WEBVTT

00:00.000 --> 00:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:42.670 --> 00:44.230
اعلیحضرت

00:44.400 --> 00:46.280
مثل اینکه

00:46.590 --> 00:48.880
هنوزم به تخت امپراطوری چسبیدی

01:06.400 --> 01:07.320
زی تونگ

01:08.230 --> 01:09.440
انتظار نداشتم

01:10.000 --> 01:11.550
شورش کنی

01:12.440 --> 01:14.320
من و تو زن و شوهریم

01:14.670 --> 01:16.230
تا وقتی که فرمان بدی

01:16.360 --> 01:18.280
و تخت پادشاهی رو به شاهزاده دوم بدی

01:18.360 --> 01:20.510
زن و شوهر بودنمون و مقام و اقتدارت

01:20.590 --> 01:22.510
رو حفظ میکنم

01:22.880 --> 01:24.590
زندگی آسونی تو این سن خواهی داشت

01:27.190 --> 01:28.630
در این صورت

01:29.070 --> 01:30.510
باید ازت تشکر کنم

01:30.590 --> 01:31.630
امپراطور

01:31.920 --> 01:33.110
تو فریبکاری

01:33.110 --> 01:34.920
و چو جون یائو رو برکنار کردی

01:35.800 --> 01:37.920
فکر نمیکنم کسی ازت محافظت کنه

01:40.030 --> 01:40.880
من

01:41.400 --> 01:43.630
فقط میتونم به چو جون یائو اعتماد کنم

01:44.400 --> 01:45.480
چقدر حیف

01:46.440 --> 01:47.710
چقدر حیف

01:48.230 --> 01:49.360
امپراطور

01:49.670 --> 01:51.440
باهوشی

01:51.710 --> 01:54.510
نیاز نیست درباره وضعیت اخیر حرفی بزنم

01:54.880 --> 01:59.150
باور دارم که میتونی انتخاب خرمندانه ای داشته باشی

02:04.070 --> 02:05.190
چی؟

02:06.110 --> 02:07.440
انتظار داری فرمان بدم

02:07.920 --> 02:10.670
و خودم و از پادشاهی برکنار کنم

02:11.400 --> 02:12.150
ها؟

02:12.710 --> 02:14.710
خیالات برت داشته

02:15.480 --> 02:17.150
حتی اگه فرمان بدم

02:17.440 --> 02:19.480
باز هم حقیقت رو تحریف میکنی

02:19.670 --> 02:21.960
پس چرا خودمو اذیت کنم؟

02:23.320 --> 02:24.800
تمام سربازا و فرماندهان، گوش به فرمان من

02:25.880 --> 02:27.000
سریع ملکه

02:27.230 --> 02:29.000
ژانگ بینگ یو رو دستگیر کنین

02:29.590 --> 02:30.920
شاهزاده دوم علیه من شورش کرد

02:30.960 --> 02:32.280
به فرد عادی تنزل پیدا میکنه

02:32.710 --> 02:34.630
اگه دوباره دردسر درست کنی

02:35.070 --> 02:36.280
رحمی بهتون نمیکنم

02:36.480 --> 02:37.230
اطاعت

02:40.760 --> 02:41.670
امپراطور

02:42.510 --> 02:43.440
امپراطور

02:44.480 --> 02:47.280
نمیتونی وضعیت الان رو ببینی؟

02:48.070 --> 02:50.880
حالا که اهمیت نمیدی

02:51.070 --> 02:52.280
پس خودم

02:52.590 --> 02:54.550
نابودت میکنم

02:56.070 --> 02:57.280
بکشینش

03:12.360 --> 03:13.550
چو جون یائو

03:28.400 --> 03:29.230
ژنرال وانگ

03:46.110 --> 03:47.440
دختر خاندان سو

03:48.360 --> 03:49.920
هنوز زنده ای؟

03:50.590 --> 03:51.920
سلام بای لیان

03:52.590 --> 03:54.630
تا وقتی تو زنده ای منم زندم

03:54.840 --> 03:56.150
میدونی چرا هنوز زنده‌ام؟

03:57.190 --> 03:58.630
بهت نمیگم

03:58.880 --> 03:59.550
تو

04:01.320 --> 04:02.070
امپراطور

04:02.230 --> 04:03.630
برای نجاتتون دیر اومدم

04:03.630 --> 04:04.760
لطفا منو ببخشین امپراطور

04:05.230 --> 04:06.400
برخیز

04:07.110 --> 04:09.510
همونطور که گفتی

04:10.360 --> 04:12.480
کسی که میخواست منو بکشه

04:12.960 --> 04:14.880
خانوادم بودن

04:15.550 --> 04:17.110
طبق قانون باهاشون رفتار کن

04:17.360 --> 04:19.070
دستورتون رو اطاعت میکنم

04:30.400 --> 04:31.840
عالیه

04:32.320 --> 04:34.000
پس منتظر

04:34.590 --> 04:36.800
موقعیت بودین

04:38.150 --> 04:40.000
راستش اعلیحضرت و همسرم

04:40.000 --> 04:42.550
از نیت شیطانی ملکه خبر داشتن

04:43.280 --> 04:44.150
ملکه

04:44.360 --> 04:48.150
پنهانی تو غذای ملکه مادر سم ریخت

04:48.150 --> 04:49.510
و منو کشوند به قصر

04:49.510 --> 04:51.590
تا مراقب ملکه مادر باشم

04:52.510 --> 04:54.920
و غذاشو که مسموم کرد

04:54.920 --> 04:55.800
بندازه گردن من

04:56.480 --> 04:58.440
خوشبختانه به موقع معده ملکه رو شستشو دادم

04:58.440 --> 04:59.550
و ایشون نجات پیدا کردن

05:01.110 --> 05:03.710
ملکه واقعا نقشه بی نقصی کشیدی

05:03.920 --> 05:06.510
تا با یه تیر چند نشون بزنی

05:06.760 --> 05:08.760
با چند وزیر شرور تبانی کردین

05:08.760 --> 05:11.710
و با خیانت به کشور برای همسرم پاپوش دوختی

05:12.110 --> 05:15.920
بانو بای لیان چند تا شواهد جعلی تو عمارت من گذاشته

05:16.320 --> 05:19.110
تا ثابت کنه همسرم به کشور خیانت کرده

05:20.000 --> 05:20.760
مهم نیست

05:20.760 --> 05:22.480
ما که از پسش بر اومدیم

05:22.550 --> 05:23.480
و روی دیگرانو کم کردیم

05:23.880 --> 05:25.440
چقدر هوشمندانه

05:25.670 --> 05:27.190
چرا زودتر بهم نگفتین

05:27.320 --> 05:28.960
مردم از ترس

05:32.670 --> 05:34.320
فکر کردی

05:35.030 --> 05:36.840
میتونی به این راحتیا منو زمین بزنی

05:39.920 --> 05:40.840
داداش جون یائو

05:41.110 --> 05:42.030
به خاطر اینکه

05:42.590 --> 05:44.840
به خاطر اینکه خیلی دوست داشتم این کارو کردم

05:45.230 --> 05:46.880
میشه منو ببخشی؟

05:51.480 --> 05:53.000
حالا که به اینجا رسیدی

05:54.030 --> 05:55.550
هنوزم توبه نمیکنی

05:58.280 --> 06:00.800
تو واقعا

06:01.150 --> 06:02.670
انسانیت و صداقت و زیر پا گذاشتی

06:02.960 --> 06:04.480
صداقت؟

06:04.800 --> 06:05.800
انسانیت؟

06:08.030 --> 06:09.280
داداش جون یائو

06:10.480 --> 06:13.230
از همون اولشم میخواستم که با تو باشم

06:13.360 --> 06:14.360
ولی تو چی؟

06:17.590 --> 06:19.360
حتی بدون این زن

06:20.030 --> 06:22.360
اصلا تا حالا صمیمانه باهام رفتار کردی؟

06:26.840 --> 06:28.150
مهم نیست چی بشه

06:28.440 --> 06:30.230
تو باید برای من باشی

06:31.000 --> 06:32.150
داداش جون یائو

06:32.440 --> 06:33.400
خیلی دوست دارم

06:33.510 --> 06:35.880
یعنی اون انقدر از من بهتره؟

06:48.590 --> 06:50.880
خیلی با من ظالمی

06:52.760 --> 06:53.710
ظالم

06:57.440 --> 06:58.760
حالا که به اینجا رسیدی

06:59.760 --> 07:01.110
داری به دروغ از خودت دفاع میکنی؟

07:02.150 --> 07:04.800
تو دنبال جاه‌طلبی خودت بودی

07:05.670 --> 07:07.030
مردی که واقعا میخواستی باهاش ازدواج کنی

07:07.550 --> 07:08.630
شاهزاده دومه

07:09.800 --> 07:12.760
میخواستی که از طریق اون ملکه جدید بشی

07:13.230 --> 07:14.320
درسته ؟

07:19.030 --> 07:21.800
داشتی خودتو گول میزدی

07:21.800 --> 07:23.670
تمام تلاشت رو کردی

07:24.480 --> 07:25.840
بعدش که فهمیدی

07:26.510 --> 07:28.150
ممکن نیست برات

07:28.440 --> 07:30.400
برام پاپوش دوختی

07:30.590 --> 07:31.360
بگو

07:31.960 --> 07:34.840
درست نمیگم؟

07:58.030 --> 07:58.760
پدر

07:59.070 --> 07:59.800
پدر

08:00.230 --> 08:00.960
پدر

08:00.960 --> 08:02.590
لطفا منو نکش

08:03.550 --> 08:04.510
این نقشه ها رو

08:04.510 --> 08:06.510
مادر کشیده

08:07.360 --> 08:08.070
پدر

08:08.150 --> 08:10.070
باید بهم اعتماد کنی پدر

08:10.590 --> 08:11.630
پدر

08:17.760 --> 08:18.560
مادر

08:19.030 --> 08:19.840
مادر

08:20.430 --> 08:21.640
مادر

08:21.800 --> 08:22.800
به پدر بگو

08:22.960 --> 08:24.600
تو نقشه همه چیزا رو کشیدی

08:24.720 --> 08:26.150
بهش بگو مادر

08:26.840 --> 08:27.640
مادر

08:32.190 --> 08:33.390
احمق بی خاصیت

08:38.350 --> 08:39.070
افراد

08:39.720 --> 08:41.880
همشونو بندازین زندان

08:42.640 --> 08:43.840
تا در تاریخ معینی اعدام بشن

08:44.150 --> 08:44.800
اطاعت

08:50.000 --> 10:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
