WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:11.880 --> 00:12.550
بانو

00:13.480 --> 00:15.280
چرا امشب همراه ژنرال نیستین؟

00:15.590 --> 00:17.360
نمیخوام دوباره بی محلیاشو ببینم

00:20.360 --> 00:21.590
بوشو حس میکنی؟

00:22.000 --> 00:22.840
بخور

00:24.190 --> 00:24.760
بانو

00:25.000 --> 00:25.880
اون یه روحه؟

00:27.920 --> 00:30.480
این خیلی خوشمزه‌است

00:35.070 --> 00:36.880
این احمق از کجا اومده؟

00:37.800 --> 00:38.630
کی هستی؟

00:38.710 --> 00:40.110
چطور جرات میکنی غذامونو بدزدی؟

00:40.110 --> 00:41.480
میدونی ایشون کیه؟

00:41.550 --> 00:43.760
ایشون همسر ژنرال بزرگه

00:44.960 --> 00:46.880
دختر وزیر سو عه

00:47.630 --> 00:49.110
همسر ژنرال

00:49.400 --> 00:52.000
ولی چرا تو چنین جای دور افتاده ای زندگی میکنی؟

00:52.670 --> 00:54.670
ازت نخواستم ماهی
کبابیمو بهم برگردونی

00:54.960 --> 00:56.000
پس درست صحبت کن

00:57.000 --> 00:58.360
دیگه چی میتونی درست کنی ؟

00:59.800 --> 01:01.840
هر چیزی که به فکرت برسه

01:01.840 --> 01:03.030
میتونم درست کنم

01:03.030 --> 01:05.280
غذایی نیست که نتونم درست کنم

01:05.550 --> 01:06.190
هائو هستم

01:07.110 --> 01:08.630
از قصر جنوبی

01:09.550 --> 01:10.440
سو چیان چیان هستم

01:14.030 --> 01:14.670
بیا

01:16.760 --> 01:17.510
بریم

01:17.590 --> 01:18.920
مواد لازم رو فردا برات میارم

01:19.190 --> 01:21.110
لباسش یه دو هزار یوانی هست

01:21.630 --> 01:23.550
یا از نسل دوم تروتمنداست
یا از از نسل دولتی هاست

01:24.110 --> 01:26.960
شاید تو بتونی کمکم کنی دل اون یخ چهره رو بدست بیارم

01:37.550 --> 01:40.230
اخه با یه کیسه آرد چی میشه درست کرد ؟

01:40.480 --> 01:41.760
یه آشپز واقعی

01:41.880 --> 01:45.030
اگه توانایی داشته باشه با همین میتونه معجزه کنه

01:45.070 --> 01:46.000
چه تصادفی

01:46.230 --> 01:48.230
من همچین آشپزیم

01:49.440 --> 01:51.280
به عنوان سرآشپز هتل سه ستاره

01:51.280 --> 01:52.320
تو این منطقه

01:52.510 --> 01:53.880
من بهترینم

01:53.960 --> 01:56.150
کسی جرات نداره تو این دنیا بهتر من باشه

02:23.550 --> 02:24.440
بوی چیه؟

02:25.880 --> 02:26.760
بوی خوبی میاد

02:27.150 --> 02:29.510
بانو داره چیزی درست میکنه؟

02:31.360 --> 02:31.960
گرسنه‌امه

02:33.070 --> 02:33.670
بریم

02:33.840 --> 02:34.440
یه نگاه بندازیم

02:36.710 --> 02:38.070
این نوع غذاها

02:38.550 --> 02:40.280
اصلا وجود ندارن اینجا

02:40.400 --> 02:41.000
از کجا یاد گرفتی ؟

02:41.000 --> 02:42.000
راستش رو بخوای

02:42.110 --> 02:45.190
من تناسخ یه سرآشپزم

02:49.150 --> 02:49.840
سرورم

02:50.030 --> 02:50.550
...تو

02:50.550 --> 02:51.760
چه حصیری؟

02:51.760 --> 02:53.590
حصیر نمیخوام، روی آردا ننشستم

02:53.840 --> 02:55.440
سرورم

02:55.760 --> 02:58.280
پس این احمق هنوز شاهزاده‌است

02:59.110 --> 03:00.110
دستام کثیفه

03:00.190 --> 03:01.030
میرم دستمو

03:01.110 --> 03:02.110
میشورم

03:04.630 --> 03:05.630
بیا بهت غذا میدم

03:16.590 --> 03:18.150
برای تحریک حس مالکیتت

03:18.510 --> 03:20.550
گاهی باید انعطاف پذیر بود

03:21.280 --> 03:23.070
اون واقعا داره همکاری میکنه

03:23.630 --> 03:24.920
تو اینا رو درست کردی؟

03:25.880 --> 03:27.280
معلوم نیست؟

03:28.400 --> 03:29.670
اینجا عمارت ژنراله

03:30.030 --> 03:31.630
خرابکاری نکن

03:31.920 --> 03:33.480
یادت باشه کی هستی

03:39.710 --> 03:41.150
یکی میدم به ژنرال

03:42.510 --> 03:44.670
خیلی مغروره

03:45.630 --> 03:48.230
ولی انگاری اون کمی واکنش نشون داد

03:54.880 --> 03:55.840
زودباش

04:01.360 --> 04:02.320
ژنرال

04:04.800 --> 04:05.480
عرض ادب

04:05.760 --> 04:06.440
نانگونگ هائو

04:06.590 --> 04:07.510
داری چیکار میکنی؟

04:07.840 --> 04:09.920
عجیبه که داری تو پایتخت زندگی میکنی

04:09.960 --> 04:12.110
باید بیشتر باهات وقت بگذرونم

04:12.230 --> 04:13.400
رابطه ما

04:13.710 --> 04:14.880
کی انقدر خوب شده؟

04:15.400 --> 04:17.480
چو جون یائو

04:17.800 --> 04:19.920
واقعا ناراحتم کردی

04:20.880 --> 04:22.510
چند روزه که ازدواج کردی

04:23.110 --> 04:24.760
چرا وقت بیشتری رو باهاش نگذروندی؟

04:25.280 --> 04:26.670
همین الان

04:26.760 --> 04:28.590
چرا باهاش نیستی؟

04:34.480 --> 04:35.190
دوسش نداری؟

04:35.960 --> 04:36.670
این چطوره؟

04:36.880 --> 04:38.000
به پدر گزارش میدم

04:38.110 --> 04:39.550
ازش میخوام که دستورشو پس بگیره

04:39.670 --> 04:40.630
بعدش من دستور و صادر میکنم

04:40.840 --> 04:42.630
من میخوام تو با جینگ رو ازدواج کنی

04:42.880 --> 04:43.590
نظرت چیه؟

04:47.320 --> 04:48.030
عالیجناب

04:48.360 --> 04:50.320
چرا اینو حرفو زدی؟

04:50.590 --> 04:52.110
باید اینو خوب بدونین که

04:52.480 --> 04:55.070
بانو جینگ رو خواهر زاده ملکه‌است

04:55.710 --> 04:56.630
عالیجناب

04:57.000 --> 04:58.550
یعنی ملکه

04:58.880 --> 05:00.230
راضی به این وصلت میشه؟

05:08.280 --> 05:09.320
سو دا شن

05:09.590 --> 05:10.760
چی شده؟

05:12.070 --> 05:14.230
دارم سبزیجات وحشی در میارم

05:14.670 --> 05:16.840
شوخی نکن

05:16.960 --> 05:18.150
چیز خوشمزه ای هست؟

05:20.070 --> 05:21.150
شکمویی؟

05:21.150 --> 05:22.190
واقعا که

05:24.400 --> 05:25.110
تبریک میگم

05:25.400 --> 05:25.800
ژنرال

05:26.110 --> 05:27.110
گول خوردی تا ازدواج کنی

05:27.670 --> 05:30.280
معلوم شد که بانو، سومین بانو از صیغه های خاندان سو عه

05:30.510 --> 05:32.880
دو دختر قانونی قبلی نمی خواستن با شما ازدواج کنن

05:33.110 --> 05:34.630
برای همین از بانو سان خواستن تا با شما ازدواج کنه

05:34.880 --> 05:36.110
چی شده؟

05:36.150 --> 05:38.110
بهم بگو کی اذیتت کرده، خودم به حسابش می‌رسم

05:38.510 --> 05:39.360
چو جون یائو

05:40.000 --> 05:40.510
برو

05:40.630 --> 05:41.880
دختران اشراف تو پایتخت

05:41.920 --> 05:42.760
میگن که

05:43.030 --> 05:44.070
یه گوریله

05:45.150 --> 05:47.360
معلوم می‌شود که بانو

05:47.360 --> 05:49.000
قهرمان مدرسه بانوانه

05:49.230 --> 05:49.670
ژنرال

05:49.670 --> 05:51.000
ازت خواستم که اینا رو بررسی کنی؟

05:52.000 --> 05:53.280
لطفا

05:53.280 --> 05:55.960
بالاخره اجازه دادم جوانه های چشایی من احساس عشق اول رو پیدا کنن

05:56.000 --> 05:58.320
اولین عشق فقط یه کلمه نیست

05:58.320 --> 05:59.960
نباید بذاری عاشق دلخسته بشم

06:00.280 --> 06:01.280
یینگ یینگ گفت

06:01.280 --> 06:03.760
بانو فقط غذاهای خونگی ساده رو درست میکنه

06:04.320 --> 06:06.440
ولی اون الان کاملا متفاوته

06:07.480 --> 06:09.480
اگه شما بخواین ازدواج رو لغو کنین

06:10.070 --> 06:11.070
موفق میشین

06:11.590 --> 06:12.840
بعد میتونی با یکی دیگه باشی

06:13.000 --> 06:14.150
من بهش رسیدگی میکنم

06:15.880 --> 06:16.880
بانو سو

06:17.000 --> 06:18.630
اون که نمیشه

06:18.710 --> 06:19.360
اصلا ولش کن

06:19.590 --> 06:20.280
باشه

06:20.400 --> 06:23.000
چند نفر و میفرستم حسابشو بفرستن

06:24.030 --> 06:25.360
چی‌میخوای بخوری ؟

06:27.000 --> 06:28.880
هیچ حرفی از اینجا بیرون برده نشه

06:29.920 --> 06:31.550
نباید بانو پیر بدونه

06:31.920 --> 06:32.400
باشه

06:32.840 --> 06:33.840
زی شوان قطعا

06:33.840 --> 06:35.110
تمام دستورات

06:35.230 --> 06:36.150
شما رو

06:36.360 --> 06:37.800
سریعا اجرا می‌کنه

06:38.880 --> 06:39.630
هان زی شوان

06:40.800 --> 06:44.000
جدیدا فهمیدم که تو جو ناسالمی بودی

06:44.000 --> 06:44.920
نه نه

06:45.230 --> 06:47.360
زی شوان تحت تاثیر  قرار نگرفته

06:47.550 --> 06:48.110
فقط

06:48.510 --> 06:50.110
اطاعت میکنه

06:50.440 --> 06:51.630
و دستورات رو انجام میده

06:51.880 --> 06:52.230
گمشو

06:52.840 --> 06:53.440
باشه

06:54.110 --> 06:54.670
وایسا

06:57.920 --> 06:59.590
غذایی رو که درست کرده نخور

07:00.400 --> 07:01.760
نمیتونم فریبش رو بخورم

07:02.030 --> 07:02.960
برو

07:09.920 --> 07:10.400
بفرما

07:11.960 --> 07:13.000
بوی خیلی خوبیه

07:16.630 --> 07:17.630
این مال منه

07:20.230 --> 07:21.110
تو چرا اینجایی ؟

07:21.510 --> 07:22.630
اینجا نباشم، کجا باشم؟

07:22.630 --> 07:23.710
تو همسر منی

07:24.150 --> 07:25.840
نباید اینجا باشی

07:26.670 --> 07:28.840
اره خودت گفتیا که من همسرشم

07:30.280 --> 07:32.110
سرورم

07:32.480 --> 07:34.110
باید کجا باشم؟

07:34.880 --> 07:35.510
جون یائو

07:35.840 --> 07:37.280
ما دیگه غریبه نیستیم

07:37.400 --> 07:38.590
درباره رابطه‌ات میدونم

07:39.400 --> 07:41.440
حتما همه چیز و به نانگونگ هائو

07:41.630 --> 07:43.000
گفته

07:43.280 --> 07:44.230
چه رابطه ای؟

07:44.760 --> 07:46.320
اینطور نگفتی

07:49.400 --> 07:51.510
چطور میتونی انقدر بی دقت نسبت به شهرتت باشی؟

07:52.150 --> 07:53.630
رابطه من با ژنرال

07:53.630 --> 07:55.320
بخوام واضح بگم

07:55.400 --> 07:56.550
رابطه جالبی نیست

07:59.480 --> 08:00.280
مثل اینکه

08:00.360 --> 08:01.550
مهمم نیست

08:02.070 --> 08:03.190
درسته

08:03.480 --> 08:05.030
حالا که رابطه ای ندارین

08:05.150 --> 08:05.670
این چطوره؟

08:05.800 --> 08:06.960
چطوره تو اونو  بدی به من ؟

08:07.710 --> 08:08.800
اوضاع بستگی به تو داره

08:11.000 --> 08:12.590
جدی میگه؟

08:15.400 --> 08:17.000
تا وقتی که هر روز برام آشپزی کنی

08:17.230 --> 08:18.800
مثل یه فرشته باهات رفتار میکنم

08:20.310 --> 08:21.150
غیر ممکنه

08:22.190 --> 08:22.920
جون یائو

08:23.110 --> 08:24.640
اگر در مقابل فرمان امپراطوری بایستی

08:24.840 --> 08:26.070
از پدرم میخوام که

08:26.230 --> 08:27.640
نذاره با جینگ رو ازدواج کنی

08:30.880 --> 08:32.470
وایسا

08:32.470 --> 08:33.960
با بهترین دوستم میرم

08:34.000 --> 10:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
