WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.510 --> 00:11.800
این بار

00:13.000 --> 00:14.670
یکیتون باید بمیره

00:18.320 --> 00:20.400
نمیشه هر دومون زنده بمونیم؟

00:26.440 --> 00:28.070
تا لحظه آخر

00:28.480 --> 00:31.070
تسلیم نمیشم

00:32.230 --> 00:34.150
ولی اگه باید انتخاب کنم

00:38.000 --> 00:39.190
می‌خوام اون زنده بمونه

00:39.280 --> 00:40.440
پس همین کار و می‌کنیم

00:40.440 --> 00:41.190
امپراطور

00:41.440 --> 00:42.550
اون نمیدونه داره چی میگه

00:42.550 --> 00:44.070
لطفا دستورتون رو پس بگیرین

00:44.190 --> 00:45.510
دستور، دستوره

00:47.440 --> 00:48.360
هنوز ایستادی؟

00:54.480 --> 00:55.280
پدر

00:55.760 --> 00:56.550
پدر

01:12.440 --> 01:13.760
چطور تونستی این حرف و بزنی؟

01:14.630 --> 01:15.440
تو بمیری

01:16.190 --> 01:17.510
چطور  تنها زندگی کنم؟

01:19.150 --> 01:20.110
نگران نباش

01:20.960 --> 01:22.800
بهرحال که یه بار مردم

01:24.070 --> 01:25.840
بشه دو بار

01:26.190 --> 01:27.230
برام فرقی نمیکنه

01:29.150 --> 01:30.920
باید خوب زندگی کنی

01:31.320 --> 01:33.510
هزار تا زن زیبا تو جهانه

01:38.960 --> 01:40.230
بعد مدتی

01:42.280 --> 01:43.510
فراموشم میکنی

01:43.710 --> 01:44.710
حرف الکی نزن

01:47.280 --> 01:48.630
هیچ چیز تو این جهان

01:49.920 --> 01:51.400
به اندازه تو برای من ارزش نداره

01:55.150 --> 01:56.230
دیدنت

01:57.760 --> 02:00.030
برام شانس بزرگی بود

02:07.670 --> 02:10.000
زمان پایان ماموریت نزدیکه

02:10.710 --> 02:12.590
دیگه کاری از دستم برنمیاد

02:13.280 --> 02:15.070
این منم که افسرده تر میشم

02:16.920 --> 02:18.110
فکر میکردم رها کردنش سخت نیست

02:19.440 --> 02:21.360
ولی الان که دارم باهاش رو به رو میشم

02:22.000 --> 02:25.480
خیلی احساس گناه و درد میکنم

03:52.230 --> 03:53.880
دستور اعلیحضرت رو اعلام میکنم

03:54.510 --> 03:58.110
چو جون یائو و خاندان سو با دشمن همکاری کردن

03:58.110 --> 03:59.550
و ملکه رو مسموم کردن

03:59.710 --> 04:01.920
و باید اعدام بشن

04:05.070 --> 04:07.550
اعلیحضرت وقت خوردنه

04:12.400 --> 04:13.840
چرا تویی؟

04:14.190 --> 04:15.320
سرآشپز ژانگ کجاست؟

04:15.840 --> 04:17.670
ژانگ رشوه می‌گرفته

04:17.670 --> 04:19.230
که ملکه متوجه شدن

04:19.230 --> 04:20.550
و از قصر انداختنش بیرون

04:20.960 --> 04:23.630
من الان بهتون خدمت میکنم

04:24.960 --> 04:25.840
چطور جرات میکنی؟

04:25.920 --> 04:27.710
خواجه ژانگ

04:28.230 --> 04:29.880
حتی اگه اشتباه کنه

04:30.150 --> 04:31.800
من باید براش تصمیم بگیرم

04:32.360 --> 04:34.280
برو ملکه رو بیار اینجا

04:34.280 --> 04:35.230
اعلیحضرت

04:35.480 --> 04:38.030
ملکه برای دعا رفتن معبد

04:38.030 --> 04:39.150
لعنت

04:43.630 --> 04:44.280
نگهبان لی

04:44.480 --> 04:45.480
ژنرال مو

04:45.710 --> 04:48.320
به نگهبانان سلطنتی بگو که دروازه قصر و ببندن

04:48.590 --> 04:49.840
تا از قصر محافظت بشه

04:49.880 --> 04:50.920
اطاعت

04:53.960 --> 04:56.030
انگاری اعلیحضرت میدونه

04:56.320 --> 04:58.920
ما غذاشو مسموم کردیم

04:59.880 --> 05:00.670
مادر

05:01.070 --> 05:02.510
اگه بفهمه چی؟

05:02.510 --> 05:03.710
خیلی دیره

05:04.190 --> 05:05.320
بهتره منتظر فرصت باشیم

05:05.630 --> 05:06.760
تا پدر و مجبور کنیم تا

05:07.280 --> 05:08.670
از تخت بیاد پایین

05:10.110 --> 05:11.070
ملکه

05:11.070 --> 05:12.710
حرف عالیجناب درسته

05:13.280 --> 05:13.840
ملکه

05:14.190 --> 05:15.190
فرمان بدین

05:17.550 --> 05:18.400
ژنرال وانگ

05:18.800 --> 05:19.630
در خدمتم

05:19.630 --> 05:21.030
سربازا رو آماده باش کن

05:21.670 --> 05:23.760
باید کنترل خاندان سلطنتی رو بدست بگیریم

05:24.230 --> 05:25.960
نیمه شب امشب

05:26.190 --> 05:28.440
پادشاه رو باید بگیریم

05:28.440 --> 05:29.510
اطاعت

05:44.590 --> 05:45.510
گستاخ

05:47.030 --> 05:47.880
برادر سوم

05:48.320 --> 05:50.030
میدونم که تو هنرهای رزمی استادی

05:50.480 --> 05:51.230
امروز

05:51.760 --> 05:53.230
نمیتونی فرار کنی

05:53.230 --> 05:54.150
نانگونگ یو

05:55.150 --> 05:56.320
داری چیکار می‌کنی ؟

05:57.800 --> 05:59.150
میخوای برادرت رو بکشی

06:00.190 --> 06:01.800
نمیترسی پدر مجازاتت کنه؟

06:03.800 --> 06:05.400
پدر نمیتونه از خودش محافظت کنه

06:05.550 --> 06:07.150
چه برسه به تو

06:10.590 --> 06:11.840
چیکار کردی؟

06:12.280 --> 06:12.840
بگیرینش

06:36.070 --> 06:36.710
عالیجناب

06:37.360 --> 06:38.670
تمام شهر تحت حکومت نظامیه

06:38.920 --> 06:40.400
سربازای زیادی جمع شدن

06:40.960 --> 06:42.280
مثل اینکه میخوان شورش کنن

06:43.510 --> 06:45.030
چطور جرات کردن

06:45.670 --> 06:47.190
اول چو جون یائو رو بیرون بیار

06:48.150 --> 06:50.630
تا قدرت نظامی رو دست بگیره

06:51.280 --> 06:51.920
اینطور نمیشه

06:52.760 --> 06:53.760
باید برم قصر

06:54.190 --> 06:55.550
الان بری میمیری

06:55.840 --> 06:57.710
نگهبانان سلطنتی به پدر وفادارن

06:59.030 --> 07:00.360
بهش خیانت نمیکنن

07:00.550 --> 07:01.230
عالیجناب

07:01.590 --> 07:03.190
باید نیروهای کمکی رو خبر کنیم

07:03.360 --> 07:05.280
پدرم تو قصره

07:05.880 --> 07:08.150
چطور وایسم مرگش رو تماشا کنم؟

07:17.670 --> 07:19.030
چقدر بی فکرانه

07:19.800 --> 07:21.710
چطور میتونم از تخت پادشاه فرار کنم؟

07:23.230 --> 07:24.590
پدر اگر نباشین

07:25.590 --> 07:27.510
فایده پادشاه بودن چیه ؟

07:28.230 --> 07:29.880
قبلا جرات مخالفت باهاتون رو نداشتم

07:29.880 --> 07:31.280
ولی الان که فکر میکنم

07:31.590 --> 07:33.070
زیادم خوشحال کننده نیست

07:33.280 --> 07:34.590
هر روز یه برنامه ای هست

07:34.590 --> 07:35.880
همش زیر فشاری

07:37.670 --> 07:39.550
نسبت به یه مرد عادی

07:51.150 --> 07:52.760
حرفات درست

07:54.190 --> 07:55.070
ولی

07:55.960 --> 07:57.440
تو وضعیت سختی هستیم

07:58.000 --> 07:59.360
انتخابی ندارم

07:59.510 --> 08:00.400
پدر

08:00.670 --> 08:02.320
انقدر بی فکر نباشین

08:02.590 --> 08:04.110
اونا یکم دیگه میان اینجا

08:04.110 --> 08:05.190
اگه هائو ار

08:05.630 --> 08:07.800
تو جنگ بمیره

08:08.590 --> 08:09.920
دیگه از دست من

08:10.510 --> 08:11.760
کاری برنمیاد

08:12.320 --> 08:14.960
اگه به اندازه کافی خوش شانس باشیم میتونیم فرار کنیم

08:15.400 --> 08:16.390
پدر

08:17.070 --> 08:19.230
تنها نمیتونی بمونی

08:20.520 --> 08:21.680
پسر رو مخ

08:23.000 --> 08:24.920
چطور جرات میکنی باهام اینطور حرف بزنی؟

08:25.390 --> 08:26.640
نمیترسی ازم؟

08:27.190 --> 08:28.070
پدر

08:29.310 --> 08:30.720
دیگه بزرگ شدم

08:31.190 --> 08:32.600
ازت نمیترسم

08:34.230 --> 08:36.070
شجاع شدی

08:36.230 --> 08:38.190
حرفی که امروز زدی

08:38.520 --> 08:39.720
به یادم میمونه

08:42.840 --> 08:44.270
سو شن گفت که

08:44.640 --> 08:46.560
آدم باید شجاع باشه

08:47.920 --> 08:50.680
تا بتونه در برابر ناعدالتی بایستی

08:52.000 --> 10:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
