WEBVTT

00:00.047 --> 01:23.885
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: ششم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 6

01:34.480 --> 01:35.400
کاپیتان

01:35.460 --> 01:37.400
تائید شده که لی مینگ‌ژه و گروگان اون تو هستن

01:37.680 --> 01:38.640
آماده عملیات باشین

01:38.640 --> 01:39.560
چشم

01:50.560 --> 01:51.520
افسر

01:52.080 --> 01:53.160
پسرم کجاست؟

01:53.520 --> 01:54.360
ما الان

01:54.360 --> 01:55.880
لی مینگ‌ژه رو پیدا کردیم

01:55.880 --> 01:57.120
امیدوارم درک کنین

01:57.440 --> 01:58.880
هرچی بیشتر بهمون بگین

01:58.880 --> 02:00.160
بیشتر می‌تونیم کمکش کنیم

02:04.080 --> 02:05.000
اما

02:05.160 --> 02:06.000
می‌دونم

02:06.000 --> 02:07.400
خیلی پسرتونو دوست دارین

02:07.600 --> 02:09.040
احتمالا یه چیزایی رو قایم کردین

02:09.360 --> 02:10.880
ولی حالا که کار به اینجا کشیده

02:10.880 --> 02:11.960
دیگه نمی‌تونین چیزی رو قایم کنین

02:12.320 --> 02:14.040
اون الان یه نفر رو گروگان گرفته

02:16.680 --> 02:18.160
اگه خواسته‌هاشو بدونیم

02:18.160 --> 02:19.920
می‌تونیم جلوی بدتر شدن اوضاع رو بگیریم

02:20.320 --> 02:21.240
می‌فهمین چی می‌گم؟

02:28.840 --> 02:29.760
اون

02:31.280 --> 02:32.200
اون مواد مصرف می‌کنه

02:33.120 --> 02:34.040
مینگ‌ژه

02:35.320 --> 02:36.960
بابا-
داری چیکار می‌کنی؟-

02:38.280 --> 02:39.600
بده من، بده من

02:39.600 --> 02:40.520
بدش من بابا

02:41.240 --> 02:42.160
بابا

02:42.280 --> 02:43.200
تو رو خدا

02:43.640 --> 02:44.640
قول می‌دم دیگه دست نزنم

02:44.960 --> 02:46.240
فقط بدش به من، حالم خیلی بده

02:46.240 --> 02:47.655
چطور جرات کردی

02:47.680 --> 02:48.600
بری سراغ همچین چیزایی؟

02:48.600 --> 02:50.360
عقلت رو از دست دادی؟

02:50.385 --> 02:51.132
ها؟

02:51.560 --> 02:53.160
فقط همین یه بار
این دفعه، آخرین باره

02:53.160 --> 02:54.520
بابا
قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت اینکارو نکنم

02:54.520 --> 02:56.000
دیگه این کارو نمی‌کنم، بده من اونو

02:56.000 --> 02:57.360
تو می‌تونی باهاش بجنگی پسرم

02:57.360 --> 02:58.640
نمی‌تونم بجنگم

02:58.640 --> 03:00.560
میتونی مقاومت کنی، باشه پسرم؟

03:03.960 --> 03:04.880
پسرم پسرم

03:05.840 --> 03:06.800
پسرم

03:08.200 --> 03:09.480
خودتو کنترل کن
آروم باش

03:10.880 --> 03:11.800
پسرم

03:12.000 --> 03:12.920
نمی‌تونی مصرف کنی

03:13.240 --> 03:14.080
تو رو خدا

03:14.080 --> 03:15.000
بدش به من

03:16.200 --> 03:17.120
پسرم

03:17.800 --> 03:19.040
لی مینگ‌ژه

03:19.840 --> 03:20.920
هیچ‌وقت به هیچ‌کس

03:21.960 --> 03:23.400
اون ماجرا رو نگفتم

03:23.880 --> 03:25.400
حتی به مادرش

03:26.840 --> 03:27.760
ولی بعدش

03:28.120 --> 03:29.120
هر بار که می‌اومد خونه

03:29.120 --> 03:31.440
پول می‌دزدید برای اینکه بتونه مواد بخره

03:32.560 --> 03:33.680
به این فکر افتادم که

03:34.360 --> 03:35.440
بفرستمش کمپ ترک اعتیاد

03:35.440 --> 03:36.480
برای اینکه پاک بشه

03:37.240 --> 03:38.480
ولی اگه این کارو می‌کردم

03:39.080 --> 03:40.520
همه می‌فهمیدن

03:41.160 --> 03:42.480
و زندگیش نابود می‌شد

03:43.200 --> 03:44.800
من و زنم بی‌سوادیم

03:45.960 --> 03:46.960
هیچ‌وقت

03:48.250 --> 03:50.120
کسی بهمون احترام نذاشته

03:50.720 --> 03:51.920
واقعا نمی‌دونم

03:52.800 --> 03:54.320
چطوری باید یه بچه رو بزرگ کرد

03:54.920 --> 03:56.760
من فقط یه ضایعات‌جمع‌کنم

03:58.680 --> 03:59.600
باشه

04:00.200 --> 04:01.520
ما الان شرایط رو کاملا درک میکنیم

04:02.400 --> 04:03.320
ممنونم

04:09.120 --> 04:10.040
بیدار شدی؟

04:11.520 --> 04:12.440
مینگ‌ژه

04:12.920 --> 04:13.960
این چیه؟

04:15.000 --> 04:16.160
قبلا

04:18.240 --> 04:20.320
تو رو بهترین دوست خودم می‌دونستم

04:21.680 --> 04:22.720
قبل دانشگاه

04:22.720 --> 04:24.760
هیچ‌وقت از خونه دور نشده بودم

04:25.280 --> 04:26.520
وقتی دانشگاه شروع شد

04:26.520 --> 04:29.080
فهمیدم چه خرخونِ خفنی‌ام

04:29.800 --> 04:31.920
ولی اصلاً بلد نبودم با کسی معاشرت کنم

04:32.240 --> 04:34.960
ولی تو، معروف‌ترین آدم اونجا

04:35.320 --> 04:36.240
با من می‌گشتی

04:36.600 --> 04:38.040
تو دنیای واقعی رو نشونم دادی

04:38.680 --> 04:39.720
همون موقع بود که فهمیدم

04:39.720 --> 04:41.640
غیر از درس خوندن به درد هیچی نمی‌خورم

04:42.400 --> 04:44.280
اون موقع خیلی ازت ممنون بودم

04:48.640 --> 04:50.360
و واقعاً هم بهت اعتماد داشتم

04:51.400 --> 04:52.520
مینگ‌ژه

04:58.160 --> 04:59.120
چطوری داداش؟

05:00.040 --> 05:01.360
حالت خوبه؟-
آره-

05:01.720 --> 05:04.120
می‌خوای حالت بهتر هم بشه؟

05:04.280 --> 05:05.760
یعنی از الان هم بهتر میشه؟

05:08.760 --> 05:10.320
این جنس معرکه‌ست

05:10.720 --> 05:12.320
هر نخش چند صد یوان درمیاد

05:15.360 --> 05:16.280
داداش

05:16.560 --> 05:18.480
نکنه همونه؟

05:18.960 --> 05:19.880
نه

05:20.040 --> 05:21.920
ریلکس باش بابا، خودمم زدم

05:22.120 --> 05:23.040
هیچی نمیشه

05:29.040 --> 05:30.560
هنوز بهم اعتماد نداری؟

05:31.080 --> 05:32.480
مگه همیشه نمی‌گفتی

05:32.480 --> 05:33.880
بابات خیلی بهت فشار میاره؟

05:34.080 --> 05:36.560
یه پک از این بزنی
دیگه هیچ فشاری حس نمی‌کنی

05:36.560 --> 05:38.200
انگار داری تو آسمونا پرواز می‌کنی

05:38.200 --> 05:41.040
آزاد و رها

05:41.040 --> 05:42.480
بی‌هیچ دل‌نگرانی و غمی

05:43.000 --> 05:45.160
واقعاً عالیه

05:46.720 --> 05:47.760
تو بهم دروغ گفتی

05:48.400 --> 05:49.720
هیچ‌وقت مواد نزده بودی

05:50.400 --> 05:51.920
من که مجبورت نکردم

05:52.200 --> 05:54.080
خودت انتخاب کردی بزنی

05:54.280 --> 05:56.480
من همه پس‌اندازمو خرجت کردم

05:56.800 --> 05:58.000
تا اونا رو برات بخرم

05:58.000 --> 05:59.760
خودم انتخاب کردم بزنم؟

06:04.360 --> 06:05.800
تو منو معتاد کردی

06:07.080 --> 06:08.240
دیدی دارم سقوط می‌کنم

06:09.080 --> 06:12.280
دیدی دارم مثل یه سگ رفتار میکنم

06:13.240 --> 06:14.160
کمکم کن

06:15.280 --> 06:16.200
تو رو خدا کمکم کن

06:16.200 --> 06:17.360
خیلی درد دارم

06:17.520 --> 06:19.720
یه پک دیگه بهم بده تو رو خدا

06:19.960 --> 06:20.920
دست از سرم بردار

06:22.200 --> 06:24.360
پولدارا اینجوری خوش می‌گذرونن، مگه نه؟

06:24.360 --> 06:25.560
خیلی بهت حال میده؟

06:25.840 --> 06:28.080
مینگ‌ژه من اون موقع بچه بودم
نفهم و احمق بودم

06:28.440 --> 06:30.000
بذار جبران کنم

06:31.680 --> 06:32.960
من الان هیچی ندارم

06:33.400 --> 06:34.720
با چی می‌خوای جبران کنی؟

06:36.880 --> 06:37.800
پول

06:37.800 --> 06:39.640
پول دارم، پول می‌دم بهت

06:39.960 --> 06:41.600
یا هر چی بخوای

06:41.600 --> 06:43.240
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

06:43.640 --> 06:44.560
باشه؟

06:48.160 --> 06:49.480
من پولتو نمی‌خوام

06:50.120 --> 06:52.040
فقط یه کارِی برام بکن باشه؟

06:52.040 --> 06:52.960
فقط همین یه کار

06:53.200 --> 06:54.760
باشه، چی کاری؟

07:04.340 --> 07:07.820
کیسه تجهیزات کوهنوردی، پتوی مهار

07:10.240 --> 07:11.160
این

07:11.360 --> 07:12.280
چیز خوبیه

07:13.200 --> 07:14.120
بیا باهم بزنیم

07:14.320 --> 07:16.040
امروز روز بزرگی برای توئه

07:16.040 --> 07:17.600
بزن، خیلی باحال می‌شه

07:17.600 --> 07:18.520
خوش می‌گذره

07:19.080 --> 07:20.120
بزن تو رگ، زودباش

07:20.120 --> 07:21.720
نه نمی‌خوام

07:21.720 --> 07:22.640
نمی‌خوام

07:22.760 --> 07:23.680
نمی‌خوام

07:25.080 --> 07:27.600
این هدیه‌ی منه برای تو

07:27.600 --> 07:29.767
فکر کردی می‌تونی همین‌جوری نه بگی، ها؟

07:32.071 --> 07:33.098
ها؟

07:36.360 --> 07:37.280
مینگ‌ژه

07:37.920 --> 07:39.920
غلط کردم، منو ببخش

07:40.160 --> 07:41.840
تو رو خدا ولم کن، غلط کردم

07:42.240 --> 07:43.160
التماست می‌کنم

07:43.520 --> 07:44.360
غلط کردم

07:44.360 --> 07:45.960
خودتو نگاه کن

07:47.200 --> 07:48.320
الان شبیه من نشدی؟

07:48.800 --> 07:50.160
مثل همون موقع‌ها که التماست می‌کردم؟

07:50.480 --> 07:52.640
اون موقع ازت خواستم کمکم کنی

07:52.640 --> 07:54.360
حتی خواستم منو بفرستی کمپ

07:54.360 --> 07:55.560
ولی تو چی کار کردی؟

07:56.320 --> 07:57.600
غیب شدی

07:58.320 --> 08:00.520
رفتی خارج که از دردسر فرار کنی

08:01.160 --> 08:03.920
اصلاً برات مهم نبود زنده‌ام یا مرده

08:05.160 --> 08:06.080
بلند شو

08:06.360 --> 08:07.280
بلند شو

08:08.640 --> 08:09.600
بخورش

08:10.040 --> 08:10.960
بخورش

08:11.320 --> 08:14.160
باید همون زجری که من کشیدم رو تو هم بکشی-
نه-

08:14.280 --> 08:15.360
بخورش-
نه-

08:15.360 --> 08:16.520
ما رفیقیم مگه نه؟

08:16.520 --> 08:17.760
غلط کردم-
بخورش-

08:17.760 --> 08:19.280
نمی‌خورم-
بخورش-

08:23.400 --> 08:24.480
بخور بخور

08:24.480 --> 08:25.880
بجنب بخورش

08:25.880 --> 08:27.520
اگه نخوری می‌کشمت

08:29.480 --> 08:30.600
برو عقب، ولم کن

08:30.600 --> 08:32.080
لی مینگ‌ژه آروم باش

08:32.920 --> 08:34.840
من یه‌ژن‌ هستم، فرمانده نیروهای هامر

08:35.200 --> 08:36.840
بگو در ازای این آدم‌ربایی چی میخوای؟

08:38.200 --> 08:39.800
یه خواسته دارم

08:39.800 --> 08:41.360
وقتی اینو بخوره

08:41.360 --> 08:42.280
ولش می‌کنم

08:42.560 --> 08:43.560
بخورش بخورش

08:43.560 --> 08:44.480
لی مینگ‌ژه

08:45.240 --> 08:46.640
اون دوستت بوده، مگه نه؟

08:46.960 --> 08:48.160
چرا این کارو می‌کنی؟

08:49.240 --> 08:50.600
دوست؟

08:52.360 --> 08:53.520
بفرما دوست

08:53.520 --> 08:55.840
به این افسر بگو

08:56.000 --> 08:57.720
بهش بگو که چه بلایی سرم آوردی، دوست عزیزم

08:57.720 --> 08:59.360
زود باش بگو

09:01.200 --> 09:02.720
می‌گم

09:03.720 --> 09:05.720
من کشوندمش سمت مواد

09:06.160 --> 09:07.800
اون موقع کنجکاو بودم

09:07.800 --> 09:10.680
می‌خواستم ببینم اعتیاد چه شکلیه

09:11.440 --> 09:12.960
همش تقصیر منه، من یه هیولام

09:12.960 --> 09:14.760
لی مینگ‌ژه-
ولم کن-

09:15.200 --> 09:16.120
اون مرتکب جرم شده

09:16.400 --> 09:17.600
تحویلش بده به ما

09:17.880 --> 09:19.560
قانون باهاش برخورد می‌کنه

09:21.920 --> 09:22.840
قانون؟

09:24.690 --> 09:26.720
جرمش تحریک به مصرف موادمخدره، درسته؟

09:26.720 --> 09:27.800
بنظرتون چند سال براش حکم در نظر می‌گیرن؟

09:27.800 --> 09:29.080
اون زندگی منو نابود کرد

09:29.080 --> 09:29.920
می‌فهمی چی می‌گم؟

09:29.920 --> 09:30.840
آره

09:30.960 --> 09:31.880
می‌فهمم

09:32.160 --> 09:33.800
ولی اینکه اون اشتباه کرده

09:34.480 --> 09:36.920
توجیهی برای جرم تو نیست

09:36.920 --> 09:39.040
نمی‌خوام موعظه‌هات رو بشنوم

09:39.040 --> 09:40.440
نمی‌خوام هیچی بشنوم-
باشه-

09:40.440 --> 09:41.560
پس واقعیت رو صاف و پوست‌کنده بگم

09:41.860 --> 09:43.440
ارتکاب جرم اون هم بخاطر همچین آدمی

09:43.620 --> 09:44.480
اصلا رزششو نداره

09:44.480 --> 09:45.720
الان ولش کن

09:46.060 --> 09:47.800
شاید هنوزم بتونی یه حکم سبک‌تر بگیری

09:48.560 --> 09:49.720
ولی اگه اون بمیره

09:50.680 --> 09:51.800
دیگه واقعاً زندگیت تمومه

09:57.720 --> 09:58.840
زندگی من

09:59.320 --> 10:01.600
زندگی من همین الانم تموم شده

10:02.000 --> 10:03.880
می‌خوام عامل بدبختی‌هام رو هم با خودم ببرم

10:03.880 --> 10:04.800
لی مینگ‌ژه

10:07.720 --> 10:09.320
به پدر و مادرت فکر کن

10:11.240 --> 10:12.680
اونا خیلی نگرانت هستن

10:13.600 --> 10:14.880
می‌خوای اونا رو هم ناراحت کنی؟

10:23.000 --> 10:24.040
من بهشون بد کردم

10:24.840 --> 10:25.840
بابات اینجاست

10:25.840 --> 10:26.840
بیرونه

10:26.840 --> 10:28.040
نمی‌خوای ببینیش؟

10:35.320 --> 10:36.640
اونا پسری مثل من ندارن

10:36.640 --> 10:37.640
من پسرشون نیستم

10:39.680 --> 10:40.600
مینگ‌ژه

10:44.320 --> 10:45.520
فعلا نمی‌تونی بری داخل

10:45.520 --> 10:46.440
مینگ‌ژه

10:47.440 --> 10:48.360
کاپیتان

10:53.800 --> 10:54.720
بابا

10:56.960 --> 10:57.880
مینگ‌ژه

10:59.720 --> 11:00.640
داری چیکار میکنی؟

11:01.120 --> 11:02.040
ولش کن

11:02.480 --> 11:03.400
پسرم

11:05.600 --> 11:06.560
بیا بریم خونه

11:06.900 --> 11:07.733
باشه؟

11:14.120 --> 11:15.640
دیگه نمی‌تونم برگردم خونه بابا

11:16.280 --> 11:17.200
چرا که نه؟

11:17.760 --> 11:18.680
مینگ‌ژه

11:19.520 --> 11:21.640
کاری که داری می‌کنی غیرقانونیه

11:30.480 --> 11:31.440
ببخشید بابا

11:32.480 --> 11:33.720
ناامیدت کردم

11:34.240 --> 11:35.160
مینگ‌ژه

11:37.360 --> 11:38.320
من ناامید نشدم

11:39.960 --> 11:41.480
من هیچی ازت نمی‌خوام

11:45.480 --> 11:47.480
فقط می‌خوام سالم بمونی پسرم

11:50.040 --> 11:50.880
برگرد خونه

11:50.880 --> 11:52.800
در کنار همدیگه باشیم

11:57.760 --> 11:58.800
دیگه دیره

11:59.440 --> 12:00.360
خیلی دیره

12:00.720 --> 12:01.640
نه دیر نشده

12:02.880 --> 12:04.240
اگه الان ولش کنی

12:04.720 --> 12:06.440
می‌فرستیمت کمپ ترک

12:07.520 --> 12:09.160
می‌تونی از نو شروع کنی

12:14.400 --> 12:15.320
کمپ؟

12:16.120 --> 12:17.240
واقعاً؟

12:18.440 --> 12:19.360
آره

12:20.120 --> 12:21.040
حتماً

12:22.240 --> 12:23.440
وقتی پاک شدی

12:23.800 --> 12:25.640
می‌تونی برگردی پیش خانوادت

12:26.160 --> 12:28.200
و همه این دردها تموم می‌شن

12:42.160 --> 12:43.080
کاش

12:44.240 --> 12:45.560
می‌شد برگردم

12:46.440 --> 12:47.520
به زمان بچگیم

13:26.000 --> 13:26.920
منو ببخش

13:27.560 --> 13:28.480
بابا

13:31.920 --> 13:32.840
مینگ‌ژه

13:33.280 --> 13:34.200
مینگ‌ژه

13:36.120 --> 13:37.040
مینگ‌ژه

13:37.520 --> 13:38.800
زنگ بزن آمبولانس

14:18.800 --> 14:20.760
لی مینگ‌ژه هنوز خیلی جوون بود

14:21.680 --> 14:24.120
فکر کنم باباش خیلی احساس گناه می‌کنه

14:24.360 --> 14:25.560
ای کاش انقدر

14:25.560 --> 14:27.440
بهش فشار نمی‌آورد

14:27.480 --> 14:28.640
دیگه این اتفاقا هم پیش نمیومد

14:31.680 --> 14:33.520
فقط می‌خواست پسرش موفق باشه

14:34.760 --> 14:37.120
ولی اونایی که مواد درست می‌کنن و می‌فروشن

14:37.360 --> 14:38.600
هیچ رحمی ندارن

14:39.720 --> 14:41.000
توی این دنیا

14:41.920 --> 14:43.520
هیچ چیز مثل مواد

14:43.520 --> 14:44.880
آدمو نابود نمی‌کنه

14:47.760 --> 14:49.360
ولی هنوز نمی‌فهمم

14:49.920 --> 14:52.360
شو جون‌جی که قاچاقچی نبود

14:52.480 --> 14:55.360
چرا باید لی مینگ‌ژه رو هل بده سمت مواد

14:55.760 --> 14:57.800
اون بهترین دوستش بود

14:58.880 --> 15:00.360
یه جمله هست که می‌گن

15:00.900 --> 15:03.080
تو دنیا به دو چیز نباید خیره نگاه کرد

15:03.080 --> 15:04.280
اولیش خورشیده

15:05.400 --> 15:06.640
و دومی، دل آدم‌ها

15:42.760 --> 15:43.680
کاش

15:44.920 --> 15:46.080
می‌تونستم برگردم

15:47.040 --> 15:48.160
به زمان بچگیم

15:53.200 --> 15:54.120
منو ببخش

15:54.720 --> 15:55.640
بابا

16:00.080 --> 16:01.000
تانگ شین

16:02.240 --> 16:03.160
تانگ شین

16:04.080 --> 16:05.080
چیکار می‌کنی؟

16:05.080 --> 16:06.000
حواست کجاست؟

16:08.427 --> 16:09.440
کاپیتان

16:09.440 --> 16:11.520
می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟

16:12.080 --> 16:13.040
اول برو بالا

16:23.800 --> 16:24.720
تانگ شین

16:26.880 --> 16:27.640
کاپیتان

16:27.640 --> 16:28.760
چی شد الان؟

16:28.760 --> 16:29.680
کارت خیلی خطرناک بود

16:30.080 --> 16:31.040
راستش

16:33.840 --> 16:35.760
فکرم جای دیگه بود، ببخشید کاپیتان

16:46.960 --> 16:48.360
دان‌یانگ بهم گفت

16:48.640 --> 16:49.560
امیدواره

16:49.560 --> 16:50.800
بتونم فشارای ذهنیمو

16:50.800 --> 16:52.040
با پدر مادرم درمیون بذارم

16:52.880 --> 16:54.680
ولی واقعا نمی‌دونم
چطوری باید بهشون بگم

16:58.240 --> 16:59.480
اینطور فکر میکنی که

17:00.040 --> 17:02.040
پدر مادرت کلی زحمت کشیدن بزرگت کردن

17:02.440 --> 17:03.880
هرچی داشتن بهت دادن

17:04.320 --> 17:06.040
حالا اگر بخوای بهشون بگی

17:06.200 --> 17:08.440
می‌خوام درکم کنین، می‌خوام فضا داشته باشم

17:08.920 --> 17:10.160
می‌خوام یه کم آروم باشم

17:10.360 --> 17:11.840
به نظر ناسپاسی میاد

17:11.840 --> 17:12.760
درسته؟

17:15.720 --> 17:16.840
بچه ساده‌دل

17:17.400 --> 17:18.440
زیادی سخت می‌گیری

17:19.520 --> 17:21.400
درک متقابل سخته

17:22.360 --> 17:23.640
ولی اگه همش

17:24.360 --> 17:26.320
خواسته‌هاتو سرکوب کنی

17:26.920 --> 17:28.200
که بقیه رو راضی نگه داری

17:28.720 --> 17:30.400
این دلخوری تبدیل میشه به درد

17:30.600 --> 17:32.040
با گذر زمان حتی تبدیل میشه به نفرت

17:32.800 --> 17:34.280
و اون وقت درست کردنش خیلی سخت میشه

17:38.600 --> 17:39.680
به من اعتماد کن

17:40.440 --> 17:42.840
هیچ پدر و مادری نیست که نخواد بچه‌ش خوشحال باشه

17:46.920 --> 17:48.040
باشه کاپیتان

17:49.120 --> 17:50.640
الان دیگه می‌دونم باید چیکار کنم

17:52.760 --> 17:53.680
برو دیگه

17:56.580 --> 17:57.267
راستی

17:58.520 --> 17:59.680
اول برو یه دوش بگیر

17:59.680 --> 18:00.600
بوی بد میدی

18:52.360 --> 18:53.200
ما پلیسیم

18:53.200 --> 18:54.120
تکون نخور

18:54.560 --> 18:55.560
بیا باهامون

18:56.560 --> 18:57.480
بجنب

19:00.040 --> 19:01.800
توی اون شیر چای، مواد پیدا کردیم

19:01.800 --> 19:03.040
نکنه فکر کردی بهت تهمت بیخود زدیم؟

19:04.680 --> 19:06.080
دفعه اولم بود

19:06.440 --> 19:07.720
دیگه تکرار نمیشه

19:08.720 --> 19:10.400
گریه نکن، گریه فایده‌ای نداره

19:12.440 --> 19:13.360
یه فرصت بهت می‌دیم

19:14.480 --> 19:15.480
که جبران کنی

19:16.240 --> 19:17.200
از پسش برمیای

19:19.040 --> 19:19.960
همکاری می‌کنی باهامون؟

19:20.280 --> 19:21.240
حتماً همکاری می‌کنم

19:36.800 --> 19:37.720
تکون نخور

19:39.520 --> 19:41.320
ایست

19:42.280 --> 19:43.480
ما پلیسیم، تکون نخور

20:07.550 --> 20:08.470
شیونگ

20:08.480 --> 20:10.000
شیونگ، می‌دونم اشتباه کردم

20:10.160 --> 20:11.280
لطفاً منو ببخش، شیونگ

20:11.280 --> 20:12.880
واقعاً می‌دونم اشتباه کردم، شیونگ

20:12.880 --> 20:14.040
تو یه آشغال بی‌مصرفی

20:15.280 --> 20:17.680
پلیسا مسیریابی‌ها رو فهمیدن

20:18.000 --> 20:19.360
چطور انقدر بی‌خبر و بی‌خیال بودی؟

20:19.880 --> 20:20.800
آفرین، کارت عالی بود

20:21.080 --> 20:22.240
مراکز جدید ما

20:22.240 --> 20:23.160
همین الان نابود شد

20:23.960 --> 20:26.040
شیونگ، واقعاً انتظار نداشتم که

20:26.320 --> 20:27.600
این معتادا

20:27.600 --> 20:29.240
جرأت پیدا کنن ما رو لو بدن

20:32.960 --> 20:34.480
اینجا رو می‌شناسن؟

20:34.720 --> 20:36.280
نه، اصلاً نه

20:36.560 --> 20:38.080
هیچ وقت بهشون در مورد اینجا نگفتم

20:38.080 --> 20:39.480
حتی اگه پلیسا دستگیرشون بکنن هم

20:39.480 --> 20:40.520
عمرا بتونن اینجا رو پیدا کنن

20:40.760 --> 20:42.080
اینجا لو نمیره، شیونگ

20:42.480 --> 20:44.280
مغز چیز خوبیه

20:45.320 --> 20:46.400
باید سعی کنی یکی داشته باشی

20:52.280 --> 20:53.920
الان باید چیکار کنیم؟

20:54.560 --> 20:55.720
هنوز چند تا سفارش دارم

20:55.720 --> 20:56.840
که باید آبشون کنم

21:02.280 --> 21:03.200
بهشون بگو

21:04.000 --> 21:05.069
که معامله‌ها رو به تعویق بندازن

21:06.760 --> 21:08.440
نمی‌تونیم روی این معتادا حساب کنیم

21:09.040 --> 21:10.480
خودمون باید تحویل بدیم

21:12.160 --> 21:14.360
باشه، شیونگ
الان همین کار رو می‌کنم

21:15.480 --> 21:16.680
تو دیگه خودتو بکش کنار

21:20.370 --> 21:21.440
شیونگ

21:22.320 --> 21:23.680
واقعاً می‌دونم که خراب کردم

21:24.000 --> 21:25.520
ولی لطفاً یه شانس دیگه بهم بده

21:25.800 --> 21:26.640
قسم می‌خورم

21:26.640 --> 21:28.520
دیگه این دفعه خراب نمی‌کنم

21:31.040 --> 21:32.280
یه شانس دیگه می‌خوای؟

21:32.960 --> 21:33.850
اگه بهت یه شانس دیگه بدم

21:33.860 --> 21:35.320
ممکنه پلیسا منو هدف بگیرن

21:36.600 --> 21:37.520
بذار ازت بپرسم

21:39.040 --> 21:40.200
تاحالا اسم «سگ دیوانه» به گوشت خورده؟

21:42.200 --> 21:43.160
اون تکنسین؟

21:44.073 --> 21:44.790
آره

21:45.191 --> 21:46.198
میشناسمش

21:46.920 --> 21:48.320
ولی فکر نمی‌کنم تو بین‌جیانگ باشه

21:48.800 --> 21:50.200
و پیدا کردنش هم راحت نیست

21:53.680 --> 21:54.720
پس نمی‌تونی پیداش کنی، ها؟

21:55.280 --> 21:56.200
نه

21:56.200 --> 21:57.800
من می‌تونم پیداش کنم، حتما

21:57.800 --> 21:59.280
شیونگ، نگران نباش

21:59.400 --> 22:00.800
من پیداش می‌کنم

22:02.360 --> 22:04.400
ولی الان جنس نداریم

22:04.400 --> 22:06.040
حتی اگه پیداش کنیم، چه فایده‌ای داره؟

22:17.640 --> 22:19.080
من قبلاً با وو تماس گرفتم

22:19.960 --> 22:20.880
اون داره

22:21.320 --> 22:22.680
یه محموله بزرگ دریافت می‌کنه

22:23.440 --> 22:24.360
برای همین هم تو

22:25.120 --> 22:26.280
نگران نباش

22:28.080 --> 22:30.120
شیونگ، واقعا خیلی کارت درسته

22:30.880 --> 22:31.800
برو گم شو

22:54.060 --> 22:57.180
(پیتزای چیسی، پارک خلاق هاوهای)

23:10.045 --> 23:14.239
این اواخر همش دارم یه یانگ‌یانگ فکر میکنم

23:14.917 --> 23:17.304
ما تاحالا بهشون کمک زیادی نکردیم

23:17.419 --> 23:19.690
حداقل باید یه کم پول براشون بفرستیم، نه؟

23:20.016 --> 23:21.744
فقط بهشون بگو این پول، از طرف شین هست

23:21.898 --> 23:22.551
باشه؟

23:23.320 --> 23:25.040
اجازه نده اون فامیل‌ها

23:25.240 --> 23:27.280
بعدا چیزی ازش علیه ما بگن

23:30.440 --> 23:32.360
این روزا

23:33.760 --> 23:34.680
خیلی کار کردم

23:35.280 --> 23:38.280
درد کمرم دوباره برگشته

23:43.040 --> 23:45.040
به نظرت اون روز خیلی سخت نگرفتم؟

23:48.800 --> 23:50.280
این روزا همش به این فکر میکنم که

23:51.264 --> 23:56.520
من خیلی دارم زندگی رو برای دخترمون سخت می‌کنم

23:56.960 --> 23:58.240
چرا اینقدر خودم رو با فک‌وفامیل درگیر کردم؟

23:58.993 --> 24:00.600
ما همیشه تموم تلاشمون برای
شادی دخترمونه، مگه نه؟

24:01.000 --> 24:03.280
اگه دخترمون خوب باشه، بقیه چیزا اهمیتی نداره

24:03.760 --> 24:04.680
درسته؟

24:09.400 --> 24:10.680
این روزا

24:11.440 --> 24:12.680
نمیدونم با چه رویی

24:13.440 --> 24:14.680
برم و با شین حرف بزنم

24:15.360 --> 24:17.040
چرا کمکم نمی‌کنی؟

24:17.760 --> 24:19.280
یه راهی پیدا کن که

24:19.440 --> 24:20.640
بریم پیشش و این قضیه رو فیصله بدیم

24:23.440 --> 24:24.600
‌دارم با تو حرف میزنم

24:24.600 --> 24:26.120
چرا هیچی نمیگی؟

24:27.920 --> 24:29.280
یواش، یواش، یواش

24:30.120 --> 24:32.840
آره، همین‌جارو فشار بده

24:36.600 --> 24:37.840
چی بگم بهش؟

24:38.240 --> 24:39.560
اینو بگم؟

24:40.600 --> 24:41.520
شین عزیزم

24:42.080 --> 24:43.120
برمیگردی خونه‌؟

24:43.640 --> 24:44.880
نه، نه، نه

24:44.880 --> 24:46.400
این خیلی احمقانست

24:48.040 --> 24:48.960
شین

24:49.480 --> 24:50.680
بگو چی دوست داری بخوری؟

24:51.040 --> 24:52.160
بابا برات درست می‌کنه

24:52.720 --> 24:53.760
نه، نه، نه

24:54.800 --> 24:56.480
آشپزیم خیلی افتضاحه

24:56.480 --> 24:58.440
شین همیشه میگه که غذاهام

24:58.440 --> 25:00.040
یا خیلی شوره یا خیلی شیرینه

25:01.320 --> 25:02.240
بی‌خیال

25:02.720 --> 25:04.400
مستقیم میرم با شین حرف میزنم

25:05.680 --> 25:06.600
بهش میگم: شین

25:06.800 --> 25:07.720
اون روز

25:08.840 --> 25:10.120
همه‌اش تقصیر بابا بود

25:11.040 --> 25:12.466
ناراحت نباش، باشه؟

25:12.880 --> 25:13.800
ببخشید

25:14.360 --> 25:16.720
دیگه هیچ وقت برات دردسر درست نمیکنم

25:17.325 --> 25:17.998
ها؟

25:21.080 --> 25:22.000
بابا

25:27.040 --> 25:28.920
شین، تو

25:29.120 --> 25:31.000
کی برگشتی؟

25:31.640 --> 25:32.720
من اشتباه کردم

25:32.720 --> 25:34.920
نه، نه، شین، گریه نکن

25:35.240 --> 25:36.130
عزیزم

25:36.140 --> 25:37.960
بیا اینجا، سریع
نگاه کن

25:37.960 --> 25:39.280
شین داره گریه می‌کنه

25:39.680 --> 25:40.840
گریه نکن، گریه نکن

25:40.840 --> 25:42.440
بابا، تقصیر من بود

25:42.440 --> 25:43.520
گریه نکن، گریه نکن

25:43.520 --> 25:45.040
همه‌چیز رو تو دلم نگه داشتم

25:45.040 --> 25:46.520
گذاشتم تو دلم بمونه

25:47.240 --> 25:48.080
سین

25:48.080 --> 25:49.640
هرچیزی که توی دلت مونده، بگو بهمون

25:49.640 --> 25:50.880
چرا نمی‌تونی با ما حرف بزنی؟

25:50.880 --> 25:51.720
آره، آره، آره

25:51.720 --> 25:53.120
گریه نکن، گریه نکن

25:54.600 --> 25:55.520
در واقع

25:56.400 --> 25:57.062
من اصلاً

25:57.087 --> 25:58.560
به اون خوبی‌ای که فکر می‌کنید نیستم

25:58.840 --> 25:59.800
همه توی تیممون

25:59.800 --> 26:01.120
از من بهترن

26:01.520 --> 26:03.240
من خیلی باید تلاش کنم

26:03.240 --> 26:04.800
تا به پای اونها برسم

26:04.800 --> 26:06.240
من واقعاً

26:06.240 --> 26:07.400
اون شجاعت و استعدادی که فکر می‌کنید رو ندارم

26:07.400 --> 26:08.880
اشکالی نداره، شین

26:09.040 --> 26:10.160
کم کم بهتر و بهتر می‌شی

26:10.160 --> 26:11.320
آره، آره-
کافی نیست-

26:11.320 --> 26:12.640
لازم نیست بهترین باشی

26:12.640 --> 26:14.160
فقط خودت باش

26:14.160 --> 26:16.120
اینجوری هیچ‌وقت نمیتونم مایه افتخار شما باشم

26:19.800 --> 26:20.720
می‌دونم

26:21.640 --> 26:23.840
شما دوتا، خیلی برای من فداکاری کردید

26:24.840 --> 26:25.760
بابا

26:26.040 --> 26:28.440
هر روز شیفت شب میری

26:28.760 --> 26:30.320
تمام شب رو

26:30.720 --> 26:32.200
تقریباً نمی‌خوابی

26:32.600 --> 26:33.520
و مامان

26:34.200 --> 26:35.880
حتی وقتی حالت خوب نیست

26:36.280 --> 26:37.920
هر بار که از تیم برمی‌گردم

26:37.920 --> 26:39.560
بازم اصرار می‌کنی سوپ برام درست کنی

26:39.560 --> 26:40.480
درسته؟

26:43.040 --> 26:43.960
می‌دونم

26:44.360 --> 26:45.800
همه رو از روی عشق و علاقه می‌کنین

26:46.120 --> 26:48.280
نمی‌خوای منو به زحمت بندازی

26:48.280 --> 26:49.560
می‌خوای کمکم کنی

26:49.960 --> 26:50.800
اما می‌دونی

26:50.800 --> 26:52.480
هر چی بیشتر این کار رو می‌کنی

26:52.480 --> 26:53.640
فشار بیشتری احساس می‌کنم

26:54.160 --> 26:56.040
چیزهایی هست که می‌خواستم بهتون بگم

26:56.040 --> 26:56.960
اما من

26:57.160 --> 26:59.000
می‌ترسیدم که ناراحت بشید از من

26:59.000 --> 27:00.400
نه، نه. گریه نکن، گریه نکن

27:00.400 --> 27:02.080
به خودت فشار نیار، فقط با ما حرف بزن

27:02.080 --> 27:03.960
تو دختر ما هستی. می‌تونی هر چیزی به ما بگی

27:03.960 --> 27:04.880
بگو، بگو

27:05.480 --> 27:06.440
راجع به اون موضوع

27:06.960 --> 27:07.920
این تقصیر ما نبود

27:07.920 --> 27:09.560
تقصیر یانگ یانگ و مامانشه

27:09.560 --> 27:11.480
اون بی‌دقته و مامانش هم لوسش کرده

27:12.200 --> 27:13.600
یانگ یانگ حالا بزرگ شده

27:13.600 --> 27:15.680
باید مسئولیت کاراشو به عهده بگیره

27:15.680 --> 27:17.400
درسته. دختر ما درست می‌گه

27:18.120 --> 27:19.000
دقیقاً همینطوره که

27:19.000 --> 27:20.280
چون ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

27:20.520 --> 27:21.640
نیازی به معذرت‌خواهی نداریم

27:21.640 --> 27:23.520
و نیازی به جبران هم نداریم

27:23.760 --> 27:25.320
شما دو نفر هم نباید احساس گناه کنید

27:25.320 --> 27:26.240
باشه، باشه

27:26.240 --> 27:27.960
احساس گناه نمی‌کنیم

27:27.960 --> 27:28.880
و علاوه بر این

27:29.520 --> 27:32.537
بابا، دیگه بیشتر از شش ساعت رانندگی نکن

27:32.792 --> 27:34.192
برات سخت میشه، باشه؟

27:34.217 --> 27:34.895
باشه، قول میدم

27:34.920 --> 27:36.671
فقط پنج و نیم ساعت می‌رونم

27:36.696 --> 27:37.615
نه، نه، نه

27:37.640 --> 27:39.280
پنج ساعت و پنجاه دقیقه

27:39.280 --> 27:40.160
دختر ما بزرگ شده

27:40.160 --> 27:41.320
دیگه شش ساعت نمی‌روم

27:41.720 --> 27:42.680
مامان

27:42.960 --> 27:45.080
اگر حالت خوب نیست، دیگه ادامه نده

27:45.080 --> 27:46.200
زود برو بیمارستان

27:47.040 --> 27:48.640
باشه-
دیگه گریه نکن-

27:48.640 --> 27:49.560
یک چیز دیگه

27:50.920 --> 27:52.320
من ادامه می‌دم و سخت کار میکنم

27:52.880 --> 27:53.880
سخت تلاش میکنم توی کارم

27:54.800 --> 27:55.880
ولی حتی اگر

27:56.360 --> 27:58.040
باز هم نتونم بهترین بشم

27:58.400 --> 28:00.400
لطفاً از من ناامید نشید

28:00.600 --> 28:02.040
نه، ناامید نمی‌شیم

28:02.040 --> 28:03.040
همونطور که گفتیم

28:03.040 --> 28:04.320
فقط خودت باش

28:04.320 --> 28:05.320
تو عالی می‌‍‍‌شی

28:05.640 --> 28:06.720
حتماً موفق می‌‍‍‌شی

28:06.920 --> 28:09.880
تو همیشه دختر خوب ما هستی

28:11.120 --> 28:12.640
بابا، مامان

28:13.840 --> 28:15.320
دقیقاً مثل وقتی شدی که کوچیک بودی

29:03.640 --> 29:04.600
هان نینگ

29:05.240 --> 29:06.640
واقعا ما رو ناامید کردی

29:07.760 --> 29:08.760
از وقتی گوان تین تینگ

29:08.760 --> 29:09.760
اومد توی خونمون

29:09.760 --> 29:11.080
چند بار شده؟

29:11.270 --> 29:12.120
تو دیگه عقل و هوش نداری

29:12.120 --> 29:13.240
برای این دختر کارگر کارخانه

29:13.240 --> 29:14.600
پدر و مادر خودت رو فراموش کردی

29:15.000 --> 29:16.480
بابا و من خیلی زحمت کشیدیم

29:16.800 --> 29:18.840
هیچ وقت جرات نکردیم استراحت کنیم یا بازنشسته بشیم

29:19.240 --> 29:20.160
هان نینگ

29:20.600 --> 29:22.360
ازت خواهش می‌کنم

29:22.360 --> 29:24.040
فقط ازش بخواه که بره

29:24.040 --> 29:25.880
نیازی به خواهش نیست
اون باید امشب بره

29:41.120 --> 29:42.040
دست بهم نزن

30:02.760 --> 30:04.760
باشه، باشه، دیگه گریه نکن

30:05.160 --> 30:06.760
یعنی دیگه پسرتو نمیخوای؟

30:23.720 --> 30:24.640
درد می‌کنه؟

30:26.846 --> 30:27.846
لفتش دادم

30:28.320 --> 30:29.480
یه ذره مونده بود فقط

30:29.880 --> 30:31.320
دیگه این کار رو نکن

30:33.160 --> 30:34.080
تو نگران منی؟

30:35.880 --> 30:37.160
بحثٍ صد هزار یوانه

30:37.340 --> 30:39.920
این مبلغ رو نمی‌‍‍‌تونی با گرو گذاشتن گوشی یا گردنبند بدی

30:40.360 --> 30:41.480
فقط بذار من تنها بمونم

30:44.640 --> 30:45.560
چی بگم؟

30:45.640 --> 30:47.520
از مامانم می‌‍‍‌خوام که ماشین رو به اسم من بزنه

30:47.520 --> 30:48.840
بعد می‌‍‍‌تونیم بفروشیمش

30:50.120 --> 30:51.040
بیخیال

30:51.320 --> 30:52.360
گفتن اگه تو سه روز

30:52.360 --> 30:53.600
پول رو پس ندم

30:54.080 --> 30:55.840
اون‌ها عکس‌های خصوصی
من رو توی اینترنت پخش میکنن

31:00.080 --> 31:01.000
نگران نباش

31:01.680 --> 31:02.720
کاری از دستم برمیاد؟

31:05.360 --> 31:07.000
دیگه از والدینت پول نخواه

31:07.280 --> 31:08.400
این کار براشون سخته

31:09.960 --> 31:11.560
اون‌ها پول درمیارن تا خرج من کنن

31:13.560 --> 31:14.480
نگران نباش

31:14.760 --> 31:16.240
من تنها پسرشونم

31:16.880 --> 31:18.200
خیلی به فکرم هستن

31:18.200 --> 31:19.200
تا زمانی که زنده باشم

31:19.200 --> 31:20.640
هر چی بخوام برام انجام می‌‍‍‌دن

31:21.400 --> 31:22.680
کافیه، دیگه اینطور حرف نزن

31:22.680 --> 31:23.600
نمی‌‍‍‌خوام بشنوم

31:25.240 --> 31:26.160
تینگ تینگ

31:26.440 --> 31:28.080
توی این دنیا غیر از تو

31:28.080 --> 31:29.280
هیچی دیگه برام مهم نیست

31:29.480 --> 31:30.400
هر کاری که

31:30.400 --> 31:31.760
بخوای انجام می‌‍‍‌دم

31:34.360 --> 31:35.280
تینگ تینگ

31:35.680 --> 31:36.640
چی شده، تینگ تینگ؟

31:37.360 --> 31:38.280
تینگ تینگ؟

31:39.160 --> 31:40.080
تینگ تینگ؟

31:41.360 --> 31:42.280
چی شده؟

32:26.480 --> 32:27.560
حالت خوبه تینگ تینگ؟

32:30.080 --> 32:31.000
چی شده؟

32:34.280 --> 32:35.200
دوستم داری؟

32:40.560 --> 32:41.480
خودت چی فکر می‌کنی؟

32:42.680 --> 32:44.120
حاضری برام بمیری؟

32:47.880 --> 32:48.800
آره

32:54.820 --> 32:59.700
(مینی کلاس پلیس)

33:00.080 --> 33:01.600
توی زندگی واقعی

33:01.653 --> 33:03.853
والدین اینطوری با فرزندشون حرف میزنن

33:03.960 --> 33:07.376
حتی بعضی از والدین به خودشون آسیب
میزنن تا بتونن بچه‌هاشون رو از این طریق تهدید کنن

33:07.980 --> 33:09.880
تا بچه‌ها احساس گناه کنن

33:10.130 --> 33:11.650
و بخاطر فشار روانی، اطاعت کنن

33:11.660 --> 33:13.440
لطفا یاد بگیرین که محبت رو درست نشون بدین

33:13.440 --> 33:15.520
بچه‌هاتونو از نظر اخلاقی گروگان نگیرین

33:15.530 --> 33:18.165
و به اسم محبت، تحت فشار نذاریدشون

33:18.388 --> 35:36.603
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: ششم
