WEBVTT

00:00.020 --> 00:14.905
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: اول

00:14.930 --> 00:17.820
♪اوج بگیر، بال‌هات رو باز کن♪

00:18.080 --> 00:21.360
♪من دیگه اون آدم سابق نیستم♪

00:22.400 --> 00:24.000
♪کسی رو پیدا نمیکنی ♪

00:24.000 --> 00:27.360
♪که آرزوی آزادی نداشته باشه♪

00:30.240 --> 00:33.200
♪هیچ تسلیمی در میان شعله‌ها وجود نداره♪

00:34.020 --> 00:35.630
♪منو بسوزونید♪

00:35.630 --> 00:37.360
♪گل‌هایی که در آسمان می‌درخشند♪

00:37.360 --> 00:38.940
♪در دمای 68 درجه♪

00:38.940 --> 00:44.070
♪ببین چطور با قدرت وارد خیابان‌ها می‌شم♪

00:44.400 --> 00:46.270
♪هامرها به جلو حرکت میکنن♪

00:46.560 --> 00:48.100
♪و هرگز به عقب برنمی‌گردن♪

00:48.430 --> 00:52.670
♪مثل یه گلوله می‌دوند♪

00:53.270 --> 00:55.770
♪هر ثانیه، با لبخند می‌گن♪

00:55.770 --> 00:59.440
♪آماده باشید♪

00:59.760 --> 01:01.680
♪هامرهای در حال عقب‌نشینی♪

01:01.850 --> 01:03.700
♪ترجیح میدن که در سپیده دم بشکنند♪

01:03.850 --> 01:05.110
♪اگه لازم باشه♪

01:05.110 --> 01:07.450
♪خیلی بالا پرواز کن♪

01:07.730 --> 01:09.920
♪در مقابل زمین‌لرزهایی که با خودش میاره♪

01:09.920 --> 01:13.980
♪و اشعه‌های نور که همه چیز رو محو میکنه♪

01:14.750 --> 01:20.650
♪نبرد ادامه داره♪

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت اول

01:37.380 --> 01:39.340
کماندوهای هامر

01:39.340 --> 01:41.740
گشت مسلح بین‌جیانگ

01:41.740 --> 01:43.540
نیروهای ویژه
هامر گزارش میده

01:43.560 --> 01:45.180
دو کیلومتر با محل حادثه فاصله داریم

02:00.100 --> 02:02.020
نیروهای ویژه بین‌جیانگ

02:33.660 --> 02:35.580
تای، اوضاع بیرون چطوره

02:39.940 --> 02:40.780
وانرو

02:43.020 --> 02:45.020
تای، اوضاع چطوره

03:05.180 --> 03:06.780
مواظب اسلحه باش

03:07.100 --> 03:09.020
من هم یه مأموریت ویژه دارم

03:43.180 --> 03:44.860
نیروهای ویژه

05:43.540 --> 05:44.740
گروگان رو بردارید و برید بیرون

05:52.620 --> 05:53.540
نارنجک

06:00.940 --> 06:01.860
کاپیتان

06:18.100 --> 06:20.620
هامر با موفقیت گروگان رو نجات داد

06:22.260 --> 06:24.020
بردیم، موفق شدیم

06:26.940 --> 06:28.140
بردیم

06:28.340 --> 06:29.260
عالیه

06:32.460 --> 06:34.260
کمک کنید بلند شم

06:35.500 --> 06:36.660
تو رو یادمون رفت کلا

06:41.220 --> 06:42.180
کارت خوب بود

06:42.900 --> 06:43.940
حالت خوبه؟

06:43.940 --> 06:44.860
آره، خوبم

06:45.420 --> 06:46.940
کاپیتان ژو، ممنونم

06:47.220 --> 06:48.700
که این همه راه رو تا اینجا اومدی

06:49.340 --> 06:50.300
تا توی مانورمون شرکت کنی

06:50.300 --> 06:51.740
خواهش می‌کنم

06:52.380 --> 06:53.300
راستش

06:53.420 --> 06:56.451
من فقط به دستور مقامات بالا نیومدم

06:56.820 --> 06:58.300
بیشتر به خاطر این اومدم که

06:59.020 --> 07:01.060
همسرم اصرار داشت توی مانور باشم

07:01.060 --> 07:02.540
و من هم جرئت نکردم نیام

07:04.500 --> 07:06.820
ولی با این مانور

07:07.860 --> 07:08.780
الان کاملا متوجه شدم که

07:08.980 --> 07:10.220
چرا بهتون میگن

07:10.220 --> 07:11.820
کماندوهای هامر

07:12.820 --> 07:14.100
شما مثل یه سری

07:14.700 --> 07:16.500
پرنده دیوونه‌ هستین

07:18.300 --> 07:19.120
توجه توجه

07:19.940 --> 07:22.710
معاون ژو مینگ از اداره امنیت عمومی بین‌جیانگ صحبت میکنه

07:22.820 --> 07:23.780
اعلام می‌کنم

07:24.060 --> 07:25.820
در این مانور ضد گروگان‌گیری

07:26.780 --> 07:28.780
کماندوهای هامر برنده شدن

07:28.780 --> 07:30.060
کماندوهای رپتور

07:30.380 --> 07:31.820
قولتون رو یادتون نره

07:31.845 --> 07:34.668
برای یک هفته، باید لباسای تمرینی دخترا رو بشورین

07:34.693 --> 07:35.919
همراه با کفشاشون

07:41.100 --> 07:42.420
همه اعضای هامر

07:43.230 --> 07:44.060
مرخصید

07:44.060 --> 07:44.810
بله

08:07.540 --> 08:09.480
گشت، یعنی نظارت و پیشگیری

08:10.060 --> 08:11.820
ویژه، یعنی واکنش سریع به شرایط اضطراری

08:13.100 --> 08:15.010
برای اینکه یه پلیس گشت ویژه بشیم

08:15.340 --> 08:17.379
باید مثل ساعت کار کنیم

08:17.404 --> 08:18.666
چون همیشه ما خط مقدمیم

08:18.699 --> 08:19.964
ما ۲۴ ساعته توی صحنه‌ایم

08:19.989 --> 08:20.640
متوجه شدید؟

08:20.665 --> 08:21.995
بله

08:22.020 --> 08:23.860
همه میگن ما یه تیم خاصیم

08:24.340 --> 08:25.900
به نظرتون فقط به این دلیله که هممون زنیم؟

08:26.260 --> 08:27.420
ما برای نمایش اینجا نیومدیم

08:27.700 --> 08:28.780
ما مثل مرغ مگس‌خواریم

08:29.140 --> 08:30.220
کوچیکیم

08:30.420 --> 08:31.500
ولی وقتی وارد عمل می‌شیم

08:31.500 --> 08:34.020
سریع، قوی و خستگی‌ناپذیریم

08:34.420 --> 08:36.020
همین ما رو خاص می‌کنه

08:36.020 --> 08:36.900
می‌تونید از پسش بربیاید؟

08:36.900 --> 08:37.820
بله

08:57.140 --> 08:59.100
وفاداری، خدمت، عدالت، انضباط

09:17.740 --> 09:19.750
امروز محل گشت ایستگاه قطاره

09:19.750 --> 09:20.660
حواستون حسابی جمع باشه

09:20.820 --> 09:21.390
حرکت

09:22.060 --> 09:23.180
امروز محل گشت

09:23.180 --> 09:24.220
میدان فرهنگیه

09:24.220 --> 09:25.180
به دستور من گوش کنید

09:25.180 --> 09:26.180
به راست، راست

09:27.380 --> 09:27.910
حرکت

09:51.220 --> 09:52.940
آقای لی، نگران نباشید

09:53.300 --> 09:54.260
این بار

09:54.260 --> 09:56.100
دیگه خرابکاری نمی‌کنم

09:56.100 --> 09:57.300
قول می‌دم

09:57.300 --> 09:59.220
فقط یه قرارداد دیگه مونده

09:59.220 --> 10:01.660
یه معامله خوب هیچ‌وقت روی زمین نمیمونه

10:01.820 --> 10:03.660
دارم این کارو به خاطر خودتون انجام می‌دم

10:03.660 --> 10:05.700
آقای لی، اگه ممکنه

10:05.980 --> 10:09.660
اول اون پیش‌پرداختی که دادم رو پس بدید

10:10.510 --> 10:11.350
آقای لی

10:13.980 --> 10:15.180
آقای لی، درباره پیش‌پرداختی که گفتم

10:15.180 --> 10:16.700
من این پولو با کلی سختی

10:16.700 --> 10:18.140
از یه دوست قرض گرفتم

10:21.100 --> 10:22.340
آقای لی، گوش کنید

10:22.340 --> 10:23.820
این پول خیلی سخت به دست اومده

10:23.930 --> 10:24.780
الو

10:24.780 --> 10:25.780
الو، آقای لی

10:25.780 --> 10:26.700
الو

10:40.100 --> 10:41.940
ببین چه افتضاحی به بار آوردی

10:44.940 --> 10:46.420
بفرمایید، بشینید

10:47.180 --> 10:48.100
ببین چی میگم

10:48.260 --> 10:49.180
نه نه نه

10:49.380 --> 10:50.740
تقریباً یه ماه گذشته

10:51.060 --> 10:53.355
فکر نمی‌کنی وقتش رسیده که اجاره رو بدی؟

10:53.380 --> 10:55.980
دارم یه معامله بزرگ می‌بندم

10:56.500 --> 10:58.100
قراره پول پارو کنم

10:58.100 --> 10:59.180
وقتی پول دستم بیاد

10:59.180 --> 11:00.300
نه تنها اجاره رو می‌دم

11:00.300 --> 11:02.020
بلکه اجاره یک سال رو جلوجلو پرداخت می‌کنم

11:02.020 --> 11:02.980
به من اعتماد کنید

11:05.020 --> 11:05.940
چن یوان‌هانگ

11:06.220 --> 11:07.500
تو که دیگه بچه نیستی

11:07.700 --> 11:08.700
هنوز تو رویا به سر میبری؟

11:08.700 --> 11:10.220
چرا نمی‌تونی سر یه کار درست و حسابی بری؟

11:10.780 --> 11:11.620
حتی اگه این کار

11:11.620 --> 11:12.820
پیک غذا یا رسوندن بسته‌های پستی باشه

11:12.820 --> 11:13.740
یا می‌تونی

11:13.860 --> 11:15.180
توی یه محل ساخت و ساز بری کارگری

11:15.180 --> 11:16.460
اون وقت می‌تونی

11:16.460 --> 11:18.060
پونصد یوان اجاره رو هر ماه پرداخت کنی

11:19.780 --> 11:20.740
به چی زل زدی؟

11:20.900 --> 11:21.860
یالا پولمو بده

11:22.380 --> 11:24.022
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
فهمیدی؟

11:33.710 --> 11:35.260
این ساعت رو پیشت گرو میذارم

11:35.260 --> 11:36.940
هروقت اجاره رو بهت دادم، بهم اینو پس بده

11:37.700 --> 11:38.700
این ساعت

11:39.020 --> 11:39.980
هیچ ارزشی نداره

11:39.980 --> 11:40.820
من نمی‌خوامش

11:40.820 --> 11:42.740
این رو به عنوان وثیقه می‌ذارم پیشت

11:42.740 --> 11:43.700
به من دست نزن

11:50.820 --> 11:52.260
آخه تو چه مرگته؟

11:52.507 --> 11:53.140
ها؟

11:54.020 --> 11:55.380
یه خونه فسقلی بیشتر نداری

11:55.380 --> 11:57.420
اون وقت منو دست کم می‌گیری؟

11:57.540 --> 11:59.220
کل منبع درآمدت، همین اجاره خونه‌ست

11:59.220 --> 12:01.460
تاابد هم قراره همین‌قدر بدبخت زندگی کنی

12:01.460 --> 12:03.180
مثل من نیستی، من یه بیزینس‌من هستم

12:03.180 --> 12:04.340
پول دارم

12:04.340 --> 12:05.780
اگه جای تو بودم

12:05.780 --> 12:07.700
تا حالا خودمو کشته بودم

12:07.700 --> 12:09.140
خوب به خودت نگاه کن

12:09.140 --> 12:10.100
مواظب حرف زدنت باش

12:10.123 --> 12:11.220
اسمت شکره، ولی تلخه

12:10.125 --> 12:13.698
(این یه کنایه چینی‌ئه، یوآن‌هانگ به معنای یه شخص بلندپرواز و عملگراست، صاحب‌خونه داره کنایه میزنه که تو اصلا شبیه اسمت نیستی)

12:11.220 --> 12:12.340
اسمت نمکه، ولی هیچ قدرتی نداری

12:12.340 --> 12:13.740
اسمت چسبه، ولی نمی‌چسبی

12:13.740 --> 12:14.600
لیاقتت همینه

12:14.610 --> 12:16.140
به این سن رسیدی ولی هنوز هشتت گروی نًهته

12:16.940 --> 12:18.180
گوش کن

12:18.740 --> 12:20.220
سه روز بهت وقت میدم

12:20.660 --> 12:22.200
اگه توی این سه روز پولو نیاوردی

12:22.260 --> 12:23.180
پرتت میکنم از خونه بیرون

12:42.700 --> 12:43.620
این یکی

12:43.900 --> 12:45.820
فانگ فانگ اینو نداره

12:46.140 --> 12:47.220
این رو بده بهش

12:47.540 --> 12:48.460
خیلی خوشگله

12:49.580 --> 12:50.460
مامان

12:50.460 --> 12:52.420
ببین چقدر فانگ فانگ چاق بوده

12:54.260 --> 12:59.330
تو و فانگ فانگ نزدیک به 15 ساله که همو می‌شناسید، درسته؟

13:00.793 --> 13:02.633
حالا هم می‌خواد بره یه شهر دیگه درس بخونه

13:03.420 --> 13:06.777
بعد از اینکه بره، دیگه خیلی سخت میشه به دیدنش رفت

13:11.140 --> 13:13.740
باید به زندگی کردن اینجا عادت کنیم

13:15.340 --> 13:16.300
یون‌آر

13:16.300 --> 13:17.500
به نظرم

13:18.500 --> 13:20.420
باید دوستای جدید پیدا کنی

13:21.460 --> 13:22.420
مامان

13:22.620 --> 13:23.740
من خوبم

13:23.900 --> 13:24.980
نگران نباش

13:29.900 --> 13:30.820
همش تقصیر منه

13:31.120 --> 13:32.300
اگه من وبابات نبودیم

13:32.300 --> 13:33.220
مامان

13:36.740 --> 13:37.780
این تقصیر تو نیست

13:41.340 --> 13:42.620
بیا بقیه عکس‌ها رو نگاه کنیم

13:43.580 --> 13:44.500
بیا

13:47.660 --> 13:51.060
(تولد مبارک، بابا)

14:14.620 --> 14:21.620
(زندان بین‌جیانگ)

15:06.740 --> 15:07.660
کیه؟

15:10.540 --> 15:11.380
دایی چن

15:11.380 --> 15:12.340
فانگ فانگ

15:12.340 --> 15:13.260
چن یون‌آر کجاست؟

15:13.940 --> 15:15.100
نمی‌دونم کجاست

15:15.300 --> 15:17.020
بگو کجاست

15:17.500 --> 15:18.700
واقعا نمیدونم

15:19.100 --> 15:19.940
چن یون‌آر

15:19.940 --> 15:21.330
بیا اینجا
نیومده اینجا

15:21.330 --> 15:22.180
اینجا نیست

15:22.180 --> 15:23.100
چن یون‌آر

15:23.220 --> 15:24.540
بگو یون‌آر کجاست

15:24.780 --> 15:25.700
بگو

15:26.380 --> 15:27.380
بگو

15:27.540 --> 15:29.620
کجاست، بگو کجاست
نمیدونم کجاست

15:29.620 --> 15:31.500
بهترین دوستشی. باید بدونی
نمیدونم

15:31.500 --> 15:33.500
بگو، کجاست
نمیدونم

15:33.500 --> 15:34.420
داری چی کار میکنی؟

15:34.420 --> 15:36.020
چرا این دختر رو اذیت میکنی؟

15:36.020 --> 15:37.860
چه اشکالی داره؟ دارم دنبال دخترم میگردم

15:38.110 --> 15:40.060
اگه همینجوری ادامه بدی، به پلیس زنگ میزنم

15:40.340 --> 15:41.980
خانوادم زود میرسن

15:43.020 --> 15:44.340
توجه، فرماندهان هامر

15:44.340 --> 15:45.750
در محدوده شما، در مجتمع هوتونگ

15:45.750 --> 15:46.980
یک آدم‌ربایی رخ داده

15:46.980 --> 15:48.560
متهم با گروگان فرار کرده

15:48.560 --> 15:51.540
شماره پلاک
HAF11790

15:52.860 --> 15:54.460
بگو یون‌آر کجاست

15:54.460 --> 15:56.780
واقعا نمیدونم کجاست

15:56.780 --> 15:58.180
از پیش من رفتن

15:58.180 --> 15:59.860
من هم باهاش در تماس نیستم

15:59.860 --> 16:00.780
فهمیدم

16:01.540 --> 16:03.300
همه چیز زیر سر آی‌لیانه

16:03.300 --> 16:04.860
اون بهت گفته به من چیزی نگی، مگه نه؟

16:05.500 --> 16:06.980
همش تقصیر آی لیانه، مگه نه؟

16:06.980 --> 16:07.900
نه

16:08.360 --> 16:10.100
کاپیتان یه، من ویدیوی متهم رو

16:10.100 --> 16:12.140
از طرف اپراتور برات میفرستم
باشه

16:12.140 --> 16:13.500
ما اطلاعاتشون رو پیدا کردیم

16:15.500 --> 16:16.820
نام متهم چن یوان‌هانگه

16:16.820 --> 16:18.460
سابقه کیفری داره

16:18.460 --> 16:20.310
دختری که گروگان گرفته شده اسمش فانگ فانگه

16:20.310 --> 16:22.300
هجده سالشه. امسال وارد دانشگاه شده

16:22.300 --> 16:23.740
طبق گفته شاهد

16:23.740 --> 16:25.260
ظاهرا چن یوان‌هانگ، فانگ فانگ رو میشناسه

16:25.260 --> 16:26.420
و داره سعی میکنه از فانگ فانگ

16:26.420 --> 16:27.580
برای پیدا کردن یه نفر دیگه استفاده کنه

16:27.740 --> 16:29.620
ماشینی که زیر پای متهمه، به اسم خودش ثبت نشده

16:29.620 --> 16:31.060
مالک اصلی ماشین، وانگ شن‌لیه

16:31.060 --> 16:32.240
اون صاحب‌خونه‌ی چن یوان‌هانگه

16:32.400 --> 16:33.260
ماشین متهم

16:33.260 --> 16:35.210
به تازگی در تقاطع جاده ووفانگ دیده شده

16:35.210 --> 16:36.750
در تقاطع بعدی مستقیم بروید

16:39.220 --> 16:41.220
شین، چرا از همون مسیری که جی‌پی‌اس گفت، نرفتی؟

16:41.220 --> 16:42.900
من نقشه بین‌جیانگ رو از حفظم

16:42.900 --> 16:44.340
به من اعتماد کن، این مسیر سریعتره

16:55.020 --> 16:56.100
فانگ فانگ رو می‌بینم

16:56.100 --> 16:57.180
اون روی صندلی مسافره

16:57.660 --> 16:58.580
برگرد

17:04.260 --> 17:05.500
HAF11790

17:05.500 --> 17:06.580
بزن کنار

17:15.700 --> 17:17.420
دایی، توروخدا بذار برم

17:17.420 --> 17:18.940
مطمئنم اونا دستگیرت میکنن

17:18.940 --> 17:21.260
خفه شو
بگو ببینم

17:21.260 --> 17:22.700
کی برات مهم‌تره، والدینت یا اون؟

17:22.700 --> 17:24.500
دایی، لطفا، خواهش میکنم

17:24.500 --> 17:26.460
خواهش میکنم به خانوادم آسیب نزن

17:26.460 --> 17:27.340
خواهش میکنم

17:27.340 --> 17:29.380
زودباش بهم بگو
باشه، همه چیز رو میگم

17:29.540 --> 17:31.420
HAF11790
ماشن رو نگهدار

17:32.740 --> 17:33.780
خاله آی لیان

17:34.180 --> 17:38.324
توی پارک خلاقیت شنگ‌شین یه سالن زیبایی داره

17:41.780 --> 17:42.780
که اینطور

17:43.220 --> 17:45.020
پس این خانم حسابی پولداره

17:50.700 --> 17:53.460
فانگ فانگ: پدرت داره میره
به پارک خلاقیت شنگ‌شین

18:03.300 --> 18:04.220
چیکار داری می‌کنی؟

18:06.940 --> 18:07.860
گمشو بیرون

18:09.820 --> 18:10.740
ماشین رو نگهدار

18:24.500 --> 18:25.340
حالت چطوره؟

18:25.340 --> 18:26.540
صدای منو میشنوی؟

18:26.900 --> 18:27.820
میشنوی؟

18:28.460 --> 18:29.660
زود ببرش بیمارستان

18:33.340 --> 18:34.540
از هامر به مرکز فرماندهی

18:34.540 --> 18:35.460
متهم

18:35.980 --> 18:37.260
داره میره سمت خیابان شنگ‌فو

18:43.340 --> 18:44.260
کوری مگه؟

18:52.900 --> 18:55.620
فانگ فانگ: پدرت داره میره
به پارک خلاقیت شنگ‌شین

18:58.250 --> 18:59.100
کاپیتان یِه

18:59.100 --> 19:00.340
دختر متهم همین الان تماس گرفت

19:00.340 --> 19:02.060
گفت که به دلیل رفتارهای پرخاشگرانه‌ی چن یوآن‌هانگ

19:02.060 --> 19:03.980
یه ساله که از دستش قایم شدن

19:04.005 --> 19:06.700
الان که چن یوآن‌هانگ می‌دونه
که مادرش توی پارک خلاقیت شنگ‌شین کار می‌کنه

19:06.700 --> 19:07.740
ممکنه اتفاق بدی بیوفته

19:08.140 --> 19:09.380
برو پارک خلاقیت شنگ‌شین

19:09.500 --> 19:10.420
باشه

19:10.420 --> 19:12.060
(تیم ویژه، بین‌جیانگ)

19:12.420 --> 19:15.020
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نیست

19:28.380 --> 19:29.820
چن یوآن‌هانگ و همسر سابقش آی لیان

19:29.820 --> 19:31.300
چهار سال پیش طلاق گرفتن

19:31.300 --> 19:33.130
چن یوآن‌هانگ به خاطر خشونت خانگی بازداشت شد

19:33.155 --> 19:35.660
برای تلافی، روی همسر سابقش
اسید سولفوریک پاشید

19:35.660 --> 19:36.580
و به زندان رفت

19:36.820 --> 19:38.220
سال گذشته آزاد شد

19:38.460 --> 19:41.140
چن یوآن‌هانگ اهل بین‌جیانگ نیست

19:41.140 --> 19:43.540
بعد از اینکه از زندان آزاد شده، از زادگاهش به بین‌جیانگ نقل مکان کرده

19:43.540 --> 19:46.560
طبق گفته صاحب‌خونه‌ش، وانگ شن‌لی

19:46.780 --> 19:48.700
این آدم همیشه توی فکره

19:48.980 --> 19:49.900
آدمیه با آرزوهای بزرگ

19:49.900 --> 19:51.020
اما توانایی کم

19:51.020 --> 19:52.210
یه زندگی آشفته داشته

19:52.300 --> 19:54.700
حتی خونه خانواده‌ش رو گرو گذاشته

19:54.700 --> 19:56.940
و الان حتی اجاره 500 یوانی رو هم نمی‌تونه پرداخت کنه

19:56.940 --> 19:59.591
حتماً میخواد دوباره برای
همسر سابقش دردسر درست کنه

20:00.420 --> 20:02.260
قبلاً محکوم شده

20:02.260 --> 20:03.380
ولی هنوز درس عبرت نگرفته

20:03.380 --> 20:04.420
کینه‌های عمیقی داره

20:04.780 --> 20:07.116
امروز حتماً یه اتفاقی افتاده
که باعث شده از کوره در بره

20:23.500 --> 20:24.900
(پارک خلاقیت شنگ‌شین)

20:40.660 --> 20:42.300
سالن زیبایی لی‌لی کجاست؟

20:42.980 --> 20:44.140
طبقه هفتمه

20:44.140 --> 20:45.540
باید با آسانسور بری اونجا

20:45.540 --> 20:46.460
طبقه هفتم؟

20:46.480 --> 20:47.690
سلام لیان
سلام

20:50.300 --> 20:52.060
لیان، من کلی بهت زنگ زدم

20:52.060 --> 20:53.100
چرا جواب ندادی؟

20:53.610 --> 20:55.620
احتمالا توی پارکینگ آنتن نمیده

20:55.620 --> 20:57.600
چی شده؟
پلیس دنبالت می‌گرده

20:58.340 --> 20:59.260
پلیس؟

21:00.780 --> 21:01.980
نگفتن چی شده؟

21:02.340 --> 21:03.260
نه

21:04.810 --> 21:07.140
مامان، چن یوآن‌هانگ داره توی پارک خلاقیت دنبالت می‌گرده

21:28.260 --> 21:29.290
این شخص رو دیدی؟

21:30.180 --> 21:31.140
همین الان رفت بالا

21:31.140 --> 21:32.980
گفت میره سالن زیبایی طبقه هفتم

21:33.220 --> 21:35.260
مگه سالن زیبایی، طبقه هشتم نیست؟

21:36.140 --> 21:37.340
اشتباه گفتم

21:37.340 --> 21:39.100
وانرو، تانگ شین، برید به اتاق کنترل

21:39.100 --> 21:40.700
بقیه به دنبال من
چشم

21:42.740 --> 21:43.980
ببخشید، الان نمیتونید وارد بشید

21:43.980 --> 21:45.820
افسر، اسم من چن یون‌آر هست

21:45.820 --> 21:46.860
الان مادرم تو خطره

21:46.860 --> 21:48.340
لطفاً آروم باشید و بیرون منتظر بمونید

21:48.340 --> 21:50.115
شما نمیدونید اون چه آدم وحشتناکیه

21:50.140 --> 21:51.580
لطفاً بذارید برم داخل

21:52.300 --> 21:53.235
کاپیتان

21:53.260 --> 21:55.660
دختر چن یوآن‌هانگ، چن یون‌آر، رسیده به محل

21:55.699 --> 21:58.100
می‌گه اطلاعاتی داره که باید به ما بده

21:58.100 --> 22:00.020
بفرستیدش اتاق کنترل
بله

22:45.020 --> 22:47.260
کاپیتان، طبق دوربین‌های مداربسته

22:47.260 --> 22:49.820
(سالن زیبایی)
چن یوآن‌هانگ به سالن زیبایی نیومده

22:49.820 --> 22:51.980
آی لیان همین الان اونجا رو ترک کرد
مکان کنونی‌ش مشخص نیست

22:52.580 --> 22:53.500
طبقه هفتم رو بررسی کنید

22:53.620 --> 22:54.540
بریم پایین

22:59.900 --> 23:00.820
کاپیتان

23:01.060 --> 23:02.140
چن یون‌آر رسیده

23:02.140 --> 23:03.060
ازش سوال کنید

23:03.060 --> 23:03.980
بلندگو رو روشن کنید

23:05.540 --> 23:06.380
نگران نباشید

23:06.380 --> 23:07.660
مشکلی برای مادرتون پیش نمیاد

23:07.960 --> 23:09.810
از آخرین باری که پدرتونو دیدید، چقدر گذشته؟

23:11.980 --> 23:13.140
نمی‌خوام ببینمش

23:14.280 --> 23:15.640
اون لیاقت پدر بودن رو نداره

23:15.700 --> 23:17.180
با توجه به چیزهایی که ازش می‌دونی

23:17.460 --> 23:18.900
فکر می‌کنی می‌خواد چی کار کنه؟

23:20.380 --> 23:21.500
وقتی حوصله‌اش سر میره

23:21.860 --> 23:23.740
برای من و مامانم دردسر درست می‌کنه

23:23.860 --> 23:25.020
مخصوصا وقتی مسته

23:25.380 --> 23:26.500
تبدیل به یه آدم دیگه میشه

23:26.740 --> 23:28.500
اون موقع هرکاری ازش ساخته‌ست

23:28.500 --> 23:29.700
ازش می‌ترسی؟

23:30.300 --> 23:31.220
بله

23:32.740 --> 23:35.715
تمام پولی رو که مامانم با هزار سختی بدست آورده

23:35.740 --> 23:37.460
ازش می‌گیره و هر زوز خدا مثل یه آدم روانی رفتار میکنه

23:38.220 --> 23:40.540
وقتی می‌بینه مامانم با یه مرد دیگه صحبت می‌کنه

23:40.540 --> 23:42.180
میگه مامانم داره خیانت می‌کنه

23:42.360 --> 23:43.440
با یه مرد دیگه توی رابطه‌ای

23:44.020 --> 23:45.500
با یکی دیگه توی رابطه‌ای

23:45.500 --> 23:46.580
مگه نه؟
نه

23:46.980 --> 23:48.100
زنیکه فاحشه

23:48.420 --> 23:50.260
برو برگرد دخترتو پیدا کن، برو

23:50.260 --> 23:51.580
یون‌آر الآن حالش خیلی بده

23:51.580 --> 23:53.340
میشه بذاری یکم از این محیط دور بمونه؟

23:53.540 --> 23:55.460
باید تنبیهت کنم

23:55.660 --> 23:56.620
ببین اینو

23:56.860 --> 23:58.020
این دو کلمه رو میتونی بخونی؟

23:58.580 --> 24:00.460
اعصاب منو خرد نکن
یهو دیدی کنترل خودم رو از دست دادم

24:00.900 --> 24:01.980
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

24:01.980 --> 24:03.020
بگو دخترم کجاست

24:03.020 --> 24:04.380
این کارو نکن، گوش کن
بگو کجاست

24:04.380 --> 24:05.660
پلیس رو خبر می‌کنم
داری چی کار می‌کنی؟

24:05.660 --> 24:06.520
جرات داری اینکارو بکن

24:06.520 --> 24:08.100
ببین با همین بطری چه بلایی سرت میارم
برو بیرون

24:08.100 --> 24:09.100
آره آره زنگ بزن پلیس

24:09.100 --> 24:10.020
این کارو نکن

24:11.040 --> 24:11.900
منو عصبانی نکن

24:11.900 --> 24:12.820
مامان

24:14.340 --> 24:15.860
مامانم بخاطر من با اون موند

24:16.500 --> 24:18.460
بخاطر من

24:19.740 --> 24:21.700
می‌خواست به من یه خانواده سه نفره و کامل بده

24:22.820 --> 24:24.300
همه‌اش تقصیر چن یوآن‌هانگ بود

24:25.100 --> 24:26.020
همون بهتر که

24:26.660 --> 24:27.980
این خانواده از هم بپاشه

24:30.100 --> 24:31.020
مامان

24:31.420 --> 24:32.580
تمام این سال‌ها

24:33.900 --> 24:35.740
تو خودتو وقف من کردی

24:37.290 --> 24:38.920
حالا وقتشه که به خودت فکر کنی

24:39.060 --> 24:40.940
ولی تو دیگه باید بری دانشگاه

24:41.240 --> 24:42.750
مگه از همکلاسی‌هات نمی‌ترسی؟
(بخاطر قلدری بچه‌ها منظورشه)

24:43.220 --> 24:44.140
مامان

24:44.740 --> 24:46.940
می‌خوای قبل از اینکه ازش طلاق بگیری، بمیرم؟

24:51.100 --> 24:52.020
باشه

24:53.060 --> 24:55.780
مامانم هر روز داره درد می‌کشه

24:56.220 --> 24:57.780
فقط خدا می‌دونه که

24:58.620 --> 24:59.700
چی کشیدیم

25:05.540 --> 25:06.500
دخترم کجاست؟

25:08.460 --> 25:09.500
دخترم کجاست؟

25:10.660 --> 25:11.580
داری چی کار می‌کنی؟

25:13.180 --> 25:14.220
نجاتم بدید

25:18.060 --> 25:18.980
مامان

25:18.980 --> 25:20.220
(دوربین مدار بسته، راهرو)

25:20.220 --> 25:22.100
کاپیتان
چن یوآن‌هانگ، آی لیان رو گرفته

25:22.100 --> 25:24.340
و وارد استودیوی در حال بازسازی در طبقه هفتم شده

25:24.500 --> 25:26.180
چون دفتر هنوز در حال بازسازیه

25:26.180 --> 25:27.380
داخلش، هیچ دوربینی نیست

25:27.380 --> 25:28.500
فهمیدم

25:28.500 --> 25:29.940
برید بیرون
اول چاقو رو بنداز زمین

25:29.940 --> 25:30.820
نزدیک نشین

25:30.820 --> 25:32.500
اگه بیاین نزدیک می‌کشمش. برید بیرون

25:33.380 --> 25:34.380
گمشید بیرون

25:34.380 --> 25:36.340
همش منتظر بودم که یون‌آر باهام تماس بگیره

25:36.340 --> 25:37.340
ولی هیچ‌خبری ازش نیست

25:37.340 --> 25:39.100
تو نمی‌ذاری با من تماس بگیره، مگه نه؟

25:42.311 --> 25:44.660
از آخرین باری که دختر عزیزم رو دیدم سالها گذشته

25:44.660 --> 25:47.100
تو نمی‌ذاری ما همو ببینیم، مگه نه؟

25:47.100 --> 25:48.340
بگو دخترم کجاست؟

25:48.340 --> 25:49.700
بگو کجاست؟

25:49.900 --> 25:51.340
من نمی‌دونم

25:52.300 --> 25:54.140
تو بدترین زن دنیا هستی

25:54.140 --> 25:55.540
بدترین زن دنیا

26:04.860 --> 26:06.500
تو منو فرستادی زندان

26:07.180 --> 26:09.585
زندگیمو خراب کردی

26:09.610 --> 26:11.300
میدونی اینو؟

26:16.380 --> 26:17.300
چن یوآن‌هانگ

26:17.500 --> 26:18.500
آروم باش

26:18.500 --> 26:20.180
من یه ژن هستم

26:20.180 --> 26:21.710
کاپیتان کماندوهای هامر
میتونیم صحبت کنیم؟

26:22.060 --> 26:23.020
افسر

26:23.260 --> 26:24.380
گوش کن چی میگم

26:25.100 --> 26:26.420
این یه مسئله خانوادگیه

26:26.420 --> 26:27.500
توی کار من دخالت نکن

26:27.500 --> 26:28.420
فهمیدم

26:29.340 --> 26:30.980
میخوای خودت اینو حل کنی

26:31.900 --> 26:32.820
اما میتونی

26:33.220 --> 26:34.580
راه دیگه ای رو برای حل مشکل امتحان کنی؟

26:35.580 --> 26:36.660
من برای کمک به تو اینجام

26:37.100 --> 26:38.700
هیچ‌کس نمیتونه به من کمک کنه

26:38.700 --> 26:40.100
دروغ نمیگم بهت، افسر

26:40.420 --> 26:42.340
برو عقب

26:42.340 --> 26:43.740
اگه نزدیک‌تر بیای، می‌کشمش

26:43.740 --> 26:45.340
باشه، آروم باش
اول آروم باش

26:47.460 --> 26:48.740
این یه مسئله خانوادگیه

26:49.100 --> 26:50.700
ما غریبه‌ها نباید اینجا باشیم

26:50.900 --> 26:52.100
همه افراد غیرمرتبط برن بیرون

26:52.920 --> 26:53.780
داداش

26:53.780 --> 26:55.620
اگه مردونگی سرت میشه، برای یه زن قلدری نکن

26:55.740 --> 26:56.900
ببین چقدر ضعیف و بیچاره‌ست

26:57.010 --> 26:57.860
ساکت شو

26:57.860 --> 26:58.940
ببیند دهنتو

26:58.940 --> 27:00.300
وایسا، وایسا

27:00.300 --> 27:02.180
وایسا ببینم
به کی میگی ضعیف و بیچاره؟

27:02.180 --> 27:03.340
کی از من بیچاره‌تره؟

27:03.340 --> 27:04.380
وایسا

27:05.260 --> 27:06.740
رفتی پشت یه زن قایم شدی؟

27:06.740 --> 27:08.380
اون‌ها زن هستن

27:08.380 --> 27:09.660
همشون زن هستن

27:09.660 --> 27:11.100
آروم باش
می‌کشمت

27:11.100 --> 27:12.820
آروم باش
زن عوضی‌

27:12.820 --> 27:14.420
می‌برمت پیش دخترت

27:14.420 --> 27:15.815
می‌برمت پیش اون

27:16.540 --> 27:18.300
فقط می‌خوای دخترتو ببینی، درسته؟

27:18.540 --> 27:19.540
می‌برمت

27:19.820 --> 27:21.340
می‌برمت پیش دخترت

27:21.500 --> 27:22.420
چن یوآن‌هانگ

27:23.740 --> 27:24.820
دخترتو به یاد بیار

27:34.180 --> 27:35.740
یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم

27:40.180 --> 27:41.460
اگه بهم دروغ بگی

27:41.460 --> 27:42.940
می‌کشمت

27:50.740 --> 27:51.660
مامان

27:53.380 --> 27:54.300
یون‌آر

27:54.620 --> 27:55.580
لطفا

27:55.580 --> 27:57.500
لطفا بذارید برم مامانمو پیدا کنم

27:57.500 --> 27:59.180
لطفا بذارید برم بیرون، خواهش می‌کنم

27:59.180 --> 28:00.940
بذارید برم پیداش کنم
نمی‌تونی بری اونجا

28:01.300 --> 28:02.780
لطفا طبق برنامه‌مون پیش برو، باشه؟

28:12.940 --> 28:14.060
طبق برنامه پیش میریم

28:15.100 --> 28:16.020
از پله‌ها بریم

28:18.440 --> 28:20.140
اگه می‌خواست بکشتش، قبلاً این کارو کرده بود

28:20.140 --> 28:21.060
هدف دیگه‌ای داره

28:24.820 --> 28:25.820
یون‌آر کجاست؟

28:26.340 --> 28:27.460
بهش زنگ بزن

28:28.020 --> 28:29.220
گوشی تو کیفمه

28:29.661 --> 28:31.100
کیف... کیفم گم شده

28:31.100 --> 28:34.100
یه کم عصبی شدم الان

28:34.740 --> 28:36.660
میدونی وقتی عصبی بشم چی میشه، درسته؟

28:39.940 --> 28:41.380
مامانمو کجا داره می‌بره؟

28:41.380 --> 28:43.420
من تصمیم می‌گیرم که کجا بره

28:45.060 --> 28:46.420
ما کنترل کل ساختمون رو در دست داریم

28:46.420 --> 28:47.540
که شامل آسانسور هم میشه

28:54.860 --> 28:56.020
چرا آسانسور وایساد؟

28:56.020 --> 28:57.300
کار تو بود؟

29:19.460 --> 29:21.500
الان آسانسور درست میشه

29:21.620 --> 29:22.820
وقتی به اونجا رسیدیم

29:23.060 --> 29:24.780
من تو رو می‌برم پیش یون‌آر

29:25.700 --> 29:27.020
تو از جون ما چی می‌خوای؟

29:27.700 --> 29:29.140
مگه نمی‌دونی؟

29:30.420 --> 29:32.020
من تمام اون سالها به این فکر می‌کردم که

29:33.220 --> 29:34.300
با تو و دخترمون

29:34.300 --> 29:35.980
خوشبخت زندگی کنیم

29:37.660 --> 29:40.220
ولی وقتی کارم داشت پیشرفت می‌کرد

29:40.900 --> 29:45.340
تو رفتی و درخواست طلاق دادی

29:46.860 --> 29:48.620
هنوز که هنوزه نفهمیدی؟

29:49.380 --> 29:51.340
اون‌ آدم‌ها همشون دروغ بهت گفتن

29:52.180 --> 29:55.780
آخه چه تجارتی توی این دنیا
احتیاج به گرو گذاشتنٍ خونه داره؟

29:56.700 --> 29:57.900
دخترمون هنوز خیلی کم سن‌وساله

29:58.500 --> 29:59.860
من باید به فکر اون باشم

30:00.340 --> 30:02.060
داری میگی که من به فکرش نیستم؟

30:02.319 --> 30:03.073
ها؟

30:03.340 --> 30:04.300
مامان

30:05.810 --> 30:07.860
وقتی پولدار شدم

30:07.980 --> 30:10.220
می‌خوام دختر گلم

30:10.220 --> 30:12.500
مثل یه پرنسس زندگی کنه

30:12.740 --> 30:14.780
تو می‌دونی من چی می‌خوام

30:15.720 --> 30:17.380
میشه لطفا از رویا بیای بیرون؟

30:18.900 --> 30:21.460
تو حتی نمی‌دونی دخترت چی می‌خواد

30:25.100 --> 30:26.500
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

30:27.060 --> 30:28.840
اون خیلی به من نزدیکه

30:29.100 --> 30:31.020
اما تو داری بین ما دوتا تفرقه می‌ندازی

30:31.020 --> 30:33.260
تا ما از هم جدا بشیم

30:33.260 --> 30:35.900
به خاطر همینه که ما این همه وقته همدیگه رو ندیدیم

30:38.807 --> 30:42.540
ما الان دوساله که همدیگه رو ندیدیم

30:44.020 --> 30:46.660
حتی اگه فقط صداش رو هم بشنوم

30:47.020 --> 30:49.100
برام کافیه

30:51.140 --> 30:54.820
می‌دونی چقدر دلم براش تنگ شده؟

30:55.580 --> 30:56.500
کاپیتان

30:56.820 --> 30:59.220
پارکینگ تخلیه شده

30:59.500 --> 31:01.660
نیروهای کمکی به محل اعزام شدن

31:01.660 --> 31:03.780
آسانسور هروقت که بگین، توی پارکینگ توقف میکنه

31:06.060 --> 31:08.260
زن شرور

31:12.020 --> 31:12.940
مامان

31:33.040 --> 31:33.900
بیا با من

31:33.900 --> 31:34.820
ولم کن

31:35.020 --> 31:36.100
می‌خوام برم به محل

31:36.100 --> 31:37.340
نمی‌تونی بری

31:37.340 --> 31:38.500
ما براش برنامه‌ریزی کردیم

31:39.020 --> 31:40.220
شما برنامه‌ دارید

31:41.100 --> 31:41.980
ولی من دلیل دارم

31:41.980 --> 31:43.500
بذارید باهاش حرف بزنم

31:43.660 --> 31:45.180
به نظرم الان

31:45.180 --> 31:46.860
ممکنه راحت‌تر به حرف من گوش بده

31:47.100 --> 31:48.220
اسمت چن یون‌آره، درسته؟

31:48.520 --> 31:51.100
من ژو مینگ هستم، معاون رئیس
دپارتمان امنیت عمومی بین‌جیانگ

31:51.100 --> 31:53.160


31:53.160 --> 31:54.460


31:54.460 --> 31:56.300
رئیس ژو، من باید به محل برم

31:56.300 --> 31:58.780


31:58.820 --> 32:00.100
تو هنوز بچه‌ای

32:00.220 --> 32:01.420
من دیگه 18 سالمه

32:01.860 --> 32:02.980
چیزهایی که من تجربه کردم

32:04.020 --> 32:05.300
بیشتر از اونیه که شما حتی بتونید تصورشو بکنید

32:05.660 --> 32:06.900
لطفاً به ما اعتماد کن

32:20.540 --> 32:22.660
پس تو همدستی کردی که منو بکشی، درسته؟

32:23.180 --> 32:24.020
همش زیر سر خودته، نه؟

32:24.020 --> 32:25.460
تو همدستی کردی که منو بکشی

32:25.460 --> 32:27.180
من این کارو نکردم

32:27.180 --> 32:28.940
نزدیک نشو
تکون نخور

32:30.020 --> 32:31.420
اگه بیای جلو، اون رو می‌کشم

32:31.420 --> 32:32.340
هیجان‌زده نشو

32:32.700 --> 32:33.620
چن یوآن‌هانگ

32:34.020 --> 32:35.060
ما اینجا هستیم که بهت کمک کنیم

32:37.180 --> 32:42.060
(مینی کلاس پلیس)

32:42.340 --> 32:46.260
زندگی برای بیشتر مردم سخته

32:46.740 --> 32:48.140
دنیا غیرقابل ییش‌بینیه

32:48.140 --> 32:49.940
چه در فقر باشی چه در ثروت

32:50.220 --> 32:52.140
هیچ زندگی‌ای صاف و هموار نیست

32:52.780 --> 32:55.300
این که چطور با مشکلات روبرو بشیم و اونا رو پشت سر بذاریم

32:55.540 --> 32:58.060
درسی هست که باید توی عمرمون یاد بگیریم

32:58.420 --> 33:00.420
با شجاعت به جلو حرکت کن

33:00.540 --> 33:01.780
هیچ‌کس و هیچ‌چیز رو سرزنش نکن

33:02.140 --> 33:05.857
با تلاش خودت، زیبایی فردا رو در آغوش بگیر

33:14.230 --> 33:19.080
♪لبخند بزن تا غم‌ها رو پنهان کنی♪

33:21.720 --> 33:26.880
♪زندگی هر کسی یک داستان پر از خستگیه♪

33:29.320 --> 33:35.820
♪اشک‌هایی که نمی‌ریزه، گرد و غباری که پاک نمی‌شه♪

33:36.440 --> 33:41.630
♪هر داستانی نقص‌هایی داره♪

33:44.380 --> 33:49.170
♪دنبال باد دویدن، بی‌دغدغه بلند شدن♪

33:51.770 --> 33:56.850
♪در نهایت، گرفتن یک جایزه نامرئی♪

33:59.310 --> 34:05.550
♪آزاد زندگی کردن، خالص زندگی کردن♪

34:06.050 --> 34:11.590
♪زندگی فقط رقصی از خواستن و گرفتن است♪

34:14.350 --> 34:20.920
♪اگر با شجاعت باهاش روبرو بشی، نیازی به شرم نیست♪

34:20.920 --> 34:26.920
♪هر کسی لحظه درخشانی داره♪

34:29.260 --> 34:35.810
♪منظره جالبیه، اما پایان یکیه♪

34:36.210 --> 34:42.220
♪انتظار واقعاً چیز ارزشمندی است♪

34:44.250 --> 34:50.940
♪شجاعانه باهاش روبرو شو، و پشیمانی‌ها خودشون کم می‌شن♪

34:51.120 --> 34:56.820
♪هدیه‌های زمان رو در آغوش بگیر♪

34:59.320 --> 35:05.860
♪چرا با همدیگه در این فراز و نشیب‌ها سفر نکنیم؟♪

35:06.360 --> 35:11.610
♪با هم لذت ببریم از نسیم ملایم و ابرهای نرم♪

35:11.653 --> 35:25.946
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: اول
