WEBVTT

00:01.417 --> 00:54.042
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:56.125 --> 00:58.458
اتهامات و اعترافات مسحور کننده پیش رو که توسط

00:59.542 --> 01:07.417
بازرس "آلونسو ده سالازار فری آس" دریافت شده است به
شهر ناواری فرستاده شد ، تا از حقایق تاریکی که در اینجا
، رخ داده است پرده برداری کند .بعد از ماه ها تحقیقات
کشیش تایید کرد که ،مردمان محلی هر کاری را برای
حفاظت از اعتقاداتی که ریشه در بدسگالی ان ها
.داشته است انجام میدهند

01:00.500 --> 01:01.375
- ترجمه نشده -

01:01.458 --> 01:03.000
- ترجمه نشده -

01:03.083 --> 01:04.917
- ترجمه نشده -

01:04.958 --> 01:06.083
- ترجمه نشده -

01:06.167 --> 01:08.250
- ترجمه نشده -

01:08.500 --> 01:09.500
زور بزن

01:13.667 --> 01:14.958
زور بزن

01:21.250 --> 01:22.542
زور بزن

01:31.708 --> 01:34.375
دختره

01:39.083 --> 01:40.583
جایی نبرش

02:56.958 --> 02:57.958
وایسا

03:26.083 --> 03:29.875
"دادگاه "پامپلونا
زمان حاضر

03:42.958 --> 03:44.083
رییس

03:44.375 --> 03:47.167
ظاهرا
مدینا" درخواست کرده که بره حموم"

03:47.292 --> 03:50.167
با مامور ها برو و ازش محافظت کن
چشمت رو هم ازشون بر ندار

03:55.792 --> 03:57.333
آروم باش

04:13.750 --> 04:14.833
رییس

04:47.167 --> 04:48.958
یه نفر میدونیسته که اون میاد اینجا

04:49.333 --> 04:51.375
رییس... نامه

04:57.542 --> 04:59.417
"بازپرس سالازار"

05:22.375 --> 05:23.708
آروم باش

05:24.583 --> 05:25.792
آروم باش

05:34.417 --> 05:35.583
...آروم

05:36.792 --> 05:38.417
نفس بکش ، آمایا

05:38.542 --> 05:39.667
زود باش

05:40.667 --> 05:42.917
کارت خوبه

05:48.375 --> 05:51.958
بخواب
بخواب و نفس عمیق بکش

06:18.250 --> 06:23.958
میراث استخوان ها

06:25.458 --> 06:29.083
چهار ماه بعد

06:29.208 --> 06:31.833
این دفعه دومه که اون ها به کلیسا بی حرمتی میکنن

06:31.958 --> 06:35.042
چند هفته پیش ، وسایل رو شکوندن و استخوان
به سمت طبقات پرت کردن

06:35.167 --> 06:38.042
دیشب هم ، استخوان بازوی یه بچه رو
توی محراب کلیسا گذاشتن

06:38.167 --> 06:41.833
میدونی که چرا رییس انقدر به کلیسا "آریزکوم" علاقه داره ؟

06:41.958 --> 06:44.167
دقیقا چیزیه که من رو به فکر میندازه

06:46.792 --> 06:47.583
...بازرس

06:47.708 --> 06:50.250
"خوشحالم که برگشتی ،"سالازار
دلمون برات تنگ شده بود

06:50.375 --> 06:52.042
خیلی ممنون
بازرس-

06:53.000 --> 06:55.417
مونسنیور " لانده رو" منتظر شما هستن
(عنوانی که به برخی از بزرگان کلیساى کاتولیک می دهند)

06:58.750 --> 07:02.583
همونطور که میدونید حمله شب گذشته
به کلیسای آریزکوم

07:02.708 --> 07:04.667
دومین بی اهانتی در طول هفته های اخیر بوده

07:05.500 --> 07:10.500
این دفعه چیزی رو نشکوندن
اما یه سری استخوان رو روی محراب کلیسا قرار دادن

07:10.625 --> 07:14.083
بی حرمتی و ویرانگری کلیسا ها
داره به امری رایج تبدیل میشه

07:14.208 --> 07:15.958
...اگر رسانه ها این اتفاقات رو پوشش ندن

07:16.042 --> 07:18.125
سالازار. بذار توضیح بده

07:18.583 --> 07:23.208
ما میدونیم که ، این بی حرمتی ها
غیر معمول نیست ، بازرس

07:23.958 --> 07:27.542
اما در این مورد ، نشانه هایی از نفرت نسبت به
کلیسا بر اثر

07:27.667 --> 07:29.958
دانسته های نادرست تاریخی به وجود اومده

07:31.042 --> 07:33.375
این حقیقت که ، اون ها از استخوان انسان استفاده میکنن

07:33.500 --> 07:37.000
تمام تردید های ما نسبت به این موضوع رو باطل میکنه

07:37.375 --> 07:41.083
بازپرس و گروهشون با اختیار کامل
مجاز به رسیدگی به این پرونده هستن

07:41.542 --> 07:43.750
مطمئنا همین طوره

07:46.250 --> 07:49.375
دکتر "ساراسولا" نماینده "واتیکان" برای دفاع از ایمان

07:49.500 --> 07:52.583
و همچنین یکی از قدرتمند ترین عوامل شهر "رم" به حساب میان

07:52.708 --> 07:55.542
ایشان مصّر بودن که حتما شما رو به عنوان
بازرس این پرونده انتخاب کنیم

07:55.667 --> 07:57.042
دکتر ساراسورا؟ ایشون دکترن ؟

07:58.292 --> 08:00.167
بله ، روانشناس بسیار مشهوری هستن

08:00.292 --> 08:03.625
ما چاره ای نداریم ، جز اینکه هر چه زودتر این پرونده رو حل کنیم

08:03.750 --> 08:07.375
اگه فکر میکنید که این موضوع فقط یه نوع آسیب رسوندن به کلیسا هست
خیلی هم عالی ، ثابتش کنید تا قضیه تموم شه

08:07.708 --> 08:08.958
البته

08:10.208 --> 08:11.958
به نظر میرسه این بی اهانتی ها

08:12.042 --> 08:15.000
مربوط به تبعیض علیه "کاگوت ها" میشه
.( اقوامی که در غرب فرانسه و جنوب اسپانیا زندگی میکردند )

08:15.583 --> 08:18.458
"اون ها به مدت چند قرن در شهر "بازتان
مورد آزار و اذیت قرار میگرفتند

08:18.917 --> 08:22.500
اون نشانه ها در کلیسا اشاره به
همین سیاست های تبعیضانه علیه اون ها داره

08:22.958 --> 08:25.292
.. دری که از اون وارد کلیسا شدند

08:25.417 --> 08:27.792
.. نیمکت هایی که در پشت کلیسا استفاده کردند..

08:27.958 --> 08:29.500
تعمید گاهی که موفق به استفاده از اون نشدن

08:29.667 --> 08:33.333
و همچین بی اهانتی ای که توسط قرار دارن استخوان روی
محراب کلیسا مرتکب شدن

08:33.958 --> 08:36.708
و برای انجام بهتر کارهاشون
از نوعی سحر و جادو استفاده میکردن

08:37.708 --> 08:42.042
بازوی نوزاد یا کودک نارسی که غسل تعمید داده نشده

08:42.167 --> 08:45.958
ظاهرا با اعمال سحر آمیز آلوده شده

08:46.208 --> 08:48.958
تا از منازل خانواده هایی که کودکی رو از دست دادند
محافظت کنه

08:49.042 --> 08:51.792
لعنتی ها
اول بی حرمتی ، حالا هم سحر و جادو

08:51.958 --> 08:54.333
بعدیش چیه ؟ حتما هیولای کریسمس
( موجودی است که برای دزدیدن هدایا و رساندن آن به کودکان وارد شهر ها میشود ،olentzero در سنن ایالت باسک )

08:54.917 --> 08:57.458
.." فرمین"
گوئینی ، لطفا برق ها رو روشن کن"-

08:59.417 --> 09:02.292
با خبر شید ، اخیرا عضوی از کلیسا به این دفتر اومده یا نه ؟

09:02.708 --> 09:06.167
با متخصص های دینی صحبت کنید و سایت ها و مطالب
مربوط به عقاید ضد کاتولیک رو رصد کنید

09:06.292 --> 09:07.500
من یه ماشین اینجا گذاشتم

09:07.625 --> 09:09.958
در چند روز آینده ،نتیجه "دی ان ای" استخوان ها
برامون ارسال میشه

09:10.083 --> 09:13.500
فردا من به "الیزوندو" سفر میکنم تا تحقیقات
رو از اون جا شروع کنم

09:13.917 --> 09:15.958
عایه. خیلی حب

09:16.375 --> 09:20.458
رییس ، میای بریم یه آبجو بخوریم ؟
باید برگشتت رو جشن بگیریم -

09:20.583 --> 09:23.000
حتما ، همچنین قدم نو رسیده هم مبارک

09:23.125 --> 09:24.167
پسره

09:24.292 --> 09:26.375
، میدونم گفته بودم که دختره
ولی به دنیا که اومد دیدیم پسره

09:26.500 --> 09:27.333
میای ؟

09:27.458 --> 09:29.500
.نمیتونم. باید ده دقیقه دیگه بهش شیر بدم
خیلی ممنون

09:29.625 --> 09:32.375
اسم پسرتون چیه ؟
ایبای" ، اسمش رو گذاشتیم ایبای"-

09:33.542 --> 09:34.917
پس به سلامتی تو میخوریم

09:35.000 --> 09:36.667
مممنون. خوش بگذره

10:07.708 --> 10:12.625
شرط میبندم من مادر بهتری ام
شام خوردی ؟ اره؟

10:26.458 --> 10:29.958
به سلامتیت ، بازرس
با بهترین آرزو ها

10:30.458 --> 10:31.667
و همچنین به سلامتی ایبای

10:56.583 --> 10:57.708
سالازار

10:57.833 --> 10:59.333
"زندان "پامپلونا

10:59.458 --> 11:00.333
سالازار

11:00.667 --> 11:02.333
آمایا سالازار

11:04.042 --> 11:05.583
آمایا سالازار

11:07.208 --> 11:08.375
سالازار

11:12.042 --> 11:15.750
آمایا سالازار ، آمایا سالازار

11:16.625 --> 11:18.167
اتاق شماره 53 رو باز کن

11:20.958 --> 11:22.917
سالازار
چه خبره اون تو ؟ -

11:23.000 --> 11:24.958
من باید بازرس سالازار رو ببینم

11:26.167 --> 11:27.000
آمایا سالازار

11:27.125 --> 11:30.833
من نمیدونم اون کیه ، برام اهمیت هم نداره بدونم
ولی اون وقتش رو برای تو هدر نمیکنه

11:30.958 --> 11:31.917
پس خواهشا ، دهنت رو ببند

11:34.292 --> 11:35.292
این رو بهش برسون

11:36.667 --> 11:37.958
بده بهش

11:42.167 --> 11:44.292
بهش بگو ،من خوشحالم که برگشته

12:09.958 --> 12:11.167
صبح به خیر ، جناب دادرس

12:11.292 --> 12:13.833
"تبریک به خاطر پرونده "باساخان
ممنون -

12:13.958 --> 12:15.958
و همچنین مادر شدنتون

12:16.042 --> 12:18.625
من خیلی خرسند هستم از اینکه دوباره میتونیم
روی کمک شما حساب کنیم

12:18.750 --> 12:21.458
استعداد شما واقعا زبانزد خاص و عام هستش

12:21.583 --> 12:22.958
خیلی ممنون ، جناب دادرس

12:23.042 --> 12:24.958
من رو "خاویر" صدا کن ، لطفا

12:26.208 --> 12:28.500
...هر وقت بخواهید من در
حتما -

12:29.333 --> 12:31.667
یه زندانی که داشت با مرگ همسرش دست و پنجه
نرم میکرد

12:31.792 --> 12:35.917
منتظر برگشت من مونده بود تا بهمون اطلاع بده که
جسد همسرش رو کجا دفن کرده

12:37.042 --> 12:38.292
رییس

12:42.792 --> 12:45.167
به نظر میرسه که این جا یه دفعه حفاری شده

12:53.292 --> 12:55.292
انگار یه نفر رو این جا دفن کردن

13:07.333 --> 13:09.458
بازوی دست راستش به پایین قطع شده

13:10.083 --> 13:11.917
یه برش کاملا مستقیم به نطر میاد

13:14.958 --> 13:16.542
ازش عکس بگیرید

13:32.500 --> 13:33.500
بازرس سالازار

13:46.625 --> 13:48.542
اون دهلیز رو باز کن
اون دهلیز رو باز کن

13:49.583 --> 13:50.958
در رو باز کن

13:53.958 --> 13:55.375
اتاق 53 رو باز کن

14:06.583 --> 14:09.167
، سه ماه پیش
جیسون مدینا" خودش رو توی یه دادگاه گشت"

14:09.292 --> 14:11.500
"و یه یاد داشت به این شرح برای من گذاشته بود: "تارتالو

14:11.750 --> 14:13.833
الان هم یه زندانی دیگه
که ظاهرا ربطی به این قضیه نداره

14:13.958 --> 14:16.458
جون همسرش رو گرفته و همون یاداشت رو برام فرستاده
...لعنتی-

14:16.583 --> 14:18.542
هر دو تا قاتل هم ، بازوی قربانی رو قطع کردن

14:18.667 --> 14:21.292
بازوی " جوهان" در غار "آریی زارا " همراه با

14:21.417 --> 14:23.167
تعداد زیادی از استخوان های شناسایی نشده، پیداشده

14:23.292 --> 14:28.083
، ببخشید اگه سر و وضعم مناسب نیست
ولی "تاراتالو" چی معنی ای داره ؟

14:28.208 --> 14:29.292
بله

14:30.167 --> 14:33.792
این اسم موجودات خونخواری هست که
در گذشته مسیحی ها رو می بلعیدند

14:33.958 --> 14:35.083
تا حالا نمیدونستم

14:39.042 --> 14:41.375
دکتر سن مارتین " میگن که شما میتونید وارد شید"
بازرس سالازار

14:41.500 --> 14:42.417
ممنون

14:42.542 --> 14:43.583
به ستوان "پادوآ" زنگ بزن

14:43.708 --> 14:46.667
ببین زندانی دیگه ای هم قبل از خودکشی
اسم "تارتالو" رو جایی نوشته یا نه ؟

14:46.792 --> 14:47.792
خیلی خب

14:49.792 --> 14:51.042
از این ظرف

14:51.625 --> 14:53.917
...چند ماه اخیر هوا خیلی سرد بود و

14:54.333 --> 14:56.583
جسد در وضعیت خوبی قرار داشته

14:57.083 --> 14:59.333
تمام این جراحات توسط شوهرش ایجاد شده ؟

14:59.750 --> 15:00.750
بله

15:01.167 --> 15:02.375
اون هم اینجاس ؟

15:04.375 --> 15:07.417
من برای جفتشون وقت کالبد شکافی گرفتم

15:09.583 --> 15:11.500
بهتره که اون ها پیش هم نباشن

15:11.625 --> 15:14.458
دکتر ، چیزی که بیشتر از همه توجه ما رو جلب کرده
اینه که بازو ها قطع شدن

15:15.083 --> 15:16.167
درسته ، آمایا ؟

15:16.958 --> 15:17.958
بله

15:18.083 --> 15:20.417
ازت میخوام که بریدگی بازوها رو با همدیگه مقایسه کنی

15:20.542 --> 15:22.667
تا متوجه بشیم که هردو بازو رو یک نفر قطع کرده یا نه

15:25.042 --> 15:26.542
.. در بررسی اول

15:26.917 --> 15:29.833
هر دو برش توسط یک آلت قتاله صورت گرفته

15:34.583 --> 15:35.958
...در بررسی دوم

15:36.292 --> 15:37.458
یه پنس به من بده ،لطفا

15:41.292 --> 15:45.208
فکر میکردم که یه تیکه استخوان باشه

15:45.958 --> 15:46.958
ولی الان فکر مبکنم

15:48.500 --> 15:54.417
این یه دندانه از یه اره باشه که برای
بریدن بازو ازش استفاده شده

15:55.458 --> 15:58.500
اگر الگوی دندانه رو دوباره بازسازی کنیم

15:58.625 --> 16:03.208
میتونیم تشخیص بدیم که آیا از یک آلت برای بریدن
بازو ها استفاده شده یا نه

16:03.542 --> 16:04.542
خیلی خب

16:05.750 --> 16:07.042
خیلی ممنون ، دکتر

16:07.542 --> 16:08.542
خیلی ممنون

16:25.708 --> 16:29.667
،سلام عزیزم
مامانت برگشته

16:30.208 --> 16:31.542
بیا اینجا

17:40.042 --> 17:41.042
سلام

17:49.042 --> 17:51.125
بازرس سالازار ؟
بله ؟-

17:51.500 --> 17:55.167
دادرس گفتن که دیر میرسن
و شما رو توی رستوران "رودریو" ملاقات میکنن

17:55.500 --> 17:56.500
خیلی ممنون

18:06.792 --> 18:09.833
عصر به خیر
جناب دادرس ، خیلی عذرمیخوام که بهتون زحمت دادم -

18:09.958 --> 18:11.250
من رو خاویر صدا کن ، لطفا

18:13.083 --> 18:15.792
بهتره وقتی کارتون تموم شد ، صحبت کنیم
من بیرون منتظر میمونم

18:15.958 --> 18:17.750
خواهش میکنم راحت باش

18:17.958 --> 18:20.083
ما دو تا تو کارمون حرفه ای هستیم

18:20.750 --> 18:23.083
ولی این موضوع نباید مانعی برای
لذت بردن از یه شام خوشمزه باشه

18:23.208 --> 18:26.667
بشین ، یه چیزی بخور و راجع به پرونده برام بگو

18:27.625 --> 18:28.750
چشم

18:30.500 --> 18:34.208
سوپ آبالون با صدف و علف دریایی
متشکرم -

18:39.583 --> 18:41.417
کی مشروب میل داره ؟
دوشیزه سالازار -

18:41.542 --> 18:43.500
خانم سالازار
من آب میخورم ، خیلی ممنون

18:43.625 --> 18:46.958
، آب برای خانم سالازار
و مشروب هم برای من

18:51.958 --> 18:53.042
متشکرم

18:54.292 --> 18:56.458
"نشانه هایی وجود داره که پرونده" لوسیا آگری

18:56.583 --> 18:58.500
و " جوهان مارکز " به هم مرتبط هستند

18:58.625 --> 19:01.042
...و همچنین
البته این حدس و گمان منه که

19:01.333 --> 19:04.250
اگه به حفاری هامون ادامه بدیم
قربانی های بیشتری پیدا میکنیم

19:05.042 --> 19:06.167
بخور
بله -

19:08.167 --> 19:10.750
تو فکر میکنی که اون دو تا زن همدیگه رو میشناختن ؟

19:13.333 --> 19:15.417
من فکر میکنم که هر دو جنایت زیر سر یک نفره

19:15.542 --> 19:17.958
ولی برای فهمیدن این موضوع
نیاز به اجازه دارم

19:18.083 --> 19:19.542
تو اجازه تام داری ، آمایا

19:20.208 --> 19:22.458
ولی نباید جنجال راه بندازی

19:22.792 --> 19:26.417
این پرونده ها بسته شده بودن و ما نمیتونیم
اجازه بدیم خانواده هاشون بیشتر از این زجر بکشن

19:26.542 --> 19:28.417
و گرنه همه حوادث رو تو روزنامه ها چاپ میکردیم

19:28.792 --> 19:30.500
البته ، شما نیمتونید این کار رو بکنید

19:30.958 --> 19:32.375
من الان رو یه پرونده دیگه کار میکنم

19:32.500 --> 19:36.417
پس فکر نمیکنم که اطلاعات خاصی از این پرونده ها داشته باشم
ولی شما رو درجریان کار ها قرارمیدم

19:47.458 --> 19:48.542
...مبیخشید

19:49.333 --> 19:51.458
میتونید باقی سفارش من رو کنسل کنید
چون من باید برم ؟

19:51.583 --> 19:53.958
البته
خیلی متاسفم ، جناب دادرس -

19:55.542 --> 19:57.750
شبتون به خبر
شب تو هم به خیر -

20:38.750 --> 20:40.792
...عمه جان
عزیزم-

20:45.417 --> 20:46.583
اون گهواره دیگه چیه ؟

20:46.958 --> 20:48.125
از عمه ات بپرس

20:48.500 --> 20:50.833
من از این گهواره سال ها برای نگهداری هیزم استفاده میکردم

20:50.958 --> 20:53.958
ولی وقتی "جیمز" متوجه شد که قبلا برای تو بوده
خیلی عصبانی شد

20:54.417 --> 20:55.458
اصلا هم اینطور نیست

20:57.667 --> 20:59.625
میرم یه ذره شام درست کنم

21:08.958 --> 21:10.500
هرکدوم رو که دوست نداشتی نخور

21:10.958 --> 21:13.208
ولی خیلی خوشمزه ان
خیلی ممنون -

21:13.500 --> 21:16.500
حالا اون خونه شومینه داره ؟
بله ، داره -

21:16.625 --> 21:20.250
کدوم خونه رو میگی ؟
خونی تن " خونه مادربزرگت"-

21:21.500 --> 21:23.000
چه خبره ؟

21:24.458 --> 21:25.500
جیمز ؟

21:26.542 --> 21:31.042
فکر میکردم که خیلی عالی میشد اگه
یه خونه از خودمون تو این شهر داشته باشیم

21:31.708 --> 21:34.125
و بعدش عمت راجع به "خونی تن" بهم گفت

21:34.292 --> 21:36.125
وایسا ، صبر کن
بذار مبالغه نکنیم

21:36.500 --> 21:39.125
پیش خودم گفتن که اگر شما دنبال خونه میگردین

21:39.250 --> 21:40.708
خب چرا از خونه مادربزرگ تون شروع نکنید ؟

21:41.083 --> 21:43.458
اینجوری هم برای بچه تون خیلی خوبه و هم

21:43.917 --> 21:46.250
ما به هم نزدیک تر میشیم

21:46.958 --> 21:47.708
...عمه

21:48.125 --> 21:50.917
دیدی ؟ این هم از توافقتون

21:51.667 --> 21:53.750
...نگاش کن ، عزیز دلم

22:15.375 --> 22:18.542
بله ، یوهان
رییس ، ما الان با یه مامور زندان توی "لوگرنیو" هستیم _

22:18.667 --> 22:20.750
کسی که پرونده خودکشی در، زندان رو یادشه

22:20.875 --> 22:22.208
گوشی رو میدم بهش

22:23.542 --> 22:25.458
خوشحال میشم کمک کنم ، بازپرس

22:25.792 --> 22:28.292
زندانی ، همسرش رو به شیوه بسیار نا مطبوعی به قتل رسونده

22:28.417 --> 22:29.708
با یه چکش

22:29.833 --> 22:34.083
اما بعدش با یه وسیله خیلی خاص بازوی همسرش رو
قطع کرده

22:34.208 --> 22:35.875
در حالی که قاتل خودش یه جراح بوده

22:35.958 --> 22:37.958
اون مرد خودش رو توی سلول حلق آویز کرده

22:38.083 --> 22:41.417
اما قبل از اینکه بمیره
با کثافت خودش اسم "تارتالو" رو ، روی دیوار نوشته

22:41.542 --> 22:42.375
آشنا به نطر نمی آد ؟

22:42.833 --> 22:45.333
اون زن کجایی بوده ؟
کجا به دنیا اومده ؟

22:45.667 --> 22:47.833
توی "بروئتا" متولد شده

22:47.958 --> 22:50.917
دنبال قربانی های یه کشتار خشونت آمیز بگرد که
قطع عضو شده باشن

22:51.208 --> 22:53.167
مکان قتل رو بررسی کن

22:53.375 --> 22:55.500
هر دو قربانی قبلی از شهر "بازتان" بودن

22:55.625 --> 22:59.083
باید متوجه بشیم که این قتل ها اتفاقیه یا اینکه
بر اساس یک الگویی جلو میره

22:59.208 --> 23:00.292
خلیی خب

23:12.583 --> 23:14.208
فروش مون ازهمیشه بهتر بوده

23:14.708 --> 23:17.542
خوبه
کلی سفارش از فرانسه دریافت کردیم-

23:17.667 --> 23:20.083
حقیقتش اینه که
"کتاب ها و تبلیغ تلویزیونی "فلورا

23:20.208 --> 23:22.208
باعث شده که ما خیلی مشهور بشیم

23:22.958 --> 23:24.625
فلورا خودش دخالتی تو کارها نمیکنه ؟

23:25.625 --> 23:27.250
یه کار هایی میکنه ، چرا

23:27.375 --> 23:30.583
ولی از وقتی که برای زندگی به "زارائوتز" رفته
خیلی سرش شلوغ بوده

23:31.083 --> 23:32.458
ضمنا

23:32.833 --> 23:33.833
تبلیغات رو دیدی ؟

23:34.583 --> 23:35.458
نه

23:35.958 --> 23:38.750
اون ها مدام تبلیغات مون رو تو شبکه های مختلف بین المللی
پخش میکنن

23:38.875 --> 23:42.458
منم فکر میکنم که حق الامتیاز پخش آگهی
ساکت نگهش داره

23:42.750 --> 23:45.375
نه ، روشنش نکن
روز به این قشنگی رو شروع کردیم ، چرا خرابش کنیم ؟

23:45.500 --> 23:46.417
باشه

23:53.708 --> 23:54.375
صبح به خیر

24:18.708 --> 24:19.917
عمه-
جانم ؟-

24:20.083 --> 24:21.583
پس مبلمانش کجاس ؟

24:22.917 --> 24:25.667
فردای اون روزی که وصیت نامه مادر بزرگت خونده شد

24:25.792 --> 24:28.458
...مادرت یه ماشین اورد و

24:29.208 --> 24:30.958
همه وسایل خونه رو خالی کرد ..

24:32.042 --> 24:35.833
شرط میبندم پول خوبی از توشون در آورد
چون که تمام وسایل چوبی بودن

25:22.958 --> 25:24.083
مشکلی پیش اومده ؟

25:24.583 --> 25:26.250
این گهواره پس چرا اینجا مونده ؟

25:26.917 --> 25:27.833
منم نمیدونم

25:29.208 --> 25:31.458
خونه ی فوق العاده ایه

25:43.333 --> 25:45.833
از خونه مادر بزرگ خوشت میاد ؟ ایبای؟

25:47.458 --> 25:49.958
دوست داری وقتی اومدیم " الیزوندو" اینجا زندگی کنی ؟

26:03.958 --> 26:07.208
من دیگه رسما کلید خونه جدیدتون رو بهتون تحویل میدم

26:07.333 --> 26:09.083
بیا ، اینم از قولنامه اش

26:09.208 --> 26:10.250
همین ؟

26:11.250 --> 26:14.875
ما اینجا کارها رو این جوری انجام میدیم
دست میدیم و تموم میشه میره

26:15.042 --> 26:16.917
خب پس ، قرارداد هم بسته شد

26:17.083 --> 26:18.667
بریم یه چیزی بخوریم
بیاید-

26:27.458 --> 26:29.292
کی از باغچه مراقبت می کنه ؟

26:29.417 --> 26:31.500
استبان" ، بیست ساله که این کار رو میکنه ، چطور؟"

26:31.625 --> 26:33.208
یه بار هم ازش پرسیدم جواب نداد

26:33.333 --> 26:35.667
نگرانش نباش
مرد بیچاره ایه

26:35.792 --> 26:37.708
سال ها پیش ، زنش خود کشی کرد

26:37.833 --> 26:40.375
و از اون موقع به بعد افسرده و گوشه گیر شده

26:40.583 --> 26:42.458
و پسرش هم هیچوقت به دیدنش نمیاد

26:42.583 --> 26:48.458
من مطمئنم اون میترسه که اگه شما بیاید اینجا ، کارش رو از دست بده

26:49.125 --> 26:51.250
اون باغچه همه زندگی اونه

26:52.083 --> 26:54.750
نگران نباش عمه
الان درستش میکنم

26:56.542 --> 27:01.292
نگران نباش ، ما میذاریم همینجا بمونی و از اون
باغچه مراقبت کنی

27:46.917 --> 27:48.042
شب به خیر

29:16.458 --> 29:18.250
چراغ ها رو خاموش کنید ، لطفا

29:26.083 --> 29:28.083
فکر میکنم یه نفر اون ها رو
وادار میکنه که مرتکب قتل بشن

29:28.208 --> 29:31.500
و بعد اون ها رو مجبور میکنه که
بعد از علامت گذاری اسمش ، خودشون رو هم بکشن

29:32.542 --> 29:34.083
و بازو های بریده هم غنائم اون شخص به حساب میان

29:34.500 --> 29:36.083
درست مثل افسانه تارتالو

29:36.250 --> 29:37.083
درسته

29:38.458 --> 29:41.875
، باید متوجه بشیم تمام اون بازو هایی که در اینجا قرار داشتند
به چه شکل از بدن افراد جدا شده بودن

29:42.042 --> 29:44.917
ما دوتا پرونده دیگه مبتنی بر قتل زنان توسط
شوهرانشون پیدا کردیم

29:45.083 --> 29:46.333
که بعد از اعمال قتل ، خود کشی کردن

29:46.458 --> 29:49.250
ولی هنوز متوجه نوشته یا یاد داشتی از اون ها نشدیم

29:49.500 --> 29:52.500
ببینید آیا قربانیان اهل "بازاتان" بودند و قطع عضو شدن یا نه

29:52.625 --> 29:56.208
اگر جواب مثبت بود ، "دی ان ای" اون ها رو بگیرید
تا با استخوان های اینجا مطابقت بدیم

29:56.375 --> 29:57.375
چشم

30:03.125 --> 30:04.958
فکر میکنم کار دشواریه

30:07.833 --> 30:08.667
سلام

30:09.250 --> 30:11.333
چه بچه خوشگلیه ، آمایا

30:12.333 --> 30:13.875
داری اذیتش میکنی

30:14.042 --> 30:16.333
حالا این دختره اومده به ما بچه داری یاد میده
"انگاسی"

30:16.583 --> 30:18.792
بذار یه ذره باهاش خوش بگذرونیم

30:18.917 --> 30:20.875
من هیچ کاری نمیتونم بکنم

30:21.042 --> 30:23.583
اون ها با سوزن میفتن به جونم

30:23.708 --> 30:25.792
شکایت داری ؟
بیا نگاه کن

30:25.917 --> 30:27.125
خیلی قشنگه

30:27.958 --> 30:31.125
مگه بهت نگفته بودن که این بچه
قراره دختر باشه ؟

30:31.250 --> 30:33.708
خب ، معلومه ، قرار بود دختر باشه

30:34.958 --> 30:36.792
چه بچه خوشگلی شده

30:43.042 --> 30:44.458
خیلی دوستش دارم

30:46.375 --> 30:47.333
...بخواب

31:03.042 --> 31:05.250
شب به خیر عمه
خوب بخوابی

31:07.083 --> 31:08.375
مشکلی پیش اومده ؟

31:11.125 --> 31:16.042
وقتی ، این کارت ها رو دستم گرفته بودم
یه حس خاصی نسبت به تو بهم دست داد

31:16.750 --> 31:19.375
حسی که قبل از به دنیا اومدنت داشتم

31:20.833 --> 31:23.583
تجربه مرگ یه نفر
انسان رو برای همیشه آزرده خاطر میکنه

31:24.125 --> 31:26.375
زمان ،بازی این کارت رو خیلی به دقت یرداشتی

31:26.708 --> 31:29.708
که باعث شد قدرت نادری به دست بیاری

31:30.417 --> 31:32.917
ولی این کارت انرزی های منفی هم به همراه داشته

31:33.667 --> 31:35.083
که میخوان به سمتت هجوم بیارن

31:35.583 --> 31:37.292
کدوم انرزی ؟
...قدرت هایی -

31:38.708 --> 31:41.542
که قرن ها در ژرفای دره ای به خواب رفته بود

31:42.292 --> 31:43.458
و الان به دنبال تو افاده

31:44.958 --> 31:46.458
کسایی هستن که میخوان کمکت کنن

31:46.583 --> 31:49.333
ولی یه سری هم قصد آزار و اذیتت رو دارن

31:50.458 --> 31:51.500
...آمایا

31:52.500 --> 31:54.083
باید خیلی مواظب باشی

31:55.083 --> 31:56.542
من پلیسم ، عمه

31:56.667 --> 31:58.250
جنگیدن با شرارت کار منه

31:58.375 --> 32:01.542
شرارت یه چیزه ولی نفرین یه چیز دیگه است

32:02.792 --> 32:04.792
...نفرین هایی که به سراغ تو میان رو

32:05.125 --> 32:08.500
بوسیله صحبت کردن با اون دوستت تحریک میکنی

32:09.083 --> 32:09.958
...عمه

32:10.083 --> 32:12.583
اهمیت نمیدم اگه تو فکر میکنی که اون داره کمکت می کنه

32:13.833 --> 32:15.583
خودت میدونی که اون غیر طبیعیه

32:15.750 --> 32:17.875
کارت ها چیز دیگه هم بهت گفتن

32:17.958 --> 32:18.958
بله

32:19.083 --> 32:20.167
چی ؟

32:21.583 --> 32:23.417
اینکه تو باید بیشتر بخوابی

32:23.583 --> 32:25.958
شب به خیر
شب به خیر ،عزیزم -

33:17.208 --> 33:18.750
فلورا ، چی شده ؟

33:29.750 --> 33:32.250
حادثه حوالی ساعت 9 شب رخ داد

33:32.625 --> 33:34.625
وقتی که مستخدم ، کمکش میکرد که بره بخوابه

33:34.750 --> 33:37.583
روساریو" یه جسم تیز از زیر بالشت خودش"
...بیرون میاره و

33:37.708 --> 33:41.667
اون رو به بدن مستخدم وارد میکنه...
و باعث خونریزی شدید کشاله ران میشه

33:41.792 --> 33:42.958
یه جسم تیز ؟

33:43.333 --> 33:47.917
بله. ما باید بفهمیم که اون جسم رو از کجا گیر آورده بوده
و همچنین ، کجا مخفیش میکرده

33:49.083 --> 33:50.125
اون الان کجاست ؟

33:50.250 --> 33:54.208
، مادرتون قدرت حرکتش رو از دست داده
ما آرومشون کردیم و به یه جای امن فرستادیم شون

34:07.375 --> 34:10.958
مستخدم به سختی تونسته که دکمه تماس
روی بازو بندش رو فشار بده

34:11.125 --> 34:15.458
، طی مدت زمانی که همکار های اون وارد این سلول بشن
روساریو"از خون اون برای نوشتن این"

34:17.042 --> 34:17.750
استفاده کرده

34:20.792 --> 34:22.333
صبح به خیر سالازار

34:23.917 --> 34:27.792
بازرس "کلموس" مسئول این رسیدگی به این
پرونده هستن

34:29.083 --> 34:30.958
بازرس ، میتونید یه لحظه تخت رو بلند کنید ؟

34:31.125 --> 34:33.292
بهتره بگم که من مسئول این پرونده هستم

34:33.625 --> 34:34.542
ببینید

34:41.458 --> 34:43.417
میشه لطفا ، تخت رو جا به جا کنی ؟

34:58.625 --> 35:00.417
به چیری دست نزن ، خواهشا

35:02.250 --> 35:05.083
امکان نداره که روساریو دارو هاش رو مصرف کرده باشه

35:05.208 --> 35:08.958
با وجود آلزایمر ، شیزوفرنی، و مصرف نکردن دارو
کنترل خشم غیر ممکنه

35:09.583 --> 35:11.250
و فرد قادر نیست خودش رو طبیعی جلوه بده

35:11.375 --> 35:13.167
عکس بگیرید و تمام دارو ها رو جمع آوری کنید

35:13.833 --> 35:15.833
میتونید سلاحی که از اون استفاده
کرده رو به من نشون بدید ؟

35:16.083 --> 35:18.458
البته. دنبالم بیاید

35:19.375 --> 35:20.375
نشونش بده

35:22.042 --> 35:23.083
چاقوی جراحی

35:23.208 --> 35:25.333
کسی این چاقو رو به روساریو رسونده ؟

35:25.458 --> 35:26.500
امکان نداره

35:26.625 --> 35:30.125
این مکان امنیت بسیار بالایی داره
برادرها تون میتونن این موضوع رو تایید کنن

35:30.250 --> 35:32.208
برادر هام ؛ منظور شما از "برادر های من" چیه ؟

35:32.750 --> 35:36.542
"اون اجازه ملاقات با دختر هاش، پسرخوانده اش ، و همچین پسر خودش "خاوییر
رو داشت

35:36.667 --> 35:39.958
راستیت ، برادر شما ، دیروز
همین جا کنارش بود

35:41.083 --> 35:42.625
اتاق بازرسی کجاست ؟

35:50.333 --> 35:51.708
بزن جلو

35:52.792 --> 35:54.458
وایسا ، زوم کن

36:02.875 --> 36:04.375
چجوری به یک غریبه اجازه می دادید

36:04.500 --> 36:07.542
که با یه کارت شناسایی جعلی وارد مرکز تون بشه ؟

36:08.625 --> 36:11.542
...روساریو با برادر شما
من اصلا برادری ندارم -

36:11.667 --> 36:13.375
این جا دیگه داره حالم رو بهم میزنه

36:14.250 --> 36:16.500
مادرمون دیگه یه دقیقه هم نمیتونه اینجا رو تحمل کنه

36:16.625 --> 36:19.458
خب کجا ببریمش ؟
ببریمش به کلینیک دانشگاه-

36:20.583 --> 36:21.833
هزینه هاش بالاس ، درست میگی

36:21.958 --> 36:24.333
ولی پدر "سالاسولا" گغته که اگه
مامان رو ببریمش اون جا

36:24.458 --> 36:26.875
اون ها هزینه اقامت و درمان رو پرداخت میکنن

36:27.042 --> 36:28.625
ساراسولا با شما در ارتباطه ؟

36:29.250 --> 36:30.833
فکر میکنم ، ایده ساراسولا خوب باشه

36:31.042 --> 36:32.667
اون خودش گفنه که همه چیز رو درست میکنه؟

36:32.792 --> 36:33.917
اون خیلی مصمم هستش

36:34.208 --> 36:36.125
باید همین الان مامان رو از این آشغالدونی ببریم بیرون

36:45.667 --> 36:46.750
خیلی ممنون

36:46.875 --> 36:49.958
، بازرس سالازار
باعث افتخاره که دوباره شما رو میبینم

36:50.083 --> 36:52.917
این حرف ها بمونه برای بعد
برای چی مادرم رو آوردید اینجا ؟

36:54.083 --> 36:55.542
...برای این که از مسیر اشتباه خارجش کنم و

36:55.667 --> 36:58.250
بتونم دوباره به زندگی برش گردونم

36:59.250 --> 37:00.708
دارید راجع به چی حرف میزنید ؟

37:00.833 --> 37:03.333
پرونده مادر شما چند وقتی هست که
ما رو به خودش جذب کرده

37:03.458 --> 37:07.375
به این دلیل که از سایر پرونده های روانی
متمایز هستش

37:07.542 --> 37:08.750
چه تمایزی ؟

37:09.333 --> 37:10.458
شرارت

37:12.625 --> 37:13.833
دقیق تر بگید

37:14.125 --> 37:15.500
بفرمایید بنشینید لطفا

37:18.708 --> 37:22.708
برای سال های سال
کلیسا بر روی موضوع شرارت ، تحقیقاتی انجام داده

37:22.833 --> 37:28.125
،با بررسی پرونده های بی رحمانه
و مردم ظالمی که از آزار دیگران لذت میبرند

37:28.958 --> 37:32.583
...از تاثیرات تربیت ، مریضی های روانی

37:32.708 --> 37:35.542
داروها ، و شرکت های مختلف حرف نمیزنم

37:35.667 --> 37:38.375
که اتفاقا هم دلیل اصلی
خلق خوی حیوانی در انسان ها هستن

37:38.708 --> 37:41.333
روی صحبت من درباره ماهیت شرارت هستش

37:42.042 --> 37:44.083
انسان ، آزاد به تصمیم گیری است

37:44.500 --> 37:48.083
....اما سرحد ، محدودیت و زمان هایی

37:48.625 --> 37:51.500
وجود داره که فقط افراد کمی قادر به گذر از اون ها هستن

37:52.083 --> 37:54.458
صحبت من راجع به رفتار نا به هنجار هستش

37:55.458 --> 37:58.542
مثل مردی که به خونه میرسه و همسرش
، رو در حال خواب خفه میکنه

37:59.583 --> 38:04.250
، وان حمام رو از آب پر میکنه و دوقلو های دوسالش رو هم خفه میکنه

38:04.750 --> 38:08.917
سپس به سراغ نوزادش میره و اون رو هم کنار برادر هاش
در وان حمام قرار میده

38:09.208 --> 38:14.083
دست آخر هم شام درست میکنه ، تلویزیون رو ، روشن میکنه
. و روی کاناپه دراز میکشه

38:15.250 --> 38:17.083
...این لحظات رهاسازی روح

38:17.917 --> 38:21.958
موضوع مطالعات ما و
دلیل گرایش من به پرونده مادر شما هستش

38:23.458 --> 38:27.250
، یک قرن پیش ، همه مردم به هفت گناه مرگبار
از طریق قلبشون ، آگاهی داشتن

38:27.667 --> 38:31.625
ولی امروزه ، حتی پیدا کردن فردی که اون هارو
به خاطر داشته باشه هم خیلی سخته

38:32.458 --> 38:35.208
ما از خدا و همچنین کلیسا فاصله گرفتیم

38:35.917 --> 38:41.875
، روان پزشکی مدرن ، "فروید" ، تمام اون چرندیات
...مردمی که معتقد اند

38:41.958 --> 38:47.583
شرارت ها همان بهانه هایی هستد که در کودکی
. مورد اهمیت قرار نگرفتند

38:48.250 --> 38:51.250
و در نتیجه تمام این اعمال ، ما رو به یک
...جامعه سردرگم تبدیل کرده

38:51.375 --> 38:53.125
که هرگونه دیوانگی و جنون رو به سمت خودش میکشه

38:53.250 --> 38:55.583
چرا که در تشخیص جنون ناتوانه

38:56.375 --> 38:58.292
شما فکر میکنید که شرارت ، روح "روساریا" رو آلوده کرده ؟

39:01.250 --> 39:03.208
...اون توسط یه سری از اتفاقات که در زندگی

39:03.333 --> 39:05.083
براش گرون تموم شده مورد حمله روحی قرار گرفته

39:06.458 --> 39:10.208
احتمالا هنوز فکر میکنه که
کارش رو کامل انجام نداده

39:11.083 --> 39:14.083
، به همین خاطرهم هست که وقتی فرصت خودکشی داشت
این کار رو انجام نداد

39:14.208 --> 39:16.792
چون هنوز یه کار باقی مونده داره که انجام بده

39:17.542 --> 39:18.750
شما چه پیشنهادی میکنید ؟

39:18.875 --> 39:22.458
درمانی برای مریضی روانی و همچنین
وجدان به هم ریخته اش

39:22.917 --> 39:28.333
توسط یکی از زبده ترین گروه های
درمانی در سر تا سر دنیا

39:28.458 --> 39:31.875
. من نمیخوام کسی باهاش ملاقات کنه
حتی خواهر هام

39:32.208 --> 39:35.833
این روشی هست که ما در نظر گرفتیم و
همین روش هم به صلاحش هست

39:50.583 --> 39:51.833
جناب دادرس

39:52.042 --> 39:56.250
خیل متاسفم به خاطر اتفاقی که برای مادرتون افتاده

39:56.583 --> 39:59.208
اگه سرتون شلوغه ، میتونم تلفن رو قطع کنم
و یه وقت دیگه بهتون زنگ بزنم

39:59.333 --> 40:00.750
خیلی ممنون ، ولی نبازی نیست

40:00.875 --> 40:03.500
منشی من بهم اطلاع داد که شما
میخواید با من صحبتی داشته باشید

40:03.625 --> 40:07.792
بله ، من دستوری لازم دارم تا بتونم
اون استخوان هایی رو که در غار پیدا کردیم ، بررسی کنم

40:09.042 --> 40:10.958
همین الان هماهنگش میکنم

40:12.208 --> 40:13.333
خیلی ممنون

41:18.458 --> 41:20.250
مارکینا" اینجا چی کار میکنه ؟"

41:20.375 --> 41:23.625
اون باید به خاطر معتبر شمردن
نتایج ، حضور داشته باشه

41:29.583 --> 41:30.750
جناب دادرس

41:31.708 --> 41:33.500
جناب دادرس
صبح به خیر-

41:34.333 --> 41:35.542
بفرمایید

41:37.208 --> 41:40.583
ممنون که ملاقاتمون رو خیلی سریع پذیرفتید
"دکتر" تاکنکو

41:40.708 --> 41:44.083
افتخاری هست که دوباره شما رو در اختیار داریم

41:44.917 --> 41:46.208
"دکتر" گونزالز

41:46.958 --> 41:47.833
ما اومدیم

41:48.917 --> 41:50.833
خوشحالم دوباره میبینمتون
منم همینطور -

41:50.958 --> 41:51.958
جناب دادرس

41:52.125 --> 41:53.208
آقای بازرس

41:54.083 --> 41:55.875
نمونه ها پیش شما هستند ؟
بله ، همینجان -

41:56.333 --> 42:00.083
چند ساعتی وقتمون رو میگیره تا
...دی ان ای استخوان ها رو به دست بیاریم و

42:00.208 --> 42:03.750
"با نمونه "مو" ، "پوست "و "بذاق
بستگان قربانی ها مطابقت بدیم

42:03.875 --> 42:07.333
واقغا خارق العاده است که شما در چنین جایی
کارتون رو یه این خوبی انجام میدید

42:07.458 --> 42:11.667
چیزی که خارق العاده هست ، پیگیری پرونده
توسط شما ئه، جناب بازرس

42:12.083 --> 42:13.208
لطف دارید

42:14.208 --> 42:18.708
ببینم ، گشنتون نیست ، چیزی لارم ندارید ؟

42:18.833 --> 42:21.583
خیلی ممنون
فکر کنید اینجا خونه خودتونه -

42:22.125 --> 42:23.333
متشکریم

42:25.750 --> 42:27.375
این جا رو چه جوری پیدا کردید ؟

42:27.500 --> 42:30.292
دکتر ، چند وقت پیش ، به من در حل یه پرونده سخت کمک کرد

42:30.708 --> 42:33.583
زن و شوهرن ، اینطور نیست ؟
بله ، چجوری فهمیدید ؟ -

42:34.042 --> 42:36.917
متوجه نگاهشون به هم دیگه شدم
و احساس کردم خیلی به هم نزدک اند

42:37.083 --> 42:39.833
یکی از اون زوج هایی که میبینید
خودش اندازه یه تیم می ارزه

42:43.250 --> 42:45.750
بریم ببینم ، چه چیزی ما رو کشونده اینجا ؟

42:45.875 --> 42:46.708
البته

42:47.125 --> 42:48.833
"این حقیقت که " روساریو
اسم "تارتالو" رو نوشته

42:48.958 --> 42:51.250
اون رو به دیگر شریک های جرم این پرونده ربط میده

42:51.375 --> 42:53.292
کسانی که به نظر میرسه مدتی ، " روساریو" رو زیرنظر داشتند

42:53.667 --> 42:56.500
از زمانی که تو اون مرکز ، پذیرفته شده
..، تنها با کارکنان ، بیماران

42:56.625 --> 42:59.875
خواهر های شما و ویکتور ملاقات داشته

43:00.125 --> 43:04.375
به " گونیو" بگو که یه لیست از تمامی
کارکنانی که "روساریو" با اون ها در رابطه بوده درست کنه

43:04.958 --> 43:07.958
انتخاب کردن اون غار نشون میده که
سردسته نسبت به منطقه آکاهی داره

43:08.750 --> 43:11.542
، باید متوجه بشیم که چرا تمام قربانیان
زنان اهل "بزاتان" هستند

43:11.667 --> 43:13.750
این کار کمک مون میکنه که
الگوی قتل ها رو پیش بینی کنیم

43:14.208 --> 43:15.625
شاید اون شخص ، یه جوری این افراد رو ملاقات کرده

43:16.708 --> 43:18.333
...ایده بی نظیر اون شخص

43:18.458 --> 43:22.083
چنین وفاداری ای به یک شخص ، واقعا
یه مورد باور نکردنیه

43:22.208 --> 43:25.833
مردمی که ضربه روحی ذریافت میکن
بیشتر به این افراد شبیه هستن

43:26.792 --> 43:28.875
بنیاد تشخیص هویت اون ها تغییراتی کرده

43:29.042 --> 43:30.542
تاثیر بیشتری رو مردم میذاره

43:30.667 --> 43:35.458
به نظر میرسه تمام این خودکشی های صورت گرفته
جنبه های روحی و روانی داره

43:36.208 --> 43:39.375
که خیلی جالبه و منظم صورت گرفته

43:44.708 --> 43:45.417
..."مونتس"

43:45.542 --> 43:48.667
رییس ، ما الان با آقای "پور کلارس" در
آریزکوم هستیم

43:49.042 --> 43:51.958
اون میگه که یه فرد جدیدی

43:52.125 --> 43:53.667
که چند وقت اخیر به کلیسا میومده در محل پیدا شده

43:53.792 --> 43:56.542
اون همیشه به نیمکت تکیه میده و با کسی حرف نمی زنه

43:56.667 --> 43:58.708
اسمش "بنیات سالدووا" هستش

43:59.083 --> 44:01.417
: یه وبلاگی هم داره که همیشه توی اون راجع به

44:01.542 --> 44:04.125
بی عدالتی دربرابر اقوام "کاگوت" در طول قرن ها مطالبی میذاره

44:04.250 --> 44:04.958
آفرین

44:05.125 --> 44:07.375
پیداش کنید و برای باز جویی بیاریدش

44:07.542 --> 44:08.583
خیلی خب

44:10.500 --> 44:14.458
تبریک میگم. حدس و گمانت راجع به "کاگوت" ها درست از آب در اومد

44:17.167 --> 44:20.208
"کاگوت ها ، ملتی جهنمی"

44:45.500 --> 44:48.583
پشت این جنایات، چهره و اسم یه نفر قرار داره

44:48.708 --> 44:51.208
ولی گاهی اوقات من فکر میکنم که این دره نفرین شده است

44:51.333 --> 44:52.917
جای زیبا و دل نشینی ئه

44:53.083 --> 44:56.125
ولی به مدت قرن ها ،خواستگاه ترس و شرارت بوده

45:04.542 --> 45:09.125
،میدونستی که در سال 1611
" بازپرس "آلونسو سالاسار ایفریاس

45:09.250 --> 45:12.417
به "بازتان" سفر کرد تا متوجه بشه که آیا
موجودات شیطانی در این دره وجود دارند ؟

45:12.542 --> 45:14.958
اسم اون بازپرس ، سالاسار بوده؟

45:15.458 --> 45:18.792
او از حدود هزار نفر اعترافاتی مبنی بر افسونگری دریافت کرد

45:18.917 --> 45:22.625
و حدود سه هزار گزارش راجع به اعمال شیطانی در محلات به دست آورد

45:23.333 --> 45:25.083
"وکیل سحر و جادو"

45:25.958 --> 45:27.667
این اسم رو بهش دادن

45:28.208 --> 45:32.667
سالاسار روشی برای جمع آوری گزارشات مستند ابداع کرد

45:32.792 --> 45:35.167
اون هم بر پایه حقایق تجربی

45:35.292 --> 45:38.958
اینجا نوشته که او "مالیوس مالیفیکاریون" جادویی

45:39.125 --> 45:42.250
ساخته شده به دست اداره بررسی عقاید رو بی اعتبار کرد

45:58.458 --> 46:00.458
آمایا ، هیچی نیست

46:06.208 --> 46:10.208
مامان اومد ، بجمب
نذار این جا تو رو تو تخت من ببینه

46:27.083 --> 46:28.667
هرزه کوچک

46:30.667 --> 46:31.667
هرزه کوچک

46:33.333 --> 46:34.750
هرزه کوچک

46:38.958 --> 46:40.083
آمایا

46:47.333 --> 46:49.458
خواهش میکنم، نذار مامان ،اون رو هم مثل من بخوره

46:52.292 --> 46:53.500
نذار بخورتش

46:53.625 --> 46:54.708
...آمایا

46:55.542 --> 46:56.875
آمایا .. بلند شو

46:58.208 --> 46:59.250
آمایا

47:00.375 --> 47:01.417
نذار بخورتش

47:01.542 --> 47:02.708
بازرس

47:04.458 --> 47:05.500
بله ؟

47:06.500 --> 47:08.375
نمونه ها با هم تطابق دارند

47:08.500 --> 47:10.625
باید این خبر رو به مراجع رسمی ابلاغ کنیم

47:10.750 --> 47:13.458
ولی ، مهمتر اینه که
من قصد دارم دوباره پرونده رو باز کنم

47:13.750 --> 47:15.958
خوبه
تبریک میگم بهت -

47:16.083 --> 47:17.208
خیلی ممنون

47:20.083 --> 47:22.375
مطابقت ها ثابت میکنن که یک سری از استخوان ها

47:22.500 --> 47:26.458
متعلق به دو نفر از قربانیانی هست که در جریان قتل های اخیر
کشته شده اند

47:27.958 --> 47:29.833
دکتر " سن مارتین " بفرمایید داخل

47:29.958 --> 47:31.250
دکتر
بازرس -

47:32.333 --> 47:36.083
آمایا ، موضوعی هست که میخواهیم با تو در میون بذاریم

47:37.042 --> 47:41.083
ما منتظر نتیجه مطالعات کلیسای آریزکوم
بر روی استخوان ها بودیم

47:41.208 --> 47:43.667
...من خودم ، شخصا اون ها رو تحلیل کردم و

47:44.083 --> 47:45.958
چند بار هم این کار رو تکرار کردم...

47:46.458 --> 47:48.208
و میتونم بگم که هیچ شکی وجود نداره

47:49.958 --> 47:50.833
چه شکی ؟

47:50.958 --> 47:54.625
دی ان ای " بازوی اون کودک"
که در محراب کلیسا قرار داده شده بود

47:55.458 --> 47:57.500
صد درصد با "دی ان ای" شما مطابقت داره

47:58.917 --> 48:01.583
امکان نداره
من هیچ وقت با اون نمونه ها تماسی نداشتم

48:01.708 --> 48:04.833
من راجع به انتقال "دی ان ای" حرف نمیزنم

48:04.958 --> 48:08.333
دارم راجع به پایه و اساس استخوان صحبت میکنم

48:10.083 --> 48:12.083
شما خواهر دو قلو داشتید ؟

48:14.708 --> 48:15.833
نه

48:18.042 --> 48:22.875
تا سال 1979 ، ثبت کردن مرگ یک نوزاد
امر واجبی نبود

48:24.083 --> 48:29.042
شاید این اتفاق برای خانوادتون به قدری درد آور بوده
که هرگز اون رو برای شما توضیح ندادن

48:29.708 --> 48:32.250
....استخوان های مربوط به بی اهانتی نخست هم

48:32.375 --> 48:35.542
بیست و پنج درصد با "دی ان ای" شما تطابق داشته

48:36.333 --> 48:39.250
پس میشه گفت که یک سری از اون ها
مربوط به خانواده شما هم میشه

48:39.375 --> 48:42.625
، ما قصد داریم که ، تحقیقاتی رو در این باره آغاز کنیم
پس از شما میخواهیم که به ما بگید

48:42.833 --> 48:45.583
اعضا خانوادتون در کدوم قبرستان ، دفن شدن

48:46.125 --> 48:47.208
حتما

49:14.375 --> 49:16.375
برای چی نمیتونیم از اون بازجویی کنیم ؟

49:16.500 --> 49:20.667
به خاطر این که اگه تو با اون دست خط زشتت
گزارش تهیه کنی ، کارمون سریع تر پیش میره

49:20.792 --> 49:23.792
کل روز وقتمون رو صرف ماموریت و
...درست کردن پرونده و تماس با

49:23.958 --> 49:26.458
بریم ؟
بله ، رییس ، حتما -

49:26.625 --> 49:27.875
...حال کردی

49:29.500 --> 49:30.917
....آمیا سالاسار هستم ، بازرس

49:31.042 --> 49:33.375
.....خیلی کارتون زشته که یک ساعت ما رو منتظر خودتون گذاشتید

49:33.500 --> 49:35.458
ببینید ، آقا، پسر شما مظنون اصلی این پرونده هستن

49:35.583 --> 49:38.375
پسر شما مضنون یک جنایت بسیار
خطرناک هستن

49:38.500 --> 49:41.125
، پس ، یه ساعت منتظر وایسادن
حد اقل مشکلی هست که دارید

49:41.333 --> 49:44.542
میتونید برید بیرون ، یا به یه وکیل زنگ بزنید
ولی حق ندارید صحبت من رو قطع کنید

49:44.667 --> 49:45.917
فهمیدید ؟

49:48.708 --> 49:50.583
بنیات زالدوآ " درسته ؟"
بله -

49:50.708 --> 49:52.083
"ببین ، "بنیات

49:52.458 --> 49:56.833
حتی اگر تو عضو مهمی در بین اون ها نباشی
باز هم مضنون اصلی ما هستی

49:59.042 --> 50:02.333
من میخوام بهت کمک کنم ، و قول میدم که با قاضی صحبت کنم

50:02.458 --> 50:04.750
تا تخفیفاتی برای تو قائل بشه

50:04.875 --> 50:07.667
، ولی برای این کار
تو باید حقیقت رو به ما بگی

50:07.792 --> 50:11.208
، اگر بهم دروغ بگی یا چیزی رو مخفی کنی
به حال خودت رهات میکنم و میرم

50:11.667 --> 50:13.250
که برات خیلی خوب از آب در نمیاد

50:16.208 --> 50:17.542
یه نفر دیگه تو وبلاگم ، مطلب میزاشت

50:17.875 --> 50:20.667
اون از چیزهایی که مینوشتم ، خوشش اومد و
با هم دوست شدیم

50:21.917 --> 50:25.958
: با هم چت میکردیم و یه روز اون گفت
" چرا به کلیسا حمله نکنیم ؟"

50:26.792 --> 50:29.500
ولی قسم میخورم که راجع به
استخوان های نوزاد چیزی نمیگفت

50:29.625 --> 50:31.958
نگران نباش
اسمش رو یادت میاد ؟

50:32.333 --> 50:34.083
به من گفت که "کاگوت" صداش کنم

50:34.208 --> 50:35.875
.. اسم افراد اون قبیله

50:36.458 --> 50:40.542
ما با هم خیلی چت میکردیم ، ولی من فقط همون دو شبی که

50:41.250 --> 50:43.375
به کلیسا رفتیم دیدمش

50:43.875 --> 50:45.708
چند سالشه ؟
چه شکلی ئه ؟

50:45.833 --> 50:47.125
.. نمیدونم ، تیره

50:48.750 --> 50:50.125
.. مثل اون کچله

50:50.458 --> 50:52.792
ولی جوون تر ..

50:53.250 --> 50:54.708
...چه گیری کردیم ها

50:55.250 --> 50:57.167
و سه تا از انگشت های دست چپش هم قطع شده

50:57.500 --> 50:59.500
مثل خزنده ها هم راه میره

51:01.583 --> 51:03.125
"خیلی ممنون ، "بنیات

51:03.625 --> 51:06.458
، به قاضی میگیم که با هامون همکاری کردی
حالا میتونی بری

51:10.500 --> 51:12.458
اون ها جای چیه رو گردنت ، بنیات ؟

51:13.875 --> 51:16.083
پدرت ، تو رو کتک زده ؟
...نه -

51:16.208 --> 51:18.750
گردنش رو دیگه چی کار داری ؟
شما بشین -

51:20.667 --> 51:23.083
نگران نباش ،تو برو

51:29.208 --> 51:30.917
میخوام یه چیزی رو برات روشن کنم

51:31.083 --> 51:34.958
اگه یک بار دیگه ، دست روش بلند کنی
عواقبش رو میبینی

54:40.333 --> 54:42.083
قطع عضو سالاسار

54:42.833 --> 54:44.125
مطلبی یافت نشد

54:46.458 --> 54:47.792
قطع عضو سالاسار

54:49.083 --> 54:51.042
مطلبی یافت نشد

55:53.125 --> 55:56.375
مادرت همیشه زن مرموزی بوده

55:56.500 --> 56:00.667
ولی مخفی کردن یه بچه ، دیگه یه کم زیادی مرموزه

56:00.792 --> 56:02.750
علی الخصوص باوجود شایعاتی که تو شهر میچرخید

56:02.875 --> 56:04.875
سال های ساله که خواب اون بچه رو میبینم

56:05.042 --> 56:07.833
فکر میکردم خودم رو میبینم
ولی الان میدونم که اون خواهرمه

56:09.083 --> 56:12.375
به خاطر همین هم هست که تو اون خونه
یه گهواره دیگه، مثل گهواره من بود

56:12.500 --> 56:14.250
اون ها انتظار دو تا دختر بچه رو داشتن

56:16.875 --> 56:19.583
گواهی مرگش هم در هیچ جایی ثبت نشده

56:19.708 --> 56:22.208
اگه زنده باشه و ندونه ما دنبالشیم چی ؟

56:23.458 --> 56:25.333
یادته من کجا به دنیا اومدم ؟

56:26.458 --> 56:28.458
بله ، تو خونه پدر مادرت

56:31.125 --> 56:32.875
و چه کسی من رو به دنیا آورد ؟

56:33.458 --> 56:36.333
، دقیق نمیتونم بگم
چون من اون موقع ،اون جا زندگی نمیکردم

56:36.458 --> 56:38.458
فکر میکنم " مانوئل ایدالگو " تو رو به دنیا آورد

56:39.375 --> 56:41.208
اون دکتر شهر بود

56:59.750 --> 57:00.958
کجا بودی این همه وقت ؟

57:02.875 --> 57:06.208
وقتی حامله ای نباید ، تک و تنها
بذاری بری بیرون

57:07.458 --> 57:09.208
شاید اتفاقی برای خودت یا پسرمون می افتاد

57:11.250 --> 57:13.917
حالا کی گفته پسره ؟

57:18.833 --> 57:19.625
"فینا ایدالگو"

57:21.833 --> 57:24.083
بازرس سالاسار
خوشحالم میبینم تون

57:25.208 --> 57:27.875
وقتی کار برادر فقیدم تو " الیزوندو" تموم شد

57:28.042 --> 57:30.333
، هر چیزی که لازم داشتیم رو برامون
به خونه آورد

57:30.458 --> 57:33.583
ولی ، صادقانه بگم ، من هیچوقت نیازی نمی دیدم
که از اون ها استفاده کنم

57:37.792 --> 57:40.333
گفتی سال 1980، درسته ؟
بله -

57:40.917 --> 57:43.458
اسم بیمار " روساریو ایتورزئاتا" هستش

57:44.833 --> 57:46.542
ببخشید که اینجا یه ذره کثیفه

57:47.625 --> 57:51.417
نیازی به تمام مدارک پزشکی ندارم
فقط یه سری اطلاعات راجع به زایمان ها میخوام

57:51.792 --> 57:53.708
، در صورت نیاز به دستور دادگاه
مدارک رو ازتون میگیرم

57:54.208 --> 57:56.833
، از اون جایی که خودت پلیسی
نیازی نیست نگران باشی

57:59.708 --> 58:00.750
پیداش کردم

58:01.083 --> 58:03.250
"روساریو ایتور زائاتا"
بفرما بشین لطفا

58:04.250 --> 58:05.583
...بذار ببینیم

58:07.125 --> 58:12.083
"زایمان طبیعی موفق در سال 1973، دختری به اسم "فلورا

58:12.875 --> 58:17.750
"زایمان طبیعی موفق در سال 1975، دختری به اسم "روسائورا

58:18.292 --> 58:21.875
و زایمان طبیعی دو دختر دوقلو در سال 1980

58:22.458 --> 58:24.333
که اسم هاشون ذکر نشده

58:35.458 --> 58:39.875
اگر یکیشون تلف شده باشه
اسمش اینجا میاد ؟

58:40.250 --> 58:42.542
نه اون کارها تو بیمارستان انجام میگرفت

58:42.958 --> 58:45.875
ما فقط سعی میکریم ، هرکاری از دستمون بر میومد انجام بدیم

58:46.583 --> 58:49.333
اگر یکی از بچه ها پیش از زایمان مرده باشه چی ؟

58:49.917 --> 58:52.875
در اون صورت توی گواهی فوت ثبت میشد

58:53.458 --> 58:57.042
برادرم اون موقع ، تمام این کارها رو انجام میداد
یه لحظه صبر کنید

59:05.833 --> 59:08.458
ایناهاش. شانس آوردیم

59:11.333 --> 59:16.167
"کودک تازه متولد شده "یوهان سالاسار " و "روساریو ایتور زائتا

59:16.292 --> 59:19.083
علت مرگ: خفگی در حال خواب

59:19.500 --> 59:22.875
این جور مواقع به سرعت با اتحادیه" فوت نوزادان" تماس میگرفتن

59:23.042 --> 59:25.125
احتمالا کودک ، نارس به دنیا اومده

59:26.250 --> 59:27.667
نارس بوده ؟

59:28.042 --> 59:29.958
منظورتون اینه که مریض بوده ؟

59:30.125 --> 59:32.208
خب ، نه به اون معنی

59:32.750 --> 59:38.208
اون ها احتمالا بعد از زایمان متوجه یک سری نقص و معلولیت در کودک شدن

59:38.333 --> 59:39.917
ولی به نظر این نمیتونه دلیل مرگ باشه

59:43.333 --> 59:46.375
پس شما هم یکی از اون هایی ؟
از کدوم ها ؟-

59:46.500 --> 59:48.958
...اون دسته از آدم هایی که میگن اگر جنین

59:49.125 --> 59:51.333
سالم نباشه مجبور اند ، که اون رو سقط کنن...

59:51.458 --> 59:53.083
کودک تازه متولد شده که دیگه جنین نیست

59:53.208 --> 59:54.000
نیست ؟
نه -

59:54.083 --> 59:55.083
این رو کی گفته ؟ شما ؟

59:55.458 --> 59:58.750
من پرستارم .سقط جنین های زیادی رو دیدم
و میتونم بگم که چنان فرقی با هم ندارن

59:58.875 --> 59:59.750
...عه ، اینطوری هاس

59:59.875 --> 01:00:03.333
اولا ، نوزاد شیر خوار متعلق به مادرشه

01:00:03.458 --> 01:00:04.625
دوما، قانون این رو میگه

01:00:04.750 --> 01:00:07.458
قانون ، چیزی جز یه جوک مسخره نیست

01:00:08.083 --> 01:00:11.917
برو این هارو به خانواده هایی بگو که
تو خونشون نوزاد غقب مونده دارن

01:00:12.083 --> 01:00:15.333
ببینم ، نکنه تو و اون برادرت ، نوزاد ها رو به قتل میرسوندین ؟

01:00:15.458 --> 01:00:18.667
برادرم نه ، اون مثل تو ، یه معلم اخلاق بود

01:00:19.083 --> 01:00:21.958
در بیشتر موارد ، خود خانواده ها این کار رو میکردن

01:00:22.125 --> 01:00:24.375
من فقط وقتی که اون ها جرات این کار رو نداشتن ، کمکشون میکردم

01:00:24.667 --> 01:00:26.500
هر چند اون ها ، الان این قضیه رو کتمان می کنن

01:00:27.083 --> 01:00:28.500
.. میشه اون رو بدید

01:00:29.625 --> 01:00:31.958
پس به طور رسمی ، خفگی در خال خواب

01:00:32.083 --> 01:00:34.917
مجوز محدودیت های این جرائم ، منقضی شده

01:00:35.083 --> 01:00:36.667
منقضی شده ؟ اون ها قاتلن

01:00:36.792 --> 01:00:39.917
دست بردار
نمیخوای یه ذره واقع نگر باشی؟

01:00:40.083 --> 01:00:42.500
، عقلانی به این قضیه نگاه کن
محض رضای خدا

01:00:43.625 --> 01:00:45.083
من این اسناد رو با خودم میبرم

01:00:45.208 --> 01:00:46.083
خب ببر

01:00:46.208 --> 01:00:48.750
همیشه از همکاری با پلیس لذت میبرم

01:01:07.583 --> 01:01:10.250
"مقبره "سالاسار " و " ایتورزا ئتا

01:01:11.542 --> 01:01:15.083
با وجود این همه بارونی که این چند وقته اومده
باید مطمئن شم که، آب گرفتگی ای وجود نداشته باشه

01:01:15.208 --> 01:01:17.375
گفتم که چیزی نیست ، ولی هر طور خودت میخوای

01:02:07.167 --> 01:02:08.500
ممنونم
همه چی ردیفه ؟ -

01:02:08.625 --> 01:02:09.583
بله. خیلی ممنون

01:02:09.708 --> 01:02:12.417
همونطور که بهتون گفتم ، سنگ روی سنگ چیده شده

01:02:12.542 --> 01:02:16.375
و هرچی که زمان بیشتری گذشته
اون ها دیگه ضد آب شدن

01:02:43.875 --> 01:02:45.042
خیلی شکل توئه

01:02:45.625 --> 01:02:47.375
آره لبخندش ، خیلی شکل توئه

01:02:47.792 --> 01:02:49.125
درست میگم ، ایبای ؟

01:02:49.958 --> 01:02:53.333
دختر ها، شما دو تا از زمان تولد آمایا
چیزی یادتون هست ؟

01:02:55.417 --> 01:02:56.875
...یادم میاد که

01:02:57.583 --> 01:02:59.958
، وقتی به دنیا اومدی
زل زده بودیم بهت

01:03:02.167 --> 01:03:03.833
مامان هم با تمام مشکلات عصبیش ، خیلی خوشحال بود

01:03:03.958 --> 01:03:07.292
و ما هم باید نوبتی ، شیشه شیرت
رو بهت میدادیم

01:03:07.417 --> 01:03:09.958
درست میگه چون مامان خیلی حالش خوب نبود

01:03:10.458 --> 01:03:12.958
یه ذره استرس داشت ؟
برای چی ؟ -

01:03:13.125 --> 01:03:16.833
...واسه خونه ، نونوایی ،دو تا دختر

01:03:17.083 --> 01:03:19.958
و یه بچه ای که دست از گریه کردن بر نمیداشت
خیلی گریه میکردم ؟-

01:03:20.125 --> 01:03:23.250
دم به دقیقه
تا یک سالگیت ، فقط هوار میکشیدی

01:03:24.083 --> 01:03:25.125
جدی ؟

01:03:25.542 --> 01:03:27.542
یکی از دوست های مامان میومد
و از ما مراقبت میکرد

01:03:27.667 --> 01:03:30.208
ولی از وقتی تو به دنیا اومدی ، اون دوتا دیگه با هم رابطه ای نداشتن

01:03:30.333 --> 01:03:32.667
پس من و "رز" باید از پس تمام
گریه زاری هات برمیومدیم

01:03:32.792 --> 01:03:33.500
کدوم دوست ؟

01:03:34.417 --> 01:03:35.583
"النا اوچوآ"

01:03:36.083 --> 01:03:38.083
تو خونه کنار نونوایی زندگی میکرد

01:03:38.208 --> 01:03:39.500
"آها ، یادم اومد ، "النا

01:03:40.875 --> 01:03:44.208
تو خیلی خوشگل بودی
این رو قشنگ یادمه

01:03:49.042 --> 01:03:50.167
"بله. "یوهان

01:03:50.292 --> 01:03:52.417
نوریا اوتانیو" همسر سابقشه"
همونیه که بهش شلیک کرده

01:03:52.542 --> 01:03:54.500
واسه چی گفتی که این موضوع
به پرونده مربوطه ؟

01:03:54.625 --> 01:03:57.083
چون که اون مرد ،سه تا از انگشت های دستش قطع شده

01:03:57.208 --> 01:03:58.750
آنا اوتانیو" خواهر زن اون مرد"

01:03:58.875 --> 01:04:01.417
، بازرس سالاسار هستم از کارگروه جنایی
(اداره پلیس ناواره ( شهری در اسپانیا

01:04:01.542 --> 01:04:04.333
خواهرم ترسیده و یه خورده عصبی شده

01:04:04.833 --> 01:04:05.750
چه اتفاقی افتاد ؟

01:04:05.875 --> 01:04:08.500
شوهرش خیلی وقت پیش اون رو به شهر "مورسیا" برد

01:04:08.625 --> 01:04:11.833
اون رو از همه چیز و همه کس محروم کرد و
به یه دیوار زنجیرش کرد

01:04:12.958 --> 01:04:14.750
دو سال پیش موفق شد فرار کنه

01:04:14.875 --> 01:04:17.417
بعد اون رو به پلیس معرف کرد و پلیس هم "آنتونی" رو انداخت زندان

01:04:17.542 --> 01:04:19.750
ولی اون چند روز پیش مرخصی گرفت و از زندان خارج شد

01:04:20.250 --> 01:04:23.792
به خواهرم تلفن زد و گفت که داره میاد سراغش

01:04:24.625 --> 01:04:26.375
نوریا" خیلی ترسیده بود"

01:04:27.083 --> 01:04:30.333
پس من هم یه "شات گان" با چند جعبه گلوله برای
خواهرم تهیه کردم

01:04:30.458 --> 01:04:32.083
و بهش یاد دادم که چجوری تیر اندازی کنه

01:04:32.583 --> 01:04:33.833
کاریه که امروزه همه خانواده ها بلدن

01:04:34.625 --> 01:04:37.417
...و "آنتونی" هم امروز اومد سراغ خواهرتون
بله ، درسته -

01:04:37.917 --> 01:04:39.083
...شماها

01:04:39.958 --> 01:04:43.792
چطور اجازه میدید که یه همچین آدمی
دوباره وارد خیابون ها بشه ؟

01:04:45.458 --> 01:04:46.917
همینجا صبر کنید ، لطفا

01:04:50.875 --> 01:04:53.208
سلام
اون گفت که من رو میبره بیمارستان -

01:04:53.333 --> 01:04:56.833
: من هم بهش گفتم
"جنازم رو هم دستت نمیدم، مرتیکه حرومزاده"

01:04:59.125 --> 01:05:02.083
درست وقتی که وارد اتاق شد ، به گوشش شلیک کردم

01:05:02.750 --> 01:05:04.125
باید گلوله رو تو صورتش خالی میکردم

01:05:04.250 --> 01:05:06.583
ولی دست هام میلرزید و نتونستم درست هدف گیری کنم

01:05:07.208 --> 01:05:10.083
میدونی چی کار کرد ؟
میخوای بهت بگم ؟

01:05:10.875 --> 01:05:12.292
اون خوف کرده بود

01:05:13.875 --> 01:05:17.042
بدبخت ترسو وقتی داشت فرار میکرد رید تو شلوارش

01:05:23.292 --> 01:05:25.875
گفتی اسمش آنتونیو گاریدو هستش ؟
بله -

01:05:26.417 --> 01:05:30.208
شریک جرم " گاریدو " در حتک حرمت به کلیسا ، نوجوانی بوده
که با اون همکاری میکرده

01:05:30.333 --> 01:05:32.167
اون پسر توسط گاریدو اغفال شده بوده

01:05:32.292 --> 01:05:35.250
به خاطر همین هم هست ازتون درخواست کردم که
پرونده ای علیه اون ترتیب ندید

01:05:36.500 --> 01:05:38.250
لطف تون به اون پسر رو میرسونه ، بازرس

01:05:40.125 --> 01:05:42.958
از اون روزی که در مورد روساریو با هم حرف زدیم
ذهنم درگیر مسائلی شده

01:05:43.083 --> 01:05:44.167
چه مسائلی ؟

01:05:44.625 --> 01:05:46.833
شما گفتید که مدت زیادی هست که با پرونده اون سر و کار دارید

01:05:46.958 --> 01:05:48.292
ولی میدونم که هیچ وقت درمانش نکردید

01:05:48.875 --> 01:05:50.250
از کجا با اون آشنا شدید ؟

01:05:51.083 --> 01:05:54.375
در کنفرانس های روانشناسی
حضار ، مطالب جالبی به خبره های این رشته

01:05:54.500 --> 01:05:57.292
ارائه می دهند
تا برای پیشرفت خودشون ، تلاش کرده باشن

01:05:57.875 --> 01:06:00.958
"در یکی از اون کنفرانس ها ، دکتر "باسترا
به پرونده روساریو اشاره کرد

01:06:01.125 --> 01:06:02.958
البته تا اون موقع پرونده نادری بود

01:06:03.250 --> 01:06:05.417
تا این که چند نفر اون رو به من معرفی کردن

01:06:06.292 --> 01:06:10.083
اشتراک گزاری پرونده ها در کار ما
امری اساسی به حساب میاد ، بازرس

01:06:10.208 --> 01:06:14.333
و اکثر مواقع این اشتراک گزاری ، به نفع بیماران هست

01:06:18.125 --> 01:06:18.875
میخوای ببینیش ؟

01:06:19.833 --> 01:06:21.750
چی ؟
میخوای مادرت رو ببینی ؟ -

01:06:21.875 --> 01:06:24.958
آرامش پیدا کرده و حالش بهتر شده
نه ، ممنونم ، ولی نه -

01:06:25.500 --> 01:06:27.458
اون متوجه حضور شما نمیشه

01:06:28.625 --> 01:06:33.792
اون الان تو جایی مثل اتاق های بازجویی اداره پلیس تحت نظره

01:06:35.833 --> 01:06:40.167
تا شما خیال تون راحت باشه و دست از فرضیات غلط راجع به
نگهداری از اون بردارید

01:06:42.875 --> 01:06:46.417
اگه چیزی نیاز داشتید من همین جا هستم

01:06:47.250 --> 01:06:48.625
جناب بازرس

01:08:07.042 --> 01:08:07.958
بریم

01:08:08.208 --> 01:08:09.958
...مشکلی پیش اومده ؟ رییس

01:08:10.083 --> 01:08:12.792
ملاقات چطور بود ؟
شما مشگل دارید ، میدونستید که اون واکنش نشون میده-

01:08:12.917 --> 01:08:14.125
واکنش نشون داد مگه؟

01:08:14.542 --> 01:08:15.875
خب من از کجا میدونستم ؟

01:08:15.958 --> 01:08:18.167
آروم باشید و لطفا بگید چه اتفاقی افتاد ؟

01:08:18.292 --> 01:08:20.167
خیلی مهمه
من حرفی ندارم بزنم-

01:08:20.292 --> 01:08:22.500
یک تیم درمان در حال معالجه مادرتون هستند

01:08:22.625 --> 01:08:25.333
دکتر " برساتگی " کسی هستن که به مادرتون رسیدگی می کنن

01:08:25.458 --> 01:08:27.333
خواهش میکنم ، دنبال من راه نیفت

01:08:29.292 --> 01:08:30.375
رییس

01:08:38.458 --> 01:08:40.292
کار اشتباهی بود که آوردیمش اینجا

01:08:41.167 --> 01:08:42.500
میخوای من رانندگی کنم ؟

01:08:42.708 --> 01:08:44.042
دیگه نمیتونم "ساراسولا" رو تحمل کنم

01:08:44.500 --> 01:08:46.167
خیلی متکبر و غیر قابل تحمل هست

01:08:46.292 --> 01:08:48.458
میدونی چی خیلی میره رو مخم ؟

01:08:52.417 --> 01:08:54.125
هر چی هم که درباره مادرم میگه درسته

01:09:06.875 --> 01:09:07.958
سوییچ رو بده من ، زود باش

01:09:08.125 --> 01:09:09.750
انقدر لج نکن

01:09:11.833 --> 01:09:14.917
: تو این شرایط باید بگم که
" انقد کله شق نباش"

01:09:18.458 --> 01:09:19.292
خب ؟

01:09:50.250 --> 01:09:51.917
سلام. النا ؟

01:09:53.542 --> 01:09:55.375
تو دختر کوچیک "روساریو" هستی ؟

01:09:55.500 --> 01:09:56.833
بله ، آمایا هستم

01:09:57.542 --> 01:09:59.250
میتونیم یه دقیقه صحبت کنیم ؟

01:10:01.333 --> 01:10:02.458
بیا تو

01:10:03.333 --> 01:10:04.417
ممنونم

01:10:17.208 --> 01:10:20.875
وقتی که تو به دنیا اومدی، من و مادرت
ارتباطمون رو با هم قطع کردیم

01:10:21.625 --> 01:10:25.625
من خیلی دوستش داشتم ، و قطع ارتباطمون بهم آسیب زد

01:10:26.208 --> 01:10:28.667
ولی مادرت چاره ای برام نزاشته بود
منشکرم-

01:10:31.542 --> 01:10:32.833
چه اتفاقی افتاد ؟

01:10:33.833 --> 01:10:35.833
...ما ، منظورم من و مادرت

01:10:36.417 --> 01:10:39.375
به یه گروه ، ملحق شده بودیم...

01:10:39.500 --> 01:10:42.833
...یوگا و مدیتیشن انجام میدادیم

01:10:43.958 --> 01:10:47.958
ما همیشه یکی از مرشد ها رو
تو یه خونه روستایی ملاقات میکردیم

01:10:48.417 --> 01:10:52.167
اون مرشد جذاب ، خوش چهره و خوش لباسی بود

01:10:52.292 --> 01:10:54.250
و همچنین صدای گیرایی داشت

01:10:55.625 --> 01:10:56.792
انسان خاصی بود

01:10:58.708 --> 01:11:02.917
ما راجع به سفرهای فضایی و موضوعات خودمونی
صحبت میکردیم

01:11:03.542 --> 01:11:07.208
، اما رفته رفته
حرف هامون سمت سحر و جادو کشیده شد

01:11:07.542 --> 01:11:10.833
و بیشتر از همه راجع به افسون گری در اون دره صحبت میکردیم

01:11:12.833 --> 01:11:16.042
من خیلی از این حرفا خوشم نمیومد

01:11:16.458 --> 01:11:18.958
ولی مادرت خیلی مجذوب اون حرفا بود

01:11:20.583 --> 01:11:23.792
یه روز ، اون مرشد ما رو با یه گروهی در شهر " لساکا " آشنا کرد

01:11:23.917 --> 01:11:27.375
گروهی که برای مدتی با اونها کار میکرد
و خیلی به اونها می نازید

01:11:27.875 --> 01:11:30.708
...ما با اون گروه شروع به قربانی کردن

01:11:31.583 --> 01:11:33.792
گربه ها ، خروس ها و کبوتر ها کردیم

01:11:35.708 --> 01:11:37.250
حیوانات رو میکشتید ؟

01:11:37.375 --> 01:11:42.708
به روش های مختلفی این کار رو میکردیم و همیشه هم
خون اون ها تو بطری میریختیم

01:11:43.833 --> 01:11:48.042
خون اون حیوانات برای اون ها به طور عجیبی مهم بود

01:11:48.792 --> 01:11:51.708
برای مادر من هم اهمیت داشت ؟
بله-

01:11:53.125 --> 01:11:57.042
یه روز مرشد بهمون گفت که یکی از اون حیونات

01:11:57.792 --> 01:11:59.375
به طور معمولی ای قربانی شد

01:11:59.958 --> 01:12:02.667
ولی اصلا چیز معمولی ای نبود

01:12:02.792 --> 01:12:06.958
، به روشی قربانی شده بود که
افسونگرها در دوران باستان این کار رو میکردند

01:12:07.125 --> 01:12:11.792
من خیلی ترسیده بودم و به مادرت گفتم
که هرچه زود تر از اون ها جدا بشیم

01:12:13.125 --> 01:12:16.542
، ولی اون گوش نمیکرد و
به من میگفت که تو خائنی

01:12:17.083 --> 01:12:20.125
من از اون گروه بیرون اومدم و بعد از اون
مادرت رابطه اش رو با من قطع کرد

01:12:20.250 --> 01:12:23.375
.. در طول ماه بعد ، اون ها من رو با

01:12:23.500 --> 01:12:27.417
قطرات خون روی نامه ، ناخن و موی حیوانات تهدید کردن

01:12:29.792 --> 01:12:34.042
...یک روز ، دخترم که اون موقع خیلی جوان بود ، با مقداری

01:12:34.167 --> 01:12:38.292
..گردو که یه خانم تو خیابون اون ها رو بهش داده بود ، وارد خونه شد و...

01:12:42.375 --> 01:12:44.458
، چیز هایی که الان به من گفتید
خیلی مهم و باارزش هستن

01:12:44.583 --> 01:12:48.083
من یه لیست از کسانی که تو اون گروه
مشارکت داشتن، نیاز دارم

01:12:48.208 --> 01:12:53.083
نه ، من هیچوقت این کار رو نمیکنم
من خانواده ام رو تحت فشار قرار نمیدم

01:12:53.917 --> 01:12:55.292
هنوز اون ها رو میبینید ؟

01:12:55.417 --> 01:12:56.875
نشنیدی چی گفتم ؟

01:12:57.208 --> 01:12:59.667
اگه حرفی از دهنم بیرون بیاد ، اون ها من رو میکشن

01:14:07.625 --> 01:14:09.167
اون بیرون چیزی پیدا کردی ؟

01:14:09.417 --> 01:14:10.333
نه

01:14:10.708 --> 01:14:12.875
لیست افرادی رو که در اون سال ها

01:14:12.958 --> 01:14:15.083
دزدیده شده بودن رو ، نگاه انداختم

01:14:15.625 --> 01:14:16.958
ولی نشونی ازش نبود

01:14:21.333 --> 01:14:22.417
...عمه

01:14:23.250 --> 01:14:24.917
مرده ها میتونن نشونه ای بهمون بدن؟

01:14:26.667 --> 01:14:28.708
...اون ها هر کاری رو که بتونن ، انجام میدن

01:14:29.292 --> 01:14:30.500
آمایا

01:14:31.333 --> 01:14:32.500
جیمز

01:14:51.375 --> 01:14:52.583
"ایتو سوریا"

01:14:53.375 --> 01:14:54.833
چی هست ؟

01:14:54.958 --> 01:14:57.292
خیلی وقت پیش ، کودکانی که بدون غسل تعمید
از دنیا میرفتن

01:14:57.667 --> 01:14:59.833
به روش " ایتو سوریا " دفن میشدن

01:15:00.625 --> 01:15:01.917
یک گورستان خانوادگی

01:15:02.042 --> 01:15:04.417
در زیر سقف خانه ها و رو به روی دیوار ها ساخته میشد

01:15:05.125 --> 01:15:06.250
استخوان ها رو چی کار کردید ؟

01:15:06.375 --> 01:15:10.542
هیچی. با یه سری الوار روی اون ها رو پوشوندیم و
همون جا رهاشون کردیم

01:15:14.333 --> 01:15:15.750
آمایا ، میدونم که الان

01:15:16.208 --> 01:15:18.708
قصد نداری بری به اون ها سر بزنی

01:15:56.333 --> 01:15:58.542
اون ها دوقلو هستن
...دو برابر براتون شانس میارن

01:16:00.667 --> 01:16:01.958
"مبارکت باشه ، "یوهان

01:16:02.083 --> 01:16:03.292
خیلی خوش گذشت

01:16:03.417 --> 01:16:06.375
یادت نره اون ها دوقلو ان ، دو برابر هم براتون شانس میارن

01:16:06.625 --> 01:16:07.625
خیلی متشکرم

01:16:09.708 --> 01:16:10.583
صدای چی بود ؟

01:16:11.375 --> 01:16:13.375
هیچی ، نگران نباش

01:16:13.667 --> 01:16:16.250
نگران نباشید، من همینجا میمونم
بسیار خب -

01:16:16.375 --> 01:16:20.500
اگه چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر
فاینا"هم اینجا میمونه تا از اون ها مواظبت کنه"

01:16:26.583 --> 01:16:29.333
من مطمئنم که همسرتون
میتون به خوبی از بچه ها مراقبت کنن

01:16:32.583 --> 01:16:33.500
روساریو ؟

01:16:34.750 --> 01:16:35.958
داری چی کار میکنی ؟

01:16:36.917 --> 01:16:37.958
چی کار داری میکنی ؟

01:16:38.125 --> 01:16:39.708
چی کار داری میکنی ؟ روساریو ؟

01:16:40.250 --> 01:16:42.375
برو بیرون ، برو بیرون

01:16:43.917 --> 01:16:46.208
برو بیرون گفتم

01:16:53.333 --> 01:16:55.917
گورت رو گم کن دیوونه
چی کار میخواستی بکنی ؟

01:16:57.625 --> 01:16:59.208
...تو چی کار

01:17:01.667 --> 01:17:03.208
چی کارش کردی ؟

01:17:07.583 --> 01:17:09.042
چه بلایی سرش آوردی ؟

01:17:13.958 --> 01:17:15.292
چه بلایی سرش آوردی ؟

01:17:19.958 --> 01:17:21.167
چه بلایی سرش آوردی ؟

01:17:43.542 --> 01:17:47.083
چاقوی جراحی ای که روساریو ، از اون استفاده کرده
...متعلق به همون وسایل جراحی ای هست

01:17:47.208 --> 01:17:48.875
که لبه های ارّه رو از تو اون پیدا کردیم

01:17:49.250 --> 01:17:51.667
که ثابت میکنه ،تارتالو با روساریو ملاقات کرده

01:17:51.792 --> 01:17:54.958
، حتما به اون گفته که
استخوان های خواهر من رو از کجا پیدا کنه

01:17:55.083 --> 01:17:57.125
که این امر ، تارتالو رو به
حتک حرمت علیه کلیسا ترغیب کرده

01:17:57.542 --> 01:17:59.958
امکانش هست که تارتالو ، مادر من باشه ؟

01:18:00.458 --> 01:18:01.667
نه فکر نمیکنم

01:18:01.792 --> 01:18:04.125
استخوان ها وقتی توی اون غار پیدا شد
که روساریو توی تیمارستان بستری بود

01:18:04.250 --> 01:18:06.167
تارتالو ، اون مردی نیست که انگشت هاش قطع شده ؟

01:18:06.292 --> 01:18:07.083
نه

01:18:07.208 --> 01:18:10.708
اون هم توی زندان بوده و
امکان نداشته که بازو رو اون قطع کرده باشه

01:18:11.208 --> 01:18:13.667
پرونده "جوهانا" ، با اون یکی پرونده ها همخونی نداره

01:18:13.792 --> 01:18:15.542
اون توی دره زندگی میکرده

01:18:15.667 --> 01:18:19.375
، قاتل ، اون رو نا خواسته به قتل میرسونه و
بعد صحنه جرم رو سر هم بندی میکنه

01:18:20.125 --> 01:18:22.167
پس تارتالو چچوری تونسته که

01:18:22.292 --> 01:18:24.458
در همون لحظه ظاهر بشه و نشان پیروزی خودش رو به جا بذاره؟
در سکانس های قبلی فیلم هم اشاره شد که نام تارتالو ، به عنوان نشان پیروزی ای )
( بعد از هر قتل برای او به حساب میاید

01:18:24.958 --> 01:18:27.417
شاید اون داشته که "جیسون" رو تماشا میکرده

01:18:27.542 --> 01:18:29.625
ولی از فرط هیجان نتوسته خودش رو کنترل کنه

01:18:30.083 --> 01:18:33.417
یا شاید هم به جای قاتل ، داشته خود
جوهانا" رو تحت نظر میگرفته"

01:18:33.583 --> 01:18:36.500
، موارد خاصی درباره رابطه تارتالو
با جوهانا وجو داشته

01:18:36.625 --> 01:18:38.708
چیزی که در پرونده ، درج نشده

01:19:10.500 --> 01:19:11.500
صبح به خیر

01:19:11.625 --> 01:19:14.208
.. آتش نشان ها میگن که ، یه ساعت دیگه هم وقت میخوان

01:19:14.333 --> 01:19:15.500
تا بتونن جاده ها رو دوباره باز کنن

01:19:15.625 --> 01:19:18.042
پس ما بعدا میایم دنبال ماشین

01:19:18.167 --> 01:19:19.583
حواستون رو تو شهر جمع کنید

01:19:19.708 --> 01:19:22.083
رودخانه ، طغیان کرده
و باید مردم رو از خونه ها و اون بیمارستان

01:19:22.208 --> 01:19:23.542
متروکه خارج کنیم

01:19:23.667 --> 01:19:24.875
ممنون

01:19:33.583 --> 01:19:36.667
: رییس ، " نوریا اوتانو" به من گفت
قبل از اینکه میخواسته شوهرش رو با تیر بزنه

01:19:36.792 --> 01:19:39.417
اون بهش گفته که: اومده تا " نوریا" رو به بیمارستان ببره
میخوای چی بگی ؟ -

01:19:39.542 --> 01:19:42.958
، نگفته ، بفرستمت به بیمارستان
گفته که میخوام ببرمت به بیمارستان

01:19:43.083 --> 01:19:45.792
این فقط یه حدسه ، ولی اون افسر هم
از یه بیمارستان متروکه نام برد

01:19:46.958 --> 01:19:48.417
بیمارستان قدیمی این شهر ؟

01:19:48.542 --> 01:19:50.875
بریم اون جا یه نگاهی بندازیم ؟
آره بریم -

01:19:57.583 --> 01:19:59.792
نکاه کن ، بیمارستان همینجاس

01:20:03.042 --> 01:20:04.708
یه نفر اونجاست
آره هست -

01:20:04.833 --> 01:20:05.875
بریم

01:20:18.917 --> 01:20:19.958
برو تو

01:20:24.083 --> 01:20:26.625
ایست ، پلیس
ایست -

01:20:29.708 --> 01:20:31.458
وایسا
پلیس

01:20:32.833 --> 01:20:33.958
ایست

01:20:34.458 --> 01:20:35.333
ایست

01:20:37.667 --> 01:20:38.792
ایست

01:20:41.750 --> 01:20:42.792
همونجا وایسا

01:20:42.917 --> 01:20:44.125
از جات تکون نخور

01:20:46.792 --> 01:20:48.417
دست هات رو ببر بالا

01:20:49.583 --> 01:20:51.375
زانو بزن ، زودباش

01:20:55.500 --> 01:20:57.333
ژونان تو از اون طرف برو

01:21:36.875 --> 01:21:38.083
تکون نخور

01:21:39.833 --> 01:21:41.208
گرفتیش
آره گرفتمش -

01:21:41.917 --> 01:21:42.958
تکون نخور

01:21:43.083 --> 01:21:43.958
آروم باش

01:21:46.375 --> 01:21:47.542
گفتم تکون نخور

01:21:47.958 --> 01:21:49.458
همونجا وایسا
آروم باش

01:21:51.250 --> 01:21:52.042
نه

01:21:57.125 --> 01:21:58.375
لعنتی

01:22:06.417 --> 01:22:07.417
بیا بخور

01:22:07.875 --> 01:22:09.958
فکر میکنم ، دیگه نمیتونم
بیشتر از این کافئین بخورم

01:22:10.125 --> 01:22:12.042
واسه همین هم برات هات چاکلت آوردم

01:22:13.708 --> 01:22:14.875
دستت درد نکنه

01:22:18.375 --> 01:22:19.458
رییس

01:22:19.833 --> 01:22:24.208
گونیا" اون مجموعه ای که چاقو جراحی و ارّه"
به اون تعلق دارن رو پیدا کرده

01:22:25.375 --> 01:22:26.500
.. بازرس ها

01:22:27.708 --> 01:22:28.792
دکتر

01:22:28.917 --> 01:22:30.708
دارن بهش بخیه میزنن

01:22:30.833 --> 01:22:33.958
اون جراحات و شکستگی های زیادی برداشته و
دیسک کمرش هم به شدت آسیب دیده

01:22:34.667 --> 01:22:37.250
زنده میمونه ، ولی مطمئن نیستم که دوباره بتونه
صحبت کنه

01:22:37.375 --> 01:22:40.625
ما یابد با اون صحبت کنیم
هر وقت به هوش اومد با ما تماس بگیرید

01:22:41.125 --> 01:22:42.167
حتما

01:22:42.500 --> 01:22:44.042
زمانش هم مهم نیست

01:22:44.500 --> 01:22:46.583
نگران نباشید ، بازرس
متشکرم -

01:24:04.125 --> 01:24:05.042
بازرس

01:24:09.375 --> 01:24:10.375
ممنون

01:24:10.500 --> 01:24:12.917
هروقت که دکتر زنگ زد بهم خبر بده

01:24:13.042 --> 01:24:14.500
حتما خبر میدم ، رییس

01:24:19.042 --> 01:24:20.542
شب به خیر ، جناب دادرس

01:24:21.500 --> 01:24:25.083
اگه همینطوری بارون بیاد
فردا تو شهر سیل راه می افته

01:24:29.542 --> 01:24:31.375
خیلی ممنون که تشریف آوردید

01:24:32.458 --> 01:24:33.542
واقعا متشکرم

01:26:02.500 --> 01:26:06.333
بهشون میگیم ، من رفتم بیمارستان
تا جلوی سرفه بچه رو بگیرم

01:26:06.500 --> 01:26:10.208
اونی که بقل تو هست رو جای این یکی میذازیم
و قال قضیه کنده میشه

01:26:50.542 --> 01:26:53.083
هروقت رسیدن اون جا بهمون خبر بدید

01:26:53.750 --> 01:26:57.208
کارشناس ها دارن به قبرستان خانوادگی شما میرن
تا استخوان ها رو جمع آوری کنن

01:26:57.333 --> 01:27:01.042
مونتس" میگه که یه موبایل"
نزدیک همونجایی که " گاریدو " تلفنش رو پرت کرد پیدا کردن

01:27:01.167 --> 01:27:02.792
مال خودشه ؟
مثل اینکه -

01:27:03.333 --> 01:27:04.875
هنوز باید بررسی کنن

01:27:05.417 --> 01:27:07.917
...نمیدونم ، به نظرم این جریان

01:27:23.333 --> 01:27:25.458
بهش زنگ زدن ؟
ولی اون که تحت مراقبت بود

01:27:25.583 --> 01:27:27.500
من نمیدونم چجوری این اتفاق افتاده

01:27:27.625 --> 01:27:30.792
بازرس سالاسار ، از پلیس ناوارا
مسئول این بخش چه کسی ئه ؟

01:27:31.542 --> 01:27:32.917
سرپرست اینجا منم

01:27:33.208 --> 01:27:35.667
، چطور ممکنه بیمار تحت مراقبت شما
باهاش تماس گرفته بشه ؟

01:27:35.792 --> 01:27:41.375
اون آروم بود و به خاطر همین هم
تلفن اتاقش رو قطع نکردیم

01:27:43.125 --> 01:27:44.333
چی شده ؟

01:27:44.458 --> 01:27:47.708
رییس ، گاریدو اون خط رو چند روز پیش خریده بود

01:27:47.833 --> 01:27:49.667
حدود بیست بار هم با اون خط تماس گرفته بود

01:27:49.958 --> 01:27:52.208
یه بار به خونه خواهر نا تنی خودش

01:27:52.333 --> 01:27:56.417
بقیه تماس ها هم مربوط به بخش روانی
کلینیک دانشگاه میشه

01:27:56.542 --> 01:27:59.083
با بخش روانی تماس گرفته ؟

01:27:59.208 --> 01:27:59.917
بله

01:28:00.042 --> 01:28:04.375
، بررسی کن که قاتل ها در زندان یا قبل از مراجعه به زندان
شستشوی مغزی شدن یا نه

01:28:04.500 --> 01:28:07.167
سوابقشون رو چک کن و با خانواده هاشون تماس بگیر

01:28:07.292 --> 01:28:08.500
خیلی خب ، انجام میدم

01:28:08.750 --> 01:28:09.708
رییس

01:28:10.292 --> 01:28:12.083
مکانی که "گاریدو" از اون جا تماس دریافت کرده بود رو پیدا کردم

01:28:13.042 --> 01:28:14.458
هتل رینو" تو شهر ناوارا"

01:28:15.708 --> 01:28:17.333
اینکه کنار کلینیک هستش

01:28:18.417 --> 01:28:21.042
، با زندان تماس گرفتم
همون زندانی که مضنونین اون جا بودن

01:28:21.167 --> 01:28:22.750
و همه اون قاتل ها ، در اون جا شستشوی مغزی شدن

01:28:22.875 --> 01:28:26.917
که توسط کلینیک دانشگاه سازماندهی شده

01:28:27.083 --> 01:28:29.583
اسم یه دکتر تو اون لیست ها قید نشده ؟

01:28:29.958 --> 01:28:32.250
...همه اون ها توسط شخصی به نام

01:28:33.167 --> 01:28:34.667
دکتر ساراسولا امضا شده...

01:28:37.708 --> 01:28:38.792
من رو ببخشید

01:28:39.750 --> 01:28:40.750
من رو ببخشید

01:28:40.875 --> 01:28:41.750
اینجا نیست

01:28:41.875 --> 01:28:44.667
اگر میخواهید با دکتر ساراسولا صحبت کنید
باید قرار قبلی تنظیم کرده باشید

01:28:44.792 --> 01:28:45.958
ما رو ببر پیشش

01:28:46.458 --> 01:28:50.333
آمایا بدون مدرک که نمیتونم ساراسولا رو
گیر بندازم

01:28:50.458 --> 01:28:53.958
فقط ازش بازجویی کن ، اون مسئول شستشوی
مغزی خیلی از اون قاتل ها است

01:28:54.083 --> 01:28:55.417
اثبات این ادعا خیلی سخته

01:28:55.542 --> 01:28:57.625
و همچنین به معنی شروع درگیری با
.. حوزه قضایی کلیسا و

01:28:57.750 --> 01:29:00.083
کلینیک سرشناس " اپوس دی " هم به حساب میاد

01:29:00.208 --> 01:29:01.125
معذرت میخوام

01:29:01.250 --> 01:29:05.083
ولی بی جربزه بودن تو باعث نمیشه که من
کارم رو متوقف کنم

01:29:10.333 --> 01:29:13.042
برای چی از من درخواست کردی
که مسئولیت پرونده رو به عهده بگیرم ؟

01:29:15.792 --> 01:29:17.667
. فکر نمیکنم که اینجا مکان مناسبی باشه

01:29:17.792 --> 01:29:19.917
و چرا ناغافل ظاهر شدی و مادرم رو از من گرفتی ؟

01:29:21.083 --> 01:29:22.625
همه برن بیرون

01:29:29.458 --> 01:29:32.667
من تو رو به خاطر نبوغ و هوشمندی ات
انتخابت کردم

01:29:33.375 --> 01:29:35.083
...دست کم دو نفر از اون زندانی هایی که شستشوی مغزیشون دادی

01:29:35.208 --> 01:29:37.708
مرتکب قتل و خودکشی شدند...
و هر دوشون هم امضای تارتالو رو به جا گذاشتند

01:29:37.833 --> 01:29:40.792
من هرگز ، هیچ کسی رو در هیچ زندانی ملاقات نکردم

01:29:41.208 --> 01:29:43.625
من پرونده های زیادی رو تا به حال امضا کردم ، همین وبس

01:29:44.958 --> 01:29:47.333
...گاریدو تماس های زیادی با کلینیک تو گرفته و

01:29:47.875 --> 01:29:50.125
کسی که با اون صحبت کرده...
گاریدو رو مجبور کرده تا خود کشی کنه

01:29:50.250 --> 01:29:52.667
اون تماس در کمتر از صد یاردی اینجا
گرفته شده

01:29:52.792 --> 01:29:54.917
دو ساعت پیش کجا بودی ؟

01:29:55.625 --> 01:30:00.375
بعد از دریافت اسقف اعظم از رم
توی کلیسا حضور داشتم

01:30:00.500 --> 01:30:01.958
روساریو کجاست ؟
میخوام باهاش صحبت کنم

01:30:02.125 --> 01:30:03.458
امکان نداره

01:30:04.125 --> 01:30:06.833
روساریو تحت درمانه ، اون هم در شرایطی که
تنهایی براش به شدت نیازه

01:30:06.958 --> 01:30:09.417
قبلا که به اون اهمیت نمیدادی
حالا هم من رو ببر پیشش

01:30:10.875 --> 01:30:15.125
خودت خواستی ، ولی بدون که کلینیک
هیچ مسئولیتی رو قبول نمیکنه

01:30:15.250 --> 01:30:17.125
همین الان میخوام روساریو رو ببینم

01:30:30.292 --> 01:30:32.208
مطمئنی میخوای اون رو ببینی ؟

01:30:32.875 --> 01:30:34.292
در رو بار کنید ، خواهشا

01:30:38.500 --> 01:30:39.583
بفرمایید

01:30:50.792 --> 01:30:52.125
کجاست پس ؟

01:31:06.708 --> 01:31:09.958
"پرستار ، چرا" روساریو ایتورزائتا
توی اتاقش نیست

01:31:10.083 --> 01:31:13.375
"یک ساعت پیش ، بردنش برای "سی تی اسکن

01:31:13.500 --> 01:31:14.708
من که دستور "سی تی اسکن" ندادم

01:31:15.125 --> 01:31:16.750
دکتر " براساتگی" دستور این کار رو دادن

01:31:16.875 --> 01:31:18.750
اوضاع یه کمی به هم ریخته

01:31:23.542 --> 01:31:26.375
دکتر "براساتگی" رو پیدا کن
بهش بگو هرچه زود تر با من تماس بگیره

01:31:26.875 --> 01:31:30.542
"دکتر برساتگی ، به بخش پرستاران طبقه دوازدهم"

01:31:30.667 --> 01:31:31.958
اون دکتر کیه ؟

01:31:32.083 --> 01:31:34.375
روانشناسی هست که من بهش اعتماد دارم

01:31:34.750 --> 01:31:37.375
بعد از اینکه با مادرت آشنا شد
پرونده اون رو به من مغرفی کرد

01:31:37.958 --> 01:31:39.917
از وقتی که مادرت در اینجا بستری شد
مشغول به درمان اون بوده

01:31:40.042 --> 01:31:42.292
میخواستم اون روز بهت معرفیش کنم ، یادته ؟

01:31:42.417 --> 01:31:46.667
"دکتر براساتگی ، به بخش پرستاران طبقه دوازدهم لطفا"

01:31:48.167 --> 01:31:50.875
"پرونده سی تی اسکن دکتر" براساتگی

01:31:50.958 --> 01:31:53.417
که برای بیماری به اسم " روساریو ایتورزائتا" تنظیم کرده بودن رو بهمون نشون بده

01:31:54.083 --> 01:31:57.792
اینجا نوشته که ایشون دو ساعت پیش
نوبت سی تی اسکن رو لغو کردن

01:32:00.583 --> 01:32:03.167
.. حراست
پدر ساراسولا هستم

01:32:03.375 --> 01:32:05.333
...دکتر برستگی و بیماری به اسم

01:32:05.458 --> 01:32:07.917
روساریو ایتورزائتا رو سریعا پیدا کنید

01:32:08.292 --> 01:32:09.833
اون زن خیلی خطرناکه

01:32:10.792 --> 01:32:13.375
فکر میکنم ، کلینک تون ، دوربین مخفی داشته باشه
بله -

01:32:45.667 --> 01:32:47.750
همون مردیه که به مادرم سر میزنه

01:32:53.042 --> 01:32:55.042
اون درب خروجی به کجا راه داره ؟
به محوطه پارکینگ -

01:32:55.167 --> 01:32:56.833
میگل" صدام رو میشنوی ؟"

01:32:56.958 --> 01:32:58.917
یکی از مستخدم ها تو اتاق ایزوله چاقو خورده

01:32:59.042 --> 01:33:02.500
تکرار میکنم ، ما همین الان یکی از مستخدم ها رو پیدا کردیم
فکر میکنم که مرده

01:33:02.625 --> 01:33:03.875
دارم میام

01:33:03.958 --> 01:33:06.750
...یه عکس از اون دکتر به همراه شماره تلفن ،آدرس منزلش

01:33:06.875 --> 01:33:09.417
، گواهینامه رانندگیش ، مدل ماشینش
و کلا هر پروونده ای که از اون دارید رو میخوام

01:33:09.542 --> 01:33:13.042
دنبالم بیا ، پرونده همه افراد ، توی کلینیک نگهداری میشه

01:33:13.708 --> 01:33:14.500
کلینیک رو ببندید

01:33:14.625 --> 01:33:17.125
باید سریعا
یه حکم بازداشت برای

01:33:17.250 --> 01:33:19.375
دکتر براساتگی صادر کنیم ، فورا

01:33:19.500 --> 01:33:22.167
جلسات بین دکتر و روساریو ظبط هم میشد ؟

01:33:22.542 --> 01:33:23.375
بله

01:33:23.500 --> 01:33:24.833
میخوام فیلم هاش رو ببینم

01:33:25.167 --> 01:33:26.833
اون جلسات محرمانه هستن

01:33:26.958 --> 01:33:28.958
پدر ، من میتونم همین الان از دادگاه دستور بگیرم

01:33:29.083 --> 01:33:32.042
مطمئن هستم که ، کلینیک تون به هیچگونه جنجال و
هیاهویی علاقه نداره

01:33:32.167 --> 01:33:35.292
پس دیگه مثل یه مظنون رفتار نکنید
و با من همکاری کنید

01:33:36.542 --> 01:33:37.625
برید برید

01:34:00.167 --> 01:34:01.333
امنه

01:34:01.458 --> 01:34:02.500
امنه

01:34:02.625 --> 01:34:03.625
امنه

01:34:03.792 --> 01:34:04.792
امنه

01:34:09.208 --> 01:34:11.417
حالت چطوره ، روساریو ؟

01:34:11.542 --> 01:34:12.750
خیلی خوبم ، ممنون

01:34:13.708 --> 01:34:15.417
کسی میتونه برای ملاقاتم بیاد اینجا ، دکتر ؟

01:34:15.833 --> 01:34:18.750
ملاقات در مرحله اول درمان
پیشنهاد نمیشه

01:34:18.875 --> 01:34:21.583
ولی قول میدم که در آینده حتما این امکان رو براتون فراهم کنیم

01:34:21.708 --> 01:34:23.042
هر طور شما صلاح بدونید

01:34:24.625 --> 01:34:26.083
دلتون برای کسی تنگ شده ؟

01:34:28.292 --> 01:34:32.792
"دخترم "فلورا
" پسر خوانده ام " ویکتور

01:34:33.167 --> 01:34:35.042
اون ها همیشه به دیدن من می اومدند

01:34:36.500 --> 01:34:41.125
اینجا نوشته که شما دو تا دختر دیگه هم به اسم
های روسااورا و آمایا دارید

01:34:43.042 --> 01:34:45.208
آمایا فقط یک بار به دیدن مادرش اومد

01:34:45.833 --> 01:34:48.250
...فقط یه بار
و چرا فکر میکنید اون فقط یه بار به دیدنتون اومده ؟

01:34:48.833 --> 01:34:50.583
باید دلایل خودش رو داشته باشه

01:35:02.375 --> 01:35:03.958
اینا چه خبره ؟

01:35:05.042 --> 01:35:08.375
دربون اینجا کفته که اخیرا زیاد به این خونه سر نمیزده

01:35:11.458 --> 01:35:12.375
بازرس

01:35:19.667 --> 01:35:20.958
شما چطور ؟

01:35:21.917 --> 01:35:23.750
شما اخیرا به "الیزوندو" رفتید تا به پدرتون سر بزنید ؟

01:35:27.250 --> 01:35:30.958
، اگه موافق باشید
من مایلم که درباره خانواده شما صحبت کنیم

01:35:42.333 --> 01:35:44.208
گروه جست و جو روبیار اینجا

01:35:44.625 --> 01:35:46.250
دادرس رو هم خبر کن

01:35:46.375 --> 01:35:48.708
باید هرچه سریعتر به همه این اتفاقات رسیدگی کنیم

01:35:50.458 --> 01:35:51.875
و شما چطور ؟

01:35:52.958 --> 01:35:54.833
شما اخیرا به "الیزوندو" رفتید تا به پدرتون سر بزنید ؟

01:35:59.833 --> 01:36:01.542
این آقا به تعمیرگاه میومد تا
جیسون " رو ببینه"

01:36:02.042 --> 01:36:05.417
من همیشه تعجب میکردم که چرا
...یه همچین مرد متشخصی

01:36:05.792 --> 01:36:09.208
باید این همه راه رو تا این جا میومد
تا با یه مکانیک ملاقات داشته باشه

01:36:09.750 --> 01:36:13.625
ولی وقتی جریان رو از جیسون پرسیدم
اون گفت که به من هیچ ربطی نداره

01:36:14.208 --> 01:36:15.583
"ممنونم ،" اینس

01:36:21.375 --> 01:36:22.083
عمه

01:36:22.208 --> 01:36:24.500
اگه زنگ زدی که حال ایبای رو بپرسی

01:36:24.625 --> 01:36:27.458
اون مثل تنه یک درخت وسط یه توفان شدید خوابش برده

01:36:27.875 --> 01:36:29.292
برق کل ناحیه هم رفته

01:36:29.417 --> 01:36:31.375
ممنون ، ولی برای چیز دیگه ای زنگ زدم

01:36:31.500 --> 01:36:35.083
...اون باغبونی که پسرش هیچ وقت

01:36:35.208 --> 01:36:37.208
به دیدنش نمیاد رو میشناسی ؟...
یا نام خانوادگی پدرش رو میدونی ؟

01:36:37.333 --> 01:36:40.042
"استبان یانی از"

01:36:40.708 --> 01:36:42.208
ولی چیزی راجع به پسرش نمیدونم

01:36:42.333 --> 01:36:45.500
اون ها وقتی مادرش از دنیا رفت
اون رو به یه مدرسه شبانه روزی فرستادن

01:36:45.625 --> 01:36:48.083
و بعدش من شنیدم که اون هیچوقت
برای دیدن پدرش برنگشت

01:36:48.208 --> 01:36:50.208
و مادرش ؟
اسم مادرش چی بود ؟

01:36:50.583 --> 01:36:52.167
اسم مادرش " مارگاریتا" بود

01:36:52.958 --> 01:36:54.667
"مارگاریتا براساتگی"

01:36:58.458 --> 01:37:01.042
در این یخچال قبلا هم باز شده

01:37:07.792 --> 01:37:11.958
به نظر چند بار این یخ ها رو آب کردن
تا در این یحچال رو باز کنن

01:37:13.833 --> 01:37:15.667
به نظراین ها جای دندون انسانه

01:37:18.375 --> 01:37:21.250
اگر موافق باشید ، من مایلم که درباره خانواده شما صحبت کنیم

01:37:23.292 --> 01:37:28.125
دخترم فلورا ، چیز هایی راجع به آمایا به من گفت که خوشحالم کرد

01:37:28.250 --> 01:37:30.167
واقعا ؟
اون چی به شما گفت ؟

01:37:30.750 --> 01:37:33.542
گفت که شوهرش اون رو حامله کرده

01:37:34.417 --> 01:37:36.042
خبر خوبیه

01:37:36.667 --> 01:37:38.125
اون بچه قراره که یه دختر باشه

01:37:38.250 --> 01:37:42.083
یه دختر دیگه تو خانوادمون ، دکتر
باورتون میشه ؟

01:37:42.958 --> 01:37:45.208
تمام فکر و ذکرم اینه که اون رو ببینم

01:37:46.958 --> 01:37:49.792
وقتی اون رو ببینید ، میخواهید باهاش چی کار کنید ؟

01:37:51.208 --> 01:37:53.083
اون هرزه کوچولو رو میخورم

01:37:53.958 --> 01:37:55.708
اون میخواد ایبای رو بکشه

01:38:27.792 --> 01:38:28.792
رز
آمایا -

01:38:28.917 --> 01:38:32.167
گوش کن ، رز ، با دقت گوش کن
برو خونه عمه

01:38:32.292 --> 01:38:34.292
مامان فرار کرده و الان هم دنبال ایبای هست
چی ؟ -

01:38:34.417 --> 01:38:35.875
میخواد که ایبای رو بکشه ، زودباش

01:38:35.958 --> 01:38:37.542
چی داری میگی آمایا ؟
باشه دارم راه می افتم

01:38:37.667 --> 01:38:38.417
قوی باش

01:38:38.542 --> 01:38:39.750
باشه
قوی باش -

01:38:39.875 --> 01:38:41.958
باهام در تماس باش
زود باش ، عجله کن

01:38:42.125 --> 01:38:43.875
نگران نباش
قوی باش

01:38:43.958 --> 01:38:48.083
پاشو بریم
نگران نباش ، ما تو راهیم

01:38:51.042 --> 01:38:52.792
لعتنی
زودباش -

01:38:54.208 --> 01:38:55.375
زود باش

01:39:03.417 --> 01:39:04.500
ردیفی ؟

01:39:07.083 --> 01:39:08.083
بجمب

01:39:18.917 --> 01:39:23.208
توجه ، واحد های 5 و 7
هرچه زود تر خودتون رو به منزل بازرس برسونید

01:39:36.292 --> 01:39:37.542
در بازه

01:39:38.083 --> 01:39:40.042
نگران نباش ، من مطمئنم که اون ها حالشون خوبه

01:39:40.208 --> 01:39:41.458
بریم

01:39:41.958 --> 01:39:43.208
باشه

01:39:44.958 --> 01:39:45.625
بریم

01:39:45.750 --> 01:39:46.958
عمه

01:39:50.333 --> 01:39:51.542
عمه

01:39:58.208 --> 01:39:59.292
عمه

01:39:59.417 --> 01:40:00.625
پلیس ، دست هات رو ببر بالا

01:40:02.042 --> 01:40:03.917
روسارا هستم ، خواهر آمایا

01:40:04.042 --> 01:40:05.292
آروم باشید

01:40:06.333 --> 01:40:07.792
همینجا صبر کنید تا وقتی بهتون بگم

01:40:47.250 --> 01:40:48.417
یا مسیح

01:41:21.250 --> 01:41:22.542
خدای من

01:41:25.375 --> 01:41:26.167
...آمایا

01:41:27.333 --> 01:41:28.458
ایبای رو برده

01:41:28.750 --> 01:41:29.792
ایبای رو برده

01:41:39.750 --> 01:41:41.417
ماشین رو نگه دار... نگه دار

01:42:00.750 --> 01:42:01.917
نه

01:42:02.958 --> 01:42:04.042
نه

01:42:05.042 --> 01:42:06.792
نه نه

01:42:10.875 --> 01:42:11.958
...آمایا

01:42:14.500 --> 01:42:17.583
آمایا ، نفس بکش
گوش کن ، نفس بکش

01:42:17.708 --> 01:42:19.833
پسرم ، عزیزم

01:42:19.958 --> 01:42:22.208
پیداش میکنیم
پیداش میکنیم ، آمایا

01:42:22.333 --> 01:42:23.583
"مونتس"

01:42:24.250 --> 01:42:27.167
ما به گارد محلی ، پلیس باسک
...و ژاندارم ها

01:42:27.292 --> 01:42:31.042
خبر دادیم که تو این هوا ، جاده ها رو ببندن
اون ها حتما یه جایی مخفی شدن

01:42:31.167 --> 01:42:33.833
اسم پدر اون دکتر " استبان یانی از " هستش
اون اهل الیزوندو هستش

01:42:33.958 --> 01:42:36.125
خونش رو چک کنید
"توی منطقه" خوآن تائین

01:42:36.250 --> 01:42:37.833
حتما
خواهش میکنم -

01:42:37.958 --> 01:42:38.708
"ایری ارته"

01:42:39.292 --> 01:42:41.167
"با یه ماشین گشت برو به خونه منطقه" خوآن تین

01:42:41.292 --> 01:42:43.458
ما هم الان تو راه الیزوندوهستیم
اون ها احتمالا اونجا هستن

01:42:47.500 --> 01:42:50.458
بریم پیداش کنیم
بریم پیداش کنیم

01:42:51.292 --> 01:42:53.250
ولی کجا ؟
بیا -

01:43:54.708 --> 01:43:56.708
همینجاس ، همینجاس

01:44:42.375 --> 01:44:44.042
کمک

01:44:47.417 --> 01:44:49.250
خواهش میکنم

01:44:56.667 --> 01:44:57.917
تو رو خدا

01:44:59.458 --> 01:45:01.500
خواهش میکنم ، خواهش میکنم

01:45:11.958 --> 01:45:14.292
این طرف ، جوهان ، از این طرف

01:45:18.792 --> 01:45:21.125
جونان
تو برو من خودم رو میرسونم -

01:45:23.292 --> 01:45:24.417
برو ایبای رو پیدا کن

01:45:24.917 --> 01:45:25.958
زود باش

01:45:26.750 --> 01:45:27.833
برو

01:45:55.417 --> 01:45:56.625
...خدایا

01:45:57.917 --> 01:46:00.958
خواهش میکنم تنهام نذار
کمکم کن ای خدا

01:47:30.250 --> 01:47:31.333
نه

01:47:39.792 --> 01:47:40.958
وایسا

01:47:41.375 --> 01:47:42.833
کاریش نداشته باش
تکون نخور

01:47:48.167 --> 01:47:49.792
چاقو رو بنداز و پاشو وایسا

01:47:51.125 --> 01:47:52.833
نمیتونی متوقفش کنی ، آمایا

01:47:53.250 --> 01:47:54.625
این قضیه از فهم ما خیلی فراتره

01:47:54.750 --> 01:47:55.667
خفه شو

01:47:57.042 --> 01:47:59.750
چاقو رو بنداز و از پسر من فاصله بگیر

01:48:04.375 --> 01:48:05.375
پسرت ؟

01:48:08.958 --> 01:48:10.042
این پسره ؟

01:48:10.167 --> 01:48:11.083
بهش دست نزن

01:48:11.542 --> 01:48:12.542
بهش دست نزن

01:48:15.292 --> 01:48:16.417
پس دختره کجاس ؟

01:48:16.583 --> 01:48:18.167
فلورا گفت که اون یه دختره

01:48:19.625 --> 01:48:21.292
دخترت کجاس ؟

01:48:24.292 --> 01:48:25.875
ایبای پسر منه

01:48:29.042 --> 01:48:30.375
چرا ؟

01:48:38.833 --> 01:48:40.333
خدایا ، نه

01:48:43.125 --> 01:48:44.708
این بپسر باید قربانی میشد

01:48:47.292 --> 01:48:48.792
باید به یه دختر تبدیل میشد

01:48:48.917 --> 01:48:50.708
درست عین تو و خواهرت

01:48:53.167 --> 01:48:55.708
تو فکر کردی ، من کارم با تو تموم شده ؟

01:48:55.833 --> 01:48:56.958
پاشو وایسا

01:49:02.875 --> 01:49:04.125
هرزه کوچیک

01:49:05.417 --> 01:49:06.792
هنور کارم با تو تموم نشده

01:49:06.917 --> 01:49:09.042
فکر میکنی تموم شده ؟

01:49:09.167 --> 01:49:10.917
ولی نه ، هنوز نشده

01:49:11.042 --> 01:49:13.917
هنوز نه
تکون نخور ، مامان ، تکون نخور -

01:49:14.042 --> 01:49:15.458
کارم باهات تموم نشده

01:49:49.083 --> 01:49:50.292
هیچوقت نمیتونی اون رو متوقف کنی

01:50:18.750 --> 01:50:19.917
بازرس

01:50:27.667 --> 01:50:29.792
- ترجمه نشده -

01:50:41.583 --> 01:50:42.667
آمایا

01:50:44.375 --> 01:50:46.042
منتظرت میمونم

01:50:47.625 --> 01:50:48.583
جناب دادرس

01:50:49.417 --> 01:50:51.333
با طغیان رود در شب گذشته

01:50:51.458 --> 01:50:55.250
اگه روساریو تو آب افتاده باشه
با این شرایط ، آب اون رو هرجایی میتونه ببره

01:50:56.708 --> 01:50:59.292
با پیدا کردن پالتو و با وجود طوفان شب گذشته

01:50:59.417 --> 01:51:00.958
میبایست عمیات رو متوقف میکردم

01:51:01.083 --> 01:51:04.625
ولی به تمام واحد ها و نیرو های گشت
دستور دادم که هوشیار باشن

01:51:05.750 --> 01:51:09.458
اگه میخوای در این باره با من حرف بزنی
یا اگر چیزی لازم داشتی

01:51:10.417 --> 01:51:11.958
هر موقع خواستی به من زنگ بزن

01:51:13.583 --> 01:51:14.583
خیلی ممنون

01:51:14.708 --> 01:51:15.708
منتظرم

01:51:19.292 --> 01:51:22.167
داریم عملیات رو لغو میکنیم
و از منطقه خارج میشیم

01:52:18.875 --> 01:52:20.083
سلام

01:52:21.208 --> 01:52:22.250
حرفی راجع به مامان نداری ؟

01:52:24.708 --> 01:52:25.583
هیچی

01:52:47.208 --> 01:52:48.458
عزیزم

01:52:51.792 --> 01:52:52.958
میتونم بیام تو ، عمه ؟

01:52:53.583 --> 01:52:54.958
بیا تو عزیزم

01:53:05.042 --> 01:53:06.500
حالت چطوره ؟

01:53:07.500 --> 01:53:09.958
خیلی خوب نیستم
از من پیر زن چه انتظاری داری ؟

01:53:10.208 --> 01:53:11.542
کمرت چی ؟

01:53:11.958 --> 01:53:16.417
داشتم فکر میکردم که امسال برم با گاو ها بدوم
(سنت های کهن مردم اسپانیا)

01:53:24.167 --> 01:53:25.500
اول از همه ، بازرس سالاسار

01:53:25.625 --> 01:53:28.167
موکل من میخواد که از شما به خاطر نجات جونش تشکر کنه

01:53:31.333 --> 01:53:32.667
این تدبیر شما بود ؟

01:53:34.958 --> 01:53:37.375
که ما رو متقاعد کنید ، دکتر هم یه قربانیه ؟

01:53:37.667 --> 01:53:40.917
موکل من با وجود تحدید بیماری ای بسیار خطرناک
نقش یک دکتر رو ایفا میکرد

01:53:41.042 --> 01:53:44.792
،و با وانمود کردن اینکه آشنای اون بیماره
با اون ملاقات میکرد

01:53:44.917 --> 01:53:48.583
او مجذوب پرونده روساریو شده بود و
با اون دوست شد

01:53:48.708 --> 01:53:51.625
ولی دادرس متوجه خواهند شد که
که درطول این شش ماه ، ملاقات های موکل من بدون هیچگونه قصد آژار و اذیتی

01:53:51.750 --> 01:53:52.875
صورت گرفته

01:53:53.208 --> 01:53:55.083
ولی شما اون چاقوی جراحی رو بهش دادید
تا از اون استفاده کنه

01:53:55.208 --> 01:53:57.833
موکل من قادر به اثبات این قصیه نیستند

01:53:57.958 --> 01:54:00.167
و راجع به خودکشی های دیگر بیماران اون
چه حرفی دارید بزنید ؟

01:54:00.292 --> 01:54:03.250
تعداد افرادی که در این ماجرا دست به
خودکشی زدند ، خیلی زیاده

01:54:03.375 --> 01:54:07.333
ولی موکل من بی گناهن و مطمئنم که از
هر اتهامی مبرا هستن

01:54:07.458 --> 01:54:08.750
دکتر براساتگی

01:54:09.250 --> 01:54:13.500
اطلاعات مربوط به بقایای خانواده روساریو رو از
خود اون به دست آورد

01:54:14.167 --> 01:54:16.417
استراتژی من رو دوست داشتید ، بازرس ؟

01:54:19.167 --> 01:54:21.667
استخوان های خواهر من رو از کجا گیر آوردی
و بگو بدن اون الان کجاست ؟

01:54:22.542 --> 01:54:24.667
نمیدونم راجع به چی صحبت میکنید

01:54:31.958 --> 01:54:35.083
بازرس سالاسار ، میگن که این
قضیه جور در نمیاد

01:54:36.083 --> 01:54:39.542
وقتی که به سراغ مجموعه
سوغاتی های شما رفته بودیم

01:54:40.708 --> 01:54:43.958
"متوجه شدیم ، اعضای" جوهانا مارکز
که شما اون ها رو نگهداری میکردید

01:54:44.083 --> 01:54:46.708
توسط عوامل مختلفی گاز گرفته شده

01:54:46.833 --> 01:54:50.958
پس ما بررسی میکنبم که آیا زخم های روی اعضای اون
با دندان های شما تطابق داره یا نه

01:54:51.083 --> 01:54:52.792
موکل من به تازگی دندون هاشون رو کاشتن

01:54:53.500 --> 01:54:55.292
وایسا نوبتت بشه ، وکیل

01:54:56.083 --> 01:54:59.708
همونطور که میگفتم
، شیفتگی شما به جوهانا

01:54:59.833 --> 01:55:02.208
باعث شده که گوشت اون رو اغلب مواقع
گاز بزنی

01:55:02.333 --> 01:55:06.417
که دست آخر این کار رو توسط بذاق دهان
و همچنین "دی ان ای" خودت لو دادی

01:55:06.542 --> 01:55:08.417
...با این کارت مسخره ات ، آقای برساتگی

01:55:09.083 --> 01:55:12.875
مرتیکه روانی احمق
همه اتهامات رو به سمت خودت جلب کردی

01:55:12.958 --> 01:55:16.042
تحقیقات شما
قدرت تغییرسرنوشت رو ندارن

01:55:17.208 --> 01:55:18.375
قطعا همینطوره

01:55:18.625 --> 01:55:21.667
بهتربود قبل از اینکه این کار هارو بکنی
یه ذره اون عقل خرابت رو به کار مینداختی

01:55:22.583 --> 01:55:25.917
موکل من حرف بیشتری راجع به
اتهامات شما نداره

01:56:23.417 --> 01:56:25.625
برام مهم نیست بقیه چی میگن

01:56:25.958 --> 01:56:27.875
من میدونم که مامان نمرده

01:56:28.208 --> 01:56:30.333
اون الان یه جایی همین بیرونه

01:56:30.958 --> 01:56:32.708
و من میدونم که کارش هنوز تموم نشده

01:56:33.625 --> 01:56:35.208
پس میخوای چی کار کنی ؟

01:56:37.625 --> 01:56:38.792
پیداش کنم

01:56:38.958 --> 01:56:42.917
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez