

07:35.920 --> 07:37.440
قبلاً بهت نگفته بودم؟

07:37.465 --> 07:38.235
ها؟

07:38.520 --> 07:39.760
اگه می‌خوای پلیس بشی

07:39.760 --> 07:41.360
باید آموزش‌های ویژه منو قبول کنی

07:41.640 --> 07:42.560
مشکل چیه؟

07:43.160 --> 07:44.960
دیگه نمی‌تونی تحمل کنی؟

07:44.960 --> 07:46.040
داری فرار می‌کنی؟

07:46.600 --> 07:47.520
نخیرم

07:47.800 --> 07:48.800
بسه دیگه

07:50.560 --> 07:51.480
بریم غذا بخوریم

07:54.880 --> 07:56.760
نباید خودمو با شین مقایسه میکردم

08:04.040 --> 08:04.960
هان نینگ

08:07.680 --> 08:08.680
هان نینگ

08:08.680 --> 08:10.600
برات نودل تخم‌مرغی که دوست داری رو درست کردم

08:10.800 --> 08:12.520
من نودل تخم‌مرغ دوست ندارم

08:17.520 --> 08:18.560
عصبانی نباش

08:18.560 --> 08:19.880
می‌دونم اشتباه کردم

08:20.600 --> 08:22.560
پول می‌خوای؟ بهت میدم

08:25.120 --> 08:26.120
هزار یوان کافیه؟

08:28.520 --> 08:29.440
بگیر، بگیر

08:33.760 --> 08:34.680
هان نینگ

08:35.160 --> 08:36.720
دیگه این کارو نکن، باشه؟

08:37.400 --> 08:38.720
واقعا ترسیدم

08:39.760 --> 08:41.760
میدونی که مامان اینو نمی‌تونه تحمل کنه

08:42.520 --> 08:44.280
تو همیشه بچه خوب و مهربونی بودی

08:45.000 --> 08:46.360
همه تو رو دوست داشتن

08:56.140 --> 08:57.460
(تینگ تینگ)

09:00.180 --> 09:02.460
(تینگ تینگ)

09:02.460 --> 09:03.320
سلام

09:03.320 --> 09:04.240
تینگ تینگ

09:04.240 --> 09:05.560
هان نینگ، بهش فکر کردم

09:05.560 --> 09:06.800
شاید نباید بری

09:06.960 --> 09:08.000
خیلی خطرناکه

09:08.720 --> 09:09.640
احمق نباش

09:10.020 --> 09:11.000
وقتی جنس رو برسونم

09:11.000 --> 09:12.360
صد هزار یوان می‌گیرم

09:12.600 --> 09:13.840
این بهترین فرصته

09:14.120 --> 09:15.560
می‌دونی داری چه جنسی رو می‌بری؟

09:15.560 --> 09:16.880
نگو، نمی‌خوام بدونم

09:17.480 --> 09:19.707
تنها چیزی که برام مهمه اینه که به قولشون عمل کنن

09:21.800 --> 09:22.840
ببخشید

09:25.120 --> 09:26.040
تینگ تینگ

09:26.800 --> 09:27.720
منو دوست داری؟

09:29.080 --> 09:30.360
آره، خیلی دوستت دارم

09:30.360 --> 09:31.440
پس همین کافیه

09:45.920 --> 09:46.760
سلام

09:46.760 --> 09:47.840
بازار عمده‌فروشی نان‌من

09:54.620 --> 09:55.480
کاپیتان ژو

09:55.480 --> 09:57.560
خبرهای هٍی معتبره؟

09:57.800 --> 09:59.480
دو روزه اینجا منتظریم

09:59.480 --> 10:00.400
هیچ‌کی اینجا نیست

10:01.200 --> 10:03.915
هٍی طی این سال‌ها هیچ‌وقت اشتباه نکرده

10:04.640 --> 10:06.400
ولی به نظرم وو

10:07.120 --> 10:08.920
سروکله‌ش پیدا میشه

10:09.920 --> 10:12.120
اخیرا یه سری حرکت‌های جذاب داشتیم

10:12.300 --> 10:13.692
و یه پناهگاه رو نابود کردیم

10:14.240 --> 10:16.360
الان این شیاطین در حال لو رفتن هستن

10:17.680 --> 10:18.600
به نظرم

10:18.960 --> 10:20.040
برای ظاهر شدن وو

10:20.240 --> 10:21.840
فرصت خیلی خوبیه

10:31.040 --> 10:31.960
چن، چن

10:32.160 --> 10:33.400
خبری شده؟

10:33.960 --> 10:34.880
کاپیتان ژو

10:35.040 --> 10:36.960
تا الان هیچ اتفاقی اینجا نیوفتاده

10:37.320 --> 10:38.240
یادت باشه

10:38.400 --> 10:39.600
هدف ما از این عملیات

10:39.760 --> 10:40.760
بازداشت نیست

10:41.080 --> 10:42.400
فقط باید مراقب باشیم

10:42.560 --> 10:43.480
می‌خوام ببینم

10:43.840 --> 10:46.200
می‌تونیم یه ماهی بزرگ بگیریم، یا نه

10:47.320 --> 10:48.760
دقت کن که لو نری

10:48.760 --> 10:49.680
باشه

10:50.680 --> 10:51.680
وو

10:51.680 --> 10:52.920
آدم تحویل‌دهنده داره میاد بیرون

10:53.360 --> 10:54.520
بازار عمده‌فروشی نان‌من

10:58.040 --> 10:58.960
مراقبش باش

10:59.880 --> 11:01.080
ببین کسی دنبالش هست یا نه

11:01.360 --> 11:02.280
باشه

11:10.800 --> 11:12.480
ونزی، اینجا

11:31.760 --> 11:33.160
سر نبش خیابان مین‌ژو شرقی

11:33.360 --> 11:34.320
توی سطل زباله

11:34.960 --> 11:35.920
دقیقا کجا؟

12:52.560 --> 12:53.480
سلام

12:54.440 --> 12:55.440
جنس‌ها رو گرفتم

12:55.720 --> 12:56.640
چه هتل

12:57.480 --> 12:58.400
چی؟

12:58.560 --> 12:59.520
کدوم هتل؟

13:00.000 --> 13:01.920
اسم هتل "چه هتل" هست

13:04.080 --> 13:05.000
فهمیدم

13:10.120 --> 13:11.080
ونزی

13:11.080 --> 13:12.000
وو نمیاد؟

13:19.120 --> 13:21.160
اون یارو که ازت سوال پرسید، مشکوکه

13:27.560 --> 13:28.480
بگردش

13:38.240 --> 13:39.160
ونزی

13:46.000 --> 13:46.920
ونزی

13:56.560 --> 13:57.480
بکشش

13:59.840 --> 14:01.000
بکشیدش

14:06.040 --> 14:07.160
مخبر توی دردسره

14:07.960 --> 14:08.920
عملیات رو شروع کن

14:08.920 --> 14:10.280
همه آماده حرکت بشید

14:10.440 --> 14:11.360
بریم

14:44.960 --> 14:45.960
رئیس، اوضاع خرابه

14:45.960 --> 14:46.880
پلیس رسید

15:03.560 --> 15:05.200
ونزی کجاست؟-
قبل از ما فلنگو بست-

15:05.720 --> 15:06.920
بقیه رو خبر کن که عقب‌نشینی کنن

15:06.920 --> 15:07.840
باشه

15:24.600 --> 15:25.520
هی

15:25.800 --> 15:26.720
حالت خوبه؟

15:27.900 --> 15:28.760
زود باش، ببرش بیمارستان

15:28.760 --> 15:29.680
بدش به من

16:26.580 --> 16:28.620
(پلیس، بین‌جیانگ، کماندوهای هامر)

16:31.560 --> 16:32.760
کماندوهای هامر، توجه

16:32.760 --> 16:33.800
لطفاً برید به

16:33.800 --> 16:35.920
چه هتل، شماره 134 خیابان دونگ‌لین

16:35.920 --> 16:37.480
به تیم مواد مخدر برای دستگیری باند قاچاقچی‌ها کمک کنید

16:37.480 --> 16:38.400
دریافت شد

16:58.960 --> 17:00.160
از کوچه پشتی فرار کردن

17:00.360 --> 17:01.280
محاصرشون کنید

17:21.080 --> 17:22.000
ایست

17:27.240 --> 17:28.240
تکون نخور

17:29.960 --> 17:30.880
ایست

17:31.040 --> 17:31.960
ایست

17:37.320 --> 17:39.200
ایست

18:15.440 --> 18:16.360
حرکت نکن

18:22.840 --> 18:23.760
فرار نکن

18:27.480 --> 18:28.400
ایست

18:30.000 --> 18:31.560
فرار نکن
اگر فرار کنی شلیک می‌کنم

18:42.840 --> 18:44.040
آروم بچرخ

18:45.920 --> 18:46.840
بچرخ

19:00.320 --> 19:01.240
حالت خوبه؟

19:01.400 --> 19:03.000
خوبم. بریم دنبالش

19:03.440 --> 19:04.360
زود باش

19:05.120 --> 19:06.040
چه خبره؟

19:07.520 --> 19:08.440
کاپیتان

19:08.680 --> 19:10.640
متهم در حال فرار به سمت خیابان شی‌من هست

19:11.080 --> 19:12.360
مکان تیراندازی

19:12.880 --> 19:13.720
نامشخصه

19:13.720 --> 19:14.880
تلفات داریم؟

19:14.880 --> 19:16.040
تلفات نداریم

19:16.720 --> 19:17.680
یه زخم جزئی دارم

19:17.680 --> 19:18.960
باشه، برگرد

19:45.080 --> 19:46.000
برگرد

19:54.720 --> 19:55.640
باشه، گرفتم

19:57.160 --> 19:58.040
چه خبره؟

19:58.040 --> 20:00.040
کاپیتان ژو، طبق گفته‌ها

20:00.280 --> 20:02.720
یکی از رهبران به نام ونزی فرار کرده

20:02.720 --> 20:03.640
باشه، متوجه شدم

20:03.640 --> 20:04.500
تیم پزشکی

20:04.510 --> 20:05.360
کاپیتان ژو

20:05.520 --> 20:06.920
یه تبلت توی اتاق بغلی پیدا کردیم

20:06.920 --> 20:08.840
باهاش میشه اتاقی که هٍی توش بود رو دید

20:14.920 --> 20:17.000
یادت میاد اون کسی که

20:17.800 --> 20:19.120
ژاکت جین پوشیده بود؟

20:29.280 --> 20:30.280
یعنی اون آدم وو بوده؟

20:31.000 --> 20:32.000
فکر کنم خودش بوده

20:33.120 --> 20:34.080
داجون، داجون

20:34.080 --> 20:35.280
بلافاصله جستجو رو سازماندهی کن

20:35.340 --> 20:36.480
تمام تقاطع‌ها رو مسدود کن

20:37.080 --> 20:38.080
اون هنوز جنس‌ها رو نگرفته

20:38.080 --> 20:39.120
نباید خیلی دور شده باشه

20:54.280 --> 20:55.200
بپیچ به راست

21:07.920 --> 21:08.960
بپیچ به راست دوباره

21:15.000 --> 21:16.200
برو به زیرزمین

21:38.200 --> 21:39.120
این رو نمیتونی برداری

21:45.160 --> 21:46.160
جراتٍ شلیک کردن نداری

21:46.400 --> 21:47.520
پلیس دنبالته

21:47.800 --> 21:48.720
اگه منو بکشی

21:48.980 --> 21:50.080
بعدش خودت هم میمیری

21:53.080 --> 21:54.080
واقعا لازمه که برای کشتن تو

21:55.080 --> 21:56.280
شلیک کنم؟

21:56.600 --> 21:57.760
کشتن من آسونه

21:58.200 --> 21:59.440
اما بیرون رفتن از اینجا

21:59.440 --> 22:00.360
اونقدرها هم ساده نیست

22:02.920 --> 22:04.480
میدونی اینجا چی هست؟

22:04.840 --> 22:05.760
نمیخوام بدونم

22:06.440 --> 22:08.040
اگه پلیسا من و تو رو بگیرن

22:08.840 --> 22:10.520
درواقع، ما رو بگیرن

22:12.120 --> 22:13.480
بعد از تحقیق میفهمن

22:13.480 --> 22:15.000
که تو اینو آوردی اینجا

22:16.920 --> 22:19.520
میدونی چند سال حکم زندان میگیری؟

22:21.760 --> 22:22.840
اونی که جنسو تحویل میگیره، خودتی؟

22:25.280 --> 22:26.560
بیش از حد دونستن

22:27.840 --> 22:29.400
برات خوب نیست

22:35.240 --> 22:36.160
نمیتونی منو بکشی

22:36.880 --> 22:37.800
هنوز به دردت میخورم

22:40.520 --> 22:42.240
طبق اطلاعات هٍی

22:42.480 --> 22:43.440
این کسی که اسمش وِنزی هست

22:43.920 --> 22:45.520
باید چیزی در مورد وو بدونه

22:45.860 --> 22:47.240
اونها تماس تک‌خطی دارن
(یعنی وو مستقیما به ونزی دستور میده)

22:47.480 --> 22:48.760
بنابراین به دستور وو

22:49.120 --> 22:51.200
وِنزی فرار کرده

22:52.080 --> 22:53.310
این مرد خیلی باتجربه‌ست

22:53.480 --> 22:54.400
و خیلی هم محتاطه

22:54.860 --> 22:56.206
هیچ‌کدوم از افرادی که گرفتیم

22:56.760 --> 22:57.680
اون رو ندیدن

22:57.960 --> 22:58.960
چن هنوز داره ازشون بازجویی میکنه

22:58.960 --> 23:00.560
اما چیزی ازشون دستگیرمون نمیشه

23:00.920 --> 23:01.920
تنها چیزی که تا الان فهمیدیم

23:01.920 --> 23:03.560
اینه که کسی که جنس‌هارو تحویل میده، یه مرده

23:03.940 --> 23:04.880
فقط وو و وِنزی میدونن

23:04.880 --> 23:05.800
مدل ماشین چی بوده

23:05.920 --> 23:07.440
و ویژگی‌هاش چی بوده

23:07.680 --> 23:08.600
کاپیتان ژو

23:09.103 --> 23:09.471
چیه؟

23:09.496 --> 23:11.120
یکی از قاچاقچی‌ها یه سرنخ داده

23:11.360 --> 23:12.480
گفته که وو همیشه یه

23:12.480 --> 23:13.640
ساعت طلایی میبنده

23:13.800 --> 23:14.880
این ساعت رو

23:14.880 --> 23:16.560
هوانگ لانگ‌فا بهش داده

23:16.560 --> 23:17.880
که ما در عملیات رعد

23:17.880 --> 23:18.880
اعدامش کردیم

23:18.880 --> 23:21.785
گفته شده که وو هیچ وقت این ساعتو از دستش در نمیاره

23:22.040 --> 23:23.680
پس یعنی، بیش از ده ساله که ساعتو نگه داشته

23:24.160 --> 23:26.872
میتونیم اینطوری برداشت کنیم که هوانگ لانگ‌فا رئیسشه

23:26.966 --> 23:27.930
اون زیاد از اینجا دور نشده

23:27.955 --> 23:29.435
یه آدم فقط میتونه

23:29.460 --> 23:30.765
حدود ۳۰۰ متر تو یه دقیقه بدوه

23:30.790 --> 23:32.470
هرچقدر هم که بدوئه، نهایتا باید یه جایی قایم بشه

23:32.780 --> 23:35.520
حتی اگه از دست ما هم فرار کنه، باز ممکنه
دوربین‌های امنیتی فیلمشو ضبط کرده باشن

23:35.638 --> 23:37.158
با پای پیاده نمیتونه فرار کرده باشه

23:41.760 --> 23:42.680
گوش کن لو

23:43.090 --> 23:45.840
باید بری تمام دوربین‌های اطراف رو چک کنی

23:46.440 --> 23:48.440
مخصوصا بین ۹:۰۰ و ۹:۳۰

23:48.880 --> 23:51.120
چک کن چه ماشین‌هایی از کنار هتل رد شدن

24:00.760 --> 24:01.680
یه لحظه صبر کن

24:09.040 --> 24:10.240
این ماشین رو قبلا دیدم

24:10.240 --> 24:11.640
فکر میکنم منم دیدمش

24:11.880 --> 24:12.800
توی تقاطع

24:13.200 --> 24:14.400
چطور اومده اینجا؟

24:14.840 --> 24:16.560
HAF46807

24:16.760 --> 24:19.354
آخرین بار در تقاطع جاده سنلی دیده شده

24:19.379 --> 24:21.416
ده دقیقه از اون زمان گذشته

24:21.483 --> 24:23.532
اگر منطقه تحویلٍ اجناس رو، توی سنلی انتخاب کرده باشن

24:23.575 --> 24:25.335
حتماً منطقه رو بررسی کردن

24:25.360 --> 24:27.347
می‌دونن کجا باید از دوربین‌ها پرهیز کنن

24:27.379 --> 24:27.983
و کجا نه

24:29.322 --> 24:31.503
اگر کالاها رو پنهان کرده باشن
پیداشون کردن برامون سخت میشه

24:31.759 --> 24:33.854
من خیلی با این منطقه آشنا هستم

24:34.089 --> 24:35.322
توی حیطه عملیاتی‌مون

24:35.347 --> 24:37.237
یک نقطه کور داریم که هیچ دوربینی نمی‌تونه بگیرتش

24:37.262 --> 24:37.762
کجا؟

24:37.865 --> 24:39.031
یک واحد تجاری در حال ساخت

24:39.056 --> 24:40.296
دو کیلومتر فاصله داره

24:40.440 --> 24:41.280
دو تا مسیر

24:41.305 --> 24:42.625
برای رسیدن به اونجا داریم

24:46.120 --> 24:47.040
گاز بده

24:49.520 --> 24:51.120
کاپیتان سانگ، بیایید جدا بشیم

24:52.160 --> 24:53.080
باشه

24:53.400 --> 24:54.840
در تقاطع بعدی به چپ بپیچ

25:11.540 --> 25:14.780
(تینگ تینگ)

25:27.600 --> 25:28.520
پسر

25:29.160 --> 25:30.160
تو خیلی باهوشی

25:31.240 --> 25:32.480
ولی زیاد باهوش بودن

25:33.400 --> 25:34.720
همیشه خوب نیست

25:41.440 --> 25:42.560
چه زمانی

25:43.160 --> 25:45.320
هزینه حمل و نقل و صد هزار یوان رو میدی؟

25:46.200 --> 25:47.160
همین الان میدم

25:48.160 --> 25:49.360
زندگی‌ای داری که بتونی اونهمه پول رو خرجش کنی؟

25:50.280 --> 25:51.320
اگر پول رو بهم ندی

25:52.080 --> 25:53.240
هیچ کس از اینجا زنده بیرون نمی‌ره

25:54.760 --> 25:55.880
من فقط پول رو می‌خوام

25:56.280 --> 25:57.480
هیچ‌چیز دیگه‌ای برام مهم نیست

26:04.760 --> 26:05.960
تو اون صد هزار یوان رو

26:08.160 --> 26:09.240
نخواهی گرفت

26:11.000 --> 26:12.000
یعنی چی؟

26:13.480 --> 26:14.680
ما اطلاعات صاحبش رو داریم

26:14.680 --> 26:16.720
ولی همیشه پسر صاحب ماشین ازش استفاده می‌کنه

26:16.920 --> 26:17.840
اسمش هان نینگه

26:17.840 --> 26:20.080
بیست سالشه و به خاطر بیماری
از بچگی مدرسه رو ترک کرده

26:20.080 --> 26:21.320
بیکاره

26:21.440 --> 26:22.560
هیچ سابقه‌ کیفری نداره

26:22.800 --> 26:25.560
واقعاً یه آدم ۲۰ ساله می‌تونه پیک باشه؟

26:25.700 --> 26:26.800
وقتی پیداش کنیم، می‌فهمیم

26:54.920 --> 26:56.080
رد لاستیک‌ها تازه هست

26:56.080 --> 26:57.480
یه ماشین به تازگی رد شده

26:58.200 --> 26:59.320
پراکنده بشید و بررسی کنید

26:59.480 --> 27:00.400
چشم

27:08.080 --> 27:09.000
ماشین رو نگه دار

27:11.560 --> 27:12.480
سوار شو

27:13.000 --> 27:13.920
بپر سوار شو

28:40.440 --> 28:41.360
دنبالش کن

29:07.040 --> 29:07.960
حرکت نکن

29:08.440 --> 29:09.880
از ماشین پیاده شو-
بیا بیرون-

29:16.000 --> 29:17.560
افسر، شلیک نکنید

29:17.560 --> 29:19.240
شلیک نکنید-
دست‌هاتو ببر بالا-

29:20.240 --> 29:21.160
برگرد

29:24.280 --> 29:25.520
من هیچ سلاحی ندارم

29:33.510 --> 29:34.360
افسر

29:34.360 --> 29:35.600
من هیچی نمی‌دونم

29:36.160 --> 29:37.960
فقط داشتم تو ماشینم سیگار می‌کشیدم

29:37.960 --> 29:38.960
بعد یکی پرید تو

29:38.960 --> 29:40.080
و اسلحه رو روی سرم گرفت

29:40.220 --> 29:41.400
گفت اگر همکاری نکنم

29:41.400 --> 29:42.400
خانواده‌ام رو می‌کشه

29:43.320 --> 29:44.640
من رو مجبور کرد که رانندگی کنم

29:44.640 --> 29:46.240
باید رانندگی میکردم
هیچ چیزی نمیدونم

29:47.400 --> 29:48.320
جدی میگم

30:07.200 --> 30:08.640
پسر بدشانسیه

30:09.560 --> 30:10.760
احتمالاً مقاومت کرده

30:11.960 --> 30:14.040
با توجه به سن‌وسالش، یه واکنش طبیعیه

30:18.200 --> 30:19.360
اما من فکر میکنم

30:20.280 --> 30:21.800
کاپیتان ژو راست میگه

30:22.440 --> 30:24.200
چطوری که همون موقع سر و کله‌اش پیدا شد؟

30:24.840 --> 30:26.960
دقیقاً همون لحظه که ما رسیدیم اونجا؟

30:28.680 --> 30:29.836
کاپیتان ژو

30:30.200 --> 30:32.480
نباید ازش بازجویی کنیم؟

30:36.200 --> 30:37.120
عجله‌ای نیست

30:39.240 --> 30:40.840
این قضیه اونقدرا هم ساده نیست

30:47.520 --> 30:49.040
بریم استراحت کنیم یه مدت

30:49.360 --> 30:51.040
بعداً میریم پیش وان‌رو

30:53.640 --> 30:54.560
کاپیتان

30:54.880 --> 30:56.320
حرف‌های هان نینگ رو باور میکنی؟

30:57.040 --> 30:58.400
من که شک دارم

30:58.600 --> 31:01.120
این آدم کیلومترها رانندگی کرده
فقط برای اینکه جلوی هتل سیگار بکشه

31:01.120 --> 31:02.480
و بعدش هم تصادفاً گیر یه آدم‌کش افتاده

31:09.400 --> 31:11.240
چشماش رو دیدی؟

31:12.040 --> 31:13.480
چشم‌هاش چی شده بود؟

31:15.200 --> 31:17.880
چشماش خیلی بی‌تفاوت بود

31:18.240 --> 31:20.560
یه سردی خاصی داشت

31:21.280 --> 31:22.200
خیلی بیشتر از سنش

31:38.360 --> 31:39.640
چی شده؟

31:39.920 --> 31:41.440
باید برم معبد دعا کنم

31:44.160 --> 31:47.240
این اواخر چه بلایی سرت اومده؟

31:48.120 --> 31:49.840
نکنه جن رفته توی جٍلدٍت؟

31:49.840 --> 31:51.000
بس کن این حرفارو

31:51.760 --> 31:53.040
اینا فقط خرافاته

31:53.040 --> 31:54.440
برام مهم نیست

31:54.720 --> 31:56.840
مهم اینه که به هان نینگ کمک کنه
همین برام کافیه

31:57.160 --> 31:58.080
هان نینگ

32:00.480 --> 32:01.920
تینگ تینگ-
حالت خوبه؟-

32:02.160 --> 32:04.080
چطوری؟ خیلی نگرانت بودم

32:04.080 --> 32:05.000
من خوبم

32:05.170 --> 32:06.010
بیا اینجا

32:07.720 --> 32:08.760
خوش‌شانسی آوردم

32:08.920 --> 32:10.280
چه اتفاقی افتاده دقیقاً؟

32:10.440 --> 32:11.360
مگه تو

32:18.760 --> 32:19.760
شما دوتا میتونید برید

32:20.200 --> 32:21.360
تینگ تینگ با من می‌مونه

32:21.360 --> 32:22.400
امکان نداره

32:22.580 --> 32:24.200
من و پدرت هیچ جا نمیریم

32:24.200 --> 32:25.520
اینجا پیش تو میمونیم

32:26.800 --> 32:27.720
هرجور راحتین

32:29.560 --> 32:31.840
هان نینگ بیا یه سیب بخور

32:32.680 --> 32:33.600
بیا

32:33.800 --> 32:35.040
نمی‌خورم

32:37.720 --> 32:38.800
اگه سیب دوست نداری

32:38.960 --> 32:40.440
برات پرتقال پوست می‌کنم

32:40.440 --> 32:41.840
اگه شما دوتا اینجا بمونید

32:42.040 --> 32:43.440
من حتی یه قطره آب هم نمی‌خورم

32:45.360 --> 32:47.280
از ما خوشت نمیاد؟

32:47.840 --> 32:49.640
آخه تو چی از جون ما می‌خوای؟

32:50.800 --> 32:53.400
می‌خوای انقدر دیوونه‌مون کنی تا از عصبانیت بمیریم؟

32:54.240 --> 32:55.600
این چیزی هست که می‌خوای؟

32:55.625 --> 32:58.440
اصلا شما دوتا چرا منو به دنیا آوردین؟

32:59.403 --> 33:00.421
ها؟

33:02.360 --> 33:03.320
هان نینگ

33:04.120 --> 33:05.800
تو چقدر بی‌رحمی

33:06.240 --> 33:07.440
باید می‌فهمیدم که

33:07.440 --> 33:08.360
هان

33:09.960 --> 33:11.960
هان نینگ، عصبی نشو

33:11.960 --> 33:13.120
پدرت منظور بدی نداشت

33:13.120 --> 33:14.120
فقط گیج شده

33:14.360 --> 33:15.840
پدرت منظور بدی نداشت

33:20.600 --> 33:21.520
بیا بریم

33:21.720 --> 33:22.640
بیا برگردیم

33:22.880 --> 33:24.240
خدای نکرده یه‌وقت اینجا اذیتت نکنیم

33:25.160 --> 33:26.360
راه بیوفت

33:34.720 --> 33:36.120
چرا اینکارو می‌کنی؟

33:39.240 --> 33:40.160
تو نمی‌فهمی

33:47.800 --> 33:48.960
به پلیس دروغ گفتم

33:50.800 --> 33:51.720
چی؟

33:54.280 --> 33:56.080
من اون آدم بده رو آزاد کردم

33:57.040 --> 33:58.120
همونی که پلیس دنبالش بود

34:00.140 --> 34:04.980
(مینی کلاس پلیس)

34:05.240 --> 34:07.280
کسانی که دیگران رو فریب میدن، تحریک می‌کنن

34:07.280 --> 34:08.920
یا به مصرف یا تزریق مواد مخدر تشویق می‌کنن

34:09.240 --> 34:11.120
مجازاتشون تا سه سال حبس

34:11.120 --> 34:13.680
یا نظارت و جریمه است

34:14.240 --> 34:15.320
اگر شرایط شدید باشه

34:15.320 --> 34:17.290
مجازاتشون سه تا هفت سال

34:17.290 --> 34:19.414
حبس به علاوه جریمه‌ست

34:20.200 --> 34:23.480
کسانی که دیگران رو مجبور به
استفاده یا تزریق مواد مخدر می‌کنند

34:23.640 --> 34:24.840
مجازاتشون سه

34:24.840 --> 34:26.760
تا ده سال حبس

34:26.760 --> 34:27.920
و جریمه است

34:28.080 --> 34:30.160
تحریک، تشویق، فریب دادن

34:30.160 --> 34:31.800
یا مجبور کردن افراد زیر ۱۸ سال

34:31.800 --> 34:33.440
به مصرف یا تزریق مواد مخدر

34:33.440 --> 34:34.760
مجازات‌های سنگین‌تری داره

34:35.681 --> 36:55.199
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفتم
