WEBVTT

00:00.047 --> 01:23.834
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سوم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 3

01:34.010 --> 01:35.480
بچه من کجاست-
بچه من کجاست-

01:35.480 --> 01:36.320
لطفا آروم باشین

01:36.320 --> 01:37.240
بچه من کجاست

01:37.240 --> 01:39.240
کاپیتان، پدر و مادر سان شیائولِی اومدن

01:39.240 --> 01:41.600
بچه من کجاست-
شیائولی-

01:41.600 --> 01:42.840
مامان

01:43.120 --> 01:44.490
بچه من مامان

01:44.500 --> 01:45.440
بچه‌م شیائولی

01:45.440 --> 01:46.280
بچه‌م

01:46.290 --> 01:47.320
مامان

01:47.320 --> 01:48.340
الان نمیتونین برین داخل

01:48.840 --> 01:49.760
ولم کنین

01:49.760 --> 01:51.160
الان نمیتونین برین داخل

01:51.160 --> 01:52.640
این کار رو برامون سخت میکنه

01:52.640 --> 01:53.800
بچه‌م

01:56.600 --> 01:57.520
وی وی

01:58.440 --> 01:59.880
تو هم یه قربانی هستی

02:01.560 --> 02:03.480
وقتی کوچیک بودی پدر و مادرت ترکت کردن

02:04.400 --> 02:06.400
مادربزرگت هم که تو رو بزرگ کرد، فوت شد

02:07.360 --> 02:09.948
باید بتونی درد از دست دادن خانواده رو درک کنی

02:11.626 --> 02:13.830
میتونی تحمل کنی که شیائولِی هم همین درد رو بکشه؟

02:14.424 --> 02:15.464
مامان

02:15.489 --> 02:16.849
ببین چقدر جوونه

02:17.621 --> 02:18.621
چقدر نازه

02:22.225 --> 02:24.328
کسی که بهش اعتماد کردی، قاچاقچیه

02:24.353 --> 02:26.553
ما دستگیرش کردیم

02:26.746 --> 02:28.626
بیا، ببین عکسشو

02:31.011 --> 02:32.045
اینه

02:35.400 --> 02:37.600
تو خودت میدونی مواد مخدر چه بلایی سر آدما میاره

02:38.000 --> 02:41.011
برای این آدم، شماها فقط یه وسیله هستین

02:42.012 --> 02:44.504
تا باهاتون پول موادش رو دربیاره

02:46.010 --> 02:47.006
خواهر

02:47.187 --> 02:48.354
باهامون بیا

02:48.478 --> 02:49.878
بیا بریم خونه

02:54.305 --> 02:55.358
بریم خونه؟

02:58.403 --> 02:59.376
خونه‌م کجاست؟

03:00.514 --> 03:03.404
اگه جایی نداری بیا خونه ما

03:03.631 --> 03:04.851
خونمون بزرگه

03:04.951 --> 03:07.352
پدر و مادرم ازت مراقبت میکنن

03:07.447 --> 03:10.008
اونا میتونن پدر و مادر تو هم باشن

03:14.267 --> 03:15.829
آهای شماهایی که اونجایین

03:16.687 --> 03:18.562
لطفا دخترم رو آزاد کنین

03:20.506 --> 03:22.321
اون تنها بچه ماست

03:23.213 --> 03:25.205
اگه بلایی سرش بیاد

03:25.695 --> 03:27.775
ما چجوری زندگی کنیم؟

03:28.290 --> 03:30.515
خواهش می‌کنم دخترم رو ول کن

03:30.760 --> 03:33.680
هر چی بخواین بهتون میدم-
شیائولِی، آن آن-

03:33.680 --> 03:34.880
خواهش می‌کنم ولش کن

03:34.880 --> 03:35.920
خواهش می‌کنم

03:35.920 --> 03:36.960
شما دوتا برید

03:46.040 --> 03:46.960
وی‌وی

03:47.920 --> 03:49.040
چیکار داری میکنی؟

03:52.320 --> 03:53.560
خونه‌ام کجاست؟

03:54.140 --> 03:56.220
(مجموعه شعر یو وی‌وی)
من کی‌ام؟

03:56.560 --> 03:58.240
من همان چیزی هستم که می‌بینم

03:58.680 --> 03:59.600
من کی‌ام؟

04:01.600 --> 04:03.560
من همان چیزی هستم که می‌بینم

04:05.600 --> 04:06.640
من کی‌ام؟

04:08.000 --> 04:09.640
من بازتابٍ توی چشمان توام

04:13.040 --> 04:14.160
واقعا من کی‌ام؟

04:16.240 --> 04:17.680
شاید هیچ‌کسی نباشم

04:19.240 --> 04:20.960
اگه بتونم دوباره متولد بشم

04:23.360 --> 04:24.280
دوست دارم

04:25.240 --> 04:27.880
که تبدیل بشم به یه نور، یه کرم شب‌تاب درخشان

04:28.400 --> 04:30.040
یا شاید یه شمع

04:32.560 --> 04:34.280
چون حتی اگه کم‌نور باشه-
چون حتی اگه کم‌نور باشه-

04:35.810 --> 04:37.580
باز هم گرما می‌ده-
باز هم گرما می‌ده-

04:41.080 --> 04:43.340
این شعریه که تو برای مسابقه مدرسه نوشتی، یادت میاد؟

04:46.240 --> 04:48.360
با اینکه زندگی با تو خیلی بی‌رحم بوده

04:48.385 --> 04:50.960
اما همیشه تلاش کردی که-
به اطرافیانت عشق و گرما بدی-

04:53.520 --> 04:54.680
تو این کار رو کردی

04:55.600 --> 04:57.040
مهم نیست که الان در چه وضعیتی هستی

04:58.200 --> 04:59.320
تو تحت هر شرایطی

04:59.760 --> 05:01.800
مراقب شیاولی

05:01.800 --> 05:02.840
و آن آن بودی

05:03.880 --> 05:04.800
درسته؟

05:08.040 --> 05:09.560
من یه شعری شنیدم

05:09.960 --> 05:11.680
تو هم حتما شنیدی

05:12.280 --> 05:13.480
با یه ذره گرما

05:14.480 --> 05:15.640
یه ذره نور می‌دیم

05:17.600 --> 05:19.080
مثل یه کرم شب‌تاب

05:20.960 --> 05:22.160
یه ذره نور می‌دیم

05:23.800 --> 05:24.920
توی تاریکی

05:27.800 --> 05:29.440
نیازی به منتظر بودن برای مشعل نیست

05:30.800 --> 05:31.800
حتی اگر از این به بعد

05:33.120 --> 05:34.760
مشعلی وجود نداشته باشه

05:37.560 --> 05:39.080
من نور خواهم بود

06:00.860 --> 06:03.930
♪به من هوای تازه بده♪

06:04.110 --> 06:06.930
♪بذار راحت نفس بکشم♪

06:07.300 --> 06:09.310
♪یک جفت بال بهم بده♪

06:09.310 --> 06:12.590
♪بذار پرواز کنم♪

06:13.260 --> 06:15.820
♪ممنون♪

06:16.330 --> 06:20.410
♪که منو تشویق کردی که جلو برم♪

06:20.640 --> 06:25.300
♪همیشه جلوتر همیشه زیباتر♪

06:25.750 --> 06:31.550
♪منظره‌ها همیشه زیباتر خواهند بود♪

06:38.400 --> 06:40.520
خیلی محکم گاز گرفت، نه؟

06:40.640 --> 06:41.560
مهم نیست

06:41.800 --> 06:43.280
فقط یه زخم سطحیه

06:43.480 --> 06:45.160
کسی که بیشتر از همه درد میکشه

06:45.310 --> 06:46.840
مادر اون دختر کوچولوئه

06:47.160 --> 06:48.080
من حالم خوبه

06:49.680 --> 06:50.680
غیرقابل باوره

06:51.640 --> 06:54.080
یه انسان تا چه حد میتونه بی‌رحم باشه؟

06:55.240 --> 06:56.720
تاریکی توی ذات انسان‌هاست

06:57.120 --> 06:58.600
شغل ما اینه که باهاش روبرو بشیم

06:59.110 --> 07:00.810
اما هر وقت همچین چیزی پیش میاد

07:01.590 --> 07:02.840
یه سنگینی عجیبی روی قفسه سینم حس میکنم

07:07.480 --> 07:09.080
تاریکی بی‌انتهاست

07:11.000 --> 07:12.540
اما ما باید به نور ایمان داشته باشیم

07:15.000 --> 07:16.080
دقیقا مثل یو وی‌وی

07:18.080 --> 07:19.000
آره

07:20.200 --> 07:21.640
اونم حالش خیلی زود خوب میشه

07:22.030 --> 07:32.840
♪ منظره‌ها همیشه زیباتر خواهند بود  ♪

07:41.240 --> 07:42.640
اشکالی نداره که گوشت رو داخل خونه کباب کنی؟

07:42.640 --> 07:44.000
خونه بو نمی‌گیره؟

07:44.010 --> 07:44.920
نه، مشکلی نیست

07:44.920 --> 07:46.880
پدر و مادرم رفتن مسافرت

07:46.880 --> 07:48.720
تا وقتی برگردن بوی کباب هم از بین رفته

07:48.745 --> 07:52.066
وقتی گربه نیست، موش‌ها بازی میکنن
(ضرب‌المثل خودمون: وقتی شیر توی بیشه نباشه، شغال‌ها زوزه میکشن)

07:52.320 --> 07:54.520
می‌تونیم بریم بیرون غذا بخوریم

07:54.520 --> 07:56.080
یه وقت مامانت عصبی نشه؟

07:56.080 --> 07:57.320
خوشگذرونیمون رو خراب نکن

07:57.880 --> 08:01.120
میدونی چندوقته چشم‌انتظار
این هات‌پات و باربیکیو بودم؟

08:01.120 --> 08:03.080
امروز هرجور شده باید بخوریمش

08:03.080 --> 08:04.960
ممکنه وقتی برگشتن بهت گیر بدن

08:05.660 --> 08:06.110
محاله

08:06.720 --> 08:08.400
خانم لین انقدرهام سختگیر نیست

08:08.400 --> 08:09.480
نترس گیر نمیده

08:10.480 --> 08:11.840
پدر و مادرت خیلی به هم نزدیکن

08:13.720 --> 08:14.760
نه اونقدرها

08:17.480 --> 08:18.400
بفرمایید

08:18.560 --> 08:19.880
تاتا-
به سلامتی-

08:19.880 --> 08:20.960
چرا ساکتی؟

08:22.560 --> 08:23.480
فقط گرسنه‌ام

08:46.280 --> 08:47.120
بابا

08:47.120 --> 08:48.080
داری چای می‌خوری؟

08:50.200 --> 08:51.600
این وقت شب بیرون چیکار میکنی؟

08:51.600 --> 08:52.520
کجا میری؟

08:52.840 --> 08:54.520
دارم آشغالا رو می‌برم بندازم بیرون

08:55.510 --> 08:56.015
که اینطور

08:56.040 --> 08:57.240
آشغالا رو میبری بیرون؟

08:57.265 --> 08:57.683
آره

08:59.080 --> 09:00.120
یه لحظه وایسا

09:04.200 --> 09:05.360
اینم ببر

09:06.200 --> 09:07.320
اینم بنداز

09:07.345 --> 09:08.265
باشه

09:08.880 --> 09:10.800
بابا، بعد از اینکه آشغال‌ها رو انداختم بیرون

09:10.800 --> 09:12.160
می‌خوام یه کم بدوم

09:12.520 --> 09:14.680
تو برو بخواب، منتظر من نباش

09:15.680 --> 09:18.168
از کی تا حالا دختر من انقدر منظم شده؟

09:18.193 --> 09:18.679
ها؟

09:19.132 --> 09:21.840
خب، من دختر توام

09:21.840 --> 09:23.440
باید از تو یاد بگیرم

09:23.880 --> 09:26.200
تو همیشه می‌گی من ضعیفم

09:26.200 --> 09:28.360
پس باید بیشتر تمرین کنم، نه؟

09:28.640 --> 09:29.838
بعدا میبینمت بابا-
وایسا-

09:32.800 --> 09:33.720
خیلی خب

09:34.240 --> 09:35.280
امشب

09:35.280 --> 09:36.360
نیازی نیست بدویی

09:36.800 --> 09:37.720
فردا صبح

09:38.040 --> 09:39.200
تمرین رو شروع می‌کنیم

09:39.560 --> 09:40.760
دو ساعت زودتر

09:40.925 --> 09:41.619
باشه؟

09:41.880 --> 09:42.880
ساعت ۴:۳۰ صبح

09:43.120 --> 09:44.520
به موقع سر تمرین حاضر شو

09:47.728 --> 09:48.294
چته؟

09:48.640 --> 09:50.600
برو آشغال‌ها رو بنداز بیرون، بعد هم برو بخواب

10:02.360 --> 10:04.160
الو؟-
کجایی؟-

10:05.600 --> 10:07.360
نمیتونم بیام

10:08.560 --> 10:10.160
آقای لین گفت تمرین از

10:10.160 --> 10:11.640
فردا صبح از ساعت چهارونیم شروع میشه

10:11.800 --> 10:13.320
حتی اگه الان هم بیام پیشتون

10:13.320 --> 10:15.280
باز باید امشب برگردم

10:16.320 --> 10:17.360
بوی خیلی خوبی داره

10:19.240 --> 10:20.360
چقدر خوشمزه‌ست

10:22.080 --> 10:24.160
میشه دو دقیقه چیزی نخورید و به من توجه کنید؟

10:24.524 --> 10:28.361
دوستتون توی همچین وضعیتی گیر افتاده، نمیخواید دلداریش بدین؟

10:29.760 --> 10:30.800
این خط اینم نشون

10:30.800 --> 10:31.720
یک روز

10:32.480 --> 10:34.520
از زیر کنترل آقای لین فرار می‌کنم

10:34.920 --> 10:35.760
باشه باشه

10:35.770 --> 10:37.280
منتظر اون روز می‌مونیم

10:45.040 --> 10:46.160
بوی خیلی خوبی میده

10:47.440 --> 10:48.760
چقدر دیگه آماده میشه؟

10:48.760 --> 10:49.920
زود آماده میشه، تقریباً آماده‌ست

10:49.920 --> 10:50.760
زود

10:50.760 --> 10:51.720
اول این یکی رو می‌خورم

10:51.720 --> 10:53.580
به جای وانرو هم بخور-
این یکی آماده‌ست-

11:46.760 --> 11:47.720
برگشتی؟

11:48.936 --> 11:49.497
آره

11:50.760 --> 11:51.840
چه زود صبح شد

11:52.160 --> 11:53.080
ساعت چنده؟

11:53.320 --> 11:54.680
تقریباً ساعت ۷:۳۰

11:55.022 --> 11:55.618
آها

11:55.840 --> 11:57.120
صبحانه نخوردی، درسته؟

11:57.120 --> 11:58.560
دیشب برات غذا درست کردم

11:58.560 --> 11:59.600
می‌رم گرمش می‌کنم الان

12:08.300 --> 12:11.380
(پایگاه آموزش واکنش اضطراری)

12:13.880 --> 12:15.160
یک، دو، سه

12:21.760 --> 12:22.840
وقتی اینو یاد بگیریم

12:23.240 --> 12:24.400
خیلی حس خوبی میده

12:25.480 --> 12:26.680
تو پر از اعتماد به نفسی

12:26.680 --> 12:28.520
همیشه اینو بعد هر تمرین می‌گی

12:29.480 --> 12:30.440
خودتو چی میگی؟

12:30.680 --> 12:33.560
تو همیشه می‌گی سریع و چابک هستی

12:34.680 --> 12:36.240
مثل یه گنجشک زنده

12:36.240 --> 12:37.760
و مثل زن مدرن یٍه وین
( یک سریال چینی که شخصیت اصلی آن، زنی مدرن، مستقل و بسیار باهوش است)

12:42.760 --> 12:43.680
من مثل یه ویِن هستم؟

12:44.090 --> 12:45.660
من مثل یه ویِن به نظر میام؟-
بس کن شوخی نکن-

12:46.120 --> 12:47.040
کاپیتان

12:47.180 --> 12:48.040
کاپیتان

12:48.040 --> 12:49.640
بیاین بشینیم، یه گلویی تازه کنیم

12:49.940 --> 12:51.120
مرسی کاپیتان-
بگیر-

12:51.120 --> 12:52.040
مرسی کاپیتان

12:53.320 --> 12:55.360
یه خبر خوب دارم برای همه‌تون

12:55.760 --> 12:56.600
مادر یو وی‌وی

12:56.600 --> 12:58.040
اوضاع خونه‌شو مرتب کرده

12:58.040 --> 12:59.410
و درخواست داده که دخترشو ببره خونه

12:59.720 --> 13:01.080
همچنین والدینش

13:01.080 --> 13:02.760
به سرپرستان تیم قول دادن

13:03.120 --> 13:05.080
که حتماً وی‌وی رو به دانشگاه می‌فرستن

13:05.320 --> 13:06.520
و فشار و سختی‌های کار رو بین هم تقسیم میکنن

13:06.520 --> 13:08.200
و بهش کمک می‌کنن که این دوره حساس رو پشت سر بذاره

13:08.520 --> 13:09.400
در همچین شرایطی

13:09.400 --> 13:10.910
خیلی به خودم افتخار می‌کنم که پلیس شدم

13:10.920 --> 13:13.320
حس خیلی خوبی داره که بتونی به دیگران کمک کنی

13:13.320 --> 13:14.240
درسته

13:14.480 --> 13:16.080
پدر و مادرم هر دو پلیسن

13:16.080 --> 13:17.720
وقتی بچه بودم هیچ وقت نفهمیدم که چرا

13:17.720 --> 13:19.840
هیچ وقت هیچکدومشون فرصت ندارن که با من باشن

13:20.480 --> 13:22.280
حالا که خودم پلیس شدم

13:22.960 --> 13:24.600
کاملا درکشون میکنم

13:28.040 --> 13:28.960
تاتا

13:30.280 --> 13:31.640
چرا باز ساکتی؟

13:35.520 --> 13:35.990
خسته نباشید همگی

13:37.280 --> 13:38.240
تاتا

13:38.240 --> 13:39.710
کجا میری؟-
داری چیکار می‌کنی؟-

13:39.710 --> 13:40.560
چیشده؟

13:40.560 --> 13:41.480
تمرین اضافه

13:42.480 --> 13:43.400
تمرین اضافه؟

13:43.400 --> 13:44.880
می‌خواین بشینین و تماشا کنین؟

13:45.680 --> 13:46.640
کاپیتان

13:46.640 --> 13:47.560
کاپیتان

13:47.760 --> 13:48.680
آخ پام

13:51.540 --> 13:52.620
(تمرین شلیک)

13:53.200 --> 13:55.040
ما به انواع اسلحه‌ها مجهزیم

13:55.040 --> 13:56.880
و برای استفاده از اونها حسابی تمرین کردیم

13:57.400 --> 13:59.320
اما بیشتر از هرچیزی امیدوارم که

13:59.320 --> 14:01.000
تا حد امکان از استفاده از این اسلحه‌ها اجتناب کنین

14:01.460 --> 14:02.480
همه باید بفهمن که

14:02.760 --> 14:03.680
هدف ما

14:03.960 --> 14:05.240
هرگز شلیک به آدم‌ها نیست

14:05.240 --> 14:06.360
بلکه نجات جان‌ اونهاست

14:06.680 --> 14:07.680
حتی اگه شلیک کنیم

14:08.000 --> 14:09.280
برای متوقف کردن کشت و کشتاره

14:10.320 --> 14:12.000
اگه امروز اسلحه نداشتیم

14:12.320 --> 14:13.500
آیا می‌تونستیم ماموریت‌هامون رو با موفقیت تموم کنیم؟

14:13.800 --> 14:15.200
پاسخ بله است

14:15.840 --> 14:17.680
ما باید توانایی قضاوت خودمون رو

14:18.000 --> 14:20.480
با مشاهده کلمات و اعمال هدف

14:20.480 --> 14:22.320
برای درک خواسته‌هاشون و همچنین

14:22.320 --> 14:24.080
ضعف‌ها و نگرانی‌هاشون تقویت کنیم

14:25.120 --> 14:27.760
رؤسای ما بالاترین انتظارات رو از ما دارن

14:28.110 --> 14:30.160
هدف ما این نیست که
قوی‌ترین تیم زنانه بشیم

14:30.160 --> 14:31.920
هدفمون اینه که قوی‌ترین تیم پلیس گشت بشیم

14:31.920 --> 14:33.640
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟-
بله-

14:34.480 --> 14:35.400
باید قوی باشیم

14:35.400 --> 14:37.120
نه فقط از نظر آمادگی جسمانی

14:37.120 --> 14:38.080
و تاکتیک‌ها

14:38.080 --> 14:39.860
(کماندوهای هامر)

14:40.280 --> 14:41.400
بلکه همچنین

14:41.680 --> 14:42.640
از نظر فکر کردن

14:42.640 --> 14:43.560
روانشناسی

14:43.760 --> 14:45.280
تحمل و تاب‌آوری

14:45.730 --> 14:46.600
هر روز

14:46.600 --> 14:48.800
باید شجاعت اینو داشته باشیم که خودمون رو به حداکثر توانمون برسونیم

14:49.440 --> 14:50.360
فقط اون‌وقته که

14:50.360 --> 14:51.800
وقتی ماموریت سخت میشه

14:51.800 --> 14:53.440
می‌تونیم با آرامش از پسش بربیایم

14:53.600 --> 14:55.280
فقط اون‌وقته که می‌تونیم بگیم

14:55.600 --> 14:57.120
ما می‌تونیم از

14:57.120 --> 14:59.240
جان و مال مردم محافظت کنیم

14:59.240 --> 15:00.240
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

15:00.240 --> 15:01.760
بله-
بله-

15:49.720 --> 15:51.200
از اینکه برگشتی سرکار چه حسی داری؟

15:51.920 --> 15:53.000
خیلی خوبه

15:54.240 --> 15:55.800
من واقعاً از کار کردن لذت میبرم

15:56.360 --> 15:57.400
فهمیدم

16:06.340 --> 16:07.900
(خالی، تاکسی بین‌جیانگ)

16:16.260 --> 16:17.240
ماشین کنترلش رو از دست داده

16:17.240 --> 16:18.360
برو کنار

16:18.360 --> 16:19.600
وایسا-
ماشینو نگه دار-

16:27.080 --> 16:28.040
آقا

16:28.040 --> 16:28.960
آقا، چی شده؟

16:29.200 --> 16:30.120
حال شما خوبه؟

16:30.320 --> 16:31.240
حالتون خوبه؟

16:33.010 --> 16:34.080
نگاه نمی‌کنی به جاده؟

16:34.080 --> 16:35.000
برگرد

16:37.120 --> 16:38.080
پلیس

16:38.080 --> 16:39.080
زودباشین، برین دنبالش

16:39.080 --> 16:40.000
اون وسایلم رو دزدید

16:43.040 --> 16:44.120
ایست

16:44.200 --> 16:45.110
ایست

16:45.320 --> 16:46.240
فرار نکن

16:53.280 --> 16:54.200
ایست

16:55.400 --> 16:56.640
وایسا، تکون نخور

16:56.790 --> 16:58.040
کجا فرار میکنی؟

16:58.124 --> 16:58.760
دزد

16:58.860 --> 17:00.240
وسایلم رو دزدیدی و بهم توهین کردی

17:00.800 --> 17:01.660
من فقط شوخی کردم

17:01.660 --> 17:02.750
معنی شوخی رو نمی‌فهمی؟

17:02.750 --> 17:03.880
چه خبره؟

17:04.120 --> 17:05.320
من بصورت آنلاین باهاش قرار گذاشتم

17:05.440 --> 17:06.360
اون به من ۸۰۰ یوان داد

17:06.360 --> 17:07.750
که باهاش کارت بازی انحصاریمو بخره

17:09.660 --> 17:10.520
مشکلی نداره، درسته؟

17:10.520 --> 17:11.640
این یک نسخه انحصاریه

17:11.640 --> 17:12.720
پیدا کردنش سخت بوده

17:12.970 --> 17:13.840
خوبه

17:13.840 --> 17:14.760
ما توافق کردیم

17:15.040 --> 17:16.680
پول نقد برای کالا، درسته؟

17:24.500 --> 17:26.100
(بزرگترین احمق دنیا)

17:28.600 --> 17:29.440
دزد متقلب

17:29.440 --> 17:30.480
وایسا

17:31.960 --> 17:33.120
کارت بازی رو برداشت

17:33.120 --> 17:34.760
و منو با یه عالمه کاغذ سفید تنها گذاشت

17:34.760 --> 17:35.960
ولش کن، زیاد مهم نیست

17:35.960 --> 17:37.360
بعنوان وثیقه ازم قبولش کن

17:37.360 --> 17:38.680
وقتی پول داشتم پس میدم

17:38.680 --> 17:39.600
نه

17:41.120 --> 17:42.400
باشه بابا الان بهت میدم

17:42.960 --> 17:43.880
الان دیگه دیر شده

17:44.160 --> 17:45.000
افسر

17:45.000 --> 17:46.400
بهش گفتم وایسه ولی گوش نکرد

17:46.750 --> 17:48.060
این کارش دزدی نیست؟

17:48.480 --> 17:49.400
دزدی؟

17:49.520 --> 17:51.240
چرا باید دزدی باشه؟

17:51.240 --> 17:52.400
اگه بخوای برخلاف میل کسی

17:52.400 --> 17:54.240
دارایی‌شو بگیری، این دزدی حساب میشه

17:54.560 --> 17:55.600
واقعا انقدر مهمه؟

17:56.960 --> 17:57.880
با ما بیا

17:58.280 --> 17:59.360
دخترخالم-
بیا بریم-

17:59.360 --> 18:00.540
دخترخالم پلیسه

18:00.720 --> 18:02.360
تانگ شین، یکی از کماندوهای هامر

18:02.360 --> 18:03.280
میشناسیش؟

18:05.560 --> 18:06.480
بیا بریم

18:18.120 --> 18:19.760
شین، بذار من ادامه بدم

18:36.960 --> 18:38.440
الان چه حسی داری؟

18:39.840 --> 18:40.920
کجا درد می‌کنه؟

19:00.000 --> 19:00.920
خیلی‌خب دیگه

19:01.160 --> 19:02.320
همه می‌تونید برید

19:12.240 --> 19:13.160
شین

19:13.560 --> 19:15.180
الان داشتی به بابات فکر می‌کردی؟

19:17.600 --> 19:19.360
رانندگی تاکسی خیلی سخته

19:20.600 --> 19:21.760
پدرم هم همینطوره

19:22.720 --> 19:24.280
اون از 6 صبح

19:24.280 --> 19:25.320
تا 7 شب کار می‌کنه

19:26.160 --> 19:27.360
سیزده ساعت در روز

19:28.240 --> 19:29.960
بجز وقت نهار و دستشویی

19:30.480 --> 19:32.520
همش تو ماشین می‌نشینه، بدون هیچ حرکتی

19:34.440 --> 19:35.640
ولی حالا که منم دارم کار می‌کنم

19:35.640 --> 19:36.960
دیگه لازم نیست انقدر زحمت بکشه

19:40.720 --> 19:42.240
بزرگ شدی

19:43.880 --> 19:44.720
اگه پدرت می‌دونست

19:44.720 --> 19:46.960
امروز یه راننده تاکسی رو نجات دادی

19:46.960 --> 19:48.240
خیلی خوشحال می‌شد

19:48.240 --> 19:49.920
احتمالا برات سوپ مرغ درست می‌کنه

19:51.200 --> 19:52.320
فکر می‌کنم ایده خوبی باشه

19:52.420 --> 19:53.610
وقتی برگشتم بهش می‌گم

19:54.920 --> 19:56.400
من به تو حسودی می‌کنم

19:56.720 --> 19:58.080
پدرت خیلی خوب باهات رفتار می‌کنه

19:58.080 --> 19:59.040
یه نگاه به بابای من بنداز

19:59.440 --> 20:00.680
با من خیلی جدی و سختگیره

20:01.040 --> 20:02.600
هیچ وقت از کاری که می‌کنم راضی نیست

20:02.800 --> 20:04.200
انتظارات زیادی ازت داره

20:06.040 --> 20:07.280
امیدوارم همینطور باشه

20:14.200 --> 20:15.120
الو؟

20:18.160 --> 20:19.560
باشه، الان می‌ریم

20:19.560 --> 20:21.680
مرسی-
شین، کمک کن-

20:22.280 --> 20:23.240
بیاین بریم-
شین-

20:23.440 --> 20:24.400
نرو

20:24.680 --> 20:25.920
مگه اینجا کاره‌ای نیستی؟

20:26.400 --> 20:27.240
تانگ شین

20:27.240 --> 20:28.080
چطور می‌خوای

20:28.090 --> 20:29.640
این کار زشتت رو برای مادرم توضیح بدی؟

20:29.760 --> 20:31.340
چطور می‌خوای برای دایی توضیح بدی؟

20:32.960 --> 20:34.320
ساعت کار تموم شد

20:34.320 --> 20:35.720
نمی‌دونم بذار سرچش کنیم

20:35.800 --> 20:36.640
من می‌خوام بخورم

20:36.640 --> 20:37.560
سلام کاپیتان ژو

20:37.760 --> 20:38.680
کاپیتان ژو

20:40.080 --> 20:41.040
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:41.040 --> 20:42.060
تمام تلاشمو کردم سروقت برسم

20:42.160 --> 20:43.840
مگه نمی‌خواستی یه غذای خوشمزه بخوری؟

20:44.160 --> 20:45.200
یه میز رزرو کردم

20:45.200 --> 20:46.120
عالیه

20:46.560 --> 20:47.560
من دیگه میرم

20:47.560 --> 20:48.560
خوب استراحت کنین

20:48.560 --> 20:49.400
آخر هفته خوبی داشته باشی

20:49.400 --> 20:50.320
بای

20:50.320 --> 20:52.200
شرمنده دیگه، ما شماها رو سر قرار نمی‌بریم

20:52.470 --> 20:53.320
بای

20:58.320 --> 21:00.880
زوج خیلی شیرینی هستن

21:03.440 --> 21:05.160
اونا رو که میبینم دلم میخواد عاشق بشم

21:05.560 --> 21:06.560
پس دست بجنبون

21:06.760 --> 21:08.240
منم دوست دارم ببینم کی عاشق می‌شی

21:08.720 --> 21:09.640
زودباش

21:09.920 --> 21:11.160
ولی فکر نکنم

21:11.160 --> 21:12.040
حتی نمی‌تونم تصور کنم

21:12.040 --> 21:13.560
که رابطه‌ام چطور میشه

21:13.560 --> 21:15.640
خجالت نکش، برای ما الگو باش

21:15.880 --> 21:17.400
چرا من باید الگو باشم؟

21:17.400 --> 21:18.680
خودت باید الگو بشی

21:18.680 --> 21:20.280
فکر کنم خودت بیشتر از من دلت میخواد عاشق بشی

21:20.280 --> 21:21.560
باشه بس کن

21:24.560 --> 21:26.200
شین، داری به چی فکر می‌کنی؟

21:26.320 --> 21:27.240
هیچی

21:29.280 --> 21:31.000
این روزا اصلاً نمی‌خوام برم خونه

21:31.360 --> 21:33.360
مامان به سرعت نور برام خواستگار پیدا میکنه

21:33.360 --> 21:34.400
خیلی اعصاب خورد کنه

21:34.680 --> 21:35.960
فقط راضی باش

21:36.280 --> 21:38.200
والدینت خیلی روشن‌فکرن

21:38.400 --> 21:39.320
مثل خانواده من نیست

21:39.320 --> 21:40.600
خونه ما همیشه سرد و بی‌روحه

21:40.840 --> 21:42.880
بابام فقط بهم میگه

21:42.880 --> 21:44.760
هی تمرین کن، فقط تمرین کن و واینستا

21:45.240 --> 21:47.040
جو سرد که اشکالی نداره

21:47.280 --> 21:48.920
خانواده من اصلاً تو بین‌جیانگ زندگی نمی‌کنن

21:50.000 --> 21:51.520
دلم برای مامانم تنگ شده

21:52.880 --> 21:53.880
بیا اینجا

21:53.880 --> 21:54.800
منو مامان صدا کن

21:55.040 --> 21:55.920
برو کنار

21:55.920 --> 21:57.800
زود باش، منو مامان صدا کن

21:58.320 --> 21:59.240
کدوم مامان؟

22:03.400 --> 22:04.240
احمق

22:27.320 --> 22:28.480
هنوز نخوابیدی؟

22:41.200 --> 22:45.320
ساعت 10:20 شبه

22:47.440 --> 22:49.040
چهل دقیقه دیگه

22:49.840 --> 22:53.200
میتونیم کل شب رو بدون هیچ مزاحمی سپری کنیم

22:56.280 --> 22:57.200
یه لحظه صبر کن

23:09.120 --> 23:10.040
این دیگه چیه؟

23:10.920 --> 23:12.640
مال فیلم روحه

23:13.840 --> 23:15.040
این آهنگ نحسه

23:15.320 --> 23:16.240
بذار عوضش کنم

23:16.400 --> 23:17.800
خسته نشدی ازش؟

23:23.720 --> 23:24.800
الان خوبه

23:29.840 --> 23:31.800
تقریبا وسطای ماه هستیم الان

23:42.160 --> 23:43.240
من، اه

23:43.600 --> 23:44.680
خیلی خوابم میاد

23:45.040 --> 23:46.040
میخوام بگیرم بخوابم

23:48.840 --> 23:50.280
تو هم زودتر بخواب

23:59.360 --> 24:00.280
خسته‌ای؟

24:02.160 --> 24:03.080
باشه

24:04.120 --> 24:05.680
خوب استراحت کن

25:13.840 --> 25:15.880
بخدا الکی از دخترمون تعریف نمی‌کنم

25:16.400 --> 25:17.960
ولی شین اولین نفر تو خانواده‌مونه

25:17.960 --> 25:19.320
که تو لیست دولت قرار گرفته

25:20.920 --> 25:21.800
ارزشش رو داره

25:21.800 --> 25:23.940
میدونی چقدر سخته که بشی پلیس؟

25:24.240 --> 25:26.040
پدرش و من بهش گفتیم

25:26.040 --> 25:27.160
که بیخیال بشه

25:27.350 --> 25:29.140
ولی شین خیلی مصمم بود

25:29.240 --> 25:30.680
و واقعاً موفق شد

25:30.680 --> 25:31.720
البته که موفق شد

25:32.360 --> 25:33.880
ورود به این حرفه خیلی کار سختیه

25:34.120 --> 25:35.120
ولی میدونی؟

25:35.120 --> 25:36.760
بعد از اینکه شین به تیم سوآت پیوست

25:36.760 --> 25:38.080
هنوز به یک سال نرسیده

25:38.440 --> 25:39.800
توسط

25:40.720 --> 25:43.000
کماندوهای هامر انتخاب شد

25:43.300 --> 25:44.150
کماندوهای هامر

25:44.150 --> 25:45.160
میدونین این یعنی چی؟

25:45.270 --> 25:46.140
خب

25:46.150 --> 25:47.030
بذار اینجوری بگم

25:47.030 --> 25:48.480
اون بهترینٍ بهترین‌هاست

25:50.360 --> 25:52.480
شگفت‌انگیزه

25:52.920 --> 25:54.400
من همیشه میدونستم که شین شگفت‌انگیزه

25:57.120 --> 25:58.040
شین

26:00.120 --> 26:01.040
خاله

26:13.440 --> 26:14.360
شین

26:14.760 --> 26:16.800
باید از پسرخالت محافظت کنی

26:18.440 --> 26:19.360
خاله

26:19.520 --> 26:20.920
چیکار میتونم بکنم؟

26:20.920 --> 26:22.600
چطوری میتونی همینطوری دست روی دست بذاری؟

26:22.600 --> 26:24.040
شما اون رو دستگیر کردین

26:24.320 --> 26:26.360
راه دیگه‌ای نیست که بتونی کاری براش بکنی؟

26:26.360 --> 26:27.920
خاله، نمیتونم-
شین-

26:27.920 --> 26:29.160
الان همه‌چیز به تو بستگی داره

26:29.160 --> 26:30.480
اون هنوز مدرسه‌ میره

26:30.480 --> 26:31.560
نمیتونه سابقه جرم داشته باشه

26:31.560 --> 26:33.400
تانگ شین، تو الان خیلی توی کارت موفقی

26:33.510 --> 26:34.920
نمیتونی که خانواده‌ات رو نادیده بگیری، میتونی؟

26:34.920 --> 26:35.840
آره، شین

26:35.840 --> 26:37.160
لطفاً اون پسر رو نجات بده

26:37.160 --> 26:38.880
پدرت میگه رئیس‌ات به تو اهمیت میده

26:38.880 --> 26:40.440
قراره به درجه کاپیتانی ارتقا پیدا کنی

26:40.440 --> 26:42.600
اگر این رو مطرح کنی، قطعاً موافقت میکنن

26:42.600 --> 26:43.560
آره

26:43.560 --> 26:45.840
غذا آماده‌ست، بیاین بخوریم

26:45.840 --> 26:47.200
بیا، بیا، بیا، بخوریم

26:47.200 --> 26:48.880
بابا، همچین حرفایی نزن

26:49.020 --> 26:50.080
من جدیدترین عضو تیم هستم

26:50.080 --> 26:51.440
چطور میتونم کاپیتان بشم؟

26:53.960 --> 26:54.880
من

26:56.040 --> 26:58.040
منظورم الان نبود

26:58.960 --> 27:00.360
با توانایی‌های تو

27:00.360 --> 27:01.280
قطعاً

27:01.560 --> 27:03.560
در سال‌های آینده ارتقا پیدا میکنی

27:03.560 --> 27:04.780
قطعاً ارتقا پیدا میکنی

27:04.880 --> 27:05.720
شین

27:05.720 --> 27:07.160
این اصلاً مسئله بزرگی نیست

27:07.160 --> 27:08.320
من به توانایی‌هات ایمان دارم

27:08.320 --> 27:09.160
تو موفق می‌شی

27:09.160 --> 27:10.440
بابا-
درست میشه-

27:10.440 --> 27:11.360
بابا

27:11.360 --> 27:12.440
من پلیس ویژه گشت هستم

27:12.640 --> 27:13.560
من به پرونده‌ها رسیدگی نمی‌کنم

27:14.360 --> 27:15.520
نمیتونم این کار رو بکنم

27:23.080 --> 27:24.000
شین

27:24.720 --> 27:25.640
منظورت چیه؟

27:26.560 --> 27:28.600
نکنه میخوای به دست و پات بیوفتم؟

27:31.320 --> 27:33.240
خب، من زانو میزنم و ازت خواهش می‌کنم، باشه؟

27:33.600 --> 27:34.520
بابا

27:34.840 --> 27:36.240
داری چیکار می‌کنی؟

27:38.600 --> 27:39.520
خیلی وضعیت آشفته‌ای شده

27:40.040 --> 27:40.960
چیکار باید بکنیم؟

27:41.640 --> 27:42.880
این بچه رو ببین

28:13.840 --> 28:15.080
این بازی جدید چیه؟

28:16.040 --> 28:17.560
لطفا کمکم کن

28:17.560 --> 28:18.680
واقعا خلاقانه‌ست، نه؟

28:18.680 --> 28:19.600
کمکم کن لطفا

28:20.200 --> 28:21.760
کمکم کن، کمکم کن لطفا

28:23.120 --> 28:24.560
کمکم کن، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

28:34.520 --> 28:36.120
داری یاد میگیری چطور مواد رو ترک کنی؟

28:39.160 --> 28:42.320
تأثیرگذار بود، داداش

28:42.600 --> 28:44.280
مراحل سم‌زدایی چطور پیش میره؟

28:44.520 --> 28:45.840
ترک کردی؟

28:46.610 --> 28:47.480
کمک

28:47.480 --> 28:48.660
کمکم کن، کمکم کن

28:49.040 --> 28:50.440
واقعا حالت بده؟

28:51.480 --> 28:52.400
بیا، بیا

28:52.550 --> 28:53.420
لطفا

28:56.600 --> 28:58.000
می‌دم بهت، می‌دم بهت

28:58.000 --> 28:59.000
لطفا

28:59.480 --> 29:00.640
ازم خواهش کن، خواهش کن ببینم

29:00.640 --> 29:01.680
لطفا، لطفا

29:01.680 --> 29:03.480
چی؟-
درد می‌کنه، درد می‌کنه-

29:03.480 --> 29:05.880
سریع، خواهش کن-
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم-

29:05.880 --> 29:08.680
باید جلوم زانو بزنی و ازم خواهش کنی

29:10.000 --> 29:11.520
باشه، خواهش می‌کنم

29:11.520 --> 29:12.840
کمک کن

29:12.840 --> 29:13.760
لطفا، لطفا

29:13.760 --> 29:16.400
لطفا

29:17.760 --> 29:19.600
لطفا

29:19.600 --> 29:21.280
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

29:22.520 --> 29:23.920
دیگه ادای آدمای قوی رو درنیار

29:34.060 --> 29:38.940
(مینی کلاس پلیس)

29:39.410 --> 29:41.100
بچه‌ها، یادتون باشه

29:41.100 --> 29:42.450
با آدم‌های غریبه محتاط باشید

29:42.760 --> 29:44.310
وقتی یه غریبه از شما راهنمایی می‌خواد

29:44.310 --> 29:47.160
بگید که نمی‌دونید

29:47.160 --> 29:48.910
سرتون رو بالا بگیرید و سریع راه برید

29:48.910 --> 29:50.810
دنبال بچه‌هایی که جلوتر هستند برید

29:52.090 --> 29:53.760
اگر گم شدید، نترسید

29:54.760 --> 29:56.340
خیلی مهمه که شماره خیابون و خونه‌تون رو یادتون باشه

29:56.810 --> 29:58.310
اگر تنها خونه باشید

29:59.100 --> 30:00.760
در رو به روی غریبه‌ها باز نکنید

30:01.460 --> 30:02.960
اگر غریبه‌ای خوراکی پیشنهاد کرد

30:03.300 --> 30:05.540
نگیرینش. طمع نکنید

30:06.020 --> 30:08.420
نوجوان‌ها پرشور و بی‌پروا هستند

30:08.420 --> 30:10.380
کنترل کردن خودشان اغلب سخته

30:10.380 --> 30:12.060
باید بدونن حد و مرزها کجاست

30:12.060 --> 30:13.060
و عواقب کارها چیه

30:13.060 --> 30:14.860
این خیلی مهمه

30:15.140 --> 30:16.350
پس باید الگوی خوبی باشیم

30:16.780 --> 30:18.160
و الگوی رفتاریشون بشیم

30:18.160 --> 30:19.960
باید شبکه‌ای از آموزش بسازیم

30:19.960 --> 30:21.900
که مدارس، خانواده‌ها و جامعه رو به هم وصل کنه

30:21.900 --> 30:24.568
تا از رشد سالم نوجوان‌ها محافظت کنیم

30:25.366 --> 32:45.325
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سوم
