WEBVTT

00:00.027 --> 01:23.816
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: پنجم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت پنج

01:37.320 --> 01:38.240
بابا

01:38.520 --> 01:39.440
شما ادامه بدین

03:29.910 --> 03:31.560
اگه دوست داری بیشتر بخور
مرسی مامان

03:33.200 --> 03:35.000
فردا برات تازه‌شو درست می‌کنم

03:35.000 --> 03:36.480
فردا یخچالو با سوسیس پر می‌کنیم

03:36.480 --> 03:37.920
هرچقد بخوای می‌تونی بخوری

03:44.960 --> 03:46.040
تو هم بخور

03:52.160 --> 03:53.200
سیر شدم

03:55.440 --> 03:56.165
بابا

03:56.190 --> 03:56.653
ها؟

03:57.360 --> 03:58.280
مامان

04:00.560 --> 04:01.480
ببخشید

04:02.720 --> 04:03.960
باید برم

04:07.000 --> 04:08.240
دلیل اینکه این دفعه برگشتم

04:08.240 --> 04:09.840
اینه که بهتون بگم

04:13.360 --> 04:14.960
خیلی خوشحالم

04:16.320 --> 04:17.360
که پسر شماهام

04:19.160 --> 04:21.236
اگه انقدر خوشحالی چرا میری مینگ‌ژه؟

04:22.200 --> 04:23.760
لطفا نرو

04:23.760 --> 04:24.680
باشه؟

04:31.400 --> 04:32.320
مامان

04:32.640 --> 04:33.720
یه کاری دارم

04:34.000 --> 04:34.840
باید برم

04:34.840 --> 04:36.760
اینجا هم می‌تونی اون کارو بکنی

04:41.120 --> 04:42.240
وقتی بچه بودم

04:42.960 --> 04:44.720
همیشه می‌گفتین

04:45.480 --> 04:47.120
وقتی بزرگ شدم باید مسئولیت‌پذیر باشم

04:48.080 --> 04:49.520
الان دیگه بزرگ شدم

04:50.280 --> 04:52.400
باید خودم با زندگی‌م روبه‌رو بشم

04:54.800 --> 04:56.080
مراقب خودتون باشید

04:56.560 --> 04:57.560
نگران من نباشید

04:58.600 --> 04:59.520
مینگ‌ژه

04:59.760 --> 05:00.680
مینگ‌ژه

05:10.840 --> 05:12.480
لین به نظرت چند گرفتی؟

05:12.480 --> 05:13.520
حدود ششصد و چهل

05:13.800 --> 05:15.800
واو قطعا میری یه دانشگاه تاپ

05:39.720 --> 05:40.640
پسرم

05:43.000 --> 05:44.240
داشتم از اینجا رد می‌شدم

05:52.160 --> 05:53.280
لطفا دیگه دنبالم نیا

05:54.080 --> 05:55.840
بالاخره یه جایی پیدا کردم بمونم

05:56.280 --> 05:57.120
اگه بفهمی کجام

05:57.120 --> 05:58.120
باید دوباره جابجا شم

05:58.640 --> 05:59.600
بذار به حال خودم باشم

05:59.600 --> 06:00.480
جایی نرو

06:00.480 --> 06:01.853
با من بیا خونه، باشه؟

06:02.440 --> 06:03.440
می‌تونی دوباره شروع کنی

06:04.160 --> 06:05.080
باشه؟

06:12.120 --> 06:13.440
خیلی سعی کردم

06:17.200 --> 06:18.280
اما نمی‌تونم برگردم

06:19.600 --> 06:20.680
اگه برگردم

06:21.680 --> 06:22.640
یه بار اضافه روی دوش شما میشم

06:22.640 --> 06:23.880
تو هیچ‌وقت بار روی دوش ما نیستی

06:23.880 --> 06:25.560
با بابا برگرد خونه، من هواتو دارم

06:25.840 --> 06:26.760
باشه

06:27.640 --> 06:28.640
ببخش بابا

06:30.760 --> 06:32.040
ناامیدت کردم

06:33.640 --> 06:34.560
مینگ‌ژه

06:35.240 --> 06:37.000
پسرم

06:37.000 --> 06:38.040
با هم بریم خونه

06:38.400 --> 06:40.000
مامانت منتظرته

06:40.000 --> 06:41.640
کلی غذای خوشمزه برات درست کرده

06:41.640 --> 06:43.000
نمی‌دونی بعد این همه وقت

06:43.000 --> 06:44.760
دیدنت چقدر خوشحالم کرده

06:45.120 --> 06:46.040
پسرم

06:46.400 --> 06:47.400
راستشو بهم بگو

06:48.000 --> 06:49.240
این دفعه که برگشتی

06:50.800 --> 06:52.320
اتفاق بدی نمیوفته مگه نه؟

06:53.302 --> 06:53.908
مگه نه؟

06:59.520 --> 07:00.440
پسرم

07:02.960 --> 07:03.880
یه چیزی بگو

07:08.480 --> 07:11.160
چرا همه موهات داره سفید میشه؟

07:13.240 --> 07:14.600
اون موقع که رفتم، اینجوری نبودی

07:14.600 --> 07:16.200
اشکالی نداره پسرم

07:16.520 --> 07:17.360
بیا بریم

07:17.360 --> 07:19.160
بیا دیگه برو خونه پیش بابا

07:19.320 --> 07:21.000
بیا بریم خونه دیگه، بدو

07:21.240 --> 07:22.160
بابا

07:24.960 --> 07:26.240
مراقب خودت باش

07:27.680 --> 07:29.200
دیگه خودتو اذیت نکن

07:32.200 --> 07:34.000
فرض کن دیگه پسرت نیستم

07:34.440 --> 07:35.320
چی

07:35.330 --> 07:37.320
اگه تو زندگی بعدی دوباره فرصت باشه

07:38.800 --> 07:40.000
دوباره می‌خوام پسرت باشم

07:40.480 --> 07:41.400
چرت نگو

08:00.200 --> 08:01.120
مینگ‌ژه

08:02.800 --> 08:05.120
مینگ‌ژه برگرد

08:11.840 --> 08:12.760
مینگ‌ژه

09:58.960 --> 10:00.760
چن، اون‌طرف اوضاع چطوره؟

10:01.720 --> 10:02.640
کاپیتان ژو

10:02.840 --> 10:04.800
طرف با یه زن رفت توی رستوران

10:05.240 --> 10:06.520
فعلاً که اوضاع خوبه

10:06.680 --> 10:07.680
داجون چی؟

10:08.240 --> 10:09.160
کاپیتان

10:09.320 --> 10:10.560
همه چی مرتبه

10:11.680 --> 10:12.680
حواست باشه

10:12.680 --> 10:13.600
ممکنه یه مشلی پیش بیاد

10:13.920 --> 10:14.840
باشه

10:24.440 --> 10:25.360
چیکار می‌کنی؟

10:25.360 --> 10:26.310
می‌خوای منو بزنی؟

10:27.000 --> 10:27.870
من

10:30.540 --> 10:32.020
ایست

10:33.720 --> 10:34.760
به راست، راست

10:38.320 --> 10:39.240
سلام به همه

10:39.400 --> 10:41.720
ما گروه ضربت هامر هستیم

10:41.720 --> 10:42.960
از واحد ویژه گشت پلیس

10:43.080 --> 10:43.920
امروز اینجاییم

10:43.920 --> 10:45.440
تا به همه یادآوری کنیم

10:45.440 --> 10:46.720
در حد تعادل مشروب بخورید

10:46.920 --> 10:48.000
و شدیداً ممنوعه که

10:48.000 --> 10:50.000
بعد از مشروب دعوا یا دردسر درست کنید

10:50.470 --> 10:51.920
اگه همچین چیزی دیدید

10:51.920 --> 10:53.160
سریع با ۱۱۰ تماس بگیرید

10:53.160 --> 10:55.040
ما فوراً میایم سر صحنه

10:55.680 --> 10:56.800
ما دیگه مزاحم نمی‌شیم

10:56.800 --> 10:59.440
نوش جان، شب خوبی داشته باشید، خوش بگذره

10:59.960 --> 11:00.960
ادای احترام

11:00.960 --> 11:02.000
آفرین

11:02.680 --> 11:03.600
آزاد

11:04.320 --> 11:05.240
به چپ، چپ

11:05.880 --> 11:06.800
حرکت

11:16.960 --> 11:17.880
ایست

11:18.480 --> 11:19.400
بایست

11:24.240 --> 11:25.160
بایست

11:27.920 --> 11:28.840
افسر

11:29.040 --> 11:30.480
برای چی دارید دستگیرم میکنید افسر؟

11:30.480 --> 11:32.360
من که چیزی ندزدیدم

11:32.500 --> 11:33.520
پس چرا فرار کردی؟

11:33.520 --> 11:35.320
من

11:36.240 --> 11:37.160
لعنتی

11:37.480 --> 11:38.400
ببریدش

12:08.720 --> 12:09.640
کاپیتان ژو

12:10.440 --> 12:11.960
اینجا یه چیزایی مشکوکه

12:12.280 --> 12:13.360
حواست جمع باشه

12:34.560 --> 12:35.480
انگار

12:36.320 --> 12:38.200
پیک موتوری گیر افتاده

12:57.920 --> 12:59.160
چیکار می‌کنی؟-
فرار کن دیگه-

12:59.160 --> 13:00.240
ببینم بازم می‌تونی فرار کنی

13:00.240 --> 13:02.120
فکر کردم فلنگو بستی و از کشور رفتی

13:02.120 --> 13:03.720
واقعاً لازم بود این کارا، رفیق؟

13:03.720 --> 13:04.960
واسه چند هزار یوان

13:04.960 --> 13:06.360
رفیق‌هات رو فروختی

13:06.360 --> 13:07.680
خجالت نمی‌کشی؟

13:07.680 --> 13:09.000
اشتباه گرفتی آقا

13:09.160 --> 13:10.920
اشتباه گرفتم هان؟ گوش کن

13:10.920 --> 13:12.400
اگه ماسکتو برداری می‌شناسمت

13:12.400 --> 13:13.360
فکر کردی نمی‌فهمم کی‌ هستی؟

13:13.360 --> 13:14.740
فکر کردی ماسک بزنی، میتونی از دست من در بری؟

13:16.400 --> 13:17.480
نگاه کن

13:17.480 --> 13:18.480
می‌شناسی منو؟

13:18.480 --> 13:19.860
من همونیم که دنبالشی؟

13:22.305 --> 13:23.665
ای وای بر من

13:23.760 --> 13:25.600
واقعا ببخشید اشتباه از من بود

13:25.600 --> 13:26.520
واقعا مسخره‌ست

13:26.520 --> 13:27.600
واقعا ببخشید

13:34.120 --> 13:36.040
لی مینگ‌ژه

13:39.400 --> 13:40.320
رییس

13:41.640 --> 13:42.560
رییس

13:44.520 --> 13:45.440
رییس

13:48.520 --> 13:50.120
چطور جرئت کردی با من در بیفتی؟

13:50.120 --> 13:51.480
دیوونه شدی؟

13:51.620 --> 13:52.960
من کاری نکردم-
دیوونه شدی؟-

13:52.960 --> 13:54.000
عقلت رو از دست دادی؟

13:54.240 --> 13:55.400
با من در افتادی؟

13:58.480 --> 13:59.400
بهت دروغ نگفتم

13:59.400 --> 14:00.560
گمش کردی؟

14:00.560 --> 14:01.840
فکر کردی من خرم؟

14:02.200 --> 14:03.680
بهت دروغ نگفتم

14:03.680 --> 14:04.760
رییس بهت دروغ نگفتم

14:04.760 --> 14:06.520
فکر کردی میتونی منو بازی بدی؟

14:06.520 --> 14:08.760
رییس اگه جنس دست من بود

14:08.760 --> 14:09.760
تا الان در رفته بودم

14:09.760 --> 14:11.440
چرا باید بهت خبر بدم که گمش کردم؟

14:15.720 --> 14:17.520
می‌خوای فرار کنی؟

14:18.520 --> 14:20.280
می‌خوای از پشت بهم خنجر بزنی؟

14:20.560 --> 14:22.400
می‌فرستمش اون دنیا

14:22.400 --> 14:23.520
فهمیدی چی گفتم؟

14:23.720 --> 14:25.160
بخدا من چیزی قایم نکردم

14:25.520 --> 14:26.600
احمق نیستم که همچین کاری بکنم

14:26.600 --> 14:27.760
هنوزم داری جر و بحث می‌کنی باهام؟

14:56.440 --> 14:58.200
رییس یه مشکلی پیش اومده

14:58.720 --> 14:59.640
جنس‌ها گم شدن

15:04.200 --> 15:05.120
باشه

15:05.560 --> 15:06.480
فهمیدم

15:15.727 --> 15:16.633
هوی

15:18.000 --> 15:19.920
برام مهم نیست گمش کردی یا زدیش تو رگ

15:19.920 --> 15:21.000
تا فردا ظهر

15:21.320 --> 15:22.600
یا جنس رو میاری

15:23.080 --> 15:24.280
یا پولش رو

15:24.280 --> 15:27.200
رئیس، من پول ندارم

15:30.760 --> 15:32.200
میدونم تو نداری

15:32.320 --> 15:33.800
ولی پدر مادرت که دارن، نه؟

15:34.320 --> 15:35.880
نه

15:35.880 --> 15:37.520
نه نکنید این کارو

15:37.520 --> 15:38.440
پلاک ۵۵

15:39.360 --> 15:40.480
کوچه شینگ‌فو

15:40.960 --> 15:41.880
درسته؟-
نه-

15:42.520 --> 15:44.480
رئیس توروخدا، التماستون می‌کنم

15:44.480 --> 15:45.520
اونا بی‌گناهن

15:45.520 --> 15:46.360
خواهش می‌کنم

15:46.360 --> 15:47.200
سمتشون نرید

15:47.200 --> 15:48.120
خواهش می‌کنم رییس

15:48.480 --> 15:50.640
دارم بهت لطف می‌کنم

15:51.480 --> 15:52.400
یا پول بیار

15:53.680 --> 15:54.720
یا خون بده

15:56.600 --> 15:58.080
خوب فکراتو بکن

16:04.000 --> 16:05.280
رییس التماست می‌کنم

16:12.360 --> 16:13.440
خوب فکر کن

16:39.520 --> 16:40.440
کاپیتان ژو

16:41.480 --> 16:42.400
بفرمایید آب

16:44.480 --> 16:45.400
چطور پیش رفت؟

16:46.720 --> 16:47.640
الو

16:50.785 --> 16:51.505
آها

16:52.000 --> 16:52.920
خوبه عالیه

16:53.320 --> 16:54.240
مرسی

16:54.360 --> 16:55.480
پیداش کردی کاپیتان ژو؟

16:55.480 --> 16:56.360
سابقه‌دار بوده؟

16:56.360 --> 16:58.480
شش ماه پیش از کمپ ترک اومده بیرون

16:58.960 --> 17:00.240
اسمش چنگ شوی‌فنگه

17:01.000 --> 17:01.920
غذا نخور، بریم دیگه

17:02.400 --> 17:03.800
کجا بریم؟-
بگیریمش-

17:12.120 --> 17:13.040
چنگ شوی‌فنگ

17:15.240 --> 17:16.520
چته تو

17:16.520 --> 17:17.520
از اول شب تاحالا دنبالمی

17:17.520 --> 17:19.360
گفتم که من اون کسی نیستم که بهت بدهکاره

17:19.360 --> 17:20.880
واسه چی دنبالمی؟-
خفه شو-

17:23.800 --> 17:25.000
من می‌دونم تو کی‌ هستی

17:26.920 --> 17:27.840
پلیسی؟

17:28.200 --> 17:29.360
جدی می‌گی؟

17:29.360 --> 17:30.360
یه پرونده هست که

17:30.360 --> 17:31.680
به کمکت واسه تحقیقات نیاز داریم

17:31.680 --> 17:32.640
اشکالی نداره؟

17:35.760 --> 17:36.960
باشه-
بیا بریم-

17:36.960 --> 17:37.880
برو

17:43.760 --> 17:44.810
تکون نخور-
درد داره-

17:44.880 --> 17:45.800
درد میگیره

17:46.320 --> 17:47.240
راه بیوفت

17:55.520 --> 17:56.880
فکر می‌کنی خودم خواستم اینجوری بشه؟

17:58.440 --> 18:00.040
منم گول خوردم

18:01.600 --> 18:03.160
با یکی از دوستام رفتیم کارائوکه

18:03.760 --> 18:04.840
به نظرم همه چی عادی بود

18:05.240 --> 18:07.080
یه سیگار گرفتم از یکی و کشیدم

18:08.360 --> 18:10.100
از کجا باید می‌دونستم اینطوری میشه؟

18:10.520 --> 18:11.960
واسه چی منو می‌گیرین؟

18:12.760 --> 18:14.040
منم قربانی‌ام

18:14.528 --> 18:17.320
چرا نمیرید همونایی رو دستگیر کنید که مواد می‌سازن و می‌فروشن؟

18:21.360 --> 18:22.920
می‌دونم قربانی‌ای

18:22.920 --> 18:23.880
ولی الان

18:24.840 --> 18:27.120
با یه باند خلافکار همکاری می‌کنی

18:27.640 --> 18:29.400
داری بهشون کمک می‌کنی که به بقیه آسیب بزنن

18:29.720 --> 18:30.640
من

18:31.320 --> 18:32.240
بنظرت این کار جرم نیست؟

18:40.240 --> 18:41.200
بذار یه چیزی بهت بگم

18:43.800 --> 18:46.040
زن سابقت هنوز ازدواج مجدد نکرده

18:47.280 --> 18:48.320
و یه دخترم داری

18:49.880 --> 18:51.560
اینطوری می‌خوای

18:52.160 --> 18:53.720
الگوی دخترت باشی؟

18:56.040 --> 18:57.640
واقعا می‌خوای ادامه زندگیتو

18:57.640 --> 18:58.960
مثل یه هیولا بگذرونی؟

19:06.320 --> 19:07.240
مواد

19:08.640 --> 19:10.360
فقط به بدن آسیب نمی‌زنه

19:11.760 --> 19:14.320
این‌جوری نیست که نشه برای همیشه ترکش کرد

19:14.560 --> 19:16.480
مهم‌ترین چیز اینه که باعث میشه آدما

19:17.080 --> 19:18.760
مرزهای اخلاقی‌شونو زیر پا بذارن

19:19.400 --> 19:20.320
یعنی چی؟

19:20.600 --> 19:22.800
یعنی الان کارهایی می‌کنی

19:23.560 --> 19:24.720
که قبلا جرات انجام دادنشونو نداشتی

19:28.360 --> 19:29.320
خوب فکر کن

19:31.440 --> 19:32.720
می‌خوای باهامون همکاری کنی یا نه؟

19:34.320 --> 19:35.960
می‌خوای اونایی که

19:37.000 --> 19:38.280
بهت آسیب زدن رو تنبیه کنی؟

19:39.240 --> 19:40.480
می‌خوای آدم‌های بی‌گناه رو

19:41.537 --> 19:42.800
نجات بدی؟

19:44.560 --> 19:46.480
نجات بقیه یعنی نجات خودت

20:08.160 --> 20:09.600
من نمی‌دونم اونا کی‌ان

20:11.360 --> 20:13.520
فقط از طریق چت باهاشون در ارتباط بودم

20:14.120 --> 20:15.400
تا حالا پیک تحویل رو دیدی؟

20:15.880 --> 20:17.280
هیچ‌وقت مستقیم باهاش برخورد نداشتم

20:17.480 --> 20:18.880
همیشه ماسک می‌زد

20:19.760 --> 20:20.980
پول رو چطوری بهشون می‌دادی؟

20:23.000 --> 20:24.360
طبق دستور خودشون

20:25.160 --> 20:26.240
همیشه

20:27.080 --> 20:28.880
پول نقدو می‌ذاشتم همون جایی که می‌گفتن

20:29.880 --> 20:30.880
مثلا این دفعه

20:31.440 --> 20:32.480
گذاشتمش توی

20:32.960 --> 20:34.910
سطل زباله سر چهارراه ون‌هوا

20:35.440 --> 20:36.920
برنامه‌تون هوشمندانه بوده

20:36.920 --> 20:38.190
دوربین‌ها رو خوب دور می‌زدین

20:39.160 --> 20:40.740
اول باید پول می‌دادی تا جنس رو بگیری؟

20:44.720 --> 20:45.760
افسر

20:46.351 --> 20:47.798
همه چیزایی که می‌دونستم رو بهت گفتم

20:48.698 --> 20:49.598
همه چیو گفتم

20:50.096 --> 20:51.855
قول میدم دیگه باهاشون تماس نمی‌گیرم

20:51.915 --> 20:53.755
نه، نه، نه. باید باهاشون تماس بگیری

20:54.299 --> 20:55.259
تو قبلاً پول رو پرداخت کردی

20:56.000 --> 20:57.160
الان باید جنس رو بگیری

20:57.600 --> 20:58.680
من مطمئنم

20:59.560 --> 21:03.167
که اون‌ها کسی رو می‌فرستن تا با تو تماس بگیره

21:04.420 --> 21:07.824
زمان و مکان تحویل رو باهاشون هماهنگ کن

21:10.394 --> 21:11.807
ما به همکاری تو نیاز داریم

21:13.053 --> 21:14.493
مفهومه؟

21:18.865 --> 21:19.682
باشه

21:26.861 --> 21:27.986
می‌دونم که تو پول نداری

21:29.399 --> 21:30.599
ولی پدر و مادرت پول دارن، درسته؟

21:31.754 --> 21:32.907
کوچه‌ی شنگ‌فو

21:33.467 --> 21:35.047
دارم بهت لطف میکنم

21:35.386 --> 21:36.386
یا پول بده

21:37.580 --> 21:38.900
یا خون بده

21:43.472 --> 21:44.592
پدر

21:44.673 --> 21:45.593
شما ادامه بدید

22:40.300 --> 22:45.540
(تقدیرنامه، لی مینگ‌ژه)

22:52.140 --> 22:54.620
(دانش‌آموز برجسته)

22:54.620 --> 22:58.740
(جایزه سوم)

23:02.900 --> 23:06.180
(جایزه دوم)

23:10.180 --> 23:13.700
(دانش‌آموز ستاره‌)

23:22.180 --> 23:23.860
(اطلاعیه پذیرش دانشگاه بین‌جیانگ)

23:23.860 --> 23:27.460
(لی مینگ‌ژه)

23:30.180 --> 23:31.900
(اطلاعیه پذیرش دانشگاه بین‌جیانگ)

23:32.520 --> 23:33.880
قبول شدم، مامان و بابا

23:34.200 --> 23:35.280
قبول شدم

23:35.280 --> 23:36.160
لی

23:36.160 --> 23:37.480
پسرمون واقعا قبول شده

23:37.800 --> 23:39.120
پسر، تو خیلی فوق‌العاده‌ای

23:39.640 --> 23:41.240
پسرم-
عالیه-

23:41.640 --> 23:42.520
چه طوره، بابا؟

23:42.520 --> 23:43.640
ما رو ناامید نکردی

23:44.440 --> 23:46.000
باعث افتخار خانواده لی شدی

23:46.000 --> 23:47.760
پسر خوب من-
آره-

23:47.760 --> 23:48.760
بیایید جشن بگیریم

23:48.760 --> 23:51.480
آره، آره-
الان مامانت برات مرغ سرخ می‌کنه-

23:51.480 --> 23:52.600
من سوسیس هم می‌خوام

23:52.600 --> 23:54.200
باشه، باشه، درست می‌کنم

23:54.200 --> 23:55.600
هرچی تو بخوای

24:06.500 --> 24:08.820
(مهندسی مکانیک ۲۰۱۶)

24:16.780 --> 24:22.380
(عروس خوشبخته، داماد خیلی خوشتیپه)

24:29.480 --> 24:30.400
تبریک می‌گم، شو

24:30.400 --> 24:32.160
ممنون

24:33.240 --> 24:34.160
لیو

24:34.320 --> 24:35.480
مدت‌ها بود که همدیگه رو ندیدیم

24:35.730 --> 24:37.160
همه اومدن؟

24:37.160 --> 24:38.240
بذارید یه عکس دسته‌جمعی بگیریم

24:38.240 --> 24:39.760
یه خورده جابه‌جا بشید، یه خورده جابه‌جا بشید

24:40.000 --> 24:41.520
یک قدم جلوتر برید، یک قدم جلوتر

24:42.720 --> 24:43.880
بیاید یک قدم جلوتر

24:44.440 --> 24:45.600
همه لبخند بزنید

24:45.600 --> 24:48.120
باشه، یک، دو، سه

24:48.440 --> 24:49.960
بگید سیب

24:49.960 --> 24:50.960
برید

24:50.960 --> 24:51.800
لیو

24:51.800 --> 24:53.400
امروز باید بیشتر نوشیدنی بخوری

24:53.400 --> 24:54.280
مطمئناً، مطمئناً

24:54.280 --> 24:55.720
جون‌جی

24:55.720 --> 24:58.320
عجب عروسی خوبی

25:00.240 --> 25:02.440
بدون اینکه به من بگی برگشتی

25:02.440 --> 25:04.440
الان هم ازدواج کردی و هنوز به من نگفتی؟

25:06.400 --> 25:08.320
نتونستم شماره ت رو پیدا کنم

25:11.560 --> 25:14.120
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

25:15.080 --> 25:16.400
بذار یک دقیقه باهات صحبت کنم

25:23.560 --> 25:24.600
همگی لطفا یه لحظه صبر کنید

25:24.600 --> 25:26.810
خیلی زود میام پیشتون-
همه چیز مرتبه؟-

25:28.040 --> 25:29.240
چه خبره؟

25:29.240 --> 25:30.200
چه اتفاقی افتاده؟

25:30.200 --> 25:31.080
لی مینگ‌ژه‌ست؟

25:31.080 --> 25:32.000
بله، همونه

25:38.440 --> 25:39.840
چی می‌خوای؟

25:39.840 --> 25:40.840
بهت هشدار میدم

25:40.840 --> 25:42.520
امروز روز عروسیمه، مزاحمت ایجاد نکن

25:43.600 --> 25:45.920
نگران نباش، ما برادریم

25:46.400 --> 25:47.920
من اینجا اومدم بهت تبریک بگم

25:48.920 --> 25:50.160
نگاش کن

25:50.160 --> 25:51.160
واقعا تغییر کردی

25:51.560 --> 25:53.055
خیلی آدم موفقی بنظر میرسی

25:53.080 --> 25:54.800
بس کن دیگه، حرفای بی‌خود نزن

25:54.800 --> 25:56.440
امروز وقت این حرفا رو ندارم

25:56.880 --> 25:57.880
پول می‌خوای، درست می‌گم؟

25:57.880 --> 25:58.840
بیا، گوشی‌تو بده

25:58.840 --> 25:59.760
الان پول رو انتقال میدم

25:59.760 --> 26:01.120
پول رو بگیر، بعد برو

26:01.640 --> 26:03.600
یه هدیه بزرگ برات دارم توی خونه‌ام

26:03.800 --> 26:04.840
باید دیوونه شده باشی

26:04.840 --> 26:06.400
من از تو هیچ هدیه بزرگی نمی‌خوام

26:06.600 --> 26:07.440
گوش ببین چی میگم

26:07.440 --> 26:08.320
از این به بعد

26:08.320 --> 26:09.680
هیچ رابطه‌ای با هم نداریم

26:10.240 --> 26:11.560
از زندگیم برو بیرون

26:19.300 --> 26:20.980
(باغ هوانیاو)

26:22.640 --> 26:24.160
ماشینو نگه دار
وایسا، وایسا

26:25.260 --> 26:27.380
(تبریک ازدواج به شو جون‌جی و لی لی‌لی)

26:29.600 --> 26:30.880
یگان هامر، توجه کنید

26:30.880 --> 26:33.040
یک آدم‌ربایی در باغ هوانیاو رخ داده

26:33.320 --> 26:34.480
لطفا فوراً برید اونجا

26:34.480 --> 26:35.400
دریافت شد

26:57.640 --> 26:59.080
اسم مظنون لی مینگ‌ژه است

26:59.080 --> 27:00.880
اون همکلاسی دانشگاهی‌ش شو جون‌جی رو دزدیده

27:00.880 --> 27:02.720
الان دارن به سمت شمال شهر حرکت می‌کنن

27:02.920 --> 27:04.440
خودرو یه ون نقره‌ای هست

27:04.440 --> 27:06.720
پلاک خودرو
HAF11453

27:07.910 --> 27:09.960
وان‌رو، محل دقیق خودرو رو داریم؟

27:11.520 --> 27:12.800
هنوز در حال ردیابیش هستیم

27:16.800 --> 27:18.960
شو جون‌جی خیلی محبوبه

27:19.080 --> 27:21.040
اون با لی مینگ‌ژه خیلی صمیمی بود

27:21.240 --> 27:23.120
من تا حالا هیچ درگیری بینشون ندیده بودم

27:23.360 --> 27:26.200
درسته، شو جون‌جی سال سوم رفت خارج

27:26.520 --> 27:28.440
لی مینگ‌ژه قبلا از نظر تحصیلی خوب بود

27:28.440 --> 27:29.480
اما نمی‌دونیم چرا

27:29.480 --> 27:30.400
بعد از رفتنٍ شو جون‌جی

27:30.400 --> 27:31.720
لی مینگ‌ژه از دانشگاه اخراج شد

27:32.160 --> 27:33.280
به هر حال بعد از سال سوم

27:33.280 --> 27:34.760
دیگه تقریباً لی مینگ‌ژه رو ندیدیم

27:35.360 --> 27:38.360
درضمن، لی مینگ‌ژه الان خیلی تغییر کرده

27:38.510 --> 27:40.010
الان به سختی شناختمش

27:41.440 --> 27:43.040
چیزی که ازش توی ذهنم دارم

27:43.040 --> 27:45.080
اون یه خورده خجالتی بود

27:45.080 --> 27:46.920
و خیلی درون‌گرا

27:47.160 --> 27:48.280
خیلی اجتماعی نبود

27:48.880 --> 27:51.520
درسته، فقط با شو جون‌جی می‌گشت

27:51.760 --> 27:54.120
انگار که دستیار شو جون‌جی بود

27:54.400 --> 27:55.360
دقیقاً

27:55.640 --> 27:58.240
ما زیاد از بقیه چیزا نمی‌دونستیم

27:58.240 --> 27:59.160
درسته

28:11.360 --> 28:13.200
کاپیتان یه، ما سرنخی از مینی‌ون پیدا کردیم

28:13.580 --> 28:14.640
آخرین بار در ورودی

28:14.640 --> 28:16.080
پارک صنعتی حومه شمالی دیده شده

28:16.080 --> 28:17.600
ما قبلاً افرادی فرستادیم تا بررسی کنن

28:17.880 --> 28:19.000
همچنین همکارامون

28:19.000 --> 28:20.560
دارن با والدین لی مینگ‌ژه صحبت می‌کنن

28:21.120 --> 28:22.600
شین، برو پارک صنعتی حومه شمالی

28:23.000 --> 28:23.920
بله

28:26.640 --> 28:28.920
چطور ممکنه مینگ‌ژه مرتکب جرم بشه؟

28:29.880 --> 28:31.800
اون از بچگی خیلی مهربون بوده

28:32.640 --> 28:35.320
حتی به یه گربه یا سگ هم آسیب نمی‌زد

28:35.480 --> 28:37.640
آیا تاحالا از اون درباره شو جون‌جی چیزی شنیدین؟

28:39.040 --> 28:41.080
نه

28:41.080 --> 28:42.280
طبق تحقیق ما

28:42.520 --> 28:44.520
شو جون‌جی تنها دوست لی مینگ‌ژه

28:44.520 --> 28:45.480
در دانشگاه بوده

28:45.480 --> 28:46.960
مطمئنید که هیچ وقت ازش حرف نزده؟

28:47.360 --> 28:49.680
نه-
بعد از ورودش به دانشگاه-

28:50.240 --> 28:51.760
دیگه کم پیش میومد که به خانه بیاد

28:51.760 --> 28:54.360
و کم درباره دانشگاه صحبت می‌کرد

28:55.310 --> 28:56.270
هیچ ایده‌ای دارید

28:56.280 --> 28:57.900
که کجا ممکنه رفته باشه؟

28:59.240 --> 29:00.840
کجا کار می‌کنه؟

29:02.240 --> 29:03.600
کجا زندگی می‌کنه؟

29:05.960 --> 29:07.440
یعنی رابطه‌شون خوب نبوده؟

29:07.440 --> 29:09.080
از خوب بوده، پس چرا هیچ چیزی نمی‌دونن؟

29:09.320 --> 29:11.000
هیچ مشکلی با فرزندتون ندارید؟

29:11.000 --> 29:12.360
نه

29:13.480 --> 29:14.400
ما رابطه خوبی داریم

29:14.920 --> 29:18.164
پسرم بی‌نظیره

29:18.189 --> 29:19.827
مگه نمی‌بینی؟ ما هیچی ازش نمیدونیم

29:19.913 --> 29:21.593
معلومه که یه چیزی رو ازمون پنهون کرده

29:21.881 --> 29:22.988
لطفاً آرامش خودتونو حفظ کنید

29:23.493 --> 29:24.693
بعد از ورود به دانشگاه

29:25.286 --> 29:26.886
مینگ‌ژه خیلی تغییر کرد

29:26.911 --> 29:29.386
همش تقصیر تو بود، همش بهش میگفتی باید آبروی مارو حفظ کنه

29:29.411 --> 29:30.709
به من اجازه نمیدادی هیچ کاری براش بکنم

29:30.734 --> 29:32.654
همش به دیگران فخر فروشی میکردی

29:32.679 --> 29:34.119
که چقدر پسرمون عالیه

29:34.181 --> 29:35.510
چی فخری؟

29:36.808 --> 29:37.846
افسر

29:38.392 --> 29:39.312
پسر ما مینگ‌ژه

29:40.810 --> 29:42.020
واقعا هیچ وقت

29:42.496 --> 29:43.966
برای ما دردسر درست نکرده

29:43.991 --> 29:45.780
ما خیلی تحصیل‌کرده نیستیم

29:47.086 --> 29:48.671
مردم ما رو تحقیر می‌کنن

29:48.696 --> 29:50.536
ولی پسر ما

29:50.966 --> 29:52.100
عالیه

29:52.125 --> 29:53.080
پسر ما

29:53.105 --> 29:54.227
مایه افتخار خانواده لیه

29:54.252 --> 29:55.612
من که اشتباه نمیزنم

29:57.360 --> 29:59.160
واقعا انتظار نداشتم که اینطور بشه

30:02.280 --> 30:03.200
لو

30:03.400 --> 30:05.440
میخوام با پدر لی مینگ‌ژه صحبت کنم

30:05.440 --> 30:06.360
باشه

30:13.230 --> 30:14.080
اشکالی نداره

30:19.720 --> 30:21.480
افسر، می‌تونم تلفن رو جواب بدم؟

30:22.640 --> 30:23.560
بله، بفرمایید

30:26.480 --> 30:27.400
الو؟

30:27.400 --> 30:28.240
سلام، آقای لی

30:28.240 --> 30:30.180
من یه ژن هستم، کاپیتان تیم کماندویی هامر

30:30.240 --> 30:31.080
سلام

30:31.080 --> 30:32.360
در مورد لی مینگ‌ژه

30:32.560 --> 30:34.400
آیا چیزی هست که به ما نگفته باشید؟

30:39.600 --> 30:41.560
نظرتون چیه که بیاید پارک صنعتی؟

30:41.560 --> 30:42.760
بیاید ملاقات کنیم و صحبت کنیم

30:44.040 --> 30:44.960
باشه میام

30:51.880 --> 30:54.160
لی مینگ‌ژه و شو جون‌جی دوستای خوب بودن

30:54.160 --> 30:56.120
اما بعد از یه مدت

30:56.480 --> 30:57.920
شو جون‌جی به خارج رفت

30:58.080 --> 30:59.400
و لی مینگ‌ژه ترک تحصیل کرد

30:59.600 --> 31:01.160
اگر این اتفاق تصادفی نیست

31:02.040 --> 31:03.640
پس چه اتفاقی بینشون افتاده؟

31:03.920 --> 31:05.440
این ممکنه دلیل ربوده شدنٍ شو جون‌جی باشه

31:05.560 --> 31:07.935
لی مینگ‌ژه هنوز از خانواده شو جون‌جی، درخواست پول نکرده

31:09.320 --> 31:10.840
احتمالا تقاضای اون پول نیست

31:10.840 --> 31:12.880
پس تقاضاش چیه؟

31:13.760 --> 31:15.280
اون هیچ چیزی نمیگه

31:16.280 --> 31:19.427
بعضی‌وقتا آدم‌ربا اصلا تقاضایی نداره

31:19.960 --> 31:21.720
آره، مثلا بخاطر انتقام یا تخلیه عصبانیت اینکارو میکنه

31:21.720 --> 31:24.655
فکر میکنم پدر لی مینگ‌ژه

31:24.680 --> 31:26.453
یه چیزی میدونه ولی به پلیس نمیگه

31:27.640 --> 31:29.060
کاپیتان یه، ما ون رو پیدا کردیم

31:29.060 --> 31:30.560
اون دم در انبار شماره 16 هست

31:31.280 --> 31:32.200
باشه

31:36.100 --> 31:41.020
(مینی کلاس پلیس)

31:41.120 --> 31:43.120
فکر میکنی مواد مخدر از تو دوره

31:43.120 --> 31:44.600
اما در واقع خیلی نزدیکه

31:46.040 --> 31:46.960
خیلی خسته‌ام

31:47.400 --> 31:48.360
یه پک بزن

31:48.880 --> 31:49.800
علاقه‌ای ندارم

31:50.040 --> 31:52.280
سیگار الکترونیکی با طعم میوه خیلی آرامش‌بخشه

31:52.960 --> 31:54.360
راست میگی؟ بذار امتحان کنم

31:54.880 --> 31:56.880
ممکنه توش کانابینوئید مصنوعی باشه

31:56.880 --> 31:59.040
که میتونه بلافاصله بعد از کشیدنش اعتیادآور بشه

32:00.680 --> 32:01.520
لطفا یادتون باشه

32:01.520 --> 32:02.960
چیزای ناشناخته رو

32:02.960 --> 32:04.240
مصرف نکنید

32:05.634 --> 32:40.514
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: پنجم
