WEBVTT 00:01.621 --> 00:27.151 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:48.883 --> 00:51.979 . سلام به همگي . ممنون که تشريف آورديد 00:53.512 --> 00:57.059 . من " لوراکس " هستم . من از جانب درختها صحبت ميکنم 00:57.224 --> 01:00.023 و دوست دارم چند کلمه اي باهاتون صحبت کنم . اگه اشکالي نداره 01:00.186 --> 01:02.736 در مورد داستاني که الان ميخوايد ببينيد 01:02.897 --> 01:05.862 اين واقعا اتفاق افتاده . گوش کنيد تا بهتون بگم 01:06.025 --> 01:09.073 اما ما بيشتر از اوني که تو کتابها نوشته شده . ميبينيم 01:09.237 --> 01:12.369 پس وقتي رو صحنه قرار گرفتم . توجه کنيد 01:13.699 --> 01:18.836 داستان ما از " تندويل " شروع ميشه . شهري که همه چيزش پلاستيکي و مصنوعي بود 01:18.913 --> 01:20.882 ! و مردمش اونو همونجور دوست داشتن 01:21.040 --> 01:24.966 . شهري بدون طبيعت . حتي يک درخت 01:25.086 --> 01:26.723 پس چه اتفاقي براشون افتاد؟ 01:26.921 --> 01:30.183 ! به آهنگ گوش بديد . بريم و ببينيم 02:03.834 --> 02:09.635 . تو " تندويل " يه مارک جديد اومده 02:11.258 --> 02:15.019 با ماشين هاي مدل جديد و خونه ها . و بوته هاي گُل 02:15.179 --> 02:18.109 . تو اين شهر ما هر چي ميخوايم داريم 02:18.432 --> 02:23.865 . تو " تندويل " ما درختهامون رو ميسازيم 02:25.773 --> 02:30.529 . همشون تو کارخونه ها ساخته ميشه 02:30.695 --> 02:33.459 . و 96 تا باطري ميخوان 02:34.031 --> 02:39.630 . توي " تندويل " هوا زياد تميز نيست 02:41.205 --> 02:42.877 . پس ما هواي تميز ميخريم 02:43.040 --> 02:45.175 ! و توي اين دستگاه ميريزيم 02:45.293 --> 02:48.057 . اين رضايت و خشنودي رو براي با ضمانت ميکنه 02:48.546 --> 02:53.552 ... تو " تندويل " ما نميخوايم بدونيم 02:55.845 --> 02:59.641 گرد و خاک و آشغال ها و مواد شيميايي ... . کجا ميرن 02:59.808 --> 03:03.984 . فقط يه بار شنا ميکني و براق ميشي 03:04.062 --> 03:07.656 . توي " تندويل " ما هر سال تفريح داريم 03:07.816 --> 03:11.162 . ما توي شهر اسکي و موج سواري ميکنيم 03:11.319 --> 03:14.996 براي همهِ چيزهايي که داريم . خدا رو شکر ميکنيم 03:15.157 --> 03:18.834 ! که اين پارکينگ جديد هم شاملش ميشه 03:18.994 --> 03:20.833 ! پارکينگ 03:20.912 --> 03:25.088 ! پارکينگ 03:28.587 --> 03:32.015 ! اوه ببينين ! " اون " اوهير الوسيوسه 03:32.174 --> 03:35.555 ! اوهير الوسيوس 03:35.803 --> 03:40.026 مردي که راهي پيدا کرد ... تا هوا بفروشه 03:40.391 --> 03:42.526 . و يه ميلياردر بشه ... 03:46.772 --> 03:50.034 . توي تندويل ما دوست داريم اينطوري زندگي کنيم 03:50.526 --> 03:53.954 . مثل زندگي تو بهشت ميمونه 03:54.029 --> 03:56.959 ! اين عاليه ! و عالي باقي خواهد ماند 03:57.033 --> 03:58.124 ! آره 03:58.200 --> 04:00.785 ... اينجا شهر عشقه 04:00.870 --> 04:02.625 ... شهر کامياب 04:02.705 --> 04:04.792 . ما هممون يه هدف داريم 04:04.874 --> 04:07.970 ... ما دوست داريم 04:09.921 --> 04:11.593 ! تندويل رو ... 04:51.254 --> 04:52.546 ! آره 05:07.438 --> 05:08.529 . " سلام " تد 05:09.773 --> 05:11.991 . " سلام " آدري . سلام 05:12.276 --> 05:14.956 دوباره توپت رو انداختي تو حياط پشتي من؟ 05:15.070 --> 05:16.541 چي؟ . نه 05:16.780 --> 05:18.582 . ايندفعه هواپيمام رو انداختم 05:19.617 --> 05:22.001 ميخواي يه چيز باحال ببيني؟ 05:22.161 --> 05:23.335 . بيا 05:38.052 --> 05:39.605 ... تو 05:39.887 --> 05:41.773 تو اينارو کشيدي؟ 05:41.889 --> 05:43.775 خوشت اومد؟ - چي؟ - 05:44.100 --> 05:47.694 شوخيت گرفته؟ ! اينا محشرن 05:47.937 --> 05:49.028 اونا چين؟ 05:49.105 --> 05:52.237 . اونا درختن . اونم واقعيش 05:52.525 --> 05:55.621 . قبلا اينجا پر بودن 05:56.529 --> 05:59.412 ... و مردم ميگن وقتي به برگهاشون دست ميزنن 05:59.491 --> 06:02.041 . از هر چي نرمترن حتي ابريشم ... 06:02.285 --> 06:04.870 ! و عطرشون مثل عطر آب شنگولي ميمونه 06:04.955 --> 06:07.173 اين ديگه چه معني اي ميده؟ 06:07.457 --> 06:08.667 ميدونم . باشه؟ 06:11.044 --> 06:12.135 . آره 06:12.212 --> 06:15.723 چيزي که من بيشتر از همه چيز تو اين دنيا ميخوام ... اينه که ببينم 06:16.174 --> 06:18.261 ... يه درخت واقعي زنده ... 06:18.969 --> 06:20.143 . تو حياط پشتيم رشد ميکنه ... 06:20.512 --> 06:23.276 ... پس اگه ... داشتم فکر ميکردم 06:23.348 --> 06:26.112 ... اگه يه نفر يه جوري اون رو برات بياره 06:26.310 --> 06:28.480 . احتمالا همونجا باهاش ازدواج ميکنم ... 06:28.937 --> 06:31.321 . شرط ميبندم اين احمقانست مگه نه؟ 06:31.565 --> 06:33.404 ! نه ! احمقانه نيست 06:33.859 --> 06:35.828 . به هيچ وجه احمقانه نيست 06:42.993 --> 06:45.710 . تد , عزيزم , با غذات بازي نکن 06:45.871 --> 06:47.163 . تو هم همينطور مامان 06:51.210 --> 06:56.809 خب مامان ... ميدوني کجا ميتونم 06:56.966 --> 06:59.386 يه درخت واقعي رو ببينم؟ ... 06:59.552 --> 07:02.316 . تد , ما همين الانشم درخت داريم ! اونم از آخرين مدلش 07:02.555 --> 07:04.773 . آره . ولي منظورم يه درخت واقعيه 07:04.849 --> 07:07.945 . که توي زمين يا هر چي ديگه رشد کنه 07:08.019 --> 07:09.525 . ميفهمي , يه درخت واقعي 07:09.687 --> 07:10.730 واقعي؟ 07:10.813 --> 07:13.660 ... يعني تو يه تيکه چوب کثيف 07:13.900 --> 07:16.236 که از زمين بيرون مياد رو ترجيح ميدي؟ ... 07:16.319 --> 07:17.706 و اون به چه درد ميخوره؟ . من حتي نميدونم اون به چه درد ميخوره 07:17.779 --> 07:18.906 کارش چيه؟ 07:18.988 --> 07:20.280 ! ببين ما چي داريم 07:20.365 --> 07:23.663 ! " يه " اوک آماتيک ! تنها درختي که کنترل از راه دور داره 07:24.035 --> 07:26.799 ... تابستون پاييز زمستون 07:26.871 --> 07:28.081 ! و ديسکو ... 07:32.919 --> 07:34.556 . مامان؟ زود باش تد . برو توش 07:34.629 --> 07:35.720 . با درخت برقص 07:35.797 --> 07:37.849 . درد داره مامان . بس کن لطفا 07:38.383 --> 07:40.388 ... به هر حال 07:40.510 --> 07:42.349 . من يه درخت ميخوام 07:42.429 --> 07:44.019 کجا برم؟ چيکار کنم؟ 07:44.222 --> 07:47.235 ميدوني چيه؟ . تو بايد " وانسلر " رو پيدا کني 07:48.268 --> 07:49.311 چي رو ؟ 07:49.394 --> 07:54.649 مامان الان وقت گفتن افسانه هاي جادوييت نيست . باشه؟ 07:54.942 --> 07:57.029 . باشه بابا . يادم نبود 07:57.236 --> 08:00.699 انقدر پير شدم که حتي يادم نمياد . دندونهام رو کجا گذاشتم 08:00.948 --> 08:02.750 . بس کن . منظورم اين نبود 08:02.825 --> 08:04.794 . نه واقعا . نميدونم دندونام کجاين 08:05.077 --> 08:07.662 ميشه يه لطفي بکني و برام بياريشون؟ 08:07.746 --> 08:09.667 . حتما مامان 08:16.255 --> 08:17.465 . خب . گوش کن ببين چي ميگم 08:17.631 --> 08:20.679 . وانسلر " کسيه که ميدونه چه بلايي سر درختها اومد " 08:20.760 --> 08:23.096 اگه يه درخت ميخواي . بايد اونو پيدا کني 08:23.179 --> 08:25.859 وانسلر؟ 08:25.932 --> 08:28.352 خيلي خب عزيزم ... اين چيزي که داريم دربارش حرف ميزنيم 08:28.434 --> 08:29.821 واقعيه؟ ... 08:29.936 --> 08:31.608 . کاملا واقعي 08:31.938 --> 08:33.693 خب کجا ميتونم پيداش کنم؟ 08:36.401 --> 08:40.458 خيلي دور از شهر جايي که ... هيچوقت گياهي رشد نميکنه 08:40.738 --> 08:44.285 و باد خيلي آهسته ميوزه ... . و سوز شديدي داره 08:46.619 --> 08:50.842 و تنها پرنده هايي که اونجا آواز ميخونن . کلاغهاي پيرن 08:53.960 --> 08:55.134 . اونکارو نکن 08:55.253 --> 08:57.673 . وانسلر اونجا زندگي ميکنه 08:57.756 --> 09:00.092 صبر کن . بيرون از شهر؟ 09:01.009 --> 09:04.639 ... مردم ميگن اگه 15 سنت براش ببري 09:04.804 --> 09:05.847 ... و يه ميخ ... 09:06.097 --> 09:10.023 ... و صدف جد بزرگ حلزونهارو ... 09:11.978 --> 09:14.825 . اون همه چيزو بهت ميگه ... 10:17.754 --> 10:19.841 ! آقاي اوهير . ما يه چيزايي براتون داريم 10:19.923 --> 10:22.224 ... چيزي که هواي اوهير رو 10:22.383 --> 10:24.055 . به درجهِ بالاتري ميبره ... 10:24.260 --> 10:26.146 . آقاي اوهير . ميدونم به چي فکر ميکنيد 10:26.221 --> 10:28.356 ... يک : من از فروش هوايي که 10:28.431 --> 10:30.518 از بوي گند بيرون تازه تره ... . پولدار شدم 10:30.600 --> 10:32.237 ... دو : که از اون مهمتره 10:32.310 --> 10:34.730 چطور ميتونم بازم پول بيشتري به دست بيارم؟ 10:34.938 --> 10:36.740 ! ما ميتونيم بهتون بگيم آقا . ما ميتونيم بهتون بگيم 10:36.898 --> 10:39.578 . به اين آگهي بازرگاني نگاه کنيد 10:42.112 --> 10:44.532 .بازم يه يکشنبهِ خسته کنندهِ ديگه 10:45.115 --> 10:48.080 ! عزيزم . فکر نميکنم اينطور باشه 10:55.459 --> 10:56.502 ! مرد 10:58.629 --> 10:59.756 ! چي 11:03.425 --> 11:04.635 ! اره 11:05.302 --> 11:08.101 . هواي تميز اوهير . تازهِ تازه 11:08.180 --> 11:09.520 . هر چقدر ميتوانيد نفس بکشيد 11:10.808 --> 11:12.563 ! خداي من! دوسش دارم . دوسش دارم 11:13.102 --> 11:15.071 . شوخي ميکني 11:15.146 --> 11:18.111 فکر ميکني مردم انقدر احمقن که اينو بخرن؟ 11:18.399 --> 11:21.862 تحقيقاتمون نشون ميده که اگه چيزيو ... توي يه بطري پلاستيکي بزاري 11:21.944 --> 11:23.118 . مردم اونو ميخرن ... 11:23.195 --> 11:24.322 ... دقيقا ... و 11:24.405 --> 11:26.410 و ديگه اينکه ... وقتي يه کارخونهِ جديد ميسازيم 11:26.490 --> 11:28.080 ... که توش بطريهاي پلاستيکي بسازيم ... 11:28.201 --> 11:30.669 . کيفيت هوا همينجور بدتر ميشه ... 11:30.870 --> 11:32.875 ... که مردمو مجبور ميکنه هوامون رو بيشتر بخرن 11:32.955 --> 11:34.924 و فروشمون چقدر ميشه؟ ... 11:35.041 --> 11:36.084 ! سر به فلک ميزنه 11:36.376 --> 11:40.801 ... پس به زبان ديگه ... هر چي هوا آلوده تر باشه 11:42.674 --> 11:44.145 . مردم بيشتري هوامون رو ميخرن ... 11:46.344 --> 11:49.772 ! به اين خاطر به اون ميگن نابغه ! بابا شاعر 11:50.598 --> 11:52.603 ! فکر کردي من کم الکيم 11:54.728 --> 11:56.234 شما دو تا کله پوک اينجا چي ميخواين؟ 11:56.313 --> 11:57.784 ! نميبينين تو جلسه هستم 12:00.775 --> 12:01.866 چي؟ 12:02.152 --> 12:03.623 چرا داره شهر رو ترک ميکنه؟ 12:03.737 --> 12:05.658 ! هيچکس تا حالا شهر رو ترک نکرده 12:05.947 --> 12:07.786 . ببينيد چيکار ميخواد بکنه 13:19.939 --> 13:21.279 . مرد 14:23.087 --> 14:24.593 . خيلي خب 15:03.253 --> 15:04.344 . خيلي خب 15:16.642 --> 15:17.733 تو کي هستي؟ 15:17.976 --> 15:20.230 تو کي هستي و اينجا چيکار ميکني؟ 15:20.395 --> 15:22.815 . من تد هستم . من تد هستم 15:23.065 --> 15:25.650 . من نميتونم نفس بکشم تو وانسلر هستي؟ 15:25.818 --> 15:28.036 اوه مرد . علامتهارو نخوندي؟ 15:28.320 --> 15:30.455 . هيچکس نبايد اينجا بياد 15:30.739 --> 15:32.744 ! از اينجا برو و منو تنها بزار 15:32.825 --> 15:34.830 . نزار با لنگه کفش بيرونت کنم 15:34.910 --> 15:36.001 لنگه کفش؟ 15:36.787 --> 15:37.830 ! سلام 15:39.165 --> 15:42.213 گوش کن ! مردم ميگن اگه کسي ... اينارو برات بياره 15:42.501 --> 15:44.387 . تو درباره درختها باهاشون صحبت ميکني ... 15:44.754 --> 15:45.845 ! نه نه نه 15:48.424 --> 15:49.634 درختها؟ 15:49.842 --> 15:51.182 . آره درختهاي واقعي 15:51.302 --> 15:54.019 ... ميدوني که . همونايي که از خاک بيرون ميان 15:55.515 --> 15:56.642 سلام؟ 15:56.724 --> 15:58.195 ... بببخشيد , من فقط 15:58.351 --> 16:00.819 خب . فکر نميکردم هنوزم کسي به درختها . اهميت بده 16:00.895 --> 16:04.406 . خب اين منم . کسي که هنوز اهميت ميده . الانم اينجايم 16:04.565 --> 16:06.783 چي؟ 16:07.944 --> 16:09.331 ميخواي درباره درختها بدوني؟ 16:09.404 --> 16:11.740 درباره اينکه چه اتفاقي براشون افتاد؟ 16:11.906 --> 16:15.832 چرا همشون از بين رفتن؟ - . من مقصرش بودم - 16:15.910 --> 16:16.953 صبر کن . چي؟ 16:22.792 --> 16:25.010 ! من مقصرش بودم 16:27.088 --> 16:30.718 . " واختراعي که کردم . " سنيد 16:31.092 --> 16:35.268 اون دستگاه شگفت انگيزي بود که ميتونست . کار هزار نفر رو انجام بده 16:36.640 --> 16:37.683 . خيلي خب 16:38.141 --> 16:39.896 . به نظر مسخره مياد ولي عاليه 16:40.143 --> 16:42.112 . تو درست ميگي . اون عالي بود 16:43.272 --> 16:46.155 . از مدتها پيش شروع شد 16:46.775 --> 16:48.412 ميشه يه خورده از زمان نزديکتر تعريف کني؟ 16:48.610 --> 16:49.701 درخت ميخواي يا نه؟ 16:49.945 --> 16:51.237 . آره . آره 16:51.655 --> 16:56.958 . از زمان خيلي خيلي دور شروع شد 16:57.911 --> 17:00.628 . يه مرد جوان بودم که خونه داشتم 17:00.706 --> 17:04.336 . من اومدم مامان . ميخوام با " سنيد " دنيا رو تغيير بدم 17:06.420 --> 17:07.926 ! واقعا دارم موفق ميشم 17:08.005 --> 17:10.685 ... " آره ولي يادت باشه " وانسي 17:10.841 --> 17:13.605 ... اگه به هر دليلي اختراعت شکست خورد 17:13.678 --> 17:15.848 ... به جاي اينکه موفقيت آميز بشه ... 17:16.013 --> 17:18.397 ! منو شگفت زده نخواهد کرد ... 17:20.309 --> 17:21.483 . چرخهاي قشنگين 17:21.978 --> 17:23.069 ! آتش 17:25.314 --> 17:26.488 ! آره . آتش 17:26.649 --> 17:29.863 ولي خواهيد ديد باشه؟ . بهتون ثابت ميکنم که اشتباه ميکنيد 17:29.986 --> 17:31.409 ! بجنب ملوين 17:31.821 --> 17:34.371 . من تازه تو اول راه بودم 17:34.449 --> 17:36.750 ... بدون هيچي , جز يه درشکه , يه قاطر 17:37.035 --> 17:41.127 . و يه خوشبيني کاملا بدون دليل ... 17:45.835 --> 17:47.222 ... من کل زمين رو گشتم 17:47.462 --> 17:50.808 تا وسيلهِ مورد نياز براي " سنيد " رو ... . پيدا کنم 17:53.176 --> 17:56.272 . ولي به هيچ موفقيتي دست پيدا نکردم 17:56.513 --> 18:01.317 . تا اينکه يک روز بهشت رو پيدا کردم 18:02.602 --> 18:04.986 . ما به زودي به اونجا ميرسيم . من مطمئنم 18:15.365 --> 18:20.086 ... اين زيباترين جايي هست که 18:20.245 --> 18:22.166 . من تو عمرم ديدم ... 19:02.997 --> 19:04.883 . خودشه 19:07.252 --> 19:10.265 . اينجا همونجاست 19:10.755 --> 19:15.263 " اين درختان " تروفولا . دقيقا همون چيزايين که من ميخوام 19:15.427 --> 19:20.433 . يکيشون رو ميبرم و " سنيد " رو ميسازم 19:21.641 --> 19:23.313 ... ولي اول 19:27.772 --> 19:28.863 ! حالا شما 19:31.526 --> 19:32.783 ! عاليه 19:44.164 --> 19:46.749 . حالا دوستيمون ميتونه شروع بشه 19:46.834 --> 19:49.135 . دست و بال و پر همديگه رو ميگيريم 19:49.211 --> 19:51.891 . کاري نيست که من و تو نتونيم انجام بديم 19:51.964 --> 19:54.929 . پس بذار روياهام تحقق پيدا کنن 20:16.489 --> 20:17.829 ! هي بچه ها 20:18.324 --> 20:21.088 گروه پشتيباني من کجاست؟ 20:23.496 --> 20:24.623 چي؟ 21:04.955 --> 21:08.134 . هي هي صبر کن . يه دقيقه صبر کن 21:08.375 --> 21:09.418 ببخشيد؟ 21:10.043 --> 21:12.095 . آره , اين خيلي باحاله 21:12.254 --> 21:15.267 به حيووناي وحشي هله هوله ميدي؟ . عاليه 21:15.591 --> 21:17.560 ... ولي آهنگي هست که 21:17.634 --> 21:19.105 توش نشون بدي چطور به يه درخت برسم؟ ... 21:19.303 --> 21:20.513 . چون من دوست دارم اونو بشنوم 21:20.763 --> 21:23.562 هست . ولي اول بايد اون آهنگي رو که ... درباره پسريه که 21:23.724 --> 21:25.479 ... مدام ميپريد وسط داستان ... 21:25.559 --> 21:27.398 . و هيچي ازش نفهميد رو بشنوي ... 21:27.978 --> 21:30.113 . درسته . گرفتم . ادامه بده 21:31.649 --> 21:33.488 ... خيلي خب . ميريم که داشته باشيم 21:33.651 --> 21:36.997 . " آماده براي ساخت " سنيد . آماده براي تغيير دنيا 22:09.437 --> 22:10.729 ... نگاه کنيد بچه ها 22:12.190 --> 22:13.281 همه کجا ميرن؟ 22:19.906 --> 22:23.252 ... فکر نميکردم با قطع کردن اون درخت 22:23.326 --> 22:28.249 موجودي عجيب رو بيدار ميکنم که ... . به درازاي تاريخ پيره 22:28.999 --> 22:32.712 ... موجود افسانه اي و رنجش آور 22:32.878 --> 22:35.013 . نگهبان جنگل 22:35.797 --> 22:37.387 . " لوراکس " 24:37.505 --> 24:38.845 تو اين درخت رو قطع کردي؟ 24:39.298 --> 24:41.303 . اوه ... نه 24:42.468 --> 24:43.887 پس عمهِ من قطعش کرده؟ 24:43.970 --> 24:45.642 اون چيه؟ 24:47.306 --> 24:48.646 . فکر کنم اون کرده 24:50.977 --> 24:52.567 ! ازاينجا برو ! اينجارو ترک کن 24:52.645 --> 24:54.780 ! تبرت رو بردار و برو 24:54.939 --> 24:57.193 و تو کي هستي؟ 24:57.942 --> 25:01.489 ! من " لوراکس " هستم . نگهبان جنگل 25:01.654 --> 25:03.623 . من از جانب درختها صحبت ميکنم 25:05.325 --> 25:07.709 ... ميخواي بهم بگي نديدي من 25:07.786 --> 25:09.672 چطور از اون کندهِ درخت ظاهر شدم؟ ... 25:09.829 --> 25:11.750 . با اون همه نور و رعد و برق و اين چيزا 25:11.831 --> 25:12.958 هيچ کدومشون رو نديدي؟ 25:13.041 --> 25:15.924 . نه . ولي خيلي خفنه انگار ميتونم يکم از اونارو ببينم؟ 25:16.086 --> 25:20.048 . آره . ميتونم بهت نشون بدم . ولي اينجوريا نيست 25:20.465 --> 25:21.508 ... باشه 25:22.050 --> 25:23.177 . راستش اين اتفاق نيفتاد 25:23.343 --> 25:25.928 ! من ميدونم تو چي ميخواي 25:26.012 --> 25:32.394 من يکي از اينارو براي جذابترين پسري که . تا حالا ديدم نگه داشتم 25:35.480 --> 25:38.363 ! چطور جرات ميکني ! اونو بدش من 25:41.111 --> 25:42.534 ... من اينو ميخورم 25:42.613 --> 25:44.831 . با اينکه خيلي باعث شرمساريم ميشه 25:50.246 --> 25:54.042 ! تو ... هي سيبيلو ميشه تمومش کني؟ 25:55.543 --> 25:57.263 چيکار ميکني مرد؟ 25:57.378 --> 25:59.679 ! اونارو بزار اونجا و از اينجا برو ! ني قليون 25:59.880 --> 26:02.015 . دوباره ميذارمشون اونجا . تمام روز ميتونيم اينکار کنيم 26:08.222 --> 26:09.609 ! همونجا وايستا ! بس کن 26:11.100 --> 26:16.106 ميخواي با چکش بزني تو سر اين موجود مظلوم؟ 26:17.690 --> 26:18.864 ! چي ؟ نه 26:19.108 --> 26:21.872 . من هيچوقت اين کوچولو رو نميزنم ... تو . از طرف ديگه 26:22.153 --> 26:23.363 ... خيلي خوشحال ميشم تا تو رو 26:23.446 --> 26:25.248 ! با اون سيبيلات پهن زمين کنم ... 26:25.406 --> 26:30.210 ! تحويل بگيريد ! اين مهاجم و اينم رفتار گستاخانش 26:30.286 --> 26:33.382 ! شرمت باد ! شرمت باد 26:34.582 --> 26:36.551 خيلي خب . ميدوني چيه؟ ! همينه 26:36.626 --> 26:38.547 . به من گوش بده خپل پشمالو 26:38.628 --> 26:41.178 من هر چقدر درخت لازم داشته باشم قطع ميکنم فهميدي؟ 26:41.256 --> 26:43.592 ! آخرين خبر ! من هيچ جا نميرم 26:44.968 --> 26:46.723 . پايان خبر 26:47.554 --> 26:49.025 . پس فقط يه انتخاب برام گذاشتي 26:52.142 --> 26:56.318 ... اگه تا غروب خورشيد از اين سرزمين نري 26:56.396 --> 27:00.655 . تمام طبيعت اين جنگل آزاد خواهد شد ... 27:00.943 --> 27:05.284 ! و تا پايان عمرت تو را نفرين خواهند کرد 27:05.447 --> 27:09.290 . بهت اخطار دادم 27:16.083 --> 27:17.636 . ممنونم . آره . ممنون 27:17.710 --> 27:20.094 . بهت اخطار دادم 27:21.046 --> 27:23.382 . ولي من به اخطارش توجه نکردم 27:23.549 --> 27:25.803 و تو باور نميکني اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 27:25.885 --> 27:26.928 چي؟ 27:27.011 --> 27:29.181 . اگه خواستي ادامشو بشنوي فردا بازم بيا 27:29.764 --> 27:31.769 . هي . صبر کن صبر کن فردا؟ 27:35.019 --> 27:36.146 الان جدي گفتي؟ 27:36.228 --> 27:38.861 . تو وسط ناکجا آباد زندگي مي کني 27:39.148 --> 27:41.532 . به اينجا چسبيدي .وادارم نکن که برگردم 27:41.776 --> 27:44.244 پس، احتمالاً نمي خواي بقيه اش رو . گوش بدي 27:50.076 --> 27:51.167 . نه نه 27:51.536 --> 27:54.216 ميخوام . باور کن ميخوام ... ميخوام داستان رو بشنوم . فقط 27:54.289 --> 27:57.302 . نه، تو صلاحيتش رو نداري، خداحافظ 27:57.542 --> 28:00.010 ! صبر کن ! صبر کن ! من صلاحيتش رو دارم 28:03.715 --> 28:05.850 . خب، مهم نيست. برمي گردم 28:05.925 --> 28:07.099 . مشکلي نيست 28:07.260 --> 28:11.103 . ميبيني . دارم ميرم . دارم ميرم 28:11.389 --> 28:12.729 . فردا ميبينمت 28:15.352 --> 28:18.566 . شايد . فقط شايد 28:28.031 --> 28:29.502 چه آرزويي کردي " آدري "؟ 28:29.741 --> 28:30.951 ... خب , دوست دارم بهتون بگم 28:31.034 --> 28:34.996 ولي متاسفانه ... . با توجه به قوانين جهاني آروزها، نمي تونم 28:36.623 --> 28:38.462 . ميدوني اون چه آرزويي کردي 28:50.638 --> 28:52.358 ... اون شايد 28:53.933 --> 28:55.356 اينه؟ 29:04.026 --> 29:06.031 ! تد اينکارو واسه من کردي 29:06.112 --> 29:09.326 ! نه اينکارو واسه تو کردم 29:09.490 --> 29:12.373 . " تولدت مبارک " آدري 29:13.453 --> 29:15.292 ! بوسش کن ! بوسش کن 29:28.468 --> 29:29.595 . تد 29:29.719 --> 29:31.059 . تد . تدستر 29:31.137 --> 29:34.399 دوباره داري پاکت هانيسمکت رو بوس مي کني؟ 29:34.557 --> 29:37.404 . چي؟ فقط من اين هانيسمک رو دوست دارم 29:37.477 --> 29:38.687 . چي بود؟ آره 29:38.853 --> 29:40.443 . باشه 29:40.605 --> 29:43.238 . دفعه ديگه برات بيشتر از اين مي خرم 29:43.483 --> 29:46.163 . خيلي خب . خوبه . من بايد زود برم . بايد يه کاري رو انجام بدم 29:46.236 --> 29:47.908 . ميبينمتون بچه ها 29:50.157 --> 29:51.959 . تو هيچ جا نميري مرد جوان 29:52.117 --> 29:54.418 . امروز يکشنبه اس .مي دوني که منظورم چيه 29:54.578 --> 29:57.508 . روز خانواده ست و مي خوايم بازي کنيم 29:57.581 --> 29:58.708 ... ولي 30:03.796 --> 30:05.136 . مرد 30:05.380 --> 30:07.100 مامان . جدي هر دفعه همينکارو ميکني؟ 30:07.174 --> 30:08.846 ! هي . حرف نزن 30:11.679 --> 30:14.893 . نه . خيلي خب ! وقت خانواده تموم شد 30:15.015 --> 30:18.229 . الان وقت شخصيه . من ميرم اتاقم 30:19.645 --> 30:22.065 . باشه . عزيزم . خوش بگذره 30:24.817 --> 30:27.035 . مي دونستم اين کار جواب مي ده 30:27.236 --> 30:28.327 . برو چي؟ 30:28.404 --> 30:29.578 ! برو ببينش 30:29.655 --> 30:30.995 ! آره 30:32.909 --> 30:35.459 ! عاشقتم . ممنونم مامان بزرگ 30:55.974 --> 30:57.895 هي ! تد . درسته؟ 30:59.102 --> 31:01.486 آقاي اوهير؟ 31:01.646 --> 31:04.860 شنيدم به درختها علاقه مندي؟ 31:05.025 --> 31:06.697 قضيه چيه؟ 31:09.362 --> 31:10.749 اينو از کجا شنيدين؟ 31:11.990 --> 31:15.622 تدي . چيز زيادي تو تندويل نيست که . من ازش بي خبر باشم 31:15.702 --> 31:19.545 گوش کن ببينم . من نونم رو از فروختن . هواي تازه به مردم در ميارم 31:19.706 --> 31:22.256 درختها؟ . اونا رايگان اين کارو ميکنن 31:22.417 --> 31:25.181 پس وقتي مي شنوم که مردم راجع به اين ... حرف مي زنند 31:25.254 --> 31:28.765 . حس ميکنم يه تهديدي سراغ کارم اومده ... 31:29.591 --> 31:31.643 . من اصلا نميدونم تو درباره چي حرف ميزني 31:31.760 --> 31:33.765 . گوش کن بچه جون 31:33.971 --> 31:37.434 پاتو از کاري که چيزي ازش نمي دوني ... بکش بيرون 31:37.599 --> 31:39.686 وگرنه من به وحشتناک ترين کابوس تو ... . تبديل مي شم 31:39.852 --> 31:42.699 ! من سرم فرانکشتاينم روي تن عنکبوت 31:43.647 --> 31:44.939 ... بله 31:46.066 --> 31:48.071 . باشه . مامانم منتظرمه ... پس من بايد 31:48.903 --> 31:52.995 . البته البته . حالا برگرد به وقت بازي خانوادت 31:53.616 --> 31:55.870 . مامان بزرگت تازه نوبتش رو تموم کرد 31:56.786 --> 31:57.913 از کجا ميدوني؟ 31:58.829 --> 32:00.750 . دمت گرمه ديگه ! من صد تا چشم دارم 32:07.046 --> 32:09.514 . شهر قشنگي داري تد 32:09.590 --> 32:13.101 خيلي چيزا برا تفريح وجود داره . که تو نميدوني 32:13.344 --> 32:20.145 چرا نميتونم دليلي پيدا کنم که تو به خاطرش . بخواي دوباره از شهر خارج شي 32:20.310 --> 32:21.401 . هرگز 32:27.066 --> 32:31.289 خيلي خب، مصاحبت خوبي بود .خيلي خوب 32:56.638 --> 32:57.681 . اوه نه 32:58.682 --> 32:59.725 ! اينو ببين 33:03.020 --> 33:06.567 . هي رفيق، تو بايد زنگت رو عوض کني 33:07.232 --> 33:09.402 . تو دلت واسه من تنگ شده بود - چي؟ - 33:09.735 --> 33:13.875 تو دوباره اومدي . اين نشون مي ده که دلت برام يه خورده تنگ شده بود . درسته؟ 33:14.156 --> 33:17.917 . نه، تنگ نشده بود. اومدم که آخر داستان رو بشنوم 33:17.993 --> 33:19.713 چرا درختها برات اهميت دارن؟ 33:19.787 --> 33:21.258 چرا مثل بقيه بچه ها نيستي؟ 33:21.330 --> 33:23.666 از اون شلوار گشادها بپوشي و ... بريک برقصي 33:23.749 --> 33:25.919 و پاسور بازي کني؟ ... 33:26.002 --> 33:29.763 . آره . درسته . درسته . نميدونم 33:30.256 --> 33:34.515 من فقط فکر ميکنم خيلي حال ميده که يکيشو داشته باشي . ميدوني؟ 33:35.970 --> 33:37.523 دوست دختر داري . مگه نه؟ 33:37.847 --> 33:39.519 ! چي ؟ نه 33:39.849 --> 33:42.529 جدي؟ چون وقتي يه پسري يه کار احمقانه رو ... يه بار انجام ميده 33:42.602 --> 33:44.239 . خب به خاطر اينه که اون يه پسره ... 33:44.312 --> 33:46.862 ... ولي اگه يه کار احمقانه رو دو بار انجام بده 33:46.940 --> 33:49.704 . معمولا واسه اينه که مخ يه دخترو بزنه ... 33:49.984 --> 33:51.704 ! هي ! اون يه دختر بچه نيست 33:51.778 --> 33:54.826 ! اون يه دختر دبيرستانيه 33:54.989 --> 33:58.085 . درختارو دوست داره و من ميخوام يکي براش ببرم 33:59.577 --> 34:03.587 چقدر خوبه که يکي رو ميبينم که . از گفتن حقيقت ترسي نداره 34:03.707 --> 34:04.798 . ممنونم ازت 34:04.874 --> 34:06.795 خب، کجا بوديم؟ 34:28.273 --> 34:30.657 . به اين ميگن يه سنيد 34:30.818 --> 34:33.582 . نيازي به دوخته شدن نداره . نه قربان 34:55.843 --> 34:56.934 ... اونو ببين 34:59.388 --> 35:01.393 کي به شماها ياد داده که چطور يه تخت خواب رو بدزدين؟ 35:27.709 --> 35:29.796 . خوب , ظريف و راحت 35:36.801 --> 35:39.980 کارتون خوب بود، بچه ها . بدون شما .اين کار عملي نبود 35:42.474 --> 35:45.820 شوخي ميکني؟ اون ميتونه شنا کنه؟ 35:46.603 --> 35:47.777 ! البته که نميتونه شنا کنه 35:48.063 --> 35:50.743 . همونجا بمون کوچولو، الان ميام و مي گيرمت 35:55.863 --> 35:57.915 ! ماهي ها، تخت رو نگه داريد 36:09.251 --> 36:10.722 ! بپر ! بپر 36:11.295 --> 36:13.134 . زود باش . برو اون بالا . زود باش 36:13.547 --> 36:16.180 ! برو برو ! يه خورده مونده ! يه خورده مونده 36:19.053 --> 36:20.393 حالا چي؟ 36:24.433 --> 36:25.939 . برو اون بالا 36:28.646 --> 36:30.199 . يالا کوچولو . دستتو بده من 36:30.273 --> 36:31.316 ! بپر بغل عمو لوراکس 36:35.153 --> 36:36.410 کجا رفتي؟ 36:49.626 --> 36:50.753 . اين اتفاق بديه 36:55.298 --> 36:56.804 ! هي . ني قليون . بلند شو 37:06.268 --> 37:08.237 چه اتفاقي افتاد؟ من کجايم؟ 37:08.311 --> 37:11.739 . يه مشکلي پيش اومده و به زودي اتفاق ميوفته 37:15.527 --> 37:17.033 ! ما تو رودخونه ايم 37:40.761 --> 37:41.935 . نه 37:45.141 --> 37:46.612 ! يه کاري بکن 37:47.727 --> 37:49.317 ! کمک تو راهه 37:52.356 --> 37:53.993 ! نه نه 37:55.610 --> 37:56.867 ! فقط يه دقيقه 38:18.341 --> 38:19.432 ! نه 38:23.179 --> 38:24.471 ! بيدار شو ! بيدار شو 38:32.772 --> 38:33.899 !خوبه 38:38.236 --> 38:39.789 ... داشتم غزل خداحافظي رو ميخوندم 38:39.863 --> 38:41.784 ولي تو منو کشوندي عقب ... . و من اينجايم 38:42.074 --> 38:43.414 ! تو جونمو نجات دادي 38:43.492 --> 38:46.422 . آره، مي دونم .کار مهمي نبود 38:46.495 --> 38:47.669 . البته که کار مهمي بود 38:47.871 --> 38:51.928 ! داشتم از اون آبشار سقوط ميکردم ... وايسا 38:52.626 --> 38:55.390 تختم تو رودخونه چيکار ميکرد؟ 38:55.504 --> 38:58.184 ... در رابطه با اون 38:58.924 --> 39:02.850 . راستش ... من تختتو گذاشتم تو آب 39:03.554 --> 39:05.060 . نميخواستم هيچ آسيبي ببيني 39:05.139 --> 39:07.642 من فقط مي خواستم بي سر و صدا از . اينجا بري 39:08.642 --> 39:11.110 . ببين، همه به اين درختها نياز دارن 39:11.187 --> 39:13.322 ! و تو داري اونها رو قطع مي کني 39:14.023 --> 39:17.404 . خب، ما مشکل بزرگي پيدا مي کنيم 39:23.532 --> 39:24.623 . خيلي خب ببين 39:24.784 --> 39:29.125 من قسم مي خورم که ديگه هيچ . درختي رو قطع نکنم 39:30.206 --> 39:31.759 . قول ميدم 39:32.291 --> 39:35.505 . ممنون . ولي من بازم چشمم بهت هست 39:35.962 --> 39:38.014 . عاليه! خب ، من فردا روز سختي رو دارم 39:38.089 --> 39:39.928 . پس ميرم که بخوابم 39:42.927 --> 39:45.145 . البته اول بايد تختم رو پيدا کنم 40:07.119 --> 40:09.289 ... خيلي خب . تو 40:10.998 --> 40:13.050 يه سئوال : اونها اينجا چي کار مي کنن؟ 40:13.667 --> 40:17.890 . و در ادامه . اگه مشکلي نيست تو اينجا چيکار ميکني؟ 40:18.755 --> 40:20.973 ... خب ... بعد از اون اتفاق ديشب 40:21.175 --> 40:23.808 ما يکي از جورابهات رو پيدا کرديم . و اومديم اينجا تا بهت برگردونيمش 40:24.136 --> 40:26.556 اما وقتي رسيديم تو خواب بودي چي؟ 40:28.182 --> 40:30.650 ... دقيقاً! و وقتي يه نفر خوابيده 40:30.726 --> 40:33.062 . بقيه نبايد مزاحمش بشن ... 40:33.228 --> 40:36.158 . ميدونم . ولي تو خيلي گرم و نرم به نظر ميومدي 40:36.315 --> 40:40.158 . و بيرون هم سرد بود، و ما هم خوابمون برد . حالا هم که چيزي نشده 40:40.236 --> 40:43.617 چيزي نشده؟ . چيزي نشده؟ باشه 40:44.740 --> 40:48.453 خب من دهنم رو به اون ميزدم، به هرحال 40:52.081 --> 40:54.417 ... تو !تو کاسهِ من؟ 40:57.962 --> 40:59.349 چرا از اينا داري؟ 40:59.422 --> 41:01.758 . تو که سيبيل هم نداري 41:03.468 --> 41:04.974 ! آها . گرفتم 41:05.053 --> 41:07.058 چي؟ من فکر کردم ديشب با هم . به توافق رسيديم 41:07.388 --> 41:08.431 . آره . رسيديم 41:08.514 --> 41:10.898 و من گفتم که ديگه . درختها رو قطع نمي کنم 41:10.975 --> 41:13.027 . و منم گفتم که چشمم بهت هست 41:13.186 --> 41:15.191 . من ضعف کردم صبحونه چي داريم؟ 41:17.899 --> 41:19.322 . صبحونمون همين الان تموم شد 41:21.653 --> 41:24.500 ميدوني چيه؟ . من کلي کار دارم 41:24.572 --> 41:28.913 . من بايد به شهر برم و " سنيد" َم رو بفروشم 41:30.161 --> 41:31.798 ... تو يکي از درختهاي منو بريدي که 41:31.872 --> 41:33.627 اون تيکه آشغال رو درست کني؟ ... 41:33.790 --> 41:34.881 ... نگاش کن 41:35.208 --> 41:39.597 . آشغال ؟ نه . نه ! نگرفتي چي شد 41:39.838 --> 41:42.222 ... اين محصوليه که 41:42.299 --> 41:44.683 . تو دنيا انقلاب برپا ميکنه ... 41:45.344 --> 41:46.731 ! اون يک ميليون کاربرد داره 41:47.513 --> 41:50.526 . اينو ببين ! يه لباس شنا 41:50.724 --> 41:53.192 کف اتاقتون رو ميهمون‌هاي ناخوانده کثيف کردن؟ 41:53.352 --> 41:56.317 ! خب . " سنيد " سريع تميزش ميکنه 41:57.523 --> 41:58.815 ! کجاشو ديدي . بازم هست 41:58.983 --> 42:00.573 از اونجايي که سنيد از مايکروفيبر ... تهيه شده 42:00.651 --> 42:03.119 ! آب رو خيلي خوب جذب ميکنه ... 42:03.279 --> 42:04.785 ! ميتوني به عنوان کلاه هم ازش استفاده کني 42:06.365 --> 42:07.871 . البته بايد اول خشکش کني 42:08.075 --> 42:10.162 . بيخيال شو 42:11.036 --> 42:12.875 . هيچکي اين وسيله رو نميخره 42:12.955 --> 42:14.508 ! حالا ميبينيم 42:14.582 --> 42:19.054 خوشبختانه، تو که قرار نيست بياي اينو بخريش !آقاي ايراد گير 42:19.211 --> 42:20.634 گيتار هم آوردي؟ 42:20.755 --> 42:22.594 . آره . ميخوام يکم بخونم 42:22.673 --> 42:25.306 ميخوام مخ يه عده رو بزنم ! ميخوام يکم " سنيد " بفروشم 42:25.384 --> 42:26.475 . آره 42:28.638 --> 42:32.185 . همه به سنيد نياز دارن 42:32.266 --> 42:34.851 ... چيز خوبي که همهِ مردم 42:36.229 --> 42:37.901 . بشين سر جات 42:38.356 --> 42:40.859 . متاسفانه روز اول هيچي نفروختم 42:40.984 --> 42:42.905 . سنيد خوبه 42:43.153 --> 42:45.074 . سنيد عاليه 42:49.826 --> 42:51.166 . همچنين روز دوم 42:53.705 --> 42:56.385 . روز سوم چهارم پنجم 42:56.833 --> 42:59.632 . خب . اين يکي درست خورد بهش 43:00.837 --> 43:01.880 ... تا بالاخره 43:01.963 --> 43:03.516 ! خودشه ميدوني چيه؟ 43:03.590 --> 43:06.058 . من کارم با اين تمومه 43:08.387 --> 43:10.356 . خانوادم راست ميگفتن ! من ميکشم کنار 43:19.148 --> 43:20.820 ! چه کلاه خفني 43:21.108 --> 43:23.444 ! خداي من . من يکيشونو ميخوام 43:23.610 --> 43:25.946 . اون چيز منو بيشتر شبيه تو ميکنه 43:35.039 --> 43:37.340 هي ! سنيدت کجاست؟ تونستي بفروشيش؟ 43:37.541 --> 43:40.424 . نه نه . نفروختم 43:40.753 --> 43:43.303 . فکر کنم اينا ديگه از مد افتادن 43:43.381 --> 43:46.809 . تو تمام تلاشت رو کردي درسته؟ ديگه چيکار ميتونستي کني؟ 43:46.884 --> 43:48.889 . بيخيال . بگير بشين . تو هم بيا تو بازي 43:49.554 --> 43:50.645 چي بازي ميکنين؟ 43:50.721 --> 43:54.482 . من پوکر بازي ميکنم . و اون ماهي بازي ميکنه . فکر کنم گشنشه 44:00.857 --> 44:02.363 ! پن کيک ! پن کيک 44:04.235 --> 44:05.362 ! بالا 44:09.324 --> 44:11.625 کي شام ميخواد؟ 44:16.998 --> 44:18.551 . يالا . ردش کن بياد 44:18.792 --> 44:20.132 ديدي؟ 44:20.543 --> 44:22.215 چه خبره؟ 44:30.554 --> 44:33.139 ! نه ! چقدر آدم 44:40.606 --> 44:43.904 . همه به سنيد نياز دارن 44:44.193 --> 44:47.621 . چيز خوبي که همه بهش نياز دارن 44:47.696 --> 44:51.077 . سنيد خوبه . سنيد عاليه 44:51.366 --> 44:56.372 . دعا کن دير نرسيم 44:57.831 --> 45:00.334 ! عجب کلاهيه 45:00.417 --> 45:04.427 . ميتونه يه طناب واسه آکروبات بازي هم باشه 45:04.505 --> 45:08.135 . يه تور واسه گرفتن پروانه 45:08.426 --> 45:13.230 . يه چيزي واسه ورزش کردن 45:14.849 --> 45:18.360 . همه به يه سنيد نياز دارن 45:18.436 --> 45:21.947 . چيز خوبي که همه بهش نياز دارن 45:22.023 --> 45:24.573 . همه به سنيد نياز دارن 45:24.650 --> 45:27.497 ! آره ! کار و بارمون راه افتاد عزيزم 45:27.653 --> 45:30.121 . ما سنيد ميخوايم 45:30.365 --> 45:34.624 ! مامان ؟ اين منم ! بهت گفته بودم موفق ميشم 45:34.827 --> 45:37.544 . بايد همهِ خونواده رو الان بياري اينجا 45:37.622 --> 45:39.757 ! ما پولدار ميشيم 45:40.458 --> 45:44.883 . چي؟ به کمک همه نياز دارم . نگران نباش 45:45.964 --> 45:48.728 اون بهت گفت که چطور يه درخت گير بياري؟ 45:49.009 --> 45:50.515 . راستشو بخواي نه 45:50.594 --> 45:54.105 . ولي فکر کنم به زودي بگه 45:55.140 --> 45:57.145 . رسيديم کجا؟ 45:57.934 --> 45:59.144 . يه دقيقه ديگه ميام 46:01.897 --> 46:04.067 ! هي . آدري 46:04.816 --> 46:06.737 سلام تد! چه خبر؟ 46:07.027 --> 46:10.123 ... ميدوني , داشتم يه گشتي اين اطراف ميزدم 46:10.197 --> 46:12.118 . و يکم فکر ميکردم ... 46:13.367 --> 46:15.751 اين دختريه که هميشه دربارش صحبت ميکردي؟ 46:15.828 --> 46:17.299 ! مامان بزرگ ! مسائل رو با هم قاطي نکن 46:17.371 --> 46:20.051 ... اون حتي خوشگلتر از . خيلي خب . بايد برم . خداحافظ 46:22.543 --> 46:25.307 . خيلي خب مامان بزرگ . بزار برسونمت خونه 46:56.703 --> 46:57.830 ! آره 47:01.082 --> 47:03.087 . من خيلي متاسفم . خيلي متاسفم 47:04.419 --> 47:05.510 . نميخواستم اين اتفاق بيفته 47:23.730 --> 47:24.904 ! هي 47:30.320 --> 47:31.447 ! هي . من برگشتم 47:31.530 --> 47:32.870 اونجا چي داري؟ 47:33.240 --> 47:34.331 ! آره 47:41.832 --> 47:43.255 . ممنونم تد 47:46.795 --> 47:47.838 ... حالا تصور کن 47:48.505 --> 47:53.475 . تابش آفتاب , آسمون آبي , يه روز عالي ... 47:57.473 --> 48:00.356 . درست پاييين همينجا 48:32.425 --> 48:34.145 ! اينجا ديگه کجاست 48:34.302 --> 48:36.520 ... خاله گريزلدا 48:38.389 --> 48:40.441 ! هي . " چت " . اينو ببين 48:40.517 --> 48:41.560 ! بدو بگيرش 48:42.268 --> 48:44.154 ... نه " برت " , اون 48:44.229 --> 48:45.272 . باشه 48:45.355 --> 48:47.027 ! بدو ! بدو 48:47.107 --> 48:48.578 ! گرفتمش ! گرفتمش 48:51.319 --> 48:52.362 ! گرفتمش 48:53.697 --> 48:55.832 ! درست خورد به اون درخت 48:58.660 --> 49:00.665 وانسي . خودتي؟ 49:00.746 --> 49:02.038 ! مامان 49:02.122 --> 49:06.843 ! همينجاست ! پسر بزرگ من اينجاست 49:08.795 --> 49:11.559 وانسي , ما هميشه ميدونستيم تو موفق ميشي مگه نه؟ 49:12.257 --> 49:14.677 ! من اين پسرو دوست دارم 49:15.052 --> 49:18.100 اما شما هميشه مي گفتيد که من به هبچ جا نمي رسم، يادتونه؟ 49:18.305 --> 49:21.188 . ديگه اين رو نگو . من مي خواستم تحريکت کنم 49:21.392 --> 49:23.231 من خيلي خوشحالم که ... به اين موضوع اعتراف کرديد 49:23.310 --> 49:26.323 چون خيلي وقت بود که ... . اين موضوع آزارم ميداد 49:26.939 --> 49:30.735 به هر حال شما همه اينجاييد . و براي من کار ميکنيد و اين عاليه 49:30.818 --> 49:32.241 . بريم سر کارمون 49:32.903 --> 49:34.908 ! برت , چت . کاروان رو را بندازيد 49:34.989 --> 49:37.457 ميشه بازي با اون خرس رو تموم کنيد؟ 50:07.021 --> 50:10.900 . وقتتون تمومه . بسه . همونجا بمونين . از جاتون تکون نخوريد . هيچکس جايي نميره 50:11.067 --> 50:12.194 . شماها بريد . خداحافظ 50:12.527 --> 50:15.825 کي اين بادوم زميني خپل رو دعوت کرده؟ 50:15.947 --> 50:17.121 به من مي گي بادوم زميني؟ 50:17.198 --> 50:18.455 . مي زنم دماغت رو داغون مي کنم 50:21.161 --> 50:22.252 !تو که نمي خواي با يه زن دربيوفتي 50:23.079 --> 50:24.585 اون زنه؟ 50:24.956 --> 50:27.376 . خيلي خب . همه آروم باشن 50:27.459 --> 50:29.629 . نذاريد يه شروع بد داشته باشيم 50:29.711 --> 50:32.890 خانواده عزيز، ايشون دوست من هستند . ميشناسينش ديگه 50:32.965 --> 50:36.761 . آره ميشناسيمش . خوبم ميشناسيمش . لوراکس 50:36.927 --> 50:39.477 . اون از جانب درختها حرف ميزنه . درسته 50:39.638 --> 50:42.355 ! و از جانب درختها... بريد بيرون 50:43.642 --> 50:48.281 ! ميشه مودب باشي . اين خانوادهِ منه 50:48.397 --> 50:49.440 ... و من به کمکشون نياز پيدا ميکنم 50:49.523 --> 50:51.859 . اگه شرکتم بزرگتر بشه ... فهميدي؟ 50:52.109 --> 50:53.236 بزرگتر؟ 50:53.485 --> 50:56.747 . آره. اين که ديگه يه بقالي ته بازار نيست 50:56.906 --> 50:59.076 ! من يه نقشه هايي دارم ! نقشه هاي بزرگ 50:59.241 --> 51:03.880 ! دنيايي رو تصور کن که پر از سنيد باشه ! خيلي بزرگ ميشه 51:05.956 --> 51:07.379 درختها کدوم سمتي ميفتن؟ 51:07.917 --> 51:09.388 پايين؟ 51:10.127 --> 51:12.428 . درخت به اون سمتي که خَمه ميفته 51:13.089 --> 51:15.722 . مراقب باش کجا تکيه ميدي 51:25.977 --> 51:28.824 . اينو ببين . شگفت انگيزه 51:29.647 --> 51:31.652 . من به خودم افتخار ميکنم 51:32.233 --> 51:35.531 . وانسي , يه مشکلي برامون پيش اومده 51:35.987 --> 51:37.078 مشکل؟ 51:38.448 --> 51:41.627 . سرعتمون براي ساختن سنيد کمه 51:41.826 --> 51:45.172 ! کندن برگهاي درختها خيلي طول ميکشه 51:53.255 --> 51:55.094 خب . ديگه چيکار ميتونيم کنيم؟ 51:55.257 --> 51:59.433 . خب من يه فکري به ذهنم رسيد 51:59.594 --> 52:02.690 . مي تونيم درختها رو قطع کنيم 52:03.307 --> 52:04.481 چي؟ 52:04.725 --> 52:07.524 . حالا شد يه چيزي ! اينطوري کارمون سرعت ميگيره 52:07.811 --> 52:09.317 ... اما . اما بي اما وانسي 52:09.396 --> 52:10.867 . تو الان داري تجارت ميکني 52:11.064 --> 52:14.384 تو بايد کاري رو که واسه شرکت و مامانت . بهتره انجام بدي 52:16.111 --> 52:20.251 . خب فکر کنم انداختن چند تا درخت مشکلي نداره 52:21.617 --> 52:24.796 . تو باعث افتخار مني وانسي ! بيا اينجا 52:25.037 --> 52:27.670 ! هي ! من اين پسرو دوست دارم 52:37.425 --> 52:40.806 ! نه نه نه نه ! بس کن ! خواهش ميکنم بس کن 52:41.345 --> 52:44.109 ! بگير. درخت بي ريخت 52:49.353 --> 52:51.405 فکر کردي کجا داري ميري؟ 52:52.023 --> 52:54.822 . معذرت ميخوام آقا . بايد با رئيستون صحبت کنم 52:56.194 --> 52:58.199 ... معذرت ميخوام 52:58.363 --> 53:01.661 . ولي آقاي وانسلر الان کسي رو نميبينن ... 53:01.741 --> 53:03.033 ... آره . خب . منو ميبينه . پس 53:03.118 --> 53:04.624 ! منو بذار زمين 53:04.786 --> 53:06.707 . يه دليل برام بيار کوتوله 53:06.788 --> 53:08.508 . تو قولتو زير پا گذاشتي 53:08.581 --> 53:09.968 . تو از اين بهتر بودي 53:10.166 --> 53:12.883 ! بايد بس کني ! اين وضعيت خوب نيست 53:13.253 --> 53:15.838 ! روز خوبي داشته باشي 53:19.426 --> 53:20.469 بد؟ 53:20.635 --> 53:23.981 . من بد نيستم . من پسر خوبيم . اون نميفهمه 53:24.514 --> 53:26.020 فکر ميکني من بدم؟ 53:26.350 --> 53:27.642 ! ممنونم 53:27.726 --> 53:30.656 ... منظورم اينه که بالاخره اتفاقاي خوبي براي من ميوفته 53:30.729 --> 53:33.943 و حالا اون مي خواد اين خوبي رو ... . براي من خراب کنه 53:34.191 --> 53:35.578 مشکلش چيه؟ 53:36.193 --> 53:37.320 ميبيني؟ 53:40.447 --> 53:42.701 ! بد ! بسيار خب 53:54.295 --> 53:56.975 How bad can I be? 53:57.047 --> 53:59.134 I'm just doin' what comes naturally 53:59.216 --> 54:01.636 How bad can I be? 54:01.969 --> 54:04.056 I'm just following my destiny 54:04.138 --> 54:06.606 How bad can I be? 54:06.682 --> 54:08.983 I'm just doin' what comes naturally 54:09.060 --> 54:11.396 How bad can I be? 54:11.479 --> 54:13.531 How bad can I possibly be? 54:13.773 --> 54:15.030 Well, there's a principle in nature 54:15.108 --> 54:16.365 Principle in nature 54:16.442 --> 54:18.494 That almost every creature knows 54:18.778 --> 54:19.952 Called survival of the fittest 54:20.029 --> 54:21.203 Survival of the fittest 54:21.280 --> 54:23.865 And check it, this is how it goes 54:23.950 --> 54:26.168 The animal that wins gotta scratch and fight 54:26.244 --> 54:28.379 And claw and bite and punch 54:28.621 --> 54:31.041 And the animal that doesn't Well, the animal that doesn't 54:31.124 --> 54:35.880 Winds up someone else's La-la-la-la lunch 54:36.254 --> 54:38.341 Munch, munch, munch, munch, munch I'm just sayin' 54:38.423 --> 54:41.008 How bad can I be? 54:41.176 --> 54:43.311 I'm just doin' what comes naturally 54:43.386 --> 54:45.806 How bad can I be? 54:46.056 --> 54:48.143 I'm just following my destiny 54:48.225 --> 54:50.905 How bad can I be? 54:50.977 --> 54:53.112 I'm just doin' what comes naturally 54:53.188 --> 54:55.524 How bad can I be? 54:55.649 --> 54:57.867 How bad can I possibly be? 54:57.943 --> 54:59.414 There's a principle in business 54:59.486 --> 55:00.529 Principle in business 55:00.612 --> 55:02.581 That everybody knows is sound 55:02.823 --> 55:05.373 It says the people with the money People with the money 55:05.450 --> 55:07.668 Make this ever-loving world go round 55:07.786 --> 55:10.289 So I'm biggering my company I'm biggering my factory 55:10.372 --> 55:11.582 I'm biggering my corporate sign 55:11.665 --> 55:12.756 Bigger, bigger! 55:12.833 --> 55:15.336 Everybody out there You take care of yours 55:16.170 --> 55:20.262 I'll take care of mine-mine-mine-mine-mine 55:20.341 --> 55:21.633 Shake that bottom line 55:21.759 --> 55:23.728 Let me hear you say Smogulous Smoke! 55:23.803 --> 55:24.977 Smogulous Smoke! 55:25.096 --> 55:26.223 Schloppity-Schlopp! 55:26.305 --> 55:27.348 Schloppity-Schlopp! 55:27.431 --> 55:30.693 Complain all you want It's never, ever, ever, ever gonna stop 55:30.810 --> 55:32.197 Stop! 55:32.269 --> 55:34.772 Come on, how bad can I possibly be? 55:34.855 --> 55:37.275 How bad can I be? 55:37.567 --> 55:39.654 I'm just building the economy 55:39.735 --> 55:42.368 How bad can I be? 55:42.447 --> 55:44.534 Just look at me petting this puppy 55:44.615 --> 55:46.999 How bad can I be? 55:47.076 --> 55:49.496 A portion of proceeds goes to charity 55:49.579 --> 55:51.880 How bad can I be? 55:51.956 --> 55:54.921 How bad could I possibly be? Let's see! 55:56.836 --> 55:59.421 All the customers are buying 56:01.758 --> 56:04.522 And the money's multiplying 56:06.721 --> 56:09.057 And the PR people are lying 56:11.601 --> 56:14.365 And the lawyers are denying 56:16.523 --> 56:18.943 Who cares if a few trees are dying? 56:21.486 --> 56:23.656 This is all so gratifying! 56:23.822 --> 56:26.123 How bad? 56:26.283 --> 56:31.538 How bad can this possibly be? 57:12.872 --> 57:14.129 اوضاع چطوره؟ 57:14.874 --> 57:16.760 اينجا چيکار ميکني؟ 57:17.043 --> 57:20.756 حالا راضي شدي؟ ته دلت راضي هستي؟ 57:20.880 --> 57:22.885 يا بازم ميخواي؟ 57:22.966 --> 57:25.683 ... اگه با کاري که مي کنم مشکل داري 57:26.052 --> 57:30.643 چرا هيچوقت از اون قدرت جادوييت ... براي متوقف کردن من استفاده نميکني؟ 57:32.517 --> 57:35.197 بهت گفته بودم . قدرت من اينجوري کار نميکنه 57:35.395 --> 57:38.325 . درسته . فراموش کرده بودم . تو يه کلاه برداري 57:38.565 --> 57:41.245 ! همين الان از اينجا برو 57:42.152 --> 57:44.287 چرا؟ باعث آزارت ميشم؟ 57:44.362 --> 57:46.248 تو رو ياد قولهايي که دادي ميندازم؟ 57:46.656 --> 57:48.293 به ياد آدمي که قرار بود باشي؟ 57:48.366 --> 57:49.409 ميدوني چيه؟ 57:49.493 --> 57:52.956 . ميتوني اون سبيل گنده‌ات رو ببندي . وجدان من آسوده است 57:53.205 --> 57:54.795 . من هيچ کار غير قانوني اي انجام ندادم 57:54.873 --> 57:57.458 من حقوق خودم رو دارم ... و ميخوام همينطور 57:57.584 --> 58:00.716 و همينطور درختان ترافولاي بيشتري رو ... . به سنيد تبديل کنم 58:02.047 --> 58:05.012 ! و هيچي نميتونه جلوي منو بگيره 58:21.400 --> 58:23.239 . همينه 58:23.402 --> 58:25.454 . آخرينشون 58:26.489 --> 58:28.992 . اين شايد تو رو متوقف کنه 58:49.178 --> 58:51.858 . مطمئنا يکي اونو اختراع کرده 58:51.931 --> 58:55.359 موندم اختراع ميليون دلاري بعدي . چي ميتونه باشه 59:01.232 --> 59:04.280 ... آره . منم موندم 59:14.996 --> 59:18.673 . پسر تو منو نااميد کردي 59:18.834 --> 59:21.717 . برت . تو الان گل پسر مني 59:40.856 --> 59:42.943 . هي ببين . من دنبال دردسر نميگردم 59:43.192 --> 59:47.118 . دردسر نخواهي داشت . از سمت اونا نه 59:48.155 --> 59:51.038 به خاطر تو ... و آلودگيهايي که ايجاد کردي 59:51.117 --> 59:53.122 . اونا ديگه نميتونن اينجا زندگي کنن ... 01:00:01.419 --> 01:00:02.972 . دارم ميبرمشون جاي ديگه 01:00:03.129 --> 01:00:04.600 ... خوشبختانه اونا ميتونن تا 01:00:04.672 --> 01:00:06.593 . جاي بهتري رو اون بيرون پيدا کنن ... 01:00:10.511 --> 01:00:11.602 ملوين؟ 01:00:13.389 --> 01:00:15.109 ... ملوين 01:00:16.142 --> 01:00:17.482 .... هي کوچولو 01:00:21.689 --> 01:00:22.899 ... هي 01:01:34.931 --> 01:01:37.516 . پس اينا همه تقصير تو بود 01:01:37.600 --> 01:01:39.521 . تو همه چيزو نابود کردي 01:01:40.269 --> 01:01:41.609 . آره 01:01:41.813 --> 01:01:44.067 ... و هر روزي که از رفتن لوراکس ميگذره 01:01:44.148 --> 01:01:47.327 اينجا ميشينم ... . و افسوس کارهايي که کردمو ميخورم 01:01:47.485 --> 01:01:51.826 همش به اين کلمه فکر ميکنم . " مگه" 01:01:52.615 --> 01:01:55.580 . و فکر ميکنم چه معني اي ميده 01:01:55.744 --> 01:01:57.499 ... اما الان فکر ميکنم 01:01:57.912 --> 01:02:01.402 شايد تو دليلي باشي که باعث شد ... . لوراکس اون کلمه رو اونجا بنويسه 01:02:01.458 --> 01:02:04.720 من؟ چرا اونو به خاطر من نوشته؟ 01:02:04.920 --> 01:02:08.383 چون، مگر اينکه آدمي مثل تو پيدا بشه . که به اين چيزا اهميت بده 01:02:08.673 --> 01:02:10.678 . هيچي بهتر نميشه 01:02:11.384 --> 01:02:13.139 . نميشه 01:02:31.405 --> 01:02:33.623 . آخرين دانهِ ترافولا 01:02:34.950 --> 01:02:37.120 . بايد اونو بکاري تد 01:02:37.411 --> 01:02:40.625 . آره ولي ديگه کسي به درختها اهميت نميده 01:02:40.831 --> 01:02:42.123 . پس يه کار کن اهميت بدن 01:02:42.416 --> 01:02:45.678 . دانه رو وسط شهر جايي که همه بتونن ببينن بکار 01:02:46.086 --> 01:02:48.304 . اوضاع رو تغيير بده 01:02:48.547 --> 01:02:51.015 ... ميدونم ممکنه کوچيک و ناکافي به نظر بياد 01:02:51.092 --> 01:02:53.393 ... ولي اين درباره چيزي که هست نيست ... 01:02:53.678 --> 01:02:55.730 . درباره چيزيه که ميتونه بشه ... 01:02:55.930 --> 01:02:57.270 ... اون فقط يه دونه نيست 01:02:57.932 --> 01:03:00.435 . همونطور که تو فقط يه پسر کوچولو نيستي ... 01:03:08.693 --> 01:03:09.950 . نااميدت نميکنم 01:03:11.779 --> 01:03:13.285 . ميدونم 01:03:55.991 --> 01:03:57.034 ! هي آدري 01:03:57.493 --> 01:03:58.667 ! آدري 01:03:59.661 --> 01:04:00.704 تد؟ 01:04:00.788 --> 01:04:02.958 چيکار ميکني؟ . تو خونه ام به ديدارم بيا 01:04:03.040 --> 01:04:04.297 ... صبر کن , ولي 01:04:04.375 --> 01:04:05.965 خونه ام . باشه؟ 01:04:07.836 --> 01:04:09.508 . برو دونه رو بکار 01:04:09.588 --> 01:04:12.138 . خيلي خب . ما به آب نياز داريم 01:04:12.675 --> 01:04:14.265 . و يه چيزي واسه کندن خاک 01:04:14.552 --> 01:04:16.307 ... من چيکار تد؟ 01:04:16.595 --> 01:04:18.600 . مامان . من کار دارم . مامان 01:04:18.931 --> 01:04:20.521 تئودور ويگينز ... يا همين الان مياي اين پايين 01:04:20.599 --> 01:04:22.604 ! يا من ميدونم و تو ... 01:04:29.192 --> 01:04:31.327 . تد " . ميخوام با آقاي " اوهير " آشنا شي " 01:04:31.402 --> 01:04:33.870 . قدرتمندترين مرد شهر 01:04:35.281 --> 01:04:36.787 ! اون اينجاست 01:04:37.033 --> 01:04:38.290 . سلام تد 01:04:40.286 --> 01:04:43.050 سلام . اون باهوش نيست آقاي اوهير؟ 01:04:43.623 --> 01:04:45.877 . اون اسم خودش و همه چيزو ميدونه 01:04:47.544 --> 01:04:50.806 ميدونين الان هوس چي کردم خانم ويگينز؟ 01:04:50.880 --> 01:04:52.885 . يه کلوچهِ خوشمزه 01:04:54.718 --> 01:04:55.761 . شگفت انگيزه 01:04:55.844 --> 01:04:57.849 . من و تدي اينجا با هم حرف ميزنيم 01:04:57.929 --> 01:05:00.646 حتما . خب چرا پا پيش نميذاري و به فرزند خواندگي قبولش نميکني؟ 01:05:01.308 --> 01:05:04.771 . شوخي کردم . اون يه شوخي بود . فقط داشتم شوخي ميکردم 01:05:05.854 --> 01:05:07.325 . ميرم کلوچه هارو بيارم 01:05:09.065 --> 01:05:10.737 . " ميدونم پيش تويه " تد 01:05:10.817 --> 01:05:13.035 . پس بيا اين بازي رو تموم کنيم موافقي؟ 01:05:14.613 --> 01:05:15.787 . بدش به من 01:05:15.906 --> 01:05:17.116 ... متاسفم 01:05:17.532 --> 01:05:19.418 . نميدونيم درباره چي حرف ميزنين 01:05:19.618 --> 01:05:21.290 ... جدي؟ خب پس 01:05:21.453 --> 01:05:23.921 فکر نکنم ناراحت بشي . اگه يه نگاهي به اتاقت بندازم 01:05:24.039 --> 01:05:25.130 ! نه نه نه 01:05:25.207 --> 01:05:26.962 ! مورتي ! مک گارگ ! دانه رو پيدا کنيد 01:05:27.042 --> 01:05:28.334 ! نه . شما نميتونيد بريد اون بالا 01:05:28.419 --> 01:05:30.009 ! آقايون اين کارتون بي احتراميه ! بس کنيد 01:05:31.922 --> 01:05:33.013 ! هي 01:05:33.424 --> 01:05:35.014 ! نه . تو نميتوني به اتاقم بياي 01:05:36.385 --> 01:05:37.476 ! پيداش کنيد 01:05:43.476 --> 01:05:44.733 ! پيداش کنيد 01:05:45.561 --> 01:05:46.901 اينجا چه خبره؟ 01:05:47.063 --> 01:05:50.693 ! ربطي به تو نداره ! برگرد طبقه پايين 01:05:50.775 --> 01:05:52.115 ! معذرت ميخوام کوچولو 01:05:52.193 --> 01:05:54.494 برام مهم نيست که تو کي هستي ! کوتولهِ احمق 01:05:54.654 --> 01:05:57.833 . همين الان از خونه ام بريد بيرون ! شورشو در آوردين ديگه 01:05:58.074 --> 01:06:00.375 . چشم . ببخشيد 01:06:00.701 --> 01:06:03.666 . بيشترش يه سوتفاهم بود . ما الان ميريم 01:06:03.830 --> 01:06:06.547 . و من معذرت ميخوام تد 01:06:09.210 --> 01:06:10.550 . تو در امان خواهي بود 01:06:13.214 --> 01:06:14.685 ممکنه بگي اينجا چه خبره؟ 01:06:14.757 --> 01:06:16.512 ! اون دونه کجاست؟ 01:06:16.593 --> 01:06:17.720 دونه؟ 01:06:19.095 --> 01:06:20.186 مامان بزرگ کجاست؟ 01:06:23.224 --> 01:06:24.267 ! زنده است 01:06:27.103 --> 01:06:30.033 . تو رو يادم مياد 01:06:30.899 --> 01:06:32.738 ... تد , چي 01:06:40.742 --> 01:06:41.869 ! آدري 01:06:44.246 --> 01:06:46.416 ... هي . ميخواستي ! خيلي خب . باشه 01:06:47.416 --> 01:06:49.421 تد . قضيه چيه؟ 01:06:49.751 --> 01:06:51.637 . دربارهِ اينه 01:06:52.254 --> 01:06:53.464 . صبرکن صبر کن صبر کن 01:06:53.630 --> 01:06:56.347 . اين ... بله . آخرين دانهِ ترافولا 01:06:56.508 --> 01:06:58.513 و تو بهم کمک ميکني تا اينو درست . تو مرکز شهر بکارم 01:06:58.594 --> 01:07:00.396 . جايي که همه بتونن ببيننش 01:07:00.721 --> 01:07:02.441 ! من الان فقط ميتونم ببوسمت 01:07:06.435 --> 01:07:07.526 . وقت اين کار رو نداريم 01:07:07.811 --> 01:07:09.697 ! وقت نداريم حاليم نميشه من 01:07:11.232 --> 01:07:13.865 . ولي ميدوني که ... بيا زود بريم . فراموشش کن 01:07:41.804 --> 01:07:43.357 ! ديوونه ! هي 01:07:48.937 --> 01:07:49.980 ! داره مياد 01:07:53.775 --> 01:07:54.985 ! بگير که اومدم 01:08:13.003 --> 01:08:14.474 ! سلام 01:08:27.518 --> 01:08:29.736 . تد . بالن گندهِ ترسناک داره مياد 01:08:43.033 --> 01:08:45.203 ! نميتوني از دستم در بري پسر 01:08:57.256 --> 01:08:59.058 ! سريعتر برو احمق 01:09:00.093 --> 01:09:01.184 ! آره 01:09:01.552 --> 01:09:03.391 ! وايستا تد 01:09:14.399 --> 01:09:16.238 ! تو اخراجي 01:09:16.860 --> 01:09:19.493 ! تد مراقب باش 01:09:23.116 --> 01:09:26.129 . هيچکس نميتونه الويسيوس او... رو شکست بده ... تد 01:09:37.589 --> 01:09:39.060 . اين خوب نيست 01:09:39.216 --> 01:09:41.102 اون دونه چطوره؟ 01:09:51.854 --> 01:09:52.897 ! بازنده 01:09:52.980 --> 01:09:54.985 جدي؟ 01:09:56.608 --> 01:09:58.161 ! نه ! دونه 01:10:01.280 --> 01:10:02.667 ! اون دونه رو بگيريد 01:10:09.288 --> 01:10:11.090 ! طاقت بيار ! ما اومديم 01:10:14.168 --> 01:10:15.259 ! مامان بزرگ 01:10:23.469 --> 01:10:26.054 ! خدايي مامان بزرگت چقدر باحاله 01:10:33.479 --> 01:10:34.570 ! نه 01:10:38.151 --> 01:10:39.242 ! بجنب 01:10:39.986 --> 01:10:41.113 . آره درسته 01:10:41.613 --> 01:10:42.704 ! اونجاست 01:10:51.998 --> 01:10:55.260 ! هي . حواست به جاده باشه احمق 01:11:04.386 --> 01:11:05.596 !زود باش 01:11:15.564 --> 01:11:16.691 ... چه 01:11:18.150 --> 01:11:20.534 ! دستم رو آزاد کن ! دستم رو آزاد کن 01:11:22.696 --> 01:11:24.368 ! بيخيالش شو تدي 01:11:25.491 --> 01:11:27.163 ! جراتش رو نداري 01:11:27.868 --> 01:11:28.959 ! تد 01:11:36.502 --> 01:11:37.925 ! مامان بزرگ 01:11:43.426 --> 01:11:44.469 ! آره 01:11:48.514 --> 01:11:50.020 ! ... هي ! اون آقاي او 01:11:52.393 --> 01:11:53.946 ! بگيرش کوتوله 01:12:11.538 --> 01:12:13.756 . خيلي خب بايد بکاريمش تو خاک 01:12:13.998 --> 01:12:16.548 ولي کجا؟ . اينجا که خاکي وجود نداره 01:12:19.921 --> 01:12:21.723 ... نه مامان بزرگ 01:12:27.470 --> 01:12:28.513 ! هي ! از اونجا بيا بيرون 01:12:36.563 --> 01:12:38.449 چي؟ 01:12:39.650 --> 01:12:42.367 ديديد چي بهتون گفتم؟ راحت بود . آره؟ 01:12:42.819 --> 01:12:45.239 ! هي . اونا کلهِ اوهير رو شکستن 01:12:45.405 --> 01:12:47.540 فکر کردي داري چيکار ميکني پسر؟ 01:12:48.826 --> 01:12:51.162 . دنبال جايي ميگردم که درخت رو بکارم 01:12:51.328 --> 01:12:52.419 . يه درخت واقعي 01:12:52.496 --> 01:12:53.919 چرا ما به يه درخت نياز داشته باشيم؟ 01:12:53.998 --> 01:12:56.050 . دقيقا 01:12:58.919 --> 01:13:00.342 . مرد 01:13:00.921 --> 01:13:02.012 ... مردم 01:13:02.673 --> 01:13:06.350 تنها چيزي که شما الان اينجا نياز داريد . درخته 01:13:06.510 --> 01:13:08.100 ! اونها کثيفن 01:13:08.345 --> 01:13:14.277 . شيره‌ِ چسبناک و بدبوشون همه جا پخش ميشه 01:13:15.353 --> 01:13:19.315 مورچه هاي سمي و زنبور هاي نيش دار رو . دور خودشون جمع ميکنن 01:13:19.482 --> 01:13:21.035 ! هي 01:13:21.108 --> 01:13:22.614 . به فکر بچه ها هم باشين 01:13:23.319 --> 01:13:27.281 . و همين الان به فکرم رسيد ! ميدونين که . اونا برگ توليد ميکنن 01:13:27.448 --> 01:13:28.622 اينو که ميدوني آره؟ 01:13:28.700 --> 01:13:30.621 . بعد اين برگها ميفتن زمين 01:13:30.702 --> 01:13:32.541 ! هر جا که بخوان ميفتن 01:13:33.788 --> 01:13:36.006 ! بس کن ! ما ميدونيم تو چرا مخالف درختهايي 01:13:36.207 --> 01:13:38.377 . چون اونا هواي تازه توليد ميکنن 01:13:38.459 --> 01:13:39.716 ! رايگان 01:13:41.504 --> 01:13:45.265 ! من راست گفتم ! شما دروغ گفتيد 01:13:45.383 --> 01:13:49.013 ! اين دروغ نيست . بهش ميگن فتوسنتز 01:13:49.179 --> 01:13:51.314 . بيخيال ! اين چيزارو از خودش در مياره 01:13:51.389 --> 01:13:54.236 ! اين حرفا من در آوردين مردم 01:13:54.476 --> 01:13:58.189 . تندويل همينجور که هست عاليه 01:13:58.355 --> 01:14:00.360 ! ما به درخت نياز نداريم 01:14:00.899 --> 01:14:02.904 . اون پسر يه دونه داره 01:14:03.193 --> 01:14:05.910 ! بايد جلوشو بگيريم ! کي با منه؟ بيا 01:14:06.029 --> 01:14:07.321 ! اوهير درست ميگه 01:14:07.572 --> 01:14:09.707 ! دونه ها ما رو نابود ميکنن ! بس کنين 01:14:10.826 --> 01:14:13.459 . آخرين شانست پسر ! بدش به من 01:14:13.954 --> 01:14:15.246 اصلا ميدوني کجا داري ميري؟ 01:14:15.414 --> 01:14:16.885 ! زود باش بيا بريم 01:14:17.040 --> 01:14:19.092 ! بيا تو ! بيا تو 01:14:20.919 --> 01:14:22.211 !هي 01:14:22.338 --> 01:14:24.177 ! جلوي اون ديوونه رو بگير 01:14:26.008 --> 01:14:28.807 . ببخشيد ببخشيد ! مراقب باشيد 01:14:33.057 --> 01:14:35.737 ! تد الان ميخوري به ديوار 01:14:35.893 --> 01:14:37.779 . آره ميدونم 01:15:01.628 --> 01:15:03.964 ديدي؟ 01:15:04.672 --> 01:15:07.056 اون پسر فکر ميکنه کيه؟ 01:15:08.593 --> 01:15:10.432 . من " تد ويگينز " هستم 01:15:11.137 --> 01:15:13.391 . و از جانب درختها حرف ميزنم 01:15:14.057 --> 01:15:18.731 و حقيقت اينه که . اوضاع تو تندويل عالي نيست 01:15:18.979 --> 01:15:20.402 ... و اونا همينجور بدتر ميشن 01:15:20.480 --> 01:15:22.816 . مگه اينکه يه کاري براش بکنيم 01:15:23.400 --> 01:15:25.570 . مگه اينکه راه زندگيمون رو عوض کنيم 01:15:25.777 --> 01:15:29.039 ! و ميتونيم با کاشتن اين شروع کنيم 01:15:37.915 --> 01:15:40.963 . خيلي خب . زود باش . همه چي رو به راهه 01:15:41.793 --> 01:15:42.920 درسته؟ 01:15:43.003 --> 01:15:46.799 فکر کنم بايد به اين بچه بفهمونيم ! نظرمون درباره‌ِ اون دونه چيه 01:15:49.760 --> 01:15:51.432 ! بياين مردم 01:15:55.182 --> 01:15:57.317 ! تو ... همين الان برو اونجا 01:15:57.393 --> 01:16:01.319 . و مردمو طرفدار من کن ... ! وگرنه اخراجي 01:16:02.440 --> 01:16:05.204 . بجنب . بهشون بگو چه فکري ميکني 01:16:09.322 --> 01:16:12.869 You don't know me, but my name's Cy 01:16:13.618 --> 01:16:17.841 I'm just the O'Hare delivery guy 01:16:17.997 --> 01:16:22.220 But it seems like trees might be worth a try 01:16:22.460 --> 01:16:25.888 So I say let it grow 01:16:28.967 --> 01:16:30.307 My name is Dan 01:16:30.385 --> 01:16:31.595 And my name's Rose 01:16:31.678 --> 01:16:34.395 Our son Wesley kind of glows 01:16:34.639 --> 01:16:37.438 And that's not good, so we suppose 01:16:37.517 --> 01:16:39.272 We should let it grow 01:16:39.352 --> 01:16:41.820 Let it grow, let it grow 01:16:41.896 --> 01:16:44.826 You can't reap what you don't sow 01:16:45.066 --> 01:16:47.236 Plant a seed inside the Earth 01:16:47.527 --> 01:16:49.781 Just one way to know its worth 01:16:49.863 --> 01:16:52.413 Let's celebrate the world's rebirth 01:16:52.657 --> 01:16:54.329 We say let it grow 01:16:54.409 --> 01:16:56.829 My name's Marie, and I am three! 01:16:57.162 --> 01:17:00.092 I would really like to see a tree 01:17:02.751 --> 01:17:04.304 I say let it grow 01:17:04.378 --> 01:17:07.759 I'm Grammy Norma I'm old, and I've got gray hair 01:17:08.173 --> 01:17:11.352 But I remember when trees were everywhere 01:17:11.426 --> 01:17:14.011 And no one had to pay for air 01:17:14.096 --> 01:17:15.851 So I say let it grow 01:17:15.931 --> 01:17:18.267 Let it grow, let it grow 01:17:18.559 --> 01:17:21.607 Like it did so long ago 01:17:21.687 --> 01:17:23.941 It is just one tiny seed 01:17:24.064 --> 01:17:26.448 But it's all we really need 01:17:26.525 --> 01:17:29.205 It's time to change the life we lead 01:17:29.278 --> 01:17:31.033 Time to let it grow 01:17:31.113 --> 01:17:34.459 My name's O'Hare, I'm one of you 01:17:34.700 --> 01:17:39.456 I live here in Thneedville, too 01:17:39.622 --> 01:17:43.085 The things you say just might be true 01:17:43.251 --> 01:17:46.549 It could be time to start anew 01:17:46.712 --> 01:17:51.718 And maybe change my point of view 01:17:52.385 --> 01:17:55.268 ! من ميگم نابودش کنين 01:17:55.430 --> 01:17:57.435 Let it die, let it die 01:17:57.682 --> 01:17:59.354 Let it shrivel up and... 01:17:59.434 --> 01:18:01.189 يالا . کي با منه؟ 01:18:01.811 --> 01:18:02.985 . هيچکس 01:18:03.855 --> 01:18:05.361 You greedy dirt-bag! 01:18:05.482 --> 01:18:07.985 Let it grow, let it grow 01:18:08.068 --> 01:18:11.081 Let the love inside you show 01:18:11.154 --> 01:18:13.657 Plant a seed inside the Earth 01:18:13.740 --> 01:18:15.745 Just one way to know its worth 01:18:15.825 --> 01:18:18.505 Let's celebrate the world's rebirth 01:18:18.662 --> 01:18:22.921 We say let it grow 01:18:23.083 --> 01:18:25.551 Let it grow, let it grow 01:18:25.627 --> 01:18:29.090 You can't reap what you don't sow 01:18:29.172 --> 01:18:31.390 It's just one tiny seed 01:18:31.508 --> 01:18:33.844 But it's all we really need 01:18:33.969 --> 01:18:36.104 It's time to banish all your greed 01:18:36.179 --> 01:18:39.026 Imagine Thneedville flowered and treed 01:18:39.141 --> 01:18:44.147 Let this be our solemn creed 01:18:44.772 --> 01:18:46.907 . ممنونم تد 01:18:48.025 --> 01:18:51.488 We say let it grow 01:18:51.654 --> 01:18:54.074 In Thneedville 01:18:54.156 --> 01:18:57.786 We say let it grow 01:18:57.868 --> 01:19:00.288 It's a brand new dawn 01:19:00.371 --> 01:19:03.882 We say let it grow 01:19:03.958 --> 01:19:05.713 In Thneedville 01:19:05.960 --> 01:19:09.554 We say let it grow 01:19:09.630 --> 01:19:14.636 It's a brand new dawn 01:20:17.658 --> 01:20:19.413 . کارت خوب بود ني قليون 01:20:20.578 --> 01:20:22.298 . کارت خوب بود 01:20:35.927 --> 01:20:38.607 . راستي . سيبيلت خيلي خفنه 01:20:38.631 --> 01:21:03.631 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]