WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:15.760 --> 00:16.800
قشنگه؟

00:26.320 --> 00:27.360
شیائو یینگ زی

00:27.440 --> 00:28.480
خوبه؟

00:28.550 --> 00:30.510
بانو این مدلی دوست داری؟

00:30.670 --> 00:32.710
ولی قشنگه

00:32.710 --> 00:36.360
ولی نقره که با خلق و خوی شما نمیسازه

00:36.440 --> 00:37.030
درسته

00:37.030 --> 00:39.400
باید طلا باشه

00:39.400 --> 00:40.150
درسته

00:40.280 --> 00:41.960
مگه اهل کجایی ؟

00:41.960 --> 00:45.480
چطور میتونی به این چیزای خوب گیر بدی؟

00:45.630 --> 00:48.230
بد نیست یه نگاه به خودت بندازی

00:50.840 --> 00:52.590
چیه؟ به نظرت شبیه بی خانمانام؟

00:52.590 --> 00:55.800
بانو، مقام ما دیگه خیلی بالا رفته

00:57.360 --> 00:59.110
با جایگاه الانم

00:59.510 --> 01:02.920
انقدر کوته فکر نباش

01:03.400 --> 01:04.440
بریم یینگ یینگ

01:05.280 --> 01:06.590
وایسا ببینم

01:07.190 --> 01:08.960
چطور جرات میکنی اینطور بگی؟

01:09.480 --> 01:10.150
افراد

01:10.800 --> 01:12.030
ادبشون کنین

01:12.710 --> 01:13.920
خیلی پرویی

01:14.150 --> 01:15.110
من شاهدختم

01:15.320 --> 01:16.230
حق ندارین به من دست بزنین

01:19.030 --> 01:19.920
سو چیان

01:20.400 --> 01:21.590
دیونه ای؟

01:22.110 --> 01:23.800
جرات کردی خودتو شاهدخت جا بزنی

01:24.070 --> 01:26.800
دیگه شاهزاده ای نیست که نجاتت بده امروز

01:26.880 --> 01:28.760
کی امروز دیگه نجاتت میده؟

01:28.920 --> 01:30.670
چیزی که گفتم رو نادیده گرفتی؟

01:30.960 --> 01:31.840
بگیرینش

01:32.960 --> 01:33.670
یینگ یینگ

01:33.840 --> 01:34.550
درد داره

01:38.000 --> 01:41.110
چطور جرات میکنی بزنیم؟

01:42.400 --> 01:43.880
بزنینش

01:43.880 --> 01:44.590
وایسا

01:47.070 --> 01:48.230
دوستان

01:48.280 --> 01:49.030
امروز

01:49.070 --> 01:51.190
میخوام اون روی قدرتمو نشون بدم

01:54.400 --> 01:55.230
قدرت پولداری

01:55.550 --> 01:57.360
افرادی که اینجان

01:57.510 --> 01:59.440
اگه کمکم کنن که ایشونو

01:59.510 --> 02:00.360
ادب کنم

02:00.670 --> 02:02.480
دو سکه نقره بهش میدم

02:03.320 --> 02:04.000
چطور جرات میکنی

02:04.000 --> 02:05.480
باید بهش کمک کنیم

02:05.480 --> 02:06.510
ممنون

02:06.510 --> 02:07.400
چطور جرات میکنی

02:07.400 --> 02:08.000
ادامه بده

02:08.000 --> 02:09.150
بیاین ازم پول بگیرین

02:11.590 --> 02:13.840
من دومین بانو از عمارت دولتیم

02:13.840 --> 02:15.400
چطور جرات میکنین منو بزنین

02:15.550 --> 02:17.630
پدرم ولتون نمیکنه

02:17.760 --> 02:19.710
برو و پدرمو صدا بزن

02:20.920 --> 02:22.000
یینگ یینگ چطوره؟

02:22.110 --> 02:22.760
دلت خنک شد؟

02:22.960 --> 02:23.510
اره دلم خنک شد

02:23.590 --> 02:24.150
بانو

02:24.150 --> 02:26.880
ما ده ساله که داریم سختی میکشیم

02:28.070 --> 02:29.440
پدر

02:33.110 --> 02:33.760
وایسا

02:34.110 --> 02:35.280
میخوام ببینم

02:35.510 --> 02:38.550
کی جرات کرده به خاندان سو زورگویی کنه؟

02:42.150 --> 02:43.190
چیان چیان

02:43.280 --> 02:44.000
پدر

02:46.630 --> 02:47.360
پدر

02:47.360 --> 02:48.000
کیه؟

02:48.000 --> 02:48.840
برو اونور

02:49.550 --> 02:51.280
منو زدن

02:51.630 --> 02:53.360
کیه که

02:53.840 --> 02:54.920
اینطور زدتت؟

02:55.320 --> 02:56.030
پدر

02:56.590 --> 02:59.760
سو چیان چیان زدتم

03:00.000 --> 03:01.230
چطور جرات کرده

03:01.510 --> 03:03.150
بزنتم؟

03:03.360 --> 03:04.400
چیان چیان

03:06.400 --> 03:08.630
حقته که زدتت

03:10.030 --> 03:13.510
پدر اشتباه میکنی

03:13.840 --> 03:15.550
دختر احمق

03:15.840 --> 03:17.190
میدونی چیان چیان چه مقامی داره؟

03:17.440 --> 03:20.670
فرد مورد علاقه ملکه‌است

03:20.960 --> 03:23.760
عنوان شاهدخت ووفنگ رو بهش داده

03:24.960 --> 03:25.960
دختر احمق

03:26.070 --> 03:27.360
ببین چیکار کردی

03:28.480 --> 03:30.000
برای چیان چیان

03:30.190 --> 03:32.760
زورگویی کردی و اذیتش کردی

03:33.320 --> 03:34.800
دارم برات

03:37.840 --> 03:39.320
ولی وقتی بهش فکر میکنم

03:39.670 --> 03:41.550
اگه تو نبودی

03:41.920 --> 03:44.190
کی خاندانمون رو سربلند میکرد

03:45.000 --> 03:46.190
برای همین

03:46.590 --> 03:48.110
کلی زجر کشیدم

03:50.070 --> 03:52.670
تا چیان چیان رو خوب بزرگش کردم

03:54.190 --> 03:57.510
عجب روزگاریه

03:59.110 --> 04:00.230
شماها متوجه شدین؟

04:00.320 --> 04:00.880
بله

04:01.280 --> 04:02.510
دیگه تکرار نشه

04:02.960 --> 04:04.030
واگرنه من میدونم و شما

04:05.030 --> 04:05.960
نگران نباشین

04:14.510 --> 04:16.110
وزیر سو اینجاست

04:16.320 --> 04:17.920
دیگه سنم رفته

04:18.150 --> 04:19.590
توانایی زیادی ندارم

04:19.710 --> 04:21.590
دارین درباره چی حرف میزنین؟

04:22.150 --> 04:23.710
من و شما خانواده ایم

04:24.190 --> 04:26.230
اگه سرم برای کارای دولتی شلوغ نبود

04:26.400 --> 04:28.320
بیشتر میومدم به دیدنتون

04:29.550 --> 04:30.590
جناب

04:31.280 --> 04:33.030
طبق شایعات

04:33.550 --> 04:35.320
شنیدم که وقت برای

04:35.400 --> 04:37.360
تربیت چیان چیان خیلی گذاشتی

04:37.590 --> 04:40.760
حتی خدمتکارا و دیگر اعضا

04:41.360 --> 04:42.800
با چیان چیان

04:42.800 --> 04:45.480
خیلی خوب رفتار میکردن

04:46.360 --> 04:47.070
مثل اینکه

04:47.320 --> 04:50.400
پدر خوبی هستین

04:52.190 --> 04:53.320
اختیار دارین

04:53.590 --> 04:55.230
شما که بهتر بودین

04:55.590 --> 05:00.070
جون یائو رو به ژنرال بزرگی تبدیل کردین

05:01.710 --> 05:02.590
درسته

05:02.710 --> 05:06.000
والدینی نیست که بچه اش رو دوست نداشته باشه

05:06.230 --> 05:07.400
درسته؟

05:09.630 --> 05:10.480
ببین چی میگه

05:10.920 --> 05:12.360
چیان چیان

05:12.920 --> 05:14.070
خیلی فهمیده‌است

05:14.400 --> 05:15.550
شما که بهتر می دونین

05:16.320 --> 05:19.190
چه دختر عاقل و بالغیه

05:19.510 --> 05:21.320
لطف داری پدر

05:21.480 --> 05:23.150
من خیلی پیشرفت کردم

05:23.320 --> 05:24.760
فقط به خاطر زحماتت بوده

05:25.920 --> 05:27.710
یه بار یادمه که

05:27.920 --> 05:29.510
پدرم میگفت

05:29.590 --> 05:31.190
وقتی ازدواج کردم

05:31.360 --> 05:32.480
برای جهیزیه

05:32.630 --> 05:33.960
سه هزار هکتار زمین

05:34.070 --> 05:35.190
ده هزار تیل طلا

05:35.360 --> 05:37.000
سه هزار یوان پول

05:39.550 --> 05:40.150
یه لحظه وایسا

05:40.320 --> 05:40.920
وایسا

05:43.840 --> 05:44.670
چهل و پنج تا

05:44.760 --> 05:45.920
مروارید

05:46.030 --> 05:47.030
سه جعبه یشم سفید

05:47.110 --> 05:48.360
بهم میده

05:48.360 --> 05:49.030
کافیه

05:49.590 --> 05:50.550
سو چیان

05:51.480 --> 05:53.550
انقدر زیاده روی نکن

05:56.280 --> 05:57.480
ایشون

05:59.280 --> 06:01.190
خوردن زمین

06:03.510 --> 06:06.710
وزیر سو

06:07.280 --> 06:11.400
عجب دختر بی ادبی داری

06:13.320 --> 06:17.070
چرا جلوی بزرگترا فریاد میزنی؟

06:18.440 --> 06:20.360
زانو بزن و عذر خواهی کن

06:20.360 --> 06:21.400
پدر

06:21.400 --> 06:22.150
زانو بزن

06:35.630 --> 06:37.150
زانو نزن

06:37.760 --> 06:38.670
پدر

06:39.110 --> 06:41.630
نمی‌خواد برای همچین مسئله ای خودتو ناراحت کنی

06:42.670 --> 06:44.150
ببین

06:44.280 --> 06:45.920
چطور رفتار میکنه

06:46.230 --> 06:47.280
یاد بگیر ازش

06:49.320 --> 06:50.480
پدر

06:50.960 --> 06:52.760
جهیزیم

06:53.000 --> 06:55.320
به عنوان پدرت باید اینا

06:55.510 --> 06:56.670
رو برات مهیا کنن

06:57.510 --> 07:00.150
پس نگهش دار

07:01.480 --> 07:02.840
باشه

07:03.030 --> 07:05.150
عجب پدر بزرگواری

07:05.630 --> 07:06.630
برین پیش اعلیحضرت

07:06.880 --> 07:09.920
و حقیقت رو بهشون بگین

07:10.070 --> 07:11.070
بگین

07:11.280 --> 07:12.280
وزیر سو

07:12.670 --> 07:14.400
پدر و دختر همو دوست دارن

07:14.550 --> 07:16.280
دخترخوانده خوبیه

07:16.550 --> 07:20.000
خیلی متاثر کننده‌ میشه

07:22.320 --> 07:23.760
باشه

07:23.760 --> 07:24.510
...پس

07:24.800 --> 07:26.150
با اجازه بانو

07:27.280 --> 07:28.110
قابلی نداشت

07:28.920 --> 07:30.920
من یه چیز دیگه هم میخوام ازتون

07:31.760 --> 07:32.400
چی؟

07:32.840 --> 07:35.000
گائو یو هه

07:36.000 --> 07:37.230
پدر نه

07:40.150 --> 07:40.800
دخترم

07:41.000 --> 07:41.960
گا یو هه درسته؟

07:42.550 --> 07:45.190
نگران نباش اونم حل میکنم

08:02.400 --> 08:03.070
بزنینش

08:03.320 --> 08:04.110
بزنینش

08:04.800 --> 08:06.550
بزنش

08:09.230 --> 08:10.840
بزنش

08:11.320 --> 08:11.960
بیشتر

08:13.760 --> 08:14.590
تا سر حد مرگ بزن

08:15.110 --> 08:15.920
بزن

08:17.390 --> 08:18.150
زودباش

08:18.520 --> 08:19.310
بزن

08:24.800 --> 08:25.880
مادربزرگ

08:26.150 --> 08:28.560
در آینده باید کمتر از اینا بخوری

08:28.760 --> 08:30.110
برای اطمینان از تعادل غذایی

08:30.110 --> 08:32.390
خوشبختانه سلامتیتون

08:32.560 --> 08:34.520
داره هی بهتر و بهتر میشه

08:34.920 --> 08:36.000
خوبه

08:36.230 --> 08:38.000
کنار تو بودن

08:38.270 --> 08:40.840
سلامتیم داره روز به روز بهتر میشه

08:46.190 --> 08:47.030
مادربزرگ

08:48.030 --> 08:49.390
مادربزرگ

08:50.310 --> 08:51.430
چت شده مادربزرگ ؟

08:54.150 --> 08:54.840
ملکه مادر

08:55.680 --> 08:56.110
مادربزرگ

08:56.110 --> 08:56.800
ملکه مادر

08:57.430 --> 08:58.880
چت شده؟

08:58.920 --> 08:59.520
طبیب سلطنتی

08:59.520 --> 09:00.520
برین طبیب رو بیارین

09:00.640 --> 09:02.230
به اعلیحضرت خبر بدین

09:02.520 --> 09:03.390
مادربزرگ

09:04.150 --> 09:05.560
چیکار کنیم؟

09:07.000 --> 11:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
