WEBVTT

00:00.033 --> 01:23.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهارم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت ۴

01:46.760 --> 01:47.840
توی این کار

01:49.040 --> 01:50.840
من حرفه‌ای نیستم، اما تجربه دارم

01:51.520 --> 01:53.911
هیچ وقت ندیدم کسی به تنهایی بتونه ترک کنه

01:57.360 --> 01:58.400
ترک مواد؟

02:05.680 --> 02:07.080
مگه دیوونه‌ای؟

02:08.280 --> 02:09.400
اینو آویزه گوشت کن

02:10.040 --> 02:11.280
وقتی وارد این باتلاق بشی

02:11.280 --> 02:12.600
دیگه راه برگشتی نیست

02:14.160 --> 02:15.960
چرا به من اهمیت میدی؟

02:16.480 --> 02:18.800
بمیرم راحت‌ترم

02:22.680 --> 02:23.880
نمی‌تونی بمیری

02:24.280 --> 02:25.400
اگه بمیری

02:25.400 --> 02:27.280
چطوری پولی که بهم بدهکاری رو ازت پس بگیرم؟

02:39.060 --> 02:40.140
کمکم کن محموله‌ای رو برسونم

02:48.440 --> 02:51.040
نه

02:52.680 --> 02:53.680
این کار، قاچاق مواده

02:54.560 --> 02:55.760
اگه دستگیر بشم

02:56.120 --> 02:57.080
زندگیم تمومه

02:57.080 --> 02:59.000
واقعا توی سرت بجای مغز چیز دیگه‌ایه؟

02:59.000 --> 03:01.200
توش پر از آشغاله؟

03:04.280 --> 03:05.360
بیا یه نگاهی بنداز

03:05.480 --> 03:06.400
بیا

03:06.640 --> 03:07.810
بیا یه نگاه بنداز به جایی که زندگی می‌کنی

03:09.520 --> 03:10.720
دقیق نگاه کن

03:11.680 --> 03:13.640
پولمون رو پس نمیدی

03:13.880 --> 03:15.520
اما مثل یه سگ زندگی می‌کنی

03:15.920 --> 03:17.320
دیگه برای من نمایش بازی نکن

03:17.560 --> 03:19.320
نمایش رو بذار کنار

03:22.320 --> 03:23.480
اگه جای تو بودم

03:24.080 --> 03:26.560
هیچ رحمی نمی‌کردم و هر کاری که لازم بود انجام می‌دادم

03:26.840 --> 03:28.840
اگه توی تیم باشی یه زندگی خوب خواهی داشت

03:28.840 --> 03:29.880
همه چی عالی میشه

03:30.080 --> 03:32.440
زندگی همینه دیگه، رفیق

03:38.680 --> 03:39.600
باشه

03:40.600 --> 03:41.880
نمی‌خوای این کار رو بکنی؟ باشه

03:42.160 --> 03:43.610
اما امروز دست خالی از اینجا نمیرم

03:43.960 --> 03:45.080
پولم رو بده

03:47.550 --> 03:48.400
چقدر اوضاع خرابه

03:48.400 --> 03:49.720
حتی نمی‌تونی پول رو پس بدی

03:51.280 --> 03:53.080
حالا که اینطوره می‌رم سراغ پدر و مادرت

03:54.360 --> 03:55.440
خواهش می‌کنم، نه

03:55.440 --> 03:56.360
خواهش میکنم

03:56.600 --> 03:57.520
خواهش می‌کنم

03:57.760 --> 03:58.680
خواهش می‌کنم

04:07.220 --> 04:08.340
فکراتو کردی؟

04:19.640 --> 04:20.560
نگران نباش

04:20.720 --> 04:22.080
باهات راه میام

04:22.680 --> 04:24.360
هر دفعه‌ای که بهم توی رسوندن محموله‌ها کمک کنی

04:24.560 --> 04:26.682
من هم بعنوان پاداش بهت یه سهم میدم

04:32.040 --> 04:33.160
کارت رو درست و حسابی انجام بده

04:33.840 --> 04:34.880
وقتی پول درآوردی

04:35.040 --> 04:37.040
دیگه بدهی‌هامون تسویه میشه

04:37.240 --> 04:39.800
در آینده با هم پول در میاریم

04:40.040 --> 04:42.040
و با هم خوشبختی رو تجربه می‌کنیم

04:42.040 --> 04:43.240
خوب نیست؟

04:46.920 --> 04:48.840
شما جوون‌ها به این کار چی می‌گید؟

04:50.000 --> 04:51.120
زندگی، درسته؟

04:52.280 --> 04:54.120
الان من بهت یه

04:54.120 --> 04:56.560
زندگی خاص و پر از پول دادم، داداش

04:57.311 --> 04:58.171
هوم؟

05:01.720 --> 05:02.800
ولی باید یادت باشه

05:03.840 --> 05:05.040
به نفعته که هیچ ترفندی نزنی

05:05.160 --> 05:07.080
و هیچ کدوم از وسایل رو برنداری

05:08.760 --> 05:10.160
وگرنه خودت میدونی چه بلایی سرت میارم

05:19.760 --> 05:21.760
آدرس رو بعداً برات می‌فرستم

05:42.740 --> 05:43.600
چرا عجله داری؟

05:43.600 --> 05:45.480
غذا آماده‌ست، قبل از رفتن یکم بخور

05:45.720 --> 05:48.360
ما توانایی خرید غذاهای تو رو نداریم

05:48.360 --> 05:49.760
همگی، پاشید بریم

05:49.760 --> 05:51.520
دیگه هیچ وقت اینجا نمیایم

05:51.520 --> 05:53.800
که نخوان به دیده حقارت بهمون نگاه کنن

05:53.800 --> 05:54.920
چقدر بی‌رحمانه

05:54.920 --> 05:56.200
دقیقاً. بریم، بریم

05:56.200 --> 05:57.120
همیشه

05:57.120 --> 05:59.480
میگه چقدر توانمنده

05:59.480 --> 06:01.480
ولی حتی نمی‌تونه این کار کوچیک رو انجام بده

06:01.480 --> 06:03.480
سخنرانی راحت‌تر از عمل کردنه

06:03.480 --> 06:05.360
اون هیچ وقت بزرگ‌منشانه حرف نزده

06:05.360 --> 06:06.600
اون بهترینٍ بهترین‌هاست

06:06.600 --> 06:08.160
فقط به ما مردم عادی نگاه تحقیرآمیز داره

06:08.160 --> 06:09.720
اون مشکلات خودشو داره

06:09.720 --> 06:11.840
عصبانی نشو. به راه حل‌های دیگه‌ای فکر کن

06:28.380 --> 06:29.240
بابا

06:29.240 --> 06:30.160
ببخشید

06:31.400 --> 06:32.320
تانگ شین

06:33.600 --> 06:34.680
من و مادرت

06:34.680 --> 06:36.240
همه کاری کردیم برای تو

06:36.480 --> 06:38.880
این جوری می‌خوای جبران کنی؟

06:48.280 --> 06:49.200
بسیار زیبا

06:49.760 --> 06:50.720
بسیار شیک

06:50.720 --> 06:51.800
و باکلاس

06:52.440 --> 06:53.360
اون موقع

06:53.360 --> 06:56.720
من با این لباس پدرت رو فریب دادم

06:57.560 --> 06:59.520
و این گردنبندی که به گردنت انداختی

06:59.720 --> 07:01.800
گنجینه خانوادگی ماست

07:03.040 --> 07:04.160
بذار بهت بگم

07:04.160 --> 07:05.680
الان باید خوب رفتار کنی

07:05.960 --> 07:07.920
و صدات رو نرم نگه داری

07:08.120 --> 07:09.320
بیشتر شبیه یه خانم باش

07:09.520 --> 07:10.560
فهمیدی؟

07:11.058 --> 07:11.655
آره

07:11.680 --> 07:12.680
گوش کن

07:12.680 --> 07:14.800
اریک از یه خانواده خوب و با اصل و نسبه

07:14.800 --> 07:15.680
و خیلی هم جذابه

07:15.680 --> 07:16.960
نباید این فرصت رو از دست بدی

07:17.560 --> 07:19.080
بیشتر باهاش حرف بزن

07:19.080 --> 07:20.320
باشه-
برو به سلامت-

07:21.120 --> 07:23.400
باهاش حرف بزنی‌ها، به سلامت بری و برگردی

08:02.720 --> 08:03.720
هنوز بازی می‌کنی؟

08:03.720 --> 08:05.520
اگه بازی نمی‌کنی، بذار من بازی کنم یه مدت

08:10.960 --> 08:12.000
بذار من بازی کنم یه مدت

08:12.680 --> 08:14.040
من دارم بازی می‌کنم

08:19.400 --> 08:20.800
بازی نمیکنی‌ها

09:10.680 --> 09:11.640
شین

09:11.640 --> 09:13.520
یه نیم ساعت دیگه بهم زنگ بزن

09:13.880 --> 09:14.800
یادت نره

09:41.280 --> 09:42.200
سلام

09:42.840 --> 09:43.920
پلیس مبارزه با مواد مخدر؟

09:57.200 --> 09:58.360
سلام خانم لیو

09:58.720 --> 09:59.640
من اریک هستم

10:00.600 --> 10:01.960
لطفاً راحت باش و هر چی که
میخوای سفارش بده، خجالت نکش

10:09.600 --> 10:11.200
(چرا اینقدر گرونه؟)

10:14.600 --> 10:16.560
من زیاد اهل غذاهای غربی نیستم

10:17.120 --> 10:18.200
چطوره خودت به جای من سفارش بدی؟

10:19.200 --> 10:20.120
باشه

10:21.320 --> 10:22.760
رستوران‌های در این حد لوکس

10:22.920 --> 10:24.720
برای هر کسی قابل دسترسی نیست

10:25.200 --> 10:26.480
پس اشکالی نداره اگه نتونی سفارش بدی

10:26.480 --> 10:27.480
لازم نیست احساس حقارت کنی

10:30.120 --> 10:31.040
پیشخدمت

10:59.240 --> 11:00.800
مینگ‌ژه

11:00.800 --> 11:03.640
عالی بود داداش

11:03.640 --> 11:04.960
کارت عالی بود

11:05.160 --> 11:07.680
فقط یه خورده استرس داشتی

11:07.680 --> 11:09.720
اما اشکالی نداره، اولین بارت بود

11:09.720 --> 11:10.640
نگران نباش

11:18.160 --> 11:19.280
فردا همین ساعت

11:19.920 --> 11:20.920
همین جا

11:28.760 --> 11:29.760
یکم صبر کن

11:37.240 --> 11:39.040
شروع کارت رو بهت تبریگ میگم

11:39.840 --> 11:41.320
این مال خودته

11:42.200 --> 11:44.240
از این به بعد ما برادر هستیم

11:47.960 --> 11:48.880
برو به سلامت

11:54.880 --> 11:56.280
موفق باشی

12:14.200 --> 12:15.120
زیباست

12:16.040 --> 12:16.960
واقعا زیباست

12:18.800 --> 12:19.720
چی زیباست؟

12:21.960 --> 12:22.920
گردنبندت

12:25.600 --> 12:26.640
بیا یکم نوشیدنی بخور

12:26.640 --> 12:28.180
ما قانون داریم که نباید مشروب بخوریم

12:56.040 --> 12:56.960
شراب خوب

12:58.480 --> 12:59.400
و یه زن زیبا

13:02.160 --> 13:03.520
اجازه بده خودمو معرفی کنم

13:04.400 --> 13:06.200
من کسی هستم که

13:07.000 --> 13:08.120
اندکی آرزو داره

13:09.440 --> 13:10.800
میگن یادگیری هیچ وقت تموم نمیشه

13:10.800 --> 13:12.480
و منم امیدوارم که به یادگیری ادامه بدم

13:13.200 --> 13:14.480
خانواده من خیلی ملک دارن

13:14.840 --> 13:17.000
مامانم میگه فقط باید روی تحصیل تمرکز کنم

13:17.000 --> 13:18.560
و به چیزای دنیوی فکر نکنم

13:18.752 --> 13:20.680
فقط باید خوب تلاش کنم و برای
امتحان کارشناسی ارشد آماده بشم

13:24.200 --> 13:25.200
تو اینو قبول نداری؟

13:27.600 --> 13:28.520
من فکر میکنم

13:28.800 --> 13:30.160
پول نمایانگر

13:30.160 --> 13:31.280
شخصیت آدم نیست

13:33.040 --> 13:34.280
به همین خاطر اومدم که تو رو ملاقات کنم

13:34.960 --> 13:37.200
من اصلاً اهمیتی نمیدم که شریک زندگیم چقدر درآمد داره

13:37.960 --> 13:39.200
یا تحصیلاتش در چه حدیه

13:40.400 --> 13:41.720
اون چیزی که برای من مهمه

13:44.560 --> 13:45.800
شخصیتشه

13:46.640 --> 13:47.600
به عنوان یک دختر

13:47.600 --> 13:49.600
شخصیت خوب

13:49.600 --> 13:50.560
اولویت اوله

13:51.480 --> 13:53.400
امیدوارم شریک زندگی من مثل

13:54.640 --> 13:56.640
یک ورق سفید باشه

13:57.960 --> 13:58.880
یک ورق سفید؟

14:01.640 --> 14:02.560
ببخشید

14:02.800 --> 14:03.720
شاید

14:04.800 --> 14:06.520
تفکرات ما در یک سطح نیست

14:06.520 --> 14:07.600
شاید حرفای منو نفهمی

14:07.600 --> 14:08.520
اشکالی نداره

14:08.680 --> 14:10.160
از واسطه این قرار شنیدم که

14:11.000 --> 14:12.680
تو هیچ وقت دوست پسر نداشتی

14:13.760 --> 14:15.040
این یعنی این که

14:16.400 --> 14:17.440
تو هنوز

14:27.080 --> 14:29.280
من قیافه ساده تو رو دوست دارم

14:29.880 --> 14:30.800
اما

14:31.840 --> 14:33.080
بذار موهات بلند بشه

14:34.160 --> 14:35.120
چون

14:39.000 --> 14:40.840
من دختر با موهای بلند رو دوست دارم

14:49.180 --> 14:50.740
(تانگ شین)

14:55.200 --> 14:57.520
سلام شین، بالاخره بهم زنگ زدی

14:57.520 --> 14:58.920
چیشده دان‌یانگ؟

14:59.680 --> 15:00.720
بعداً بهت میگم

15:00.720 --> 15:01.880
الان کجایی؟

15:01.880 --> 15:03.160
من توی مرکز خرید شین‌چنگم

15:03.560 --> 15:05.280
عالیه، من نزدیکم

15:05.280 --> 15:06.400
دقیقا زیرش

15:06.400 --> 15:07.920
توی رستوران لان‌شین غربی

15:07.920 --> 15:09.400
بیا دنبالم

15:10.080 --> 15:11.000
باشه دارم میام

15:13.480 --> 15:14.400
کجا بریم؟

15:24.760 --> 15:25.680
ببخشید

15:27.000 --> 15:27.960
چی شده؟

15:27.960 --> 15:29.360
ببخشید نمیدونستم خودتی

15:29.360 --> 15:30.680
فکر کردم یه آدم منحرف چسبیده بهم

15:33.760 --> 15:35.520
اشکالی نداره، اشکالی نداره

15:35.520 --> 15:36.440
خداروشکر که خوبی

15:37.040 --> 15:38.560
عمداً این کارو کردی؟

15:39.030 --> 15:41.480
نه نه، فقط یه تصادف بود

15:43.760 --> 15:45.040
دستت خوبه؟

15:45.480 --> 15:46.400
داری چی کار می‌کنی؟

15:46.560 --> 15:48.360
بذار نگاه کنم
مشکلت چیه؟

15:48.560 --> 15:50.200
تمام شب رو تحملت کردم

15:50.760 --> 15:51.800
توی همچین جای خوبی

15:51.800 --> 15:52.960
با همچین غذای خوبی

15:52.960 --> 15:54.560
چرا باید حال منو از خودت بهم بزنی؟

15:54.560 --> 15:56.000
نمیتونی فقط از غذا لذت ببری؟

15:56.000 --> 15:57.520
من-
چیه؟-

15:57.800 --> 15:58.720
جواب بده

15:58.960 --> 16:00.240
چند سالته؟

16:00.240 --> 16:01.320
هیچ‌وقت کار کردی؟

16:01.320 --> 16:03.415
هیچ‌وقت مالیات دادی یا توی کارهای خیریه شرکت کردی؟

16:03.440 --> 16:05.680
هنوز داری با پول پدر و مادرت زندگی میکنی

16:05.680 --> 16:06.960
اون وقت به خودت اجازه میدی که دیگران رو قضاوت کنی؟

16:06.960 --> 16:08.360
تو-
برای اولین بار با یه دختر ملاقات میکنی-

16:08.360 --> 16:09.480
و جرئت میکنی که بهش دست‌درازی کنی؟

16:09.600 --> 16:11.160
چه کسی بهت این جسارت رو داده؟

16:11.160 --> 16:12.360
لیانگ جینگ‌رو بهت این جسارتو داده؟

16:17.320 --> 16:18.720
هزینه غذا رو بهت برمیگردونم

16:18.720 --> 16:20.010
نمیخوام چیزی بهت بدهکار باشم

16:20.120 --> 16:21.040
همچنین

16:21.320 --> 16:23.160
بهت توصیه میکنم که دیگه به بلایند دیت نری

16:24.120 --> 16:26.000
با این هیکلت

16:26.480 --> 16:28.040
نمیتونی زیر مشت و لگد طاقت بیاری

16:29.840 --> 16:31.000
حرفامو جدی بگیر

16:34.000 --> 16:35.440
دان‌یانگ گوش کن

16:39.720 --> 16:40.640
تو، تو، تو

16:40.920 --> 16:42.480
نرو دنبالش

16:47.760 --> 16:48.680
دان‌یانگ

17:00.120 --> 17:04.240
♪عشق واقعاً جسارت می‌خواد♪

17:04.760 --> 17:09.080
♪برای روبرو شدن با شایعات♪

17:11.640 --> 17:13.040
آروم بخور، آروم بخور

17:13.760 --> 17:14.960
غذای غربی منو سیر نکرد

17:15.240 --> 17:16.640
خوشمزه بود؟ بیشتر بخور

17:20.200 --> 17:21.600
کی بهت معرفیش کرد؟

17:21.800 --> 17:23.120
مامانم

17:24.160 --> 17:25.680
میدونی، یارو از اون مدل آدماست

17:25.680 --> 17:26.920
که پنج ساله داره تلاش میکنه

17:26.920 --> 17:28.000
که وارد فوق‌لیسانس بشه

17:28.429 --> 17:30.280
یه آدم کاملاً معمولیه

17:30.640 --> 17:32.320
باشه باشه آروم باش

17:32.560 --> 17:33.480
بیشتر بخور

17:34.760 --> 17:36.160
چرا خونه نیستی؟

17:36.160 --> 17:37.280
اینجا چی کار می‌کنی؟

17:38.840 --> 17:39.680
دان‌یانگ

17:39.680 --> 17:41.840
میتونم امشب پیشت بمونم؟

17:43.425 --> 17:44.132
آره

17:44.440 --> 17:45.560
آروم باش

17:47.160 --> 17:48.040
دخترای تیم ما

17:48.040 --> 17:48.960
خیلی قوی هستن

17:49.480 --> 17:50.400
باید خودمو بکشم تا بهشون برسم

17:50.880 --> 17:52.200
خودتو با اونا مقایسه می‌کنی؟

17:52.440 --> 17:54.240
تو چند سالته، اونا چند سالشونه؟

17:54.360 --> 17:55.320
یه نگاه بنداز به خودت

17:55.520 --> 17:56.600
زانوت آسیب دیده

17:56.600 --> 17:57.600
شونه‌هات هم همینطور

17:57.840 --> 17:58.840
چیه مگه؟

17:58.840 --> 18:00.480
مهم نیست چند سالت باشه، باید تمرین کنی

18:00.586 --> 18:02.666
تا وقتی این یونیفورم تنم باشه

18:02.760 --> 18:04.320
به تمرین کردن ادامه میدم

18:06.560 --> 18:09.000
یه روز یه سخنرانی رفتم

18:09.360 --> 18:11.320
گفتن که

18:11.640 --> 18:13.080
بعد از زایمان

18:13.320 --> 18:16.240
بدن زن دوباره شکل می‌گیره

18:16.680 --> 18:19.760
آسیب‌های قدیمی مثل مال تو ممکنه بهبود پیدا کنه

18:29.760 --> 18:31.280
سلام-
کاپیتان ژو-

18:31.480 --> 18:32.400
یه مشکلی پیش اومده

18:33.000 --> 18:34.080
باشه، الان میام

18:35.360 --> 18:36.560
یه مأموریت داریم. من میرم

18:36.560 --> 18:37.480
باشه

18:37.920 --> 18:38.880
مواظب خودت باش

18:48.220 --> 18:49.080
ببخشید، ببخشید

18:49.080 --> 18:50.120
واقعا ببخشید

18:50.120 --> 18:51.760
قول میدم وقتی برگرده، حسابی گوشمالی‌ش بدم

18:51.760 --> 18:53.160
باشه، یه روز دعوتت میکنم شام بیرون

18:53.680 --> 18:55.680
باشه، الان برگشت خونه

18:55.680 --> 18:56.840
لیو دان‌یانگ-
عمو-

18:57.200 --> 18:58.380
بیا اینجا ببینم

18:58.405 --> 18:59.565
چه گندی زدی؟

18:59.723 --> 19:00.508
بفرمایین بشینین

19:00.533 --> 19:01.413
تانگ شین اومده-
سلام خاله-

19:02.880 --> 19:04.920
بشین. لیو، یه کمی میوه بیار

19:05.280 --> 19:06.960
باشه-
توروخدا زحمت نکشید-

19:07.480 --> 19:08.880
امروز حال و هوام خوب نیست

19:08.880 --> 19:10.180
شین امشب پیشم می‌مونه

19:10.280 --> 19:12.000
واقعا جرئت داری بدخلق باشی؟

19:13.200 --> 19:14.560
خوش اومدی، خوش اومدی

19:15.080 --> 19:16.480
خاله، معذرت می‌خوام مزاحمتون شدم

19:16.480 --> 19:18.460
انقدر رسمی نباش-
آب بخور شین-

19:18.880 --> 19:20.320
چرا من نمی‌تونم دختری مثل تو داشته باشم

19:20.320 --> 19:22.520
که اینقدر مودب و خانم باشه؟

19:24.440 --> 19:25.600
در مقایسه با تانگ شین

19:26.160 --> 19:27.560
تو مثل یه میمون می‌مونی

19:28.600 --> 19:30.280
مادر که اینجوری باشه، دختر هم همینطور میشه

19:30.280 --> 19:32.160
من حتما از یه میمون به دنیا اومدم

19:32.160 --> 19:33.560
چقدر بی‌تربیت و بی‌شعوری

19:36.480 --> 19:37.320
خب

19:37.320 --> 19:39.400
ظاهرا دوباره چابک و بزن بهادر شدی

19:39.880 --> 19:41.920
کجا رفت اون دخترونه بودن؟

19:42.440 --> 19:43.800
اولین بار رفتی با یکی سرقرار

19:43.800 --> 19:45.080
اون‌وقت گرفتی انداختیش زمین

19:45.080 --> 19:46.040
می‌دونی

19:46.040 --> 19:48.360
پشت اون بچه کوفته شده

19:48.360 --> 19:50.080
تقصیر خودش بود. یهویی از پشت اومد، می‌خواست

19:50.080 --> 19:51.280
دستش رو بذاره روی شونم

19:51.280 --> 19:52.640
فکر کردم میخواد اذیتم کنه

19:53.200 --> 19:54.160
یعنی اشتباهی اینکارو کردی؟

19:54.400 --> 19:55.680
اون رو نشناختی؟

19:56.422 --> 19:57.255
آره دیگه

19:57.280 --> 19:58.960
من که پشت سرم چشم ندارم

19:59.320 --> 20:00.320
امکان نداره همچین چیزی

20:00.920 --> 20:03.040
اگر نتونی آدما رو حتی از پشت سر تشخیص بدی

20:03.280 --> 20:05.000
کوماندوهای هامر تو رو پرت میکنن بیرون

20:05.120 --> 20:06.080
بگو ببینم

20:06.080 --> 20:07.160
عمدی بود؟

20:08.080 --> 20:09.000
خانم لین

20:09.280 --> 20:10.760
لطفی دیگه حرفشو پیش نکشید

20:10.960 --> 20:13.160
اینجوری می‌تونیم تا ابد باهمدیگه دوست باشیم

20:14.480 --> 20:15.400
برو گمشو

20:15.640 --> 20:16.840
کی گفت تو دوست منی؟

20:16.840 --> 20:18.160
خیلی پر رویی

20:19.240 --> 20:22.040
من هنوزم تانگ شین رو ترجیح میدم

20:22.520 --> 20:23.840
میوه اینجاست

20:24.160 --> 20:25.200
اینجا، اینجا، اینجا

20:25.200 --> 20:26.040
میوه

20:26.040 --> 20:26.890
اینجا

20:27.440 --> 20:29.180
یه دونه بزرگ بخور-
تو هم بخور-

20:29.510 --> 20:30.420
من میخورم

20:30.420 --> 20:31.520
نوبت توئه برای خوردن؟

20:31.760 --> 20:32.640
تو بخور، تو بخور

20:32.640 --> 20:34.110
تانگ شین، بخور-
مرسی، عمو-

20:34.760 --> 20:35.760
تو هم یکی بخور

20:50.560 --> 20:51.640
فردا همین ساعت

20:52.360 --> 20:53.280
همین جا

21:17.120 --> 21:18.960
بابت شروع کار بهت تبریک میگم

21:19.800 --> 21:21.160
این برای خودته

21:22.080 --> 21:24.120
از حالا به بعد، ما برادر هستیم

21:32.600 --> 21:33.600
شین

21:33.600 --> 21:34.680
چطوری در آینده با این فامیل‌ها

21:34.680 --> 21:36.400
چشم تو پشم بشیم؟

21:36.800 --> 21:38.600
من  و پدرت نزدیک به 60 سالمونه

21:39.040 --> 21:41.255
چطوری مقابل حرفای فامیل وایسیم؟

21:41.280 --> 21:42.200
مامان

21:42.800 --> 21:44.320
باید به لباس یونیفرمم احترام بذارم

21:44.320 --> 21:45.520
پس ما چی؟

21:45.520 --> 21:47.480
دیگه بس کن، بیشتر از این چیزی نگو

21:47.480 --> 21:48.520
تقصیر من بود

21:48.760 --> 21:50.400
تقصیر من بود که انقدر احمق بودم

21:50.640 --> 21:53.160
هی حرف‌های بزرگ می‌زدم، لاف می‌زدم

21:53.280 --> 21:54.240
و مغرور شده بودم

21:54.680 --> 21:56.480
حقم بود که تحقیر بشم

21:56.480 --> 21:58.040
بابا، داری چیکار می‌کنی؟

21:58.240 --> 21:59.520
من، تانگ داهی

21:59.520 --> 22:00.520
تمام عمرم بی‌فایده بودم

22:00.520 --> 22:02.040
هیچ‌وقت کسی برام احترام قائل نشد

22:02.320 --> 22:04.520
فکر میکردم حالا که دخترم موفق شده

22:05.000 --> 22:06.880
می‌تونم سرم رو بالا بگیرم

22:09.640 --> 22:10.800
ولی این تقدیر من نبود

22:13.320 --> 22:14.240
بابا

22:23.280 --> 22:25.480
چیزی شده؟ خوا‌بت نمی‌بره؟

22:28.680 --> 22:29.600
خوابم نمیاد

22:31.800 --> 22:33.000
داری گریه می‌کنی؟

22:33.680 --> 22:34.600
نه

22:35.680 --> 22:36.600
دان‌یانگ

22:37.680 --> 22:39.240
والدینت خیلی خوب باهات رفتار میکنن

22:40.640 --> 22:41.640
این‌طوریا هم نیست

22:43.800 --> 22:45.880
حس کردم که امروز یه چیزیت شده‌ها

22:49.000 --> 22:53.040
پدر و مادرت ازت خواستن از ارتباطاتت استفاده کنی

22:53.400 --> 22:55.000
تا پسرخالت رو آزاد کنی؟

22:55.160 --> 22:56.280
و تو هم رد کردی؟

22:58.300 --> 22:59.560
مردم میگن که تو دیر واکنش نشون میدی

22:59.880 --> 23:01.280
اما من اصلاً اینطور فکر نمی‌کنم

23:02.520 --> 23:04.480
آب‌های آرام عمق دارند

23:05.080 --> 23:06.880
خیلی چیزها ارزش نگرانی رو ندارن

23:08.560 --> 23:09.560
شین

23:09.560 --> 23:10.680
من فکر می‌کنم بعضی وقت‌ها تو

23:10.680 --> 23:12.080
بیش از حد فکر می‌کنی

23:12.320 --> 23:14.680
تو هنوز جوونی. یکم به خودت راحت‌تر بگیر

23:15.800 --> 23:16.720
تو نمی‌فهمی

23:17.606 --> 23:19.873
تو توی یه خونه‌ پر از عشق بزرگ شدی

23:20.440 --> 23:22.480
والدینت هم تو رو دوست دارن، نه؟

23:25.240 --> 23:26.160
آره

23:28.840 --> 23:30.040
ولی این خیلی استرس‌زاست

23:31.920 --> 23:33.280
مادرم سلامتی خوبی نداره

23:33.840 --> 23:35.920
و به ندرت کار می‌کنه

23:36.760 --> 23:39.397
کل هزینه‌های خانواده روی دوش پدرمه

23:41.520 --> 23:42.920
ما یه خانواده معمولی هستیم

23:42.920 --> 23:43.880
با شرایط معمولی

23:44.310 --> 23:45.160
ولی والدینم هیچ وقت

23:45.160 --> 23:46.080
نذاشتن من رنج بکشم

23:46.400 --> 23:47.880
چیزهایی که بچه‌های دیگه نداشتن

23:47.880 --> 23:49.040
من همیشه داشتم

23:50.160 --> 23:51.440
اون‌ها سختی‌های زیادی کشیدن

23:52.280 --> 23:53.600
و خیلی چیزها از دست دادن

23:54.600 --> 23:55.880
ولی هر چی بیشتر این کار رو می‌کنن

23:56.960 --> 23:58.240
فشار بیشتری رو احساس می‌کنم

23:59.600 --> 24:01.240
نمی‌تونم انتظاراتشون رو برآورده کنم

24:01.660 --> 24:03.180
نمی‌خوام ناامیدشون کنم

24:03.800 --> 24:06.618
والدین هیچوقت محبت نمیکنن که در قبالش چیزی دریافت کنن

24:07.000 --> 24:09.240
تو نیازی به جبران نداری

24:10.720 --> 24:12.440
ولی تو ندیدی که

24:12.840 --> 24:14.480
چطور به من نگاه می‌کنن

24:15.280 --> 24:16.280
بعضی وقتا

24:16.280 --> 24:18.340
تحسین رو توی چشم‌هاشون میبینم

24:19.252 --> 24:20.357
احساس می‌کنم من

24:20.826 --> 24:22.443
یه تخم مرغ هستم که دیگران انتظارات زیادی ازش دارن

24:23.573 --> 24:24.491
تخم مرغ؟

24:25.986 --> 24:27.661
اونا خودشون نمی‌تونن پرواز کنن

24:27.713 --> 24:28.981
پس یه تخم مرغ تو لونه گذاشتن

24:29.006 --> 24:30.366
و سخت کار کردن

24:30.391 --> 24:31.481
تا اون تخم مرغ رو به دنیا بیارن

24:31.506 --> 24:32.746
و نمی‌تونن صبر کنن تا روز بعد

24:34.226 --> 24:36.334
تا ببینن تخم مرغ چطور به آسمون پرواز می‌کنه

24:36.813 --> 24:38.438
باهاشون حرف زدی؟

24:40.000 --> 24:41.048
نه، هنوز نه

24:41.973 --> 24:43.293
پس چرا انقدر فکر می‌کنی؟

24:43.318 --> 24:44.646
باید باهاشون حرف بزنی

24:45.553 --> 24:48.090
بشین درباره احساساتت باهاشون صحبت کن

24:48.729 --> 24:51.511
والدین من دائم ازم می‌خوان که به ملاقات‌های نامناسب برم

24:51.536 --> 24:52.936
این خیلی اعصاب خرد کنه

24:54.360 --> 24:56.000
میخوای اریک رو پاس بدم سمت تو؟

24:56.920 --> 24:58.860
من اونو نمی‌خوام

24:59.160 --> 25:00.040
من یه ورقه سفید نیستم

25:00.065 --> 25:04.240
غشق واقعا به شجاعت نیاز داره ♫

25:04.470 --> 25:05.600
بس کن

25:06.340 --> 25:07.372
بخواب، بگیر بخواب

25:07.446 --> 25:08.366
نشینی فکر و خیال بکنی‌ها

25:08.391 --> 25:09.311
باشه

25:42.720 --> 25:43.640
همگی

25:43.880 --> 25:44.800
برید استراحت کنین

25:45.080 --> 25:46.320
سر 15 دقیقه برگردید ذوباره

26:28.480 --> 26:29.400
بسه دیگه

26:29.520 --> 26:30.440
استراحت کن

26:30.640 --> 26:32.120
چرا من درست هدف‌گیری نمی‌کنم؟

26:33.280 --> 26:34.200
تاتا

26:34.560 --> 26:35.720
یاد بده چطور هدف‌گیری کنم

26:35.720 --> 26:36.960
چطور اینقدر خوب هدف می‌گیری؟

26:37.520 --> 26:38.960
چطور بگم؟

26:39.640 --> 26:41.200
خیلی کار سختی نیست

26:42.560 --> 26:44.240
مهارت‌های رانندگیت خوبه، درسته؟

26:44.560 --> 26:46.600
فقط تفنگ رو

26:47.240 --> 26:48.160
مثل یه فرمان ماشین در نظر بگیر

26:49.280 --> 26:50.760
همون مدلی که ماشین میرونی، هدف‌گیری کن

26:51.440 --> 26:52.360
باید جواب بده

26:52.880 --> 26:53.800
واقعا؟

26:56.480 --> 26:57.640
فکر کنم

26:58.320 --> 27:00.280
به هر حال، تمرین باعث پیشرفت میشه

27:00.631 --> 27:01.458
ولی یادت نره

27:01.800 --> 27:03.357
باید تعادل بین کار و استراحتو رعایت کنی

27:03.880 --> 27:04.880
باشه

27:04.880 --> 27:06.120
خیلی خب، یه استراحتی بکن

27:06.120 --> 27:07.360
دور دوم زود شروع میشه

27:08.080 --> 27:09.000
بریم

27:43.240 --> 27:44.360
چجوری میخوای پرداخت کنی

27:45.120 --> 27:46.360
از طریق وی‌چت پرداخت میکنم

27:46.360 --> 27:47.280
اوکی، اوکی

27:50.080 --> 27:51.840
قیمتات واقعا منصفانه‌ست

27:51.840 --> 27:53.160
دفعه بعد، اگه

27:53.160 --> 27:54.480
مبلمان یا وسایل قدیمی داشتم

27:54.480 --> 27:55.380
برات نگه میدارم

27:55.380 --> 27:56.520
باشه، ممنون

27:56.520 --> 27:57.440
خواهش میکنم

27:57.880 --> 27:58.800
آقا

27:59.240 --> 28:00.520
باید یه چیزی ازتون بپرسم

28:01.000 --> 28:02.680
این جوون رو دیدین

28:03.120 --> 28:04.640
نه، ندیدمش

28:08.360 --> 28:09.560
نه

28:09.920 --> 28:10.840
ندیدمش

28:11.520 --> 28:12.480
خداحافظ

28:24.640 --> 28:25.560
سلام

28:26.600 --> 28:27.640
من برگشتم

28:29.600 --> 28:31.360
تو این همه مدت برنگشتی

28:31.360 --> 28:32.680
که مامان و باباتو ببینی

28:33.480 --> 28:34.440
الان برگشتم مامان

28:35.480 --> 28:36.560
خوبه، خوبه

28:38.960 --> 28:39.880
پسرم

28:41.470 --> 28:42.360
لی هاو

28:42.360 --> 28:44.404
پسرمون برگشته-
سلام بابا-

28:48.760 --> 28:49.880
خوبه که برگشتی

28:53.400 --> 28:54.320
خیلی لاغر شدی

28:54.960 --> 28:56.320
چرا اینقدر لاغر شدی پسرم

29:00.690 --> 29:02.840
کاپیتان ژو، این آخرین فیلمیه که توش بودن

29:03.100 --> 29:04.440
بعدش دیگه چیزی پیدا نکردیم

29:07.520 --> 29:08.960
این قضیه رو مشکوک‌تر میکنه

29:09.600 --> 29:11.520
حتما از قبل مسیرشونو برنامه‌ریزی کردن

29:11.520 --> 29:13.080
و عمدا از این دوربینا دوری کردن

29:13.520 --> 29:15.000
بریم تصاویر سالن بازی رو چک کنیم

29:19.680 --> 29:20.600
این یکی

29:49.360 --> 29:50.380
فکر کنم این کارو کنیم بهتره

29:51.160 --> 29:52.960
همه ذهنمونو آزاد کنیم

29:53.780 --> 29:54.640
و یه روز استراحت کنیم

29:54.640 --> 29:55.530
کجا بریم؟

29:55.540 --> 29:57.320
کجا ؟-
شهربازی-

29:57.520 --> 29:59.320
من عاشق سوسیس‌هایی‌ام که درست می‌کنی

30:00.040 --> 30:01.360
خیلی وقته خرید نکردیم

30:01.360 --> 30:03.400
صبر کن بابا تازه‌شو بیاره-
برگشتم-

30:04.400 --> 30:06.060
برگشتم-
چقدر زیاد خریدی-

30:06.440 --> 30:07.680
پسرم، برو استراحت کن

30:07.680 --> 30:08.680
من کمک مامانت میکنم

30:08.680 --> 30:09.920
بابا، تو کل روز کار کردی

30:09.920 --> 30:11.000
برو استراحت کن، من انجامش میدم

30:11.000 --> 30:12.040
خسته نیستم

30:12.040 --> 30:13.320
از وقتی که تو برگشتی

30:13.640 --> 30:14.920
دیگه احساس خستگی نمیکنم

30:14.920 --> 30:15.960
بشین استراحت کن

30:16.120 --> 30:17.040
من انجامش میدم

30:17.160 --> 30:18.080
پسرم

30:19.480 --> 30:20.400
این دفعه

30:21.360 --> 30:22.390
دیگه غیب نمیشی که، درسته؟

30:24.040 --> 30:24.960
بابا

30:24.960 --> 30:27.480
جمع کردن وسایل برقی خیلی سخته

30:27.880 --> 30:28.800
دیگه انجامش نده

30:28.800 --> 30:29.720
سخت نیست

30:30.480 --> 30:32.200
تا وقتی هنوز یه ذره نیرو دارم

30:32.663 --> 30:34.883
میخوام برای آیندت پول جمع کنم

30:34.908 --> 30:36.308
واسه چی برای من پول پس‌انداز میکنی؟

30:36.368 --> 30:39.201
اگه پول داری، برو یه چیزی برای خودت بخر

30:39.226 --> 30:41.343
یکم به فکر خودت باش

30:44.625 --> 30:45.553
باشه باشه باشه

30:45.867 --> 30:47.627
باشه پسرم، اشتباه کردم

30:49.064 --> 30:51.764
اون خوشش نمیاد که بگی اشتباه کردی

30:51.789 --> 30:52.750
یادت رفته؟

30:54.440 --> 30:55.360
اشتباه کردم

30:55.360 --> 30:56.640
دیگه نمی‌گم اشتباه کردم

30:56.650 --> 30:57.560
ببین

30:57.560 --> 30:59.240
بازم همون کارو کردی

30:59.720 --> 31:01.120
چرا نمی‌تونی یاد بگیری؟

31:01.360 --> 31:02.440
چقدر خنگی

31:02.440 --> 31:03.760
به دهن من نگاه کن

31:07.440 --> 31:08.360
پسرم

31:09.280 --> 31:10.200
چی شده؟

31:10.360 --> 31:11.610
کجات درد می‌کنه؟

31:12.520 --> 31:13.440
پسرم

31:13.800 --> 31:14.720
اشتباه کردم

31:15.600 --> 31:16.520
تو

31:18.680 --> 31:19.600
اشکالی نداره

31:20.360 --> 31:22.080
یهو به ذهنم رسید

31:22.880 --> 31:24.120
که بابا خیلی بامزست

31:25.840 --> 31:27.880
قبلاً قدرشو نمی‌دونستم

31:28.760 --> 31:30.120
همش با خودم درگیر بودم

31:31.920 --> 31:33.520
درگیر چی بودی آخه؟

31:33.960 --> 31:35.280
آخرش هم نفهمیدم

31:37.520 --> 31:38.400
بسه دیگه

31:38.400 --> 31:39.440
ما که سواد درست‌حسابی نداریم

31:39.440 --> 31:40.620
پسرمون دانشجوئه

31:40.620 --> 31:42.160
طبیعیه که نفهمیم چی می‌گه

31:42.160 --> 31:43.040
درسته پسرم؟

31:47.160 --> 31:48.080
ولش کنین

31:48.200 --> 31:49.360
بیاین دیگه حرف نزنیم

31:49.360 --> 31:50.960
مامان بریم غذا درست کنیم

31:51.600 --> 31:52.920
کمکت لازم ندارم

31:53.110 --> 31:54.040
دودش زیاده

31:54.040 --> 31:54.910
برو بیرون یه کم استراحت کن

31:54.920 --> 31:56.600
نه همین‌جا می‌مونم پیشت

32:57.940 --> 33:02.740
(مینی کلاس پلیس)

33:03.380 --> 33:05.560
دختر خوب و درستکار
لیاقت یه پسر خوبو داره

33:05.720 --> 33:06.960
اگه دختریو دوست داشتی

33:06.960 --> 33:08.560
با جرات برو سمتش

33:08.760 --> 33:09.720
ولی حق نداری

33:09.720 --> 33:11.840
بدون اجازه‌ش

33:11.840 --> 33:12.840
لمسش کنی

33:12.960 --> 33:14.800
این کار خلاف قانونه

33:14.800 --> 33:16.080
و مزاحمت جنسی حساب می‌شه

33:17.119 --> 35:36.966
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهارم
