WEBVTT

00:00.020 --> 00:14.905
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم

00:14.930 --> 00:17.820
♪اوج بگیر، بال‌هات رو باز کن♪

00:18.080 --> 00:21.360
♪من دیگه اون آدم سابق نیستم♪

00:22.400 --> 00:24.000
♪کسی رو پیدا نمیکنی ♪

00:24.000 --> 00:27.360
♪که آرزوی آزادی نداشته باشه♪

00:30.240 --> 00:33.200
♪هیچ تسلیمی در میان شعله‌ها وجود نداره♪

00:34.020 --> 00:35.630
♪منو بسوزونید♪

00:35.630 --> 00:37.360
♪گل‌هایی که در آسمان می‌درخشند♪

00:37.360 --> 00:38.940
♪در دمای 68 درجه♪

00:38.940 --> 00:44.070
♪ببین چطور با قدرت وارد خیابان‌ها می‌شم♪

00:44.400 --> 00:46.270
♪هامرها به جلو حرکت میکنن♪

00:46.560 --> 00:48.100
♪هیچ وقت به عقب برنمی‌گردن♪

00:48.430 --> 00:52.670
♪مثل یه گلوله می‌دوند♪

00:53.270 --> 00:55.770
♪هر ثانیه، با لبخند می‌گن♪

00:55.770 --> 00:59.440
♪آماده باشید♪

00:59.760 --> 01:01.680
♪هامرهای در حال عقب‌نشینی♪

01:01.850 --> 01:03.700
♪ترجیح میدن که در سپیده دم بشکنند♪

01:03.850 --> 01:05.110
♪اگه لازم باشه♪

01:05.110 --> 01:07.450
♪خیلی بالا پرواز کن♪

01:07.730 --> 01:09.920
♪در مقابل زمین‌لرزهایی که با خودش میاره♪

01:09.920 --> 01:13.980
♪و اشعه‌های نور که همه چیز رو محو میکنه♪

01:14.750 --> 01:20.650
♪نبرد ادامه داره♪

01:23.940 --> 01:28.740
دختران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت دوم

01:37.320 --> 01:38.600
نزدیک نیا
تکون نخور

01:38.600 --> 01:39.920
اگه یه قدم دیگه بیای جلو، می‌کشمش

01:39.920 --> 01:40.760
هیجان‌زده نشو

01:41.200 --> 01:42.040
چن یوآن‌هانگ

01:42.520 --> 01:43.480
ما اینجا هستیم که بهت کمک کنیم

01:43.760 --> 01:45.040
می‌تونی به ما بگی چی می‌خوای

01:45.480 --> 01:46.510
می‌خوام دخترم رو ببینم

01:47.040 --> 01:48.080
می‌خوای به من کمک کنی؟

01:50.200 --> 01:51.960
حتی خدا هم دیگه نمی‌تونه به من کمک کنه

01:51.960 --> 01:53.120
تو می‌خوای به من کمک کنی؟

01:55.400 --> 01:57.200
باید بدونی که این دنیا

01:57.200 --> 01:59.000
خیلی نسبت به من بی‌رحم بوده

02:00.640 --> 02:02.480
همه چیزی که الان می‌خوام اینه که دخترم رو ببینم

02:03.200 --> 02:04.960
به نظرت این کاری که داری میکنی، دخترتو ناراحت نمیکنه؟

02:05.520 --> 02:06.600
بهش فکر کن

02:08.160 --> 02:09.680
اگه بفهمه که تو به مادرش آسیب زدی

02:09.680 --> 02:10.800
چقدر دلش می‌شکنه؟

02:12.800 --> 02:13.880
بخاطر دخترت

02:14.800 --> 02:15.680
بذار آی لیان بره

02:17.120 --> 02:18.440
یه زمانی شما خانواده بودید

02:19.040 --> 02:21.120
چرا نمی‌شینید با همدیگه حرف بزنید؟

02:29.840 --> 02:30.680
یوآن‌هانگ

02:33.560 --> 02:36.080
قضیه این نیست که من نمیذارم تو دخترتو ببینی

02:37.800 --> 02:40.000
بحث اینه که اون از تو میترسه

02:41.760 --> 02:43.520
اون جرات نداره تو رو ببینه

02:43.800 --> 02:45.200
این غیرممکنه

02:45.400 --> 02:46.800
این غیرممکنه

02:47.320 --> 02:48.480
باید بدونی

02:48.480 --> 02:49.840
یون‌آر و من خیلی بهم نزدیک بودیم

02:49.840 --> 02:51.920
این تو بودی که بین ما تفرقه انداختی

02:51.920 --> 02:53.600
و باعث شدی که ما از هم دور بشیم

02:54.400 --> 02:56.400
بذار من برم پیشش، لطفا

02:56.400 --> 02:58.200
بذار برم

02:58.560 --> 02:59.960
به ما اعتماد کن، باشه؟

03:00.640 --> 03:02.711
ما مادرت رو در امنیت کامل نگه می‌داریم، باشه؟

03:03.440 --> 03:04.280
مامان

03:04.280 --> 03:05.120
فرمانده

03:05.880 --> 03:07.240
به نظرم ارزش امتحان کردن داره

03:07.800 --> 03:09.600
چن یوآن‌هانگ همه چیزش رو از دست داده

03:09.600 --> 03:10.800
پر از خشم و کینه‌ست

03:11.160 --> 03:12.940
چن یون‌آر نقطه ضعفشه

03:13.280 --> 03:14.720
اگه بتونیم بهش این باور رو بدیم

03:15.240 --> 03:17.320
که هنوز فرصتی برای بازسازی اون رابطه پدر دختری هست

03:18.080 --> 03:19.680
ممکنه تغییر کنه

03:20.000 --> 03:22.000
چن یوآن‌هانگ فقط می‌خواد دخترش رو ببینه

03:22.440 --> 03:24.000
اگه واقعاً بتونه اون رو ببینه

03:24.000 --> 03:25.600
این قطعاً کمک می‌کنه که آروم بشه

03:26.120 --> 03:27.480
و یون‌آر هم همین الان گفت

03:27.840 --> 03:29.400
که پدرش هیچ وقت باهاش بدرفتاری نکرده

03:29.640 --> 03:30.480
درسته

03:30.480 --> 03:32.080
پدرم هیچ وقت با من بد نبوده

03:32.480 --> 03:33.680
بذارید برم پیشش

03:35.880 --> 03:37.000
لین وانرو، تانگ شین

03:37.440 --> 03:38.600
باید هر طور شده ازش محافظت کنید

03:39.440 --> 03:39.960
بله قربان

03:40.570 --> 03:41.760
وقتی پدرتو دیدی

03:41.920 --> 03:43.840
سعی کن آرومش کنی

03:44.400 --> 03:46.480
بهش از خاطرات دوران کودکی‌ت بگو

03:47.000 --> 03:48.360
از زندگی الانت هم براش تعریف کن

03:48.960 --> 03:49.760
یون‌ار

03:50.080 --> 03:51.440
این تنها شانسمونه

03:52.200 --> 03:54.160
باید یه چیز خوب و مثبت به یادش بیاری

03:54.410 --> 03:55.110
فهمیدی؟

03:55.590 --> 03:57.720
حتی اگه نتونم دخترم رو ببینم، باز هم می‌تونم تو رو بکشم

03:57.720 --> 03:59.280
میشنوی چی میگم؟
بابا

04:01.080 --> 04:01.920
بابا

04:02.200 --> 04:03.520
منم، یون‌آرم بابا

04:04.320 --> 04:04.860
یون‌آر

04:08.070 --> 04:08.950
یون‌ار

04:08.960 --> 04:09.800
اینجا هستم

04:10.200 --> 04:11.880
اینجا وایستادم، بابا

04:12.360 --> 04:12.890
نترس

04:13.520 --> 04:14.390
ادامه بده و آرومش کن

04:17.560 --> 04:18.190
بابا

04:18.960 --> 04:19.800
خواهش می‌کنم

04:19.800 --> 04:20.880
لطفاً مامان رو ول کن

04:21.520 --> 04:22.760
دلت برام تنگ نشده؟

04:22.760 --> 04:23.960
من که خیلی دلم برات تنگ شده

04:24.240 --> 04:26.560
بابا، می‌تونیم صحبت کنیم؟

04:26.560 --> 04:28.120
چرا یون‌ار با پلیسه؟

04:28.120 --> 04:29.560
منو اون موقع‌ها فرستادی زندان

04:29.560 --> 04:31.480
حالا هم می‌خوای به یون‌ار آسیب بزنی؟

04:31.633 --> 04:33.033
زن پلید و عوضی

04:33.199 --> 04:34.039
بابا

04:35.000 --> 04:36.200
یون‌ار، نترس

04:36.200 --> 04:37.200
بیا پیش من

04:37.200 --> 04:38.600
یون‌آر، نیا نزدیک

04:39.240 --> 04:41.320
نیا
داری چی کار می‌کنی؟

04:41.360 --> 04:43.920
بابا، بهش دست نزن
داری چی کار می‌کنی؟

04:44.240 --> 04:45.600
بابا
داری چی کار می‌کنی؟

04:46.120 --> 04:47.640
دست به مامانم نزن

04:47.640 --> 04:49.560
چن یوآن‌هانگ، تو خیلی آدم وحشی‌ای هستی

04:49.560 --> 04:50.920
ولش کن

04:51.360 --> 04:52.840
چن یوآن‌هانگ

05:03.800 --> 05:04.840
چی گفتی؟

05:09.520 --> 05:10.360
تو

05:12.360 --> 05:13.760
منو وحشی صدا کردی؟

05:15.000 --> 05:15.760
مامان

05:17.000 --> 05:17.840
مامان

05:20.040 --> 05:21.000
من یه آدم وحشی هستم؟

05:40.000 --> 05:41.480
بابا بابا

05:41.480 --> 05:43.200
بابا، من به زودی میرم دانشگاه

05:43.200 --> 05:45.720
هیچ چیزی نداری که بخوای به من بگی، بابا؟

05:45.720 --> 05:47.840
من دارم میرم دانشگاه، بابا

05:48.477 --> 05:50.840
هیچ چیزی نداری که بخوای بگی؟
من یه آدم وحشی هستم

05:50.840 --> 05:52.040
بابا

05:53.240 --> 05:54.960
من یه آدم وحشی هستم. من آدم یه وحشی هستم

05:55.200 --> 05:56.760


05:58.120 --> 05:58.960
مامان

06:05.280 --> 06:06.120
بابا

06:06.960 --> 06:07.800
بابا

06:10.920 --> 06:11.760
خدایی

06:12.560 --> 06:13.880
خیلی خوب بزرگش کردی

06:16.080 --> 06:16.920
بابا

06:17.160 --> 06:18.000
بابا

06:20.320 --> 06:21.240
تاتا، آماده باش

06:21.280 --> 06:21.760
دریافت شد

06:23.960 --> 06:25.600
بابا، بابا

06:26.760 --> 06:27.600
مامان

06:29.680 --> 06:31.240
این مامانته

06:34.040 --> 06:35.160
و این هم دخترته

06:35.920 --> 06:36.760
بابا

06:40.520 --> 06:42.080
می‌کشمت
بابا

07:48.260 --> 07:54.460
(درحال گزارش‌نویسی)
بعد از یک مشاوره روانی طولانی

07:57.658 --> 08:01.057
(اتاق ارزیابی روان بیمار)

08:07.980 --> 08:11.740
(دادسرای مردمی بین‌جیانگ)

08:16.260 --> 08:20.220
(دفتر معاون مدیر)

08:23.880 --> 08:24.880
کاپیتان

08:24.920 --> 08:26.360
چیشد؟
همه چیز مرتبه؟

08:27.520 --> 08:28.360
نگران نباش

08:28.600 --> 08:29.720
اوضاع مرتبه

08:32.000 --> 08:32.840
بریم

09:56.760 --> 09:57.360
تاتا

09:59.760 --> 10:00.260
کاپیتان

10:01.640 --> 10:02.920
نتیجه ارزیابی روانی اومده

10:03.280 --> 10:04.060
همه چیز خوبه

10:07.060 --> 10:09.040
لازمه که چند روزی از تیم مرخصی بگیری

10:09.120 --> 10:09.960
یه مدت استراحت کن

10:20.880 --> 10:21.720
چی شده؟

10:23.520 --> 10:25.000
کاپیتان، داشتم فکر می‌کردم

10:26.720 --> 10:29.488
هیچ کس نمی‌تونه انتخاب کنه
که چه کسانی پدر و مادرش باشن، درسته؟

10:35.120 --> 10:35.770
تاتا

10:36.560 --> 10:38.200
کاپیتان، من خوبم

10:39.640 --> 10:40.210
نگران نباش

10:44.000 --> 10:44.960
بریم غذا بخوریم

10:45.270 --> 10:46.140
باشه

10:58.280 --> 10:58.760
تاتا

11:01.120 --> 11:02.680
شنیدم این ماه مرخصی گرفتی

11:04.200 --> 11:05.840
مرخصی هستی و نیومدی دیدنم؟

11:07.600 --> 11:08.440
آن تاتا

11:10.500 --> 11:11.700
این چه رفتاریه؟

11:12.000 --> 11:12.920
من پدرتم

11:13.500 --> 11:14.700
مادرت ادب و احترام بهت یاد نداده؟

11:16.200 --> 11:17.040
تو

12:03.520 --> 12:04.360
کاپیتان ژو

12:04.760 --> 12:06.660
ترکیب مواد مخدری که این دفعه گرفتیم

12:06.800 --> 12:10.746
خیلی شبیه به همون گروهٍ پروژه‌ی رعده

12:11.520 --> 12:12.560
من معتقدم

12:12.560 --> 12:13.960
بعضی‌هاشون حتما فرار کردن

12:14.360 --> 12:15.520
رئیسشون رو گرفتیم

12:15.520 --> 12:17.200
و یه مدت اوضاع آروم شد

12:17.200 --> 12:18.520
اما الان دوباره شروع شده

12:18.520 --> 12:19.640
به نظرتون درست نمیگم؟

12:20.080 --> 12:20.960
اول غذا بخوریم

12:21.440 --> 12:22.880
بعدش جلسه می‌ذاریم

12:23.640 --> 12:24.480
باشه

12:32.160 --> 12:33.120
فلفل هم می‌خواین؟

12:33.240 --> 12:34.080
بله، لطفا

12:34.360 --> 12:36.000
مرسی، چیائوچیائو. بده به من

12:36.600 --> 12:37.520
گوشت من آماده شد؟

12:38.280 --> 12:39.280
عجله‌ت برای چیه؟

12:39.520 --> 12:41.160


12:41.260 --> 12:42.120
این مال شماست

12:42.120 --> 12:43.160
باشه، مرسی

12:45.640 --> 12:47.440
اه، گوشتش تازه نیست

12:47.440 --> 12:48.720
ترشه
بوی بد می‌ده

12:48.720 --> 12:50.160
خراب شده

12:50.160 --> 12:51.440
من این گوشت رو تازه خریدم

12:51.440 --> 12:52.440
گوشت تازه؟

12:52.440 --> 12:53.920
معلوم نیست مال چند روز پیشه
که الان داری میکنیش تو پاچه مردم

12:53.920 --> 12:55.400
نخرین ازش، هرچی خریدین پس بدین بهش

12:55.660 --> 12:57.000
دارید چی کار می‌کنید؟ پس بگیر
پسش بگیر

12:57.000 --> 12:58.360
زود باش و پولمون رو پس بده

12:58.840 --> 12:59.720
نمی‌خوامش

13:03.080 --> 13:04.520
پول رو پس بده، زود باش

13:04.520 --> 13:05.460
چرا ماتت برده؟

13:12.600 --> 13:13.720
چیاچیا، گرسنه‌ای؟

13:14.960 --> 13:15.800
چیاچیا؟

13:16.680 --> 13:17.520
چیاچیا؟

13:19.080 --> 13:20.440
آقای محترم، چیاچیا رو دیدید؟

13:20.840 --> 13:21.680
نه

13:22.120 --> 13:22.910
چیاچیا

13:23.640 --> 13:24.210
چیاچیا

13:24.520 --> 13:25.160
چیاچیا

13:26.520 --> 13:27.800
چیاچیا رو دیدید؟

13:28.200 --> 13:29.680
شما یه دختر کوچولو ندیدید؟

13:29.800 --> 13:30.680
افسر

13:31.360 --> 13:33.200
افسر، بچه‌ام گم شده

13:33.200 --> 13:34.280
نمیتونم بچه‌مو پیدا کنم

13:34.360 --> 13:35.520
نمیتونم بچه‌مو پیدا کنم

13:35.520 --> 13:36.560
آروم باش

13:36.560 --> 13:38.200
آروم باش و بگو چه اتفاقی افتاده

13:38.200 --> 13:39.360
سه سالشه

13:39.360 --> 13:40.520
تقریباً به این قد

13:40.520 --> 13:41.600
لباس صورتی پوشیده

13:41.600 --> 13:42.520
با دم‌اسبی

13:42.520 --> 13:43.800
اما نمی‌تونم پیداش کنم

13:43.800 --> 13:45.560
چند تا خیابون رو گشتم

13:45.560 --> 13:46.400
فهمیدیم

13:46.400 --> 13:47.920
کمک می‌کنیم پیداش کنی، نگران نباش

13:48.750 --> 13:49.564
کاپیتان یه

13:49.589 --> 13:50.780
بچه گریه نکرده یا سروصدا راه ننداخته

13:50.780 --> 13:52.110
پس احتمالاً کسی که اونو برده، آشنا باشه

13:53.160 --> 13:55.560
ویدیو مشکوک رو فرستادم

13:57.280 --> 13:58.120
ببین

13:58.440 --> 13:59.840
این فرد رو می‌شناسی؟

14:00.520 --> 14:01.960
آره، می‌شناسمش

14:03.840 --> 14:05.640
اون بزرگترین برادر توی خانوادمونه

14:07.200 --> 14:08.720
بچه نداره

14:09.040 --> 14:11.480
خیلی دوست داره با چیاچیا بازی کنه

14:12.440 --> 14:14.480
قبلاً هم این اتفاق افتاده

14:15.080 --> 14:16.520
من زیادی واکنش نشون دادم

14:17.080 --> 14:18.680
ببخشید که مزاحمتون شدم

14:19.240 --> 14:20.680
الان میرم پیداش می‌کنم

14:23.420 --> 14:25.080


14:25.120 --> 14:26.440
باشه، فهمیدم

14:39.680 --> 14:40.520
از هم جدا میشیم

15:00.800 --> 15:02.120
مامانم رو می‌خوام

15:02.160 --> 15:03.280
مامانم رو می‌خوام

15:03.640 --> 15:05.080
وایسا

15:06.280 --> 15:07.920
وایسا
وایسا

15:09.520 --> 15:11.000
وایسا
ندو

15:13.600 --> 15:14.440
چرا فرار میکردی؟

15:15.080 --> 15:16.160
این بچه، دختر کیه؟

15:16.960 --> 15:18.040
اون برادرزاده‌مه

15:18.280 --> 15:19.240
من عموش هستم

15:19.840 --> 15:20.960
وقتی پدر و مادرش از هم جدا شدن

15:21.400 --> 15:22.480
سرپرستی به مادرش رسید

15:23.600 --> 15:25.560
مادربزرگش همیشه می‌گفت
می‌خواد ببینتش

15:25.880 --> 15:26.880
دلتنگش بود

15:27.320 --> 15:28.400
من چاره‌ای نداشتم

15:28.400 --> 15:29.480
مهم نیست دلیل این کار تو چیه

15:29.920 --> 15:32.095
این که بچه‌ای رو بدون اجازه سرپرست، با خودت ببری

15:32.120 --> 15:33.280
غیرقانونیه

15:34.000 --> 15:34.840
آره

15:35.360 --> 15:36.240
می‌دونم اشتباه کردم

15:37.000 --> 15:39.000
الان چی گذاشتی توی جیبش؟

15:40.840 --> 15:42.280
من، من هیچی نذاشتم

15:42.640 --> 15:43.480
بیارش بیرون

15:44.155 --> 15:44.762
ها؟

15:45.080 --> 15:45.920
بیارش بیرون

16:02.920 --> 16:03.760
نام؟

16:06.934 --> 16:07.800
لو داشوان

16:08.720 --> 16:09.960
تو بودی که مواد رو گذاشتی

16:10.640 --> 16:12.120
توی جیب چیاچیا؟

16:13.480 --> 16:14.400
ما بررسی کردیم

16:14.880 --> 16:15.760
قبلاش مواد مصرف کرده بودی

16:16.160 --> 16:18.760
لی جینگ‌جینگ تلاش کرد که ازت دفاع کنه

16:19.240 --> 16:21.360
اما نمی‌دونست که این خلاف قانونه

16:22.520 --> 16:24.120
حتی بعد از طلاق گرفتن از برادرت

16:25.040 --> 16:27.240
هنوز تو رو به عنوان عموی اون بچه می‌دید

16:28.560 --> 16:29.920
خیلی بهت اهمیت می‌داد

16:30.360 --> 16:32.040
و مدام برای آزادی تو از ما خواهش می‌کرد

16:33.520 --> 16:34.600
حتی برادرزاده‌ات

16:35.400 --> 16:36.240
پرسید

16:36.440 --> 16:38.000
"چه اتفاقی برای عموی من افتاده؟"

16:49.960 --> 16:51.400
من چیاچیا رو ناامید کردم

16:54.120 --> 16:55.640
من خیلی احمقم

16:57.160 --> 16:58.000
اون

16:59.360 --> 17:00.920
اونا ازم خواسته بودن چیاچیا رو پیششون بیارم

17:02.400 --> 17:04.080
من پول نداشتم که مواد بخرم

17:05.540 --> 17:06.400
پول

17:06.400 --> 17:07.800
واقعا هیچ پولی ندارم

17:07.840 --> 17:10.240
شنیدم برادرت از همسرش جدا شده

17:10.520 --> 17:12.560
و مادره هم بچه رو تنها بزرگ می‌کنه

17:12.560 --> 17:13.480
درسته؟

17:18.680 --> 17:20.000
اون بچه چند سالشه؟

17:21.080 --> 17:21.920
سه سال

17:22.600 --> 17:24.440
اون بچه رو بیار پیش من

17:24.840 --> 17:26.000
بعدش

17:26.760 --> 17:28.720
قول میدم هرچقدر که بخوای، بهت مواد بدم

17:34.320 --> 17:35.360
نه. نه

17:36.000 --> 17:37.280
چه بازنده‌ احمقی هستی

17:38.034 --> 17:39.121
وایسا وایسا

17:42.800 --> 17:44.290
میخوای با برادرزادم چیکار کنی؟

17:44.440 --> 17:46.040
چه کار می‌تونم باهاش بکنم؟

17:46.360 --> 17:48.680
مطمئن باش که پیش من زندگی خوبی خواهد داشت

17:49.080 --> 17:51.200
خیلی بهتر از زندگی الانش

17:55.200 --> 17:56.680
خوراک گوشت من آماده است؟ بده به من

17:57.800 --> 17:58.780
این مال شماست

18:02.320 --> 18:03.160
این دیگه چیه؟

18:04.000 --> 18:05.400
گوشتش تازه نیست

18:05.400 --> 18:06.840
گوشتی که دادی بهم اصلا تازه نیست

18:07.240 --> 18:08.520
بیا بو کن، بیا

18:12.490 --> 18:14.200
گوشتت تازه نیست
بذار من بو کنم

18:14.200 --> 18:15.440
این گوشت رو من تازه خریدم

18:15.440 --> 18:16.400
گوشت تازه؟

18:16.800 --> 18:18.280
همه، نخرید

18:18.280 --> 18:19.520
من می‌خوام پولمو پس بگیرم
سسش تمیزه

18:19.520 --> 18:20.360
من هم مال خودمو نمی‌خواهم

18:20.360 --> 18:21.400
من یکی نو برات میارم
پولمو پس بده

18:21.400 --> 18:23.440
اون تنها شغلش خرید و فروش مواد مخدر نیست

18:24.840 --> 18:26.240
توی قاچاق هم دست داره

18:28.000 --> 18:30.640
قرار بود چیاچیا رو بفروشه

18:33.250 --> 18:34.190
من

18:34.640 --> 18:36.320
من برخلاف وجدانم

18:37.600 --> 18:38.680
وارد عمل شدم

18:39.120 --> 18:40.600
حتما خودت هم

18:41.720 --> 18:43.840
قرار رو تعیین کردی که بچه رو کجا و چطور تحویل بدی، درسته؟

18:47.360 --> 18:48.440
ساعت ۳ بعد از ظهر

18:49.920 --> 18:50.760
تو کوچه هوجیا

18:50.960 --> 18:52.040
اسمش چیه؟

18:53.240 --> 18:54.240
لو ژی‌هنگ

19:11.760 --> 19:12.640
من رسیدم

19:12.960 --> 19:13.800
خودشه

19:23.800 --> 19:24.800
وایسا

19:26.720 --> 19:28.080
وایسا
وایسا

19:28.080 --> 19:28.920
فرار نکن

19:29.880 --> 19:31.000
ایست
فرار نکن

19:44.680 --> 19:45.520
هوی

19:46.440 --> 19:47.400
شما کی هستید، ها؟

19:48.320 --> 19:49.160
اسم؟

19:50.000 --> 19:50.840
صبر کن

19:51.280 --> 19:52.640
پرسیدم شما کی هستید؟

19:57.200 --> 19:58.040
لو ژی‌هنگ

20:01.880 --> 20:04.480
وایسا ببینم، شما پلیسید؟

20:04.760 --> 20:05.680
تکون نخور

20:05.680 --> 20:06.840
افسر، سوءتفاهم پیش اومده

20:06.840 --> 20:08.880
بخدا فکر کردم دزدین
جدی میگم

20:09.240 --> 20:10.400
فقط یه سوءتفاهم بود

20:11.000 --> 20:12.320
بیاید آروم صحبت کنیم، باشه؟

20:14.880 --> 20:17.250
سوءتفاهم پیش اومده، من آدم خوبی هستم
حرکت کن

20:17.440 --> 20:20.080
اگه دنبالم نمی‌کردید من هم فرار نمی‌کردم

20:20.560 --> 20:21.800


20:21.800 --> 20:23.960
لو ژی‌هنگ محل پنهان‌سازی مواد رو لو داده

20:24.640 --> 20:25.840
البته چیزایی بیشتر از مواد اونجا وجود داره

20:26.160 --> 20:27.000
اونجا

20:27.480 --> 20:28.750
سه تا دختر رو زندانی کردن

20:31.120 --> 20:31.760
بله

20:34.920 --> 20:35.760
کسی اونجا هست؟

20:41.600 --> 20:42.800
چقدر صدا میده

20:44.320 --> 20:45.520
بیاین ادامه بدیم

20:53.240 --> 20:55.400
هر کسی فقط میتونه یه جرعه کوچیک بخوره، باشه؟

20:56.800 --> 20:58.000
آنان، اول تو بخور

22:21.120 --> 22:21.960
تکون نخور

22:52.920 --> 22:54.600
کاپیتان، آماده‌ایم

23:20.660 --> 23:23.420
(نیروهای ویژه رپتور)

23:47.420 --> 23:48.320
خواهر

23:48.320 --> 23:49.240
چی شده؟

23:59.400 --> 24:00.240
وانرو

24:06.440 --> 24:07.280
نترسید

24:07.440 --> 24:09.160
ما پلیسیم، اومدیم که نجاتتون بدیم

24:10.040 --> 24:11.680
اونا پلیس هستن

24:13.760 --> 24:15.840
باید از خودت محافظت کنی

24:16.200 --> 24:17.600
نذار اونا تو رو بگیرن

24:18.830 --> 24:19.880
باهاشون نرید

24:19.880 --> 24:20.720
اون‌ها آدم‌های بدی هستن

24:20.840 --> 24:22.400
بیاین بشینین

24:22.400 --> 24:23.840
من ازتون محافظت می‌کنم

24:24.760 --> 24:25.600
نترسید

24:25.880 --> 24:27.120
زود میایم

24:27.120 --> 24:29.360
خواهر، من می‌خوام برم خونه

24:31.160 --> 24:32.400
بریم خونه

24:35.920 --> 24:37.000
نمی‌تونی باهاشون بری

24:38.400 --> 24:39.360
نمی‌تونم تو رو از دست بدم

24:40.120 --> 24:41.200
من بهت نیاز دارم

24:41.200 --> 24:42.840
نذار پلیس تو رو بگیره

24:42.840 --> 24:43.680
در رو باز نکن

24:43.680 --> 24:46.212
اگه در رو باز کنی، اونها بلایی سرت میارن
که بفهمی، موندن در اینجا

24:46.720 --> 24:49.400
امن‌ترین و بهترین انتخابه

24:50.200 --> 24:51.040
می‌دونم

24:52.880 --> 24:54.560
نمی‌تونی بری. برگرد

24:54.560 --> 24:56.840
چرا؟ من می‌خوام برم

24:56.840 --> 24:58.480
خواهر، من می‌خوام برم خونه

24:58.480 --> 24:59.760
می‌خوام برم

24:59.760 --> 25:01.320
چی شده خواهر؟

25:09.040 --> 25:09.880
نزدیک‌ نیایید

25:12.630 --> 25:13.500
گریه نکن

25:13.520 --> 25:14.360
آروم باش

25:14.880 --> 25:15.880
می‌تونیم با هم حرف بزنیم

25:15.880 --> 25:17.480
برید، همه‌تون برید

25:20.640 --> 25:21.520
خواهر

25:21.520 --> 25:24.080
چرا داری اینطوری با من رفتار می‌کنی؟

25:24.080 --> 25:25.680
من نمی‌خوام بمیرم

25:26.840 --> 25:27.920
آنان، نترس

25:27.920 --> 25:28.960
من بهت آسیبی نمی‌زنم

25:29.360 --> 25:31.560
پس لطفاً بذار بریم

25:31.560 --> 25:32.720
نذار اونا تو رو بگیرن

25:33.180 --> 25:34.310
داری کار درستی می‌کنی

25:34.600 --> 25:36.600
هیچ‌کدوم از ما نباید بیوفتیم دست پلیس

25:37.000 --> 25:38.880
داری ازشون محافظت می‌کنی

25:38.880 --> 25:39.720
نه

25:40.340 --> 25:41.660
باید منتظر باشیم تا اون برگرده

25:41.760 --> 25:43.520
وقتی برگشت، دیگه جامون امنه

25:43.520 --> 25:45.880
نه، من نمی‌خوام منتظرش بمونم

25:45.880 --> 25:47.200
گریه نکنید دیگه

25:47.200 --> 25:48.560
همین الان هم جاتون امنه

25:49.600 --> 25:50.880


25:51.000 --> 25:52.600
اول قیچی رو بذار کنار

25:52.920 --> 25:54.120
داری بچه‌ها رو می‌ترسونی

25:54.640 --> 25:55.600
کجا می‌خوای بری؟

25:56.100 --> 25:57.480
می‌تونی به ما بگی

25:57.480 --> 25:58.760
ما می‌بریمت اونجا، باشه؟

25:58.785 --> 25:59.472
غیرممکنه

26:00.760 --> 26:02.160
تو اصلاً نمی‌دونی اون کجاست

26:02.560 --> 26:04.160
باید همین‌جا منتظرش بمونیم

26:09.040 --> 26:09.880
ببین

26:10.200 --> 26:11.800
اینجا حتی غذا هم نداری

26:12.440 --> 26:13.960
همه‌تون گرسنه‌اید، مگه نه؟

26:13.960 --> 26:16.040
من گرسنه‌ام
منم گرسنه‌ام

26:16.920 --> 26:18.770
پس من براتون یه چیزی میارم

26:18.795 --> 26:19.389
باشه؟

26:22.560 --> 26:23.400
باشه؟

26:33.240 --> 26:34.520
آها، غذا رسید

26:34.520 --> 26:35.440
غذا رسید

26:37.400 --> 26:39.640
اول یه چیزی بخورید که شکمتون پر بشه

26:40.760 --> 26:42.040
من میارمش پیشتون

26:49.240 --> 26:50.080
بذار روی زمین

26:53.440 --> 26:54.280
باشه

26:57.380 --> 26:58.580


26:58.600 --> 27:00.560
مقایسه عکس‌ها با پایگاه داده تموم شد

27:00.560 --> 27:01.520
فرستادم به هامر

27:01.990 --> 27:02.760
کاپیتان

27:02.800 --> 27:04.120


27:04.120 --> 27:05.200


27:05.200 --> 27:07.120
سه سال پیش تو تیان‌بی گم شد

27:07.160 --> 27:08.000
اون موقع 15 سالش بود

27:08.280 --> 27:09.160
مشکوک به آدم‌ربایی بوده

27:09.480 --> 27:10.450
ویژگی‌هاش مطابقت داره

27:11.040 --> 27:14.071
دوتای دیگه چهار ماه پیش گم شدن

27:14.096 --> 27:15.454
اونی که بزرگتره، اسمش مو جیانه

27:15.479 --> 27:16.719
کوچکتره هم سون شیائولِیه

27:17.000 --> 27:18.680


27:19.040 --> 27:21.120
والدینش وقتی 4 سالش بوده، از هم جدا شدن

27:21.560 --> 27:23.120
با مادربزرگش بزرگ شد

27:23.120 --> 27:25.200
مادربزرگش وقتی 14 سالش بود فوت کرد

27:25.580 --> 27:27.560
شش ماه بعدش، مدرسه رو کنار گذاشت
دلیلش معلوم نیست

27:27.960 --> 27:28.840
چه حیف

27:29.240 --> 27:30.640
نمرات عالی‌ای داشته

27:30.640 --> 27:32.080
و استعداد ادبی قوی

27:32.320 --> 27:34.160
توی مدرسه

27:34.160 --> 27:35.440
توی مسابقات شعر شرکت می‌کرد

27:35.800 --> 27:36.640
و همیشه هم اول میشد

27:37.840 --> 27:39.840
یو وی‌وی قطعاً یه قربانیه

27:39.840 --> 27:41.240
طبیعتا باید همیشه چشم‌انتظار کمک می‌بوده

27:41.880 --> 27:43.760
پی چرا پلیس رو دشمن می‌بینه؟

27:44.040 --> 27:45.360
سندرم استکهلم

27:45.720 --> 27:48.119
تعامل طولانی‌مدت، به علاوه شستشوی مغزی عمدی

27:48.460 --> 27:50.480
میتونه باعث بشه گروگان

27:50.480 --> 27:51.920
وابستگی روانی به آدم‌ربا پیدا کنه

27:52.640 --> 27:53.640
منطقیه

27:53.640 --> 27:55.840
خصوصا وقتی که گروگان خیلی کم‌ سن‌وسال باشه

27:56.520 --> 27:59.529
و از طرف پدر و مادرش هم محبت کافی ندیده باشه

27:59.672 --> 28:00.834
خیلی راحت توی تله میوفته

28:02.005 --> 28:03.750
چون تنها چیزی که میتونی اون همه درد رو تسکین بده

28:03.775 --> 28:05.338
یه ذره محبته

28:06.477 --> 28:07.617
پس احتمالا

28:08.640 --> 28:11.000
اون دختر به عمد آموزش دیده که از پلیس متنفر باشه

28:13.680 --> 28:14.520
خواهر

28:14.640 --> 28:17.120
کسانی که به ما غذا میدن آدمای خوبی هستن

28:17.120 --> 28:18.760
بیا باهاشون بریم

28:18.760 --> 28:21.480
وقتی اینجوری می‌کنی من می‌ترسم

28:22.880 --> 28:23.720
نترس

28:23.960 --> 28:25.360
اون بهت آسیبی نمی‌رسونه

28:25.960 --> 28:27.160
منو می‌شناسی؟

28:27.440 --> 28:28.800
معلومه که می‌شناسمت

28:29.240 --> 28:30.440
اونا رو هم می‌شناسم

28:31.400 --> 28:32.680
اسم تو مو جیان هست، درسته؟

28:33.440 --> 28:34.640
با پلیسا حرف نزن

28:36.200 --> 28:37.400
تو هم یو وی‌وی هستی

28:39.040 --> 28:39.880
وی‌وی

28:40.520 --> 28:42.040
اسم خیلی قشنگی داری

28:43.080 --> 28:44.720
یه انیمه هست به نام وان پیس

28:44.720 --> 28:45.720
دیدیش؟

28:46.240 --> 28:48.320
یه پرنسس توش هست به نام وی‌وی

28:48.920 --> 28:50.640
پرنسس وی‌وی خیلی مهربونه

28:51.480 --> 28:54.037
بیشترین چیزی که ازش متنفره
اینه که آدم‌ها رو در رنج و عذاب ببینه

28:54.960 --> 28:56.280
اما خودش

28:56.760 --> 28:58.720
بیشتر از همه آسیب میبینه

29:01.720 --> 29:03.120
اما من پرنسس نیستم

29:04.920 --> 29:05.960
یه اسم مشابه

29:07.880 --> 29:08.720
با سرنوشت‌های متفاوت

29:10.800 --> 29:12.320
اما یه چیزی رو درست گفتی

29:14.080 --> 29:15.640
من همون کسی هستم که بیشتر از همه آسیب دیده

29:16.080 --> 29:17.280
کی بهت آسیب زده؟

29:20.240 --> 29:21.200
کی نبوده؟

29:23.080 --> 29:24.520
حتی والدینم هم منو نمی‌خواستن

29:27.000 --> 29:28.440
اصلا با کی میتونم دربارش حرف بزنم؟

29:30.960 --> 29:32.400
هیچ کس هیچ وقت به من اهمیت نداد

29:32.880 --> 29:33.720
این درست نیست

29:34.240 --> 29:36.160
این دو نفر به تو اهمیت میدن

29:36.400 --> 29:37.720
اونها به تو وابسته هستن

29:38.280 --> 29:39.440
من این رو می‌بینم

29:44.680 --> 29:45.520
وی‌وی

29:46.760 --> 29:47.840
اون کسی که دوستش داری، کیه؟

29:49.899 --> 29:51.040
منتظر کسی هستی، درسته؟

29:55.600 --> 29:56.800
هیچ کس نمیاد

30:00.960 --> 30:01.800
این درست نیست

30:02.560 --> 30:03.480
اون برمی‌گرده

30:04.800 --> 30:05.760
برمی‌گرده

30:07.440 --> 30:08.280
دخترجون

30:08.960 --> 30:10.240
بذار باهات صادق باشم

30:10.480 --> 30:11.440
من می‌دونم که کسی که

30:12.400 --> 30:13.240
منتظرش هستی کیه

30:14.040 --> 30:14.880
اما

30:15.440 --> 30:17.520
الان یه مشکلی براش پیش اومده

30:18.320 --> 30:19.640
و ما هم قراره کمکش کنیم

30:19.640 --> 30:21.720
اگه بخوای، بیا با ما

30:21.720 --> 30:22.560
باشه؟

30:23.560 --> 30:24.910
تو نمی‌تونی اینجا منتظرش بمونی

30:26.000 --> 30:27.000
خواهر

30:27.000 --> 30:31.495
چرا ترجیح می‌دی بجای پلیس، به یه آدم بد اعتماد کنی؟

30:31.520 --> 30:33.520
اون همیشه تو رو کتک می‌زد، مگه نه؟

30:42.680 --> 30:43.520
وی‌وی

30:44.920 --> 30:45.760
وی‌وی

30:48.200 --> 30:49.320
دختر خوب، وی‌وی

30:49.760 --> 30:50.600
ببین

30:50.880 --> 30:52.440
برات یه هدیه خریدم

30:53.120 --> 30:53.960
دوستش داری؟

30:56.880 --> 30:58.480
تا وقتی که خوب رفتار کنی

30:58.800 --> 31:01.480
هدیه‌های بیشتری می‌گیری

31:02.686 --> 31:03.433
قبوله؟

31:09.400 --> 31:10.480
چطور جرات کردی فرار کنی؟

31:10.840 --> 31:13.461
چطور جرات کردی از دستورات من سرپیچی کنی؟

31:18.080 --> 31:19.560
دفعه بعدی که از دستورات من سرپیچی کنی

31:19.560 --> 31:20.840
همچین نتیجه‌ای در انتظارته

31:30.440 --> 31:31.280
نه

31:32.600 --> 31:33.800
اون با من خوب رفتار می‌کنه

31:34.482 --> 31:37.280
تنها موقعی که منو میزنه، وقتی
هست که خودم یه اشتباهی میکنم

31:37.680 --> 31:39.160
این فقط یه نوع انضباطه

31:39.160 --> 31:40.600
اون باید قوانین رو تنظیم می‌کرد

31:42.000 --> 31:43.240
به حرفای اون‌ها گوش نده

31:43.240 --> 31:44.640
اون‌ها آدم‌های خوبی نیستن

31:44.640 --> 31:45.800
اگه باهاشون بری

31:45.800 --> 31:47.280
توی یه اتاق تاریک حبس می‌شی

31:48.040 --> 31:49.800
توی زندان کسی نیست که باهات حرف بزنه

31:50.240 --> 31:51.880
می‌دونی تاریکی چه حسی داره؟

31:51.924 --> 31:55.935
میدونی چه حسی داره وقتی یک ماه کامل، هیچکس باهات حرف نزنه؟

31:55.960 --> 31:57.280
مثل جهنم میمونه

31:57.960 --> 31:58.800
وی‌وی

32:01.560 --> 32:03.520
فکر می‌کنی اون با تو خوب رفتار میکنه؟

32:04.400 --> 32:06.920
اون بهت گفته تا وقتی که توی این خونه بمونی و جایی نری

32:07.480 --> 32:09.000
ازت محافظت میکنه

32:09.520 --> 32:10.440
درسته؟

32:12.640 --> 32:14.760
حالا که میفهمی چی دارم میگم

32:15.400 --> 32:16.240
پس

32:17.640 --> 32:18.520
لطفا

32:19.560 --> 32:20.640
مزاحم ما نشو

32:22.720 --> 32:23.560
ما؟

32:26.720 --> 32:27.880
یعنی اون اینجاست؟

32:35.440 --> 32:36.760
اون همه جا هست

32:38.000 --> 32:39.640
فقط من تو رو می‌فهمم

32:40.160 --> 32:41.440
فقط من تو رو می‌فهمم

32:41.480 --> 32:42.640
فقط من تو رو می‌فهمم

32:42.800 --> 32:43.840
فقط من تو رو می‌فهمم

32:43.920 --> 32:45.200
فقط من تو رو می‌فهمم

32:45.400 --> 32:46.800
فقط من تو رو می‌فهمم

32:46.880 --> 32:48.480
فقط من تو رو می‌فهمم

32:54.740 --> 32:59.620
(مینی کلاس پلیس)

32:59.760 --> 33:00.800
اگه یه بچه گم بشه

33:00.800 --> 33:02.810


33:02.920 --> 33:04.800
فورا با ۱۱۰ برای گزارش تماس بگیرید

33:05.200 --> 33:06.320
وقتی گزارش می‌دید

33:06.320 --> 33:08.560
زمان گم شدن

33:08.560 --> 33:10.280
محل، لباس

33:10.280 --> 33:13.080
جنسیت، قد، ویژگی‌های فیزیکی

33:13.080 --> 33:14.960
و اطلاعات تماس سرپرست رو بدید

33:15.360 --> 33:18.040
پلیس بلافاصله جستجوی فوری رو شروع می‌کنه

33:18.080 --> 33:20.480
بر اساس مکانیزم پاسخ به گم شدن کودک

33:20.910 --> 33:22.360
برای اینکه بچه‌تون گم نشه

33:22.360 --> 33:23.920
بهشون یاد بدید که

33:23.920 --> 33:26.240
شماره تلفن‌ها و آدرس‌ها رو حفظ کنن

33:26.520 --> 33:28.640
یا یک یادداشت حاوی این اطلاعات رو

33:28.640 --> 33:30.240
توی جیب لباسشون بذارید

33:30.920 --> 33:33.600
تا بهتر از بچه‌تون محافظت کنید

33:42.270 --> 33:47.120
♪لبخند بزن تا غم‌ها رو پنهان کنی♪

33:49.760 --> 33:54.920
♪زندگی همه ما داستانی از خستگیه♪

33:57.360 --> 34:03.860
♪اشک‌هایی که جاری نمی‌شن، گرد و غباری که پاک نمی‌شه♪

34:04.480 --> 34:09.670
♪هر داستانی نقص‌های خودشو داره♪

34:12.420 --> 34:17.210
♪دنبال باد دویدن، پرواز کردن بدون پشیمونی♪

34:19.810 --> 34:24.890
♪در نهایت، گرفتن یک جایزه نامرئی♪

34:27.350 --> 34:33.590
♪زندگی آزاد، زندگی پاک♪

34:34.090 --> 34:39.630
زندگی فقط یک رقصه از خواستن و دادن

34:42.390 --> 34:48.960
اگه شجاعانه باهاش روبه‌رو بشی، نیازی به شرمندگی نیست

34:48.960 --> 34:54.960
هر کسی لحظه درخشانی خودشو داره

34:57.300 --> 35:03.850
منظر جذابه، اما پایان یکیه

35:04.250 --> 35:10.260
صبر واقعا ارزشمنده

35:12.290 --> 35:18.980
شجاعانه باهاش روبه‌رو بشو، اون‌وقت پشیمونی خود به خود محو میشه

35:19.160 --> 35:24.860
هدایای زمانو در آغوش بگیر

35:27.360 --> 35:33.900
چرا با هم سفر نکنیم از میان بالا و پایین‌ها؟

35:34.400 --> 35:39.650
با هم از نسیم ملایم و ابرهای نرم لذت ببریم

35:39.682 --> 35:53.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم
