WEBVTT 00:24.943 --> 00:28.434 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:29.943 --> 00:32.434 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 00:33.943 --> 00:40.434 « ترجمه از ارمــیــا و حــامــد » .::. Hamed71 & SiGMA .::. 00:40.582 --> 00:43.746 ‫بهت هشدار میدم، دارم عصبانی میشم، ‫متوجه هستی؟ 00:43.748 --> 00:46.678 ‫قراره توی این جزیره خوش بگذرونیم، میفهمی؟ 00:46.680 --> 00:48.211 ‫قراره توی این جزیره خوش بگذرونیم 00:48.213 --> 00:50.877 ‫"سالار مگس‌ها گفت: حالا بیا 00:50.879 --> 00:54.476 ‫برگرد پیش بقیه و همه چیزو فراموش میکنیم 00:54.478 --> 00:57.542 ‫دیگه حسابی دور شده ‫پسرک بیچاره و گمراه من 00:57.544 --> 00:59.842 ‫فکر میکنی بیشتر از من حالیته؟ 00:59.844 --> 01:03.441 خیلی خب، پس تقابل تمدن و بی‌تمدنی 01:03.443 --> 01:06.639 ‫و عقل و هوس رو داریم 01:06.641 --> 01:09.640 ‫اینهمه موضوع مهیج توی یه کتاب کوچیک، درسته؟ 01:12.474 --> 01:15.538 ‫موقع استراحت، ازتون میخوام ‫سه فصل بعدی رو بخونین 01:15.540 --> 01:18.537 ‫اون 3 فصل، و میخوام دو صفحه ‫راجع به یکی از موضوع‌هامون 01:18.539 --> 01:20.069 ‫به انتخاب خودتون بنویسید 01:20.071 --> 01:22.034 ‫دمریس 01:22.036 --> 01:23.737 ‫میشه واسمون بلند بخونی؟ 01:25.769 --> 01:27.499 ‫نه، نه، نه، اون یکی نه 01:27.501 --> 01:29.600 ‫اونی که روی پاته. چیه؟ 01:29.602 --> 01:32.433 شمشیر شیطانِ زد 01:34.434 --> 01:37.899 ‫خیلی خب، بیاید بشنویم. ‫زود باش. بیا کلاس رو باقدرت تموم کنیم 01:41.099 --> 01:43.095 ‫حالا من قدرت پنج روح رو دارم 01:43.097 --> 01:45.128 ‫بذار ببینیم دستکش آهنی سرنوشت 01:45.130 --> 01:47.528 ‫چه نظری راجع بهش داره، عاشق شیطان 01:47.530 --> 01:50.927 ‫بعدش، پای ماهی مرکب، اوکامی‌سان رو ‫به دو نیم تقسیم میکنه 01:50.929 --> 01:53.593 ‫خون همه جا میپاشه 01:53.595 --> 01:57.526 ‫این 26 درصد قوی تر از ‫هرچیز دیگه توی بازاره 01:57.528 --> 01:59.591 ‫تا 4 ساعت دووم میاره 01:59.593 --> 02:01.657 ‫نه تنها حجم‌دهنده‌ی لب هستن... 02:01.659 --> 02:03.623 ‫فوق العاده‌ترین رنگ رو هم دارن 02:03.625 --> 02:06.790 ‫اولش یکم میسوزه، ‫ولی حسابی ارزشش رو داره 02:06.792 --> 02:08.755 ‫بهتر از کلاژن‌ـه 02:08.757 --> 02:10.188 ‫ساخت کجاست؟ 02:10.190 --> 02:14.852 ‫شرق... خیلی از فرمولاش سِرّی هستن 02:14.854 --> 02:16.120 ‫حق تجارتش واسه آمریکای شمالی ‫با منه 02:16.122 --> 02:17.785 ‫اوه خیلی عالیه 02:17.787 --> 02:21.051 ‫و اینم میتونه در انحصار شرکت هارولد باشه 02:21.053 --> 02:23.518 ‫هوم 02:23.520 --> 02:26.550 ‫داره واقعاً جواب میده 02:26.552 --> 02:27.817 ‫این چه مدل کمیک‌ـه؟ 02:27.818 --> 02:29.815 ‫کمیک نیست. "مانگا"ست ‫[کمیک ژاپنی] 02:29.817 --> 02:31.981 ‫قدرت‌های شیطانیت رو درون من قرار بده ‫ماهی مرکب 02:31.983 --> 02:34.180 ‫میخوام قدرتت رو در عمق وجودم حس کنم 02:34.182 --> 02:37.112 ‫لعنتی، پاهاش انگار شبیه کیرش هستن 02:37.114 --> 02:38.446 ‫زک، حق با توئه 02:38.448 --> 02:39.780 ‫چیزی رو مخفی نکن، عزیزکم 02:39.782 --> 02:40.812 ‫بعد از اینکه شیطان رو احضار کنم، ‫همگی میتونید... 02:40.814 --> 02:42.812 ‫جناب ماس. سلام 02:42.814 --> 02:45.477 ‫ما متوجه یه سری شباهت موضوعی غافلگیرکننده 02:45.479 --> 02:46.844 ‫بین "سالار مگس ها" و ... 02:49.146 --> 02:52.044 ‫باشه، خیلی خب ‫دو صفحه بهم بدهکارین 02:53.677 --> 02:56.474 ‫استراحت خیلی خوبی داشته باشین 02:56.476 --> 02:57.841 ‫این ساخت کجاست؟ 02:57.843 --> 02:59.839 ‫آسیا 02:59.841 --> 03:03.908 ‫D-P-R-K ‫این کره شمالی نیست؟ 03:05.940 --> 03:10.437 ‫تو میخوای به شرکت هارولد ‫یه محصول ساخت کره شمالی بفروشی؟ 03:10.439 --> 03:11.437 ‫شاید 03:11.439 --> 03:13.002 ‫کره شمالی همونه که... 03:13.004 --> 03:16.002 ‫آمریکا تحریمش کرده؟ 03:16.004 --> 03:19.034 ‫حالا، اون تحریم یجورایی ‫شبیه تحریم کوباست، میدونی؟ 03:19.036 --> 03:21.867 ‫یجور چیز نمادینه 03:21.869 --> 03:24.466 ‫20 سال کیت، همه چیز دیدم 03:24.468 --> 03:25.733 ‫درسته 03:25.735 --> 03:28.766 ‫خب شاید سکس با یه اختاپوس رو ‫ندیده باشم 03:28.768 --> 03:30.631 ‫اولین بار بود 03:30.633 --> 03:32.430 ‫واسه منم همینطور 03:32.432 --> 03:33.397 بشین لطفا 03:34.832 --> 03:36.896 ‫ازت کمک خواستم تا راجع به یه ‫مساله مهم بهم کمک کنی... 03:36.898 --> 03:38.928 ‫چون یه چیز مشترک درون دوتامون می‌بینم 03:38.930 --> 03:41.161 ‫یه عشق عمیق به این مدرسه 03:41.163 --> 03:43.628 ‫ایول به مدرسه‌ی فالکونیز 03:43.630 --> 03:45.827 ‫میخوام از نیمکره راست مغز ‫واسه حل یه مشکل 03:45.829 --> 03:47.559 ‫مربوط به نیمکره چپ استفاده کنم 03:47.561 --> 03:49.492 ‫داریم راجع به امتیازات آزمون ‫ای‌آربی صحبت میکنیم؟ 03:49.494 --> 03:51.725 ‫دارم راجع به توانمندسازی صحبت میکنم 03:51.727 --> 03:54.891 ‫دارم میگم بیا خودمون عامل تغییر باشیم 03:54.893 --> 04:00.623 ‫انرژیمون رو سر اوقات تلخی ‫و اتهام زدن به همدیگه هدر ندیم 04:00.625 --> 04:03.788 ‫دارید منو اخراج میکنید؟ 04:03.790 --> 04:04.887 ‫چی؟ 04:04.889 --> 04:06.553 ‫متاسفم 04:06.555 --> 04:08.586 ‫دارم سعی میکنم بحثمون به نتیجه برسه... 04:08.588 --> 04:10.719 ‫تا منابع مدرسه‌مون رو بخاطر حَکَمیت... 04:10.721 --> 04:12.019 ‫و مزایای پایان خدمت هدر ندریم 04:12.021 --> 04:14.784 ‫این چیزا مدرسه‌ای که عاشقش هستیم رو تهدید میکنن 04:14.786 --> 04:16.585 ‫بله درسته بدون شک 04:16.587 --> 04:18.951 ‫گاهی وقتا یه مدرسه میتونه ‫از تمام اون مشکلات رها بشه... 04:18.953 --> 04:22.150 ‫اگه یه معلم خیلی راحت ‫سِمَتش رو خالی کنه 04:22.152 --> 04:24.015 ‫میخواید استعفا بدم؟ 04:24.017 --> 04:26.882 ‫نه. این یه تصمیم شخصیه. ‫چیزی که من میخوام مهم نیست 04:26.884 --> 04:28.848 ‫ولی من میگم که... 04:28.850 --> 04:33.646 ‫متوجهم که داری توی یه محیط ‫تدریسی که خیلی شهری نیست شکوفا میشی... 04:33.648 --> 04:38.777 ‫و شاید یه تفاوت همه جوره... 04:38.779 --> 04:40.745 ‫میشه به یه چیزی اعتراف کنم؟ 04:40.747 --> 04:43.680 ‫همیشه موهای فوق العاده‌ای داری 04:45.078 --> 04:47.875 شاید بهتر باشه که آرایشگر مو بشی 04:47.877 --> 04:49.841 ‫ببین. این ملاقات رو قبول کردم... 04:49.843 --> 04:51.906 ‫چون لوکاس خیلی ازت تعریف میکرد 04:51.908 --> 04:53.740 ‫بهتره همینجور بوده باشه 04:53.742 --> 04:56.073 ‫ولی گمون نکنم این لقمه ‫بدرد شرکت هارولد بخوره 04:56.075 --> 04:57.372 ‫موفق باشی 04:57.374 --> 04:59.605 ‫واقعا؟ همین؟ 04:59.607 --> 05:01.872 ‫فقط بخاطر محل تولید محصول؟ 05:01.874 --> 05:04.471 ‫یکم بنظرت نژادپرستی نیست؟ 05:04.473 --> 05:06.603 ‫خب دیگه کارمون تمومه 05:06.605 --> 05:08.635 ‫نه، کار شما تمومه 05:08.637 --> 05:11.835 ‫چون من محصولاتم رو می‌برم یه جای دیگه 05:11.837 --> 05:13.068 ‫دستشویی کجاست؟ 05:13.070 --> 05:14.704 ‫اونجا 05:17.668 --> 05:20.302 ‫اوه خدای من... 05:24.366 --> 05:28.799 ‫چه غلطی میکنی؟ ‫اون ماشین کوفتی منه! لعنتی 05:43.661 --> 05:45.991 ‫بالاخره اومد! 05:45.993 --> 05:46.957 ‫هی، چطور بود؟ 05:46.959 --> 05:48.991 ‫بیا باهام برقص 05:48.993 --> 05:50.056 ‫چی شده؟ 05:50.058 --> 05:52.692 ‫بلرزون اون کون استخونی رو! 05:53.957 --> 05:56.621 ‫اووف 05:56.623 --> 05:58.687 ‫چه خبر شده؟ ‫فروختیش؟ 05:58.689 --> 06:04.019 با موزیک برقص 06:04.021 --> 06:05.753 ‫مگ، فروختیش؟ 06:05.755 --> 06:07.752 ‫بالاخره از شر این جعبه ها خلاص می‌شیم؟ 06:07.754 --> 06:09.952 ‫اون برچسب‌های کوچیک کره شمالی رو یادت میاد 06:09.954 --> 06:11.651 ‫که از روی بطری‌ها کَندیم؟ 06:11.653 --> 06:14.049 ‫آره بابا. حدود 10 هزارتا میشدن 06:14.051 --> 06:18.815 ‫خب، الان 10 هزار و یکی شده 06:18.817 --> 06:21.115 ‫- اوه نه ‫- اوه بله 06:21.117 --> 06:24.613 ‫هفت جد و آبادم به گا رفته! 06:24.615 --> 06:27.878 ‫از اونور ماشینم رو بکسل کردن بردن 06:27.880 --> 06:29.112 روزِ تو چطور بود؟ 06:29.114 --> 06:30.113 ‫مگ، این... 06:30.115 --> 06:31.745 ‫نمیتونم 06:31.747 --> 06:33.914 ‫حتی نمیخوام راجع بهش صحبت کنم 06:37.812 --> 06:40.676 ‫چقدر خرج کردی؟ 06:40.678 --> 06:42.475 ‫من... پسش میدم 06:42.477 --> 06:45.341 ‫ولی چندتا از جوراب‌هارو نگه میدارم 06:45.343 --> 06:46.573 ‫مدرسه چطور بود؟ 06:46.575 --> 06:48.342 ‫عالی 06:50.574 --> 06:52.106 ‫ماس ازم خواست استعفا بدم 06:52.108 --> 06:53.772 ‫چی؟ 06:53.774 --> 06:57.105 بنظرش بهتره که برم آرایشگرِ مو بشم 06:57.107 --> 06:59.037 ‫بهش گفتی کفتی کله‌ش کچله مثل سر کیر؟ 07:00.672 --> 07:02.736 ‫نه بهش نگفتم کله‌ش کچله مثل سر کیر 07:02.738 --> 07:04.703 ‫اخراج شدی؟ 07:04.705 --> 07:06.535 ‫عذر میخوام 07:06.537 --> 07:08.069 ‫باید برم 07:08.071 --> 07:10.033 ‫باشه 07:10.035 --> 07:11.533 ‫میشه لباسام رو بردارم؟ 07:11.535 --> 07:13.033 ‫اوه باشه 07:13.035 --> 07:14.733 ‫ببخشید 07:14.735 --> 07:16.398 ‫حواسم نبود.. پیراهن، شلوار 07:16.400 --> 07:18.565 ‫- سلام ‫- لباس زیر صورتی 07:18.567 --> 07:20.497 ‫- سلام ‫- نه این مال منه 07:20.499 --> 07:22.533 ‫ممنون که منو رسوندی 07:24.764 --> 07:26.663 توی سایت بهم امتیاز خوب میدی دیگه، نه؟ 07:26.665 --> 07:27.898 ‫پنج ستاره میدم 07:34.561 --> 07:35.992 ... تو با ساکِ خرید اومدی، منم ساک زدم 07:35.994 --> 07:38.659 ‫باشه باشه فهمیدم، فهمیدم 07:38.661 --> 07:40.957 ‫ سلام خانوم‌ها 07:40.959 --> 07:42.091 ‫ سلام! 07:42.093 --> 07:43.624 ‫ چی؟ 07:43.626 --> 07:45.057 ‫برگشته؟ 07:45.059 --> 07:48.456 ‫اون خدای من! گندت بزنن 07:48.458 --> 07:52.322 ‫ اوضاع چطوره؟ 07:52.324 --> 07:55.387 ‫اون مدل مو جرات میخواست، ‫اینجا دیگه باید کنار بکشین 07:55.389 --> 07:56.788 ‫هنوزم مشروب داریم؟ 07:56.790 --> 07:58.819 ‫بله که داریم مادرجنده! 07:58.821 --> 08:00.851 ‫عالیه 08:00.853 --> 08:03.917 ‫ من 28 سالمه، یه عالمه موفقیت کسب کردم ‫ و آماده‌ام 08:03.919 --> 08:06.351 ‫مگ، داری سیکس پک رو از دست میدی 08:06.353 --> 08:08.517 ‫ ...با کسی که بقیه‌ی عمرم رو کنارش سپری کنم 08:08.519 --> 08:10.582 ‫چرا این دخترا اینقدر خجالتین؟ 08:10.584 --> 08:12.882 ‫اگه به من بود توی همون تبلیغ اول 08:12.884 --> 08:14.649 ‫شلوارش رو از پاش درمیوردم 08:14.651 --> 08:17.947 ‫خب، این یه بازیه ‫دارن با استراتژی پیش میرن 08:17.949 --> 08:22.646 ‫ ...در واقع مبنای همون روتینش منو راضی میکنه 08:22.648 --> 08:24.878 ‫راستش بنظرم اگه من توی این برنامه بودم میترکوندم 08:26.847 --> 08:28.444 ‫منظورت از این حرکت چی بود؟ 08:28.446 --> 08:29.944 ‫تو زیاد اهل رقابت نیستی عزیزم 08:29.946 --> 08:32.877 ‫روحیه‌ی جنگندگی توی وجودت نداری 08:32.879 --> 08:35.043 ‫جلوی این دخترا، باید حسابی ‫عاقلانه رفتار کنی 08:35.045 --> 08:36.976 ‫وگرنه واسه ناهار میخورنت 08:36.978 --> 08:38.841 ‫ گمونم میتونم خودم رو بعنوان ‫ کسی توصیف کنم که فکرش معطوف به بیرونه... 08:38.843 --> 08:40.608 ‫حالا هرچی 08:40.610 --> 08:41.839 ‫ من همیشه ساز خودم رو میزنم 08:41.841 --> 08:43.373 ‫ 08:43.375 --> 08:45.439 ‫ یه روز خیلی خوب واسه من... 08:45.441 --> 08:47.438 ‫راستش من از کارگر جماعت خوشم میاد 08:47.440 --> 08:49.004 ‫میدونی، کسی که با دستاش کار میکنه 08:49.006 --> 08:50.605 ‫ذاتش درست حسابی باشه 08:50.607 --> 08:52.837 ‫تنها چیز درست حسابیش تخماشه 08:52.839 --> 08:54.636 ‫دوس داشتنیه، مگ 08:54.638 --> 08:56.403 ‫ اینجور نیست که فقط زبونت رو بچرخونی... 08:56.405 --> 08:58.935 ‫تو میتونی داشته باشیش، ‫اگه منم بتونم مامور آتش‌نشانی فصل آخر رو داشته باشم 08:58.937 --> 09:00.735 ‫اون، اون آتش‌نشانه 09:00.737 --> 09:02.035 ‫سکسی و تحریک کننده بود 09:02.037 --> 09:05.370 ‫آره، آره، آره، آره 09:09.334 --> 09:13.032 ‫و محض اطلاع بگم که ‫اگه مرتب با این و اون نمیخوابم، 09:13.034 --> 09:15.430 ‫دلیلش این نیست که نمیتونم با ‫یه گروه زن رقابت کنم... 09:15.432 --> 09:17.729 ‫الان بهم تیکه انداختی؟ ‫انداختی و در رفتی؟ 09:17.731 --> 09:21.029 ‫تو به من تیکه انداختی و رفتی. ‫"باید عاقلانه رفتار کنی"؟ 09:21.031 --> 09:24.628 ‫عجب چرب زبونی‌ای بود. ‫دختره مطمئناً گل رز رو صاحب میشه 09:24.630 --> 09:26.894 ‫ میدونم دیوونگیه که گل‌های رز رو قبل از... 09:26.896 --> 09:31.459 ‫ اولین جشن پرتاب گل رز، پخش کنی. ‫ ولی من واسم مهم نیست 09:31.461 --> 09:35.025 ‫میدونی، روز سختی داشتم. ‫گمونم بهتره برم بخوابم 09:35.027 --> 09:38.758 ‫تازه یه بطری جدید باز کردم ‫بیخیال، بیا سریالو تا آخر ببینیم 09:38.760 --> 09:40.424 ‫نه میرم بخوابم 09:40.426 --> 09:43.657 ‫صبح خلاصه‌ش رو بهت نمیگما. ‫بقیه‌شو میخوام ببینم 09:43.659 --> 09:45.621 ‫ این دخترا واسم هیچ ارزشی ندارن 09:45.623 --> 09:48.324 ‫ این یه کابوسه 09:50.356 --> 09:53.019 ‫کیت؟ کیت، پا شو 09:53.021 --> 09:54.618 ‫- چیه؟ جایی آتیش گرفته؟ ‫- نه جایی آتیش نگرفته 09:54.620 --> 09:56.419 ‫چی شده؟ چه خبره؟ 09:56.421 --> 09:58.885 ‫گند زدیم. زندگی‌مون، ‫اوضاع خوب پیش نمیره 09:58.887 --> 10:00.585 ‫واقعا ساعت 4:15 ـه ؟ 10:00.587 --> 10:02.550 ‫یادته کلاس نهم وقتی یه عروس دریایی نیشت زد 10:02.552 --> 10:04.616 ‫و من روت شاشیدم و تو ‫واقعا از کوره در رفته بودی؟ 10:04.618 --> 10:06.348 ‫یکی از قرص‌های منو خوردی؟ 10:06.350 --> 10:07.782 ‫واقعا عصبانی بودی تا اینکه ‫دردش متوقف شد، درسته؟ 10:07.784 --> 10:09.614 ‫آره 10:09.616 --> 10:11.281 ‫وقتی زندگیت با یه مشکل تهدید میشه 10:11.283 --> 10:14.647 ‫که الان شده، تو شونه خالی میکنی... 10:14.649 --> 10:17.978 ‫و در نهایت آرامش و پختگی، ‫خودت، حال خودتو خوب میکنی 10:17.980 --> 10:19.946 ‫تا وقتی که راه حل خودش پیدا بشه 10:19.948 --> 10:21.478 خیلی خب 10:21.480 --> 10:23.347 ‫ترجیح میدی بری ساحل و نوشیدنی مارگاریتا بنوشی 10:25.513 --> 10:26.476 ‫باشه. بیا راجع بهش صحبت کنیم 10:26.478 --> 10:27.643 !‫آها! رفیق خودمی 10:27.645 --> 10:29.042 ‫میشه صبح یه فکری واسش کنیم؟ 10:29.044 --> 10:30.442 ‫نه، باید بریم 10:30.444 --> 10:31.775 ‫چی؟ کجا؟ 10:31.777 --> 10:33.574 ‫فورت رادردیل... ‫از بلیت‌های ارزونی که داشتی استفاده کردم 10:33.576 --> 10:34.874 ‫امروز؟ 10:34.876 --> 10:36.973 ‫الان! سه ساعت دیگه پرواز داریم 10:36.975 --> 10:39.040 ‫مگ، حرفشم نزن. این دیوونگیه 10:39.042 --> 10:41.572 ‫الان نمیخوام برم تعطیلات. ‫کاملاً زده به سرت 10:41.574 --> 10:43.038 ‫پرواز رو از دست میدیم! 10:43.040 --> 10:44.871 ‫این ته خریته! 10:44.873 --> 10:46.870 ‫اگه جای دوتامون تصمیم گرفتی، ‫دیگه چرا نظر منو میپرسی... 10:46.872 --> 10:47.904 ‫پرواز رو از دست میدیما 10:47.906 --> 10:48.836 ‫آقا، اینجا پیاده میشیم 10:48.838 --> 10:50.335 ‫وایسا وایسا وایسا 10:50.337 --> 10:51.636 ‫سر بیچاره داد نزن 10:51.638 --> 10:53.003 ‫ممنون. ممنون آقا 10:53.005 --> 10:54.569 ‫تو پول راننده رو بده، منم ساک‌هارو میارم 10:54.571 --> 10:57.768 ‫اوه خدای من. ببین چه صفیه! 10:57.770 --> 11:00.668 ‫این پرواز رو از دست میدیم 11:00.670 --> 11:02.700 ‫باورم نمیشه 11:02.702 --> 11:04.834 ‫هی بهت گفتم باید راه بیفتیم 11:04.836 --> 11:07.001 ‫هربار همینجوری میشه. ‫صف رو ببین 11:07.003 --> 11:08.666 ‫امکان نداره به این پرواز برسیم 11:08.668 --> 11:10.033 ‫اینا بلیطای غیرقابل استرداده 11:10.035 --> 11:11.800 ‫بهت گفتم میتونی دوش بگیری... 11:11.802 --> 11:13.966 ‫یا تخم مرغ آبپز کنی، ‫و دوتاش رو انجام نده 11:13.968 --> 11:16.866 ‫مگ، مگ، چکار داری میکنی؟ 11:16.868 --> 11:18.633 ‫- صبر کن ‫- بیا توی صف 11:18.635 --> 11:20.598 ‫عذر میخوام 11:20.600 --> 11:22.566 ‫من و دوستم الانه که پرواز رو از دست بدیم 11:22.568 --> 11:24.733 ‫امکانش هست که بتونیم بیایم توی صف؟ 11:24.735 --> 11:26.898 ‫پرواز درجه یک هستی یا عضو کلاب ویژه؟ 11:26.900 --> 11:30.832 ‫ما خانومای درجه یک هستیم 11:30.834 --> 11:32.931 ‫راستش گمونم من عضو کلاب ویژه باشم... 11:32.933 --> 11:34.397 ‫اگه انقضاش تموم نشده باشه 11:34.399 --> 11:36.732 ‫صبر کن. بذار چک کنم 11:39.898 --> 11:41.263 اوه 11:41.265 --> 11:45.595 ‫نه این نیست... 11:45.597 --> 11:48.362 ‫لعنتی. انگار یادم رفته بیارمش 11:48.364 --> 11:49.932 ‫متاسفم 11:53.397 --> 11:56.694 ‫ممنون بابت کمکتون ‫و ممنون بابت تامین امنیت ما 11:56.696 --> 11:58.430 ‫من فقط کارم چک کردن بلیته 12:04.763 --> 12:06.594 ‫چرا همیشه همینکارو میکنی؟ 12:06.596 --> 12:08.263 ‫- چیکار؟ ‫- خجالت آوره 12:15.761 --> 12:17.196 ‫بهت که گفتم 12:19.328 --> 12:22.392 ‫نمیتونی همینجور بزنی جلوی اینهمه... 12:22.394 --> 12:26.358 ‫ببخشید. ببخشید 12:26.360 --> 12:30.658 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 12:30.660 --> 12:33.925 ‫اوه خدای من، خیلی لطف کردین 12:33.927 --> 12:35.923 قابلی نداشت 12:35.925 --> 12:40.523 ‫گرسنت نیست؟ 12:40.525 --> 12:42.393 ‫میتونستی چمدونت رو تحویل بدی 12:43.792 --> 12:46.624 ‫میخواستم یکم پول پس انداز کنم 12:46.626 --> 12:48.688 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 12:48.690 --> 12:50.689 ‫هدفونت، قرصات، بالشت گردن رو برداشتی... 12:50.691 --> 12:52.555 ‫آره آره آره آره 12:52.557 --> 12:54.955 ‫باحال میشه ‫حماسی میشه 12:54.957 --> 12:56.256 ‫آره 12:56.258 --> 12:57.591 ‫نفس عمیق بکش 12:59.523 --> 13:01.855 ‫خانم، مایعات بیشتر از ‫3.4 اونس ممنوعه 13:01.857 --> 13:04.387 ‫میتونید بندازیدش توی سطل زباله اونجا 13:04.389 --> 13:06.756 ‫میخواید از شرش خلاص شم؟ ‫حتما 13:19.655 --> 13:20.822 ‫اوف 13:25.387 --> 13:26.986 ‫وقتی آبجو باشه راحت‌تر میشه 13:26.988 --> 13:28.952 ‫پرواز خوبی داشته باشین 13:28.954 --> 13:30.852 ‫نفس عمیق بکش دختر 13:30.854 --> 13:34.618 ‫میریم فلوریدا، کلی کیف میکنیم 13:34.620 --> 13:38.484 ‫به ساحل فکر کن، ‫به نور آفتاب فکر کن 13:38.486 --> 13:40.317 ‫اینم بالش زیرِ گردنت 13:40.319 --> 13:41.850 ‫شش ساعت توی آسمون، ‫بالا و پایین... 13:41.852 --> 13:43.251 ‫لطفا نگو "پایین" 13:43.253 --> 13:44.750 ‫هنوز روی زمین هستیم 13:44.752 --> 13:46.917 ‫آره میدونم ولی الانشم زیادی بالاییم 13:46.919 --> 13:48.849 ‫صندلی‌های وسط واسه گاگولاست، درسته؟ 13:48.851 --> 13:50.949 ‫میدونی چیه؟ راستش بنظرم ‫بهتره جامون رو عوض کنیم 13:50.951 --> 13:53.282 ‫کاش میشد ولی جاپای بیشتری نیاز دارم 13:53.284 --> 13:55.949 وضعیتمون "گاندولف-بیلبو" شده 13:55.951 --> 13:57.448 اونوقت من همون هابیت کوتوله‌ام؟ ( شخصیت های ارباب حلقه ها ) 13:57.450 --> 14:00.482 ‫اوه خدا... فقط دارم میگم من بلندتر از توام 14:00.484 --> 14:01.747 ‫بیا، یه قرص بخور 14:01.749 --> 14:03.847 ‫- یکی خوردم ‫- یکی دیگه بخور 14:03.849 --> 14:05.614 ‫باشه 14:05.616 --> 14:06.981 ‫- واست آب میارم ‫- نه، آب نمیخوام... 14:06.983 --> 14:10.414 ‫ببخشید، میشه واسش آب بیارین... 14:10.416 --> 14:12.446 ‫تا بتونه قرص ضداضطرابش رو بخوره؟ 14:12.448 --> 14:14.579 ‫حتما 14:14.581 --> 14:16.312 ‫میشه لطفا اینو بین خودمون نگه داریم؟ 14:16.314 --> 14:17.547 ‫فقط میخواستم کمک کنم 14:17.549 --> 14:18.813 ‫آمار شبکه‌های اجتماعیت رو که بهش ندادم 14:18.815 --> 14:20.246 ‫فقط این لاس زدنای همیشگی رو بیخیال شو... 14:20.248 --> 14:21.678 ‫واقعا داره خز میشه 14:21.680 --> 14:24.379 ‫لاس نمیزدم. عجبا. ‫نفس عمیق بکش دختر 14:24.381 --> 14:26.378 ‫تعجب کردم که سوتینت رو نشونش ندادی 14:26.380 --> 14:29.379 اگه نشونش میدادم که از خود بی‌خود میشد، نه؟ 14:30.746 --> 14:32.712 ‫اوه خدای من ‫اوه خدای من 14:32.714 --> 14:34.445 ‫نوشابه داره میاد بالا 14:34.447 --> 14:36.677 ‫اوه خدای من مگ 14:36.679 --> 14:38.543 ‫حس میکنم داخل دل و روده‌ت هستم 14:38.545 --> 14:39.576 ‫- بگیرش ‫- بس کن 14:39.578 --> 14:41.011 ‫- بگیرش ‫- اوه خدای من 14:41.013 --> 14:42.509 ‫یکی دیگه هم داره میاد 14:42.511 --> 14:45.580 ‫عذر میخوام. گمونم جای من اون وسط باشه 15:00.744 --> 15:02.211 ‫ممنونم 15:07.443 --> 15:08.443 ‫سلام 15:14.674 --> 15:15.839 ‫اینم آبتون 15:15.841 --> 15:18.639 ‫- ممنونم ‫- یا خدای متعال! 15:31.873 --> 15:32.972 ‫راستی من مگ هستم 15:32.974 --> 15:34.738 ‫رایان 15:34.740 --> 15:37.538 ‫خب سفر چیه رایان؟ ‫کاری یا تفریحی؟ 15:37.540 --> 15:39.437 ‫راستش واسه عروسیه 15:39.439 --> 15:41.536 ‫که گاهی میتونه مثل کار بحساب بیاد، درسته؟ 15:41.538 --> 15:43.004 ‫ 15:43.006 --> 15:44.770 ‫گمون کنم پارسال ‫تمام آخر هفته‌هارو 15:44.772 --> 15:46.303 ‫توی جشن عروسی یکی بودم 15:46.305 --> 15:48.237 ‫آره اونا... مرتب برگزار میشن، مگه نه؟ 15:48.239 --> 15:50.469 ‫آره 15:50.471 --> 15:51.703 ‫شما چطور؟ 15:51.705 --> 15:53.637 ‫- شما واسه چی دارین میرین؟ ‫- من... 15:53.639 --> 15:57.004 ‫یه سفر دخترونه. راستش از این اصطلاح ‫متنفرم ولی حقیقته 15:57.006 --> 16:00.470 ‫داریم میریم سفر و دختر هستیم 16:00.472 --> 16:01.704 که‌اینطور، پس شما دوتا با هم هستین؟ 16:01.706 --> 16:03.537 ‫آره ما بهترین دوستای همیم 16:03.539 --> 16:05.771 ‫فقط روی این صندلیا نشستیم ‫چون میدونی... 16:05.773 --> 16:08.404 ‫صندلی‌ وسط واسه گاگولاست 16:08.406 --> 16:12.208 ‫اسم و رسمم از خودم جلو زده 16:15.007 --> 16:16.806 ‫من عاشق عروسی ها هستم 16:16.808 --> 16:18.273 ‫تا وقتی واسه بقیه آدما باشن 16:18.275 --> 16:19.539 ‫آره، درستش همینه، ها؟ 16:19.541 --> 16:21.608 مجردی رو عشق است 16:23.243 --> 16:24.908 راستی من کیت هستم 16:24.910 --> 16:26.507 ‫سلام، رایان هستم، از دیدنت خوشبختم 16:26.509 --> 16:27.608 ‫منم همینطور 16:27.610 --> 16:29.474 ‫من هنوزم مگ هستم. ‫داشته باش! 16:29.476 --> 16:32.474 "ترکیب اسممون میشه "مگ رایان همون بازیگر محبوب 16:32.476 --> 16:34.275 ‫اون صحنه توی رستوران دلی رو یادت میاد؟ 16:34.277 --> 16:36.874 ‫آره آره. همون "من چیزی که اون میخوره رو میخورم" 16:42.778 --> 16:45.409 فکر کنم هم‌اتاقیم داره سعی میکنه ‫یه صحنه رو از 16:45.411 --> 16:47.244 ‫فیلم "وقتی هری سلاری را دید" بازی کنه 16:47.246 --> 16:48.843 ‫وقتی هری اسمارلی را دید 16:48.845 --> 16:53.543 ‫وقتی هری اسمارلی را دید. ‫وقتی... اسمارلی... 16:53.545 --> 16:54.911 ‫حالت خوبه؟ 16:56.312 --> 16:57.611 ‫داره سکته میکنه؟ 16:57.613 --> 16:59.244 ‫- حالش خوبه. فقط... ‫- اسمارلی... 16:59.246 --> 17:00.478 ‫- از پرواز ترسیده ‫- مارلی 17:00.480 --> 17:02.745 ‫یه مقدار دارو مصرف کرده 17:02.747 --> 17:04.911 ‫- همونجا بمون حسودیم شد - 17:04.913 --> 17:06.715 ‫مشکلی پیش نمیاد 17:09.747 --> 17:11.511 ‫خب من... دیگه مزاحمتون نمیشم 17:11.513 --> 17:13.447 ‫اوه تو مزاحم نیستی... 17:17.615 --> 17:18.746 ‫ سلام دوستان 17:18.748 --> 17:20.580 ‫ کاپیتان صحبت میکنه 17:20.582 --> 17:23.381 ‫ طوفان سیندی به سمت کارولینا داره حرکت میکنه... 17:23.383 --> 17:25.413 ‫ ولی بنظر میاد کمی تغییر جهت داده... 17:25.415 --> 17:28.481 ‫ و حالا مجبوریم که توی سنت لوئیس فرود بیایم 17:28.483 --> 17:30.582 ‫ به محض دریافت اطلاعات جدیدتر ‫ شمارو در جریان قرار میدیم 17:30.584 --> 17:31.681 ‫اوه پسر 17:31.683 --> 17:33.882 ‫از کی طوفان شده؟ 17:33.884 --> 17:37.481 ‫توی اخبار گفت. تمام هفته 17:37.483 --> 17:40.881 ‫من زیاد پیگیر اخبار نیستم ‫بیشتر سرم توی کتابه 17:40.883 --> 17:42.716 ‫فقط سوژه‌شون میکنم 17:46.952 --> 17:50.618 ‫عذر میخوام خانوما، ‫ازتون میخوام که... اوه خدا 17:50.620 --> 17:51.684 ‫واقعا؟ 17:51.686 --> 17:53.917 ‫چیزی نیاز داشتی؟ 17:53.919 --> 17:56.817 ‫صندلیتون رو بدین جلو. ‫دوستتون هم همینطور لطفا 17:56.819 --> 17:59.552 ‫کیت؟ کیت، پیشخدمت میگه صندلی رو بده جلو 17:59.554 --> 18:02.253 ‫مهموندار هواپیما هستم. ‫هلشون میدم جلو 18:02.255 --> 18:03.685 ‫بزودی فرود میایم 18:03.687 --> 18:04.851 ‫گندت بزنن 18:04.853 --> 18:08.720 ‫اون... حالش خوبه؟ 18:08.722 --> 18:10.721 ‫بذار فقط... 18:13.854 --> 18:16.289 ‫طوریش نیست ‫طوریش نیست 18:34.458 --> 18:36.292 ‫به "شرایتون" خوش اومدید 18:38.858 --> 18:42.422 ‫عجب کسشعر بازاری. ‫لعنت بهت سیندی 18:42.424 --> 18:43.690 ‫سیندی کیه؟ 18:43.692 --> 18:45.623 ‫اسم طوفانه 18:45.625 --> 18:48.457 نمیدونم والا، بنظر هوا خوب تر از اونیه که بخواد طوفان بشه 18:48.459 --> 18:51.357 ،طوفان توی ایالت فلوریداست ما تو ایالت سنت لوئیسیم 18:51.359 --> 18:54.460 خدایا، زیادی قرص خوردی 18:57.326 --> 19:00.259 به هتل شرایتونِ سنت لوئیس خوش اومدین، من انوج هستم 19:00.261 --> 19:01.892 امروز حالتون چطوره؟ - خیلی خوب نیست، انوج - 19:01.894 --> 19:03.558 شرکت هواپیمایی گفت که چمدونم رو گم کردن 19:03.560 --> 19:05.625 واقعا؟ چمدون منم گم کردن؟ 19:05.627 --> 19:07.592 .نه، مال تو رو گم نکردن تو چمدونت رو تحویل ندادی 19:07.594 --> 19:10.026 اوه، راست میگی من چمدونم رو تحویل ندادم 19:10.028 --> 19:11.893 معذرت میخوام، بخاطر اجلاس سالانه‌ی جواهرات 19:11.895 --> 19:13.493 اکثر اتاق‌هامون پُر هستن 19:13.495 --> 19:15.460 جواهرات باهم جلسه گذاشتن؟ 19:15.462 --> 19:18.694 با این حال، میتونم یه اتاق دو تخته‌ی خیلی خوب بهتون بدم 19:18.696 --> 19:19.994 ... خب، تا مدتی که اینجا هستین 19:19.996 --> 19:21.560 میتونین از امکانات هتل چهار ستاره‌ی ما از جمله رستوران 19:21.562 --> 19:23.994 استخر، سونا، و خدمات حمل و نقل شهری ما استفاده کنین 19:23.996 --> 19:27.495 که شما رو به بنای تاریخی سنت لوئیس ... و مقبره‌ی "تات" میبرن. همچنین 19:27.497 --> 19:29.562 به بهترین کلوپ شبانه‌ی سنت لوئیس در دو سال اخیر 19:29.564 --> 19:32.295 ،برای رفتن به اونجا توی آسانسور دکمه‌ی "پی 1" رو بزنین 19:32.297 --> 19:34.296 عالیه، ولی ما فقط یه شب اینجا هستیم 19:34.298 --> 19:35.663 ،بسیارعالی. خب، اگه از اقامتتون لذت بردین 19:35.665 --> 19:37.766 امیدوارم که توی سایت "یلپ" بهمون امتیاز بدین 19:38.597 --> 19:40.795 وای، خدایا 19:40.797 --> 19:43.297 وقتی بدون برنامه‌ریزی کار میکنیم همین میشه 19:44.432 --> 19:46.564 خدای من، این چه رنگیه؟ 19:46.566 --> 19:48.730 ،بخاطر رژ لب نیست بخاطر زخمِ لبمه 19:48.732 --> 19:50.897 اوه، محشره 19:50.899 --> 19:52.564 ممنون 19:52.566 --> 19:55.999 اوه، سلام، رفیق‌های تو هواپیمام 19:56.001 --> 19:57.797 خوشحالم که روی زمین هم می‌بینمتون 19:57.799 --> 19:59.298 آره، ممنون 19:59.300 --> 20:00.932 خیلی خب، فکر کنم باید یه طبقه‌ی دیگه برم پایین 20:00.934 --> 20:03.765 میخوام توی باشگاه یکم خستگیِ سفر رو از تنم در بیارم 20:03.767 --> 20:05.332 اوه، خدای من، عروسی دوستت 20:05.334 --> 20:06.898 آره، آره، اون چند روز دیگه‌ست 20:06.900 --> 20:09.299 ... من بخاطر مهمونی مجردی زودتر اومدم 20:09.301 --> 20:11.333 ولی اونا بدون من هم ردیفن 20:11.335 --> 20:13.368 ... هیچکدوم از حوادث طبیعی نمیتون جلوی منو بگیرن 20:13.370 --> 20:14.636 که نرم و به شکل شرم‌آوری مست نکنم 20:17.669 --> 20:22.435 هی، میخواین امشب یه نوشیدنی باهم بخوریم؟ 20:22.437 --> 20:25.869 اینطوری بهترین استفاده رو از شرایط میکنیم، نه؟ 20:25.871 --> 20:27.534 آره، آره، حتما، باشه - حتما، باشه - 20:27.536 --> 20:29.302 من ... مشروب خوردن رو دوست دارم - آره - 20:29.304 --> 20:31.835 ... خیلی نمیخورم، زیاده‌روی نمیکنم ولی 20:31.837 --> 20:33.469 الکله دیگه 20:33.471 --> 20:34.769 ایول. ساعت 8 خوبه؟ 20:34.771 --> 20:36.637 آره، آره، این یه قرار عاشقانه‌ست 20:36.639 --> 20:38.337 ،خب، قرار عاشقانه نیست یه برنامه‌ست 20:38.339 --> 20:40.604 آره 20:40.606 --> 20:42.937 تمرین خوبی داشته باشی - !یادت نره حرکات کششی کار کنی - 20:42.939 --> 20:45.704 الان نه ... توی باشگاه - به خودت صدمه نزنی - 20:45.706 --> 20:48.304 اوه، بد نیست - بوی خوبی هم میده - 20:48.306 --> 20:50.271 اصلا بد نیست - آره - 20:50.273 --> 20:52.838 ،و ببین چی نصیبمون شد ما قراره با یه پسر جذاب مشروب بخوریم 20:52.840 --> 20:55.305 هی، اون قراره با ما مشروب بخوره 20:55.307 --> 20:57.039 درسته 20:57.041 --> 21:00.405 .کی میدونه، شاید یکی از ما باهاش سکس کرد اگه خوش‌شانس باشه 21:00.407 --> 21:02.338 قطعا میاد سراغِ تو 21:02.340 --> 21:05.340 یا خودت. تو خیلی خوشگلی خصوصاً وقتی که مست میشی 21:05.342 --> 21:07.707 اصلا هم خوشگل نمیشم شبیه میکی رورک میشم ( بازیگر مرد آمریکایی ) 21:07.709 --> 21:10.807 انقدر نگو میکی رورک. چرا همیشه اینو میگی؟ 21:10.809 --> 21:13.275 خودم همچین حسی دارم - بس کن - 21:13.277 --> 21:15.707 تو خیلی خوشگلی 21:15.709 --> 21:19.942 اسم این تابلو "مردی که از دریاچه‌ی سرد بیرون میاد" ـه بوق. بوق 21:19.944 --> 21:22.309 خدارو شکر که لباس های "اسپنکس"ـم رو برداشتم ( مارک معروف لباس زنانه ) 21:22.311 --> 21:24.608 خدای من، چمدونم 21:24.610 --> 21:25.908 میتونم یه لباس ازت قرض بگیرم؟ 21:25.910 --> 21:28.976 اوه، شرمنده، فقط یه لباس برداشتم 21:28.978 --> 21:31.310 میشه من بپوشمش؟ 21:31.312 --> 21:32.675 نه 21:32.677 --> 21:33.542 ... خب، اگه 21:33.544 --> 21:35.743 نه 21:35.745 --> 21:37.410 آنوج 21:37.412 --> 21:38.776 فروشگاه این اطراف هست؟ 21:38.778 --> 21:40.444 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 21:40.446 --> 21:42.043 چی گفتی؟ - نزدیکترین فروشگاه کجاست؟ - 21:42.045 --> 21:44.411 توی خیابون "وست گیت پلیویون" هستش 21:44.413 --> 21:46.377 تا اونجا چقدر راهه؟ - بدون ترافیک 30 دقیقه - 21:46.379 --> 21:48.011 لعنتی، من یه لباس لازم دارم 21:48.013 --> 21:49.910 .یه تاکسی برات میگیریم ... جوئان، میشه زنگ بزنی 21:49.912 --> 21:52.646 نه، همین الان لازم دارم، برای امشب 21:52.648 --> 21:54.412 میخوای چیکار کنم؟ 21:54.414 --> 21:55.612 باشه 21:55.614 --> 21:56.979 آقا، هنوز گوشی دستتونه؟ 21:56.981 --> 21:58.911 ... آره، خب، سه رقم آخر 21:58.913 --> 22:01.612 چطوری میتونم توی "یلپ" امتیازی که دادم رو عوض کنم؟ 22:01.614 --> 22:03.346 میشه بازم یه لحظه گوشی دستت باشه؟ 22:09.913 --> 22:11.980 سلام، وای 22:11.982 --> 22:13.781 همینو بگو 22:13.783 --> 22:15.482 نیمه‌ی دیگه‌ت کجاست؟ 22:15.484 --> 22:18.281 نمیدونم. ممکنه فقط من باشم 22:18.283 --> 22:21.048 خب، خیلی خوشگل شدی 22:21.050 --> 22:23.982 ممنون، خیلی لباس برنداشتم ... چون این واقعا 22:23.984 --> 22:26.715 فقط یه سفر دخترونه‌ست ... ولی فکر کردم که 22:26.717 --> 22:28.348 ... ولی با خودم فکر کردم که یه چیزی رو امتحان کنم که 22:28.350 --> 22:30.452 خواهرو مادر 22:33.685 --> 22:35.383 فوق‌العاده شدی 22:35.385 --> 22:37.483 خوشت اومد؟ مطمئن نبودم که بپوشمش 22:37.485 --> 22:39.318 نه، نه، خیلی خوشگل شدی 22:39.320 --> 22:42.017 مگ استادِ در آوردن لباسه 22:42.019 --> 22:45.450 خیلی خب، من برم یه جا برای نشستنمون پیدا کنم 22:45.452 --> 22:47.385 از کجا آوردیش؟ 22:47.387 --> 22:50.019 ،اون یارو هندیه که پشت میز بود مادرش اینو بهم قرض داد 22:50.021 --> 22:51.451 عجیبه، نه؟ 22:51.453 --> 22:52.786 خیلی هم عجیبه 22:52.788 --> 22:54.885 سلام علیکم، شما خانم‌ها برای اجلاس جواهرات به اینجا اومدین؟ 22:54.887 --> 22:56.918 نه، ما ... برای دیدن یه دوست اومدیم 22:56.920 --> 23:00.453 .آره، آره، برای دیدن ما اومدین دیگه خوش اومدین 23:00.455 --> 23:02.953 من کریگ هستم، تخصصم در جواهرات گرون قیمته 23:02.955 --> 23:06.353 چاک هم تعمیرکننده‌ی ساعت‌های نفیس‌ـه 23:06.355 --> 23:08.553 شاهار توی کار واردات‌ـه 23:08.555 --> 23:10.954 شاهار در زبان عبری به معنای "طلوع خورشید" ـه 23:10.956 --> 23:15.021 که شما فردا صبح از توی تخت من می‌تونین ببینیدش 23:15.023 --> 23:16.854 .عجب تیکه‌ی لوسی انداختی خیلی مسخره بود 23:16.856 --> 23:17.854 ولی ناراحت نشد، این خوبه 23:17.856 --> 23:19.656 ... آره، خب - من کوکائین دارم - 23:19.658 --> 23:21.655 هی، چاک، بذارش کنار 23:21.657 --> 23:23.356 اون خیلی خوشحاله که کوکائین داره 23:23.358 --> 23:24.756 هی به همه نشونش میده 23:24.758 --> 23:27.922 وقتی سوار هواپیما بودیم توی شورتم قایمش کردم 23:27.924 --> 23:30.857 حرف زدن راجع به ما بسه و شما کی هستین؟ 23:30.859 --> 23:32.789 ماموران مخفیِ فدرال ... که درمورد 23:32.791 --> 23:34.523 یه انگشتر الماس تقلبی تحقیق میکنیم 23:34.525 --> 23:37.057 پس یا میرین کنار و میذارین که ما کارمون رو انجام بدیم 23:37.059 --> 23:39.357 یا من به کیت علامت میدم که ... با اسلحه‌ی شوک‌دهنده به 23:39.359 --> 23:40.757 کون‌تون شلیک کنه و سرویس بشین 23:40.759 --> 23:42.857 باشه، شرمنده، خانم‌های پلیس 23:42.859 --> 23:44.493 بیا بریم 23:57.560 --> 23:59.759 هی، من به چندتا از دوست‌های مسافرمون برخوردم 23:59.761 --> 24:02.593 ،راجر و نانسی هستن کیت و مگ 24:02.595 --> 24:04.993 خدای من، شبیه یه پرنسس شدی، لعنتی 24:04.995 --> 24:07.494 ممنون، این یه "ساری"ـه ( لباس مخصوص هندی ها ) 24:07.496 --> 24:10.295 عزیزم، ساری که توی استان مازندران‌ـه 24:10.297 --> 24:12.428 راجر و نانسی دارن سالگردشون رو جشن میگیرن 24:12.430 --> 24:14.962 ده سال شده و فکر کنم هنوز میخوام پیشش باشم 24:14.964 --> 24:16.962 جون 24:16.964 --> 24:18.362 چه قشنگ 24:18.364 --> 24:22.396 لعنتی. طوفان به رده‌ی چهارم رسیده؟ 24:22.398 --> 24:23.995 طوفان حسابی شدید شده 24:23.997 --> 24:25.629 هیچکس نمیتونه فردا از اینجا بره 24:25.631 --> 24:27.629 به مراسم شام تشریفاتی نمی‌رسم 24:27.631 --> 24:30.462 اوه، بیخیال، اینجوری فکر نکن 24:30.464 --> 24:32.964 آره، طوفان‌ها رو نمیشه پیش‌بینی کرد 24:32.966 --> 24:36.798 بعد از زن‌ها از همه چی غیرقابل پیشبینی‌تر هستن، درسته؟ 24:36.800 --> 24:39.964 پرونده‌ی آسونی بود، دیدم که ... اون یارو اصلا درخواستی نداره 24:39.966 --> 24:42.399 ولی این وکیل‌مدافع خوشگل رو داشت 24:42.401 --> 24:44.997 وکیل مدافع خوشگل و با استعداد 24:44.999 --> 24:46.365 از تمام اتهامات تبرئه شد 24:46.367 --> 24:47.866 ... خب، از تمامش نه 24:47.868 --> 24:50.400 من یه مصالحه ترتیب دادم ... که طبقِ اون 24:50.402 --> 24:51.966 نانسی باید با من به یه قرار عاشقانه میومد 24:51.968 --> 24:55.699 ،برای اولین بار در طول دوران کاریم دو تا مرد رو در یک روز نجات دادم 24:55.701 --> 24:57.333 تا جایی که یادمه بیشتر از یه بار بود 24:57.335 --> 24:58.733 من میتونستم حق وکالتت رو ازت بگیرم، میدونی که؟ 24:58.735 --> 25:00.767 جدی؟ من میتونستم دستگیرت کنم 25:00.769 --> 25:03.034 من تو رو دستگیر میکنم - دست‌بند آوردی؟ - 25:03.036 --> 25:05.000 اول چشم‌هات رو میبندم - اوه، پس بازجوئیه - 25:05.002 --> 25:07.068 یا یه پرسش و پاسخ 25:07.070 --> 25:10.568 فکر کنم دیگه حواسشون به ما نیست 25:10.570 --> 25:12.634 شما چیکار میکنین بچه‌ها؟ شغلتون چیه؟ 25:12.636 --> 25:14.501 من مدیرعامل یه شرکتم 25:14.503 --> 25:15.834 وای 25:15.836 --> 25:18.035 لوازم آرایش میفروشم 25:18.037 --> 25:19.801 میشل اوباما رو میشناسی؟ 25:19.803 --> 25:21.068 مشتریِ توئه؟ 25:21.070 --> 25:23.567 خب، معلومه که نمیتونم راجع بهش حرف بزنم 25:23.569 --> 25:25.001 ولی از پوستش معلومه دیگه 25:25.003 --> 25:29.368 پشمام ریخت. تو چی، کیت؟ 25:29.370 --> 25:31.770 ... من یه معلمم توی دبیرستان درس میدم 25:31.772 --> 25:33.635 اوه، چه خوب 25:33.637 --> 25:35.902 دبیرستان معلولین 25:35.904 --> 25:39.003 وای، کار سختیه؟ 25:39.005 --> 25:42.435 چیزی که سخته اینه که الان پیششون نیستم 25:42.437 --> 25:45.336 اکثر مردم فکر میکنن که ... من به اونا درس میدم، ولی 25:45.338 --> 25:46.936 میدونی، در حقیقت اونا به من درس میدن 25:46.938 --> 25:48.535 آره 25:48.537 --> 25:51.404 نابینا ها بهم یاد میدن که ... چجوری بهتر گوش بدم 25:51.406 --> 25:53.671 ... و لال‌ها بهم یاد میدن که 25:53.673 --> 25:59.003 ،که زیاد صحبت نکنم، میدونی برای همین زیاد حرف نمیزنم 25:59.005 --> 26:03.903 .پسر، من اصلا در حد شما نیستم من فقط یه آتش‌نشانم 26:07.639 --> 26:09.803 خیلی خب، حالتون چطوره رفقا؟ بلندشین 26:09.805 --> 26:12.404 من دی جی اسموج هستم که با آنوج هم‌قافیه‌ست 26:12.406 --> 26:16.571 چون جفتمون قراره امروز حسابی بهتون حال بدیم 26:16.573 --> 26:17.937 همه‌ی کسایی که اینجا مست هستن "بگن "هــو 26:17.939 --> 26:19.837 !هــو 26:19.839 --> 26:21.637 "همه‌ی خوش‌تیپا بگن "ایـــو 26:21.639 --> 26:23.337 !ایــو 26:23.339 --> 26:24.505 خیلی خب، بریم رو کارش 26:24.507 --> 26:25.874 همگی شب خوبی داشته باشین 26:28.840 --> 26:30.338 میخواین برقصین بچه‌ها؟ 26:30.340 --> 26:32.337 کی؟ من؟ 26:56.607 --> 26:58.773 اگه بهتون خوش میگذره میدونین که باید چیکار کنین 26:58.775 --> 27:00.638 توی "یلپ" بهمون امتیاز بدین 27:38.575 --> 27:42.875 اوه لعنتی، بیاین یه حلقه‌ی رقص تشکیل بدیم 27:42.877 --> 27:43.876 !به دی‌جی اسپوج نشون بدین چی بلدین 28:32.578 --> 28:37.009 مگ! هی! سینه‌ت افتاده بیرون 28:39.378 --> 28:40.646 عکسو گرفتم 28:50.379 --> 28:53.344 چه مدت معلوم بود؟ 28:53.346 --> 28:55.678 20ثانیه 28:55.680 --> 28:58.610 مدت زمان تبلیغ‌های تلویزیون هم همینقدره 28:58.612 --> 29:00.043 ... میدونی، من فکر نکنم 29:00.045 --> 29:02.312 اون تبلیغ به اندازه‌ی این توجه بیننده‌هارو جلب کنه 29:05.578 --> 29:08.977 خب، اتاق شما این طبقه‌ست، بچه‌ها 29:08.979 --> 29:11.510 من امشب ... خیلی بهم خوش گذشت 29:11.512 --> 29:14.978 ... آره، منم همینطور ... با وجود اون اتفاق، میدونی 29:14.980 --> 29:16.613 شب بخیر - شب بخیر - 29:20.580 --> 29:21.612 هی 29:21.614 --> 29:23.444 بله؟ - چی شده؟ - 29:23.446 --> 29:24.711 میدونین، از اونجایی که ما فردا هم ... باید اینجا بمونیم 29:24.713 --> 29:26.844 ممکنه خوب باشه که شهر رو ببینیم 29:26.846 --> 29:29.512 یکم کارهای احمقانه بکنیم، از این آهنرباهایِ مخصوص سنت لوئیس برای یخچال بخریم 29:29.514 --> 29:31.046 آره، راستش منم یه آهنربا لازم دارم 29:31.048 --> 29:32.744 منم یه یخچال دارم 29:32.746 --> 29:34.078 عالیه. پس صبح باهم هماهنگ میکنیم 29:34.080 --> 29:36.611 باشه، شب بخیر - شب بخیر - 29:36.613 --> 29:37.911 هی، میدونی چیه؟ 29:37.913 --> 29:39.678 راستش من باهات تا طبقه بالا میام 29:39.680 --> 29:42.046 ... ماشین یخ‌ساز توی طبقه‌ی ما خراب شده 29:42.048 --> 29:43.812 اوه - یخ برای چی میخوای؟ - 29:43.814 --> 29:45.545 که آب یخ بخورم 29:45.547 --> 29:47.812 وایسا، تو نمیتونی بری باید در رو برام باز کنی 29:47.814 --> 29:49.445 ما جفتمون کلید داریم 29:49.447 --> 29:50.979 من مال خودم رو توی اتاق جا گذاشتم 29:50.981 --> 29:52.578 ... فکر کنم زنگِ آسانسور به صدا در اومد - خیلی خب، بیا - 29:52.580 --> 29:53.880 میتونی کلید منو بگیری 29:53.882 --> 29:56.412 میدونی چیه؟ منم همینجوری باهات میام 29:56.414 --> 29:58.545 احمق بازی در نیار، برای یخ آوردن لازم نیست 2 نفر برن 29:58.547 --> 29:59.913 ممنون 29:59.915 --> 30:01.680 فقط بنظرم اینجوری برات راحت‌تره 30:01.682 --> 30:02.746 آسانسور داره بسته میشه توی یخ آوردن موفق باشین، بچه‌ها 30:02.748 --> 30:04.012 !اوه، شب بخیر - شب بخیر - 30:04.014 --> 30:06.314 یخ؟ واقعا؟ 30:06.316 --> 30:07.580 حداقل سینه‌هام رو به نشون ندادم 30:07.582 --> 30:08.913 فکر میکنی از عمد اون کارو کردم؟ 30:08.915 --> 30:10.414 ،میدونم که عمداً کردی تو سینه‌های محشری داری 30:10.416 --> 30:11.614 خیلی احمقانه‌ست 30:11.616 --> 30:13.314 ... گوش کن، میدونم که تو کار خودت رو میکنی 30:13.316 --> 30:15.913 البته اینکه سینه‌هام محشرن احمقانه نبود - ولی من واقعا ازش خوشم میاد - 30:15.915 --> 30:18.981 خب من عاشقشم - عاشقشی؟ - 30:18.983 --> 30:20.347 آره، من عاشقشم 30:20.349 --> 30:21.981 تو حتی فامیلش رو نمیدونی 30:21.983 --> 30:24.580 که چی؟ رومئو و جولیت فامیل همدیگه رو میدونستن؟ 30:24.582 --> 30:27.746 بله! مانتگیو و کپیولت 30:27.748 --> 30:31.080 اوه، من یه معلم زبان انگلیسی‌ام 30:31.082 --> 30:33.547 من اونو میخوام 30:33.549 --> 30:36.648 این دفعه نه 30:36.650 --> 30:38.981 ازم میخواین انتخاب کنم؟ 30:38.983 --> 30:40.815 هر انتخابی بکنی ما مشکلی نداریم 30:40.817 --> 30:42.882 آره، منم اصلاً مشکلی ندارم 30:42.884 --> 30:46.648 خب، میگن موزه‌ی سنت لوئیس ... خیلی قشنگه 30:46.650 --> 30:49.580 عالیه، ولی امروز برای رفتن به باغ گیاه‌شناسی هم خوبه، نه؟ 30:49.582 --> 30:50.647 یا گزینه‌ی سوم 30:50.649 --> 30:54.948 بوم! سواری با بالون بخار 30:54.950 --> 30:57.082 این دیگه خیلی خفنه - بالون؟ - 30:57.084 --> 30:58.381 اون گفت که میخواد شهر رو ببینه 30:58.383 --> 30:59.881 اینطوری میتونه از بالا کُلش رو ببینه 30:59.883 --> 31:02.683 پسر، این خیلی باحال‌تر از دیدن گیاه و نقاشی بنظر میرسه 31:02.685 --> 31:04.716 ... آره خب، میدونی، تو موزه فقط نقاشی نیست 31:04.718 --> 31:07.482 ... مجسمه و مبلمان و یه عالمه 31:07.484 --> 31:09.983 اوه، یادم رفته بود که ترس از ارتفاع داری 31:09.985 --> 31:13.083 اوه، پس لازم نیست که با بالون بریم 31:13.085 --> 31:14.615 میدونم چیکار کنیم 31:14.617 --> 31:15.748 ... چطوره که تو به موزه بری 31:15.750 --> 31:17.716 ... من و رایان هم میریم بالون‌سواری 31:17.718 --> 31:19.050 و بعدش میتونیم همگی موقع شام همدیگه رو ببینیم 31:19.052 --> 31:20.915 آره، اگه از پرواز میترسی 31:20.917 --> 31:22.715 نه، نمی‌ترسم، نمی‌ترسم 31:22.717 --> 31:25.616 فقط از هواپیما میترسم. پس میام میام 31:25.618 --> 31:27.417 مطمئنی؟ - آره، کاملا - 31:27.419 --> 31:28.983 ماجراجویی باحالی میشه 31:28.985 --> 31:31.883 خیلی خب ... پس بریم بالون‌سواری 31:31.885 --> 31:33.749 بالون‌سواری حدود 1 ساعت طول میکشه 31:33.751 --> 31:36.483 برادرم با ماشین دنبالمون میاد 31:36.485 --> 31:38.984 مطمئن بشین که تمام وسایلتون جاشون امنه 31:38.986 --> 31:42.616 همچنین برای زوج‌های عاشق، شامپاین خنک برای فروش داریم 31:42.618 --> 31:44.650 خیلی خب، سوالی هست؟ 31:44.652 --> 31:48.649 نمیخوام بی‌ادبی کنم، ولی تو اصلا میتونی ببینی؟ 31:48.651 --> 31:54.483 نگران نباش، خانم به اندازه‌ی کافی می‌بینم 31:54.485 --> 31:59.016 شوخی کردم. خیلی خب 31:59.018 --> 32:00.717 !بریم آسمون رو لمس کنیم 32:00.719 --> 32:03.451 !اوووو 32:03.453 --> 32:05.351 !رفتیم 32:20.953 --> 32:22.021 !آره 32:33.953 --> 32:35.018 وای 32:35.020 --> 32:36.851 قشنگه، نه؟ 32:36.853 --> 32:39.519 سنت لوئیس از این بالا بد بنظر نمیاد 32:39.521 --> 32:41.618 خیلی شگفت انگیزه، نه؟ 32:41.620 --> 32:43.620 آره، واقعا عالیه 32:43.622 --> 32:46.819 حالت خوبه؟ داری عرق میکنی 32:46.821 --> 32:49.052 آره، حالم خوبه فقط خیلی گرممه 32:49.054 --> 32:52.720 وقتی به ارتفاع 600 متری برسیم خیلی خنک میشه 32:52.722 --> 32:54.085 الان چقدر ارتفاع داریم؟ 32:54.087 --> 32:57.386 150متر 32:57.388 --> 33:00.053 هی، مطمئنی که حالت خوبه؟ 33:00.055 --> 33:01.855 آره، آره، آره 33:03.855 --> 33:07.420 !نه، نه، نه، نه !همین الان منو بذار پایین 33:07.422 --> 33:09.087 !همین الان منو بذار پایین 33:09.089 --> 33:10.986 خانم، خانم، باید بریم بالا تا به جریان هوا برسیم 33:10.988 --> 33:12.952 !کیر تو جریان هوا 33:12.954 --> 33:14.554 فکر کنم دچار حمله عصبی شده 33:14.556 --> 33:15.853 اوه، عالیه 33:15.855 --> 33:17.553 حالش خوبه 33:17.555 --> 33:19.322 نفس بکش، نفس بکش 33:21.555 --> 33:24.554 آروم باش، به من نگاه کن راحت نفس بکش 33:24.556 --> 33:28.088 متاسفم، نمیخواستم نا امیدت کنم 33:28.090 --> 33:30.953 ،حالا دستام رو بگیر به چشمام خیره‌شو 33:30.955 --> 33:32.921 چشمات ... خیلی خوشگلن 33:32.923 --> 33:36.021 رنگِ آبی‌شون خیلی قشنگه 33:36.023 --> 33:38.722 بیا یه آواز بخونیم، من و تو، باشه؟ 33:38.724 --> 33:42.587 ♪ خواهش میکنم، زیبای من تا حالا حس نکردی که ♪ 33:42.589 --> 33:44.921 ♪ که ناتوان هستی ♪ 33:44.923 --> 33:46.854 آهنگ "پینک" ـه؟ ( خواننده معروف ) 33:46.856 --> 33:48.821 نمیدونم، اولین آهنگی بود که به ذهنم رسید 33:48.823 --> 33:49.821 یه جورایی از پینک خوشم میاد 33:49.823 --> 33:52.056 منم ازش خوشم میاد 33:52.058 --> 33:53.954 آماده‌ای؟ - آره - 33:53.956 --> 33:56.955 ♪ خواهش میکنم، زیبای من تاحالا حس نکردی که ♪ 33:56.957 --> 33:59.589 خدای من - خدای من، چقدر خوش میگذره - 33:59.591 --> 34:02.755 ♪ تو فوق العاده‌ای ♪ - خیلی خوش میگذره - 34:02.757 --> 34:04.456 ♪ خواهش میکنم، زیبای من ♪ 34:04.458 --> 34:06.555 خدای من - شامپاین‌ها قیمت‌شون چنده؟ - 34:06.557 --> 34:08.555 با مالیات 100 دلار میشه کارت اعتباری هم قبول میکنم 34:08.557 --> 34:10.923 دیوانه شدی؟ قیمتش 20 دلاره 34:10.925 --> 34:12.789 میتونی از مغازه‌های اطراف خرید کنی 34:12.791 --> 34:15.622 ♪ خواهش میکنم، زیبای من تاحالا حس نکردی که ♪ 34:15.624 --> 34:18.023 شامپاین کوفتی رو میخرم 34:18.025 --> 34:19.889 ♪ تو فوق العاده‌ای ♪ 34:19.891 --> 34:21.756 ببینین کی شامپاین خریده 34:21.758 --> 34:24.523 بیاین یکم شامپاین بخوریم و واقعا از این منظره استفاده کنیم 34:24.525 --> 34:25.989 میدونی، مطمئن نیستم که 34:25.991 --> 34:27.656 تو این وضعیت الکل براش مناسب باشه 34:27.658 --> 34:30.022 راجع به اون صحبت نمیکردم، اون خوبه 34:30.024 --> 34:32.388 این اتفاق همیشه میوفته 34:32.390 --> 34:34.989 اوه، تو باید بری و خوش‌بگذرونی 34:34.991 --> 34:37.492 هی، من الانم دارم خوش میگذرونم 34:39.390 --> 34:41.889 منم همینطور، مردم از خوشی 34:41.891 --> 34:44.389 !آخ، چشمم - !اوه، ریدم! لعنتی - 34:44.391 --> 34:46.889 متاسفم! متاسفم 34:46.891 --> 34:48.423 زدی توی چشم سالمش؟ 34:48.425 --> 34:51.056 !زد توی تنها چشمم - چی؟ - 34:51.058 --> 34:53.488 بذار یه نگاهی بهش بندازم بذار نگاه کنم 34:53.490 --> 34:54.689 وضعش ناجوره؟ نمیتونم چیزی ببینم 34:54.691 --> 34:56.322 آره، یه خراش کوچولو برداشته 34:56.324 --> 34:57.822 !خدای من، از چشمش داره خون میاد - مردمک چشمش قرمز شده - 34:57.824 --> 34:59.789 !لعنتی! لعنتی - فکر نکنم خیلی جدی باشه - 34:59.791 --> 35:01.755 یکم ازش خون میاد - !خدای من، ما قراره بمیریم - 35:01.757 --> 35:04.422 !همگی آروم باشین هیچکس قرار نیست بمیره 35:04.424 --> 35:06.654 فقط باید یکم زودتر فرود بیایم، باشه؟ 35:06.656 --> 35:08.454 باشه - باشه - 35:08.456 --> 35:12.822 :حالا باید ازتون بپرسم که ... کسی از شما تاحالا 35:12.824 --> 35:15.458 بالون بخار رو هدایت کرده؟ 35:16.624 --> 35:17.988 چی؟ 35:17.990 --> 35:19.722 چه کسشعری داری میگی؟ 35:19.724 --> 35:21.588 !آروم باشین! مشکلی پیش نمیاد 35:29.889 --> 35:31.656 حالت خوبه؟ - نه - 35:32.955 --> 35:35.322 !خدای من! خدای من 35:35.324 --> 35:38.887 میشه یه نفر آمبولانس خبر کنه؟ 35:38.889 --> 35:40.921 ♪ زیبای من، خواهش میکنم تاحالا احساس کردی که ♪ 35:40.923 --> 35:43.587 !خواهش میکنم! خواهشاً ساکت باش 35:43.589 --> 35:45.887 !خفه خون بگیر 35:52.323 --> 35:53.356 چه خبرا؟ 35:59.522 --> 36:02.019 هی، بالون‌سواری چطور بود؟ نمای خوبی از بناهای شهر داشت، نه؟ 36:02.021 --> 36:03.554 معرکه بود 36:03.556 --> 36:05.886 خبرهای خوبی از شرکت هواپیمایی دارم 36:05.888 --> 36:07.487 پرواز ها دوباره انجام میشه؟ 36:07.489 --> 36:08.919 نه، چمدونت رو پیدا کردن 36:08.921 --> 36:10.420 خیلی متاسفم، باید اون رو هم پیگیری کنم 36:10.422 --> 36:12.452 !ایول ممنون، آنوج 36:12.454 --> 36:14.620 خب، بریم زنده موندنمون رو جشن بگیریم؟ 36:14.622 --> 36:16.553 راستش من فقط میخوام یکم استراحت کنم 36:16.555 --> 36:19.919 ،میرم تو اتاقم و به فلوریدا زنگ میزنم شاید بعدش رفتم تو استخر 36:19.921 --> 36:21.020 !اوه، منم میام پیشت - منم باهات میام - 36:21.022 --> 36:22.853 من عاشق استخرم 36:22.855 --> 36:24.753 ،حالا که چمدونم پیدا شده دیگه مجبور نیستم لخت بیام 36:24.755 --> 36:26.823 شاید من لخت اومدم 36:31.554 --> 36:32.887 خدای من، از خودم متنفرم 36:36.987 --> 36:38.887 فکر کنم حاضرم 36:39.920 --> 36:42.552 اوه، چه لباس قشنگی 36:42.554 --> 36:43.922 کنار استخر می‌بینمت 37:08.754 --> 37:10.320 میشکافمش 37:19.819 --> 37:21.454 میشه دوتا کوکتل برام بیارین؟ 37:32.520 --> 37:33.721 !هی 37:34.786 --> 37:36.051 اینجا فوق العاده‌ست 37:36.053 --> 37:38.751 باید امتحانش کنی 37:38.753 --> 37:40.550 بنظر که خیلی وسوسه‌انگیز میاد 37:40.552 --> 37:43.017 داشتم با خودم فکر میکردم که ... اگه بعدش کاری نداری 37:43.019 --> 37:45.384 اولا، با تو صحبت نمیکردم ... و دوماً 37:45.386 --> 37:46.618 حتی فکرش هم نکن، باشه؟ 37:46.620 --> 37:48.651 اوه، اینجا جای یه نفر دیگه‌ست 37:48.653 --> 37:50.417 ... مسئله این نیست که به اندازه کافی جذاب نیستی 37:50.419 --> 37:52.484 چون واقعا به اندازه کافی جذاب هستی 37:52.486 --> 37:53.786 دوست پسرهای من خیلی از تو داغون‌تر بودن 37:55.419 --> 37:56.716 اینجا جای یه نفر دیگه‌ست 37:56.718 --> 37:59.916 بچه‌ها، یه جا کنارِ مگان برام باز کنین 37:59.918 --> 38:03.686 بجنبین، زودباشین 38:07.052 --> 38:08.816 خدایی؟ چیکار داری میکنی؟ 38:08.818 --> 38:10.317 آره، نمیدونم والا 38:10.318 --> 38:12.016 !هی 38:13.886 --> 38:18.517 هی، رایان! نگاه کن یه صندلی برای خودمون جور کردم 38:18.519 --> 38:22.616 ... وای خدای من. اوه، تو روحش 38:22.618 --> 38:24.016 ... یا ابلفضل 38:24.018 --> 38:26.353 فکر کنم بهتره یکم فقط دراز بکشم 38:29.651 --> 38:32.782 وای، خیلی خوشگل شدی 38:32.784 --> 38:33.986 اوه، ممنون 38:35.418 --> 38:36.452 بس کن 38:41.951 --> 38:46.381 !اَه! اَه 38:46.383 --> 38:48.915 دیدین؟ این معنی واژه‌ی ضدحاله 38:48.917 --> 38:50.815 واقعا بابت امروز متاسفم 38:50.817 --> 38:53.783 ... خیلی ازت ممنونم، من واقعا خجالت‌زده شدم 38:53.785 --> 38:57.382 خجالت زده؟ من بودم که آهنگ پینک رو خوندم 38:57.384 --> 38:59.049 ... حس میکنم که این اولین باری نبود که 38:59.051 --> 39:00.883 این آهنگ رو با صدای بلند میخوندی 39:00.885 --> 39:02.082 چیزی نگم بهتره 39:02.084 --> 39:03.882 میخواین یه تنی به آب بزنین؟ 39:03.884 --> 39:05.749 راستش بنظرم ما فقط میخوایم یکم همینجا استراحت کنیم 39:05.751 --> 39:06.914 آره، بدم نمیاد شنا کنم 39:06.916 --> 39:09.316 آره، منم همینطور خیلی دوست دارم شنا کنم 39:09.318 --> 39:10.881 منم میام 39:15.084 --> 39:17.348 دیگه زیاد پیدا نمیشه - چی؟ - 39:17.350 --> 39:19.049 یه استخر توی هتل که بشه توش شیرجه زد 39:19.051 --> 39:20.815 !ما عاشق شیرجه زدن هستیم 39:20.817 --> 39:22.082 ... ما قبلا همیشه هر تابستون به 39:22.084 --> 39:23.982 !به کشتی مسکونیِ پدر من میرفتیم 39:23.984 --> 39:26.682 اولین بار خیلی میترسیدی که شیرجه بزنی، یادته؟ 39:26.684 --> 39:28.381 ... تو بهم گفتی که توی دریاچه ماهی گوشتخوار هست 39:28.383 --> 39:30.714 ... منم حسابی ترسیدم خیلی بدجنسی کردی 39:30.716 --> 39:32.747 تو فقط عصبانی هستی چون من همیشه توی شیرجه ازت می‌بُردم 39:32.749 --> 39:34.348 چون داور پدرت بود 39:34.350 --> 39:35.381 اگه یه داور بی‌طرف بود، من برنده میشدم 39:35.383 --> 39:36.781 من خیلی بهتر از تو بودم 39:36.783 --> 39:38.748 خیلی خنده داره 39:38.750 --> 39:40.684 خب، الان یه داور بی‌طرف دارین 39:47.549 --> 39:51.617 خب، بیاین با حرکت‌های پایه شروع کنیم "حرکت "جک نایف 39:56.317 --> 39:58.680 به این میگی جک نایف؟ بیشتر شبیه این بود که با شکم پریدی رو آب 39:58.682 --> 40:01.447 ،و از نقطه‌ی اشتباهی هم پریدی این از قوانین المپیک‌ـه 40:01.449 --> 40:02.681 فهمیدم 40:02.683 --> 40:05.847 ... حالا، حرکت جک نایف به روش درست 40:05.849 --> 40:06.882 !وای 40:09.615 --> 40:11.446 اوه، لعنتی 40:11.448 --> 40:14.881 داور بی‌طرف به جفتتون امتیاز 5 میده 40:14.883 --> 40:17.813 وقت یه حرکت سخت‌تره، پشتک وارو زدن 40:17.815 --> 40:19.449 زودباش، انجامش بده 40:21.615 --> 40:22.616 خیلی خب 40:27.947 --> 40:29.679 !قشنگ بود 40:29.681 --> 40:30.848 این بهترین پشتکی بود که بلد بودی؟ 40:39.382 --> 40:41.779 چیکار داری میکنی؟ 40:41.781 --> 40:44.412 شیرجه با جمع کردن پا داخلِ شکم 40:44.414 --> 40:46.578 ... اوه - این چه حرکتیه؟ - 40:46.580 --> 40:48.513 دیوانه شدی؟ این خیلی خطرناکه 40:48.515 --> 40:50.478 فکر کنم هنوزم میترسی - نه، نمیترسم - 40:50.480 --> 40:52.880 این حرکت دهنتو سرویس میکنه 40:52.882 --> 40:56.449 خیلی خب، باشه، برو هرکاری دوست داری بکن 40:57.515 --> 40:58.782 شیرجه با جمع کردن پا داخلِ شکم 41:04.080 --> 41:06.878 !خدای من - !وای، نه - 41:06.880 --> 41:09.345 حتما درد داشته 41:09.347 --> 41:12.078 مگ؟ مگ، حالت خوبه؟ 41:12.080 --> 41:15.880 چرا همونجوری پایین موندی؟ حالت خوبه؟ 41:20.714 --> 41:23.511 مگ؟ داری میای بالا؟ 41:23.513 --> 41:25.981 !مگ، هنوز زنده‌ای؟ مگ 41:47.613 --> 41:49.281 سلام 41:49.812 --> 41:50.813 سلام 41:53.446 --> 41:54.680 قراره مشروب بخوریم؟ 41:56.713 --> 41:58.413 یه کوکتل براش بیارین 42:03.512 --> 42:04.911 خیلی توش یخ نذارین 42:04.913 --> 42:06.580 فقط سه تا یخ 42:09.680 --> 42:11.009 حالت خوبه؟ 42:11.011 --> 42:13.877 آره. راستش نه 42:13.879 --> 42:15.643 فکر کنم پلکِ چشمم داغون شده 42:15.645 --> 42:17.576 اوه، دخترای من اینجان 42:17.578 --> 42:19.543 میشه دوتا تکیلا برام بیارین؟ 42:19.545 --> 42:21.043 گزارش هواشناسی رو شنیدین؟ 42:21.045 --> 42:23.043 ... گفتن که طوفان تموم شده 42:23.045 --> 42:25.376 پس بالاخره شما دوتا میتونین یکم توی ساحل وقت بگذرونین 42:25.378 --> 42:26.742 اوه 42:26.744 --> 42:27.842 عالیه 42:27.844 --> 42:29.610 اوه، عالیه 42:29.612 --> 42:31.009 آره، یکی دو روز به اندازه‌ی یه هفته ... حال نمیده 42:31.011 --> 42:34.842 ولی میدونی، تا جایی که میتونم ازش استفاده میکنم 42:34.844 --> 42:37.780 دوباره تا یک ماه نمیتونم راجر رو ببینم 42:37.782 --> 42:38.914 میخواد به مسافرت بره؟ 42:38.916 --> 42:41.618 برمیگرده پیش زن و بچه‌ش 42:41.620 --> 42:43.053 ممنون 42:43.055 --> 42:44.455 چی، برمیگرده پیشِ کی؟ 42:44.457 --> 42:46.858 راجر ازدواج کرده، فقط با من نه 42:46.860 --> 42:48.626 شما که داشتین سالگردتون رو جشن میگرفتین 42:48.628 --> 42:50.030 سالگرد رابطه‌ی عاشقانه‌مون رو 42:52.366 --> 42:55.101 گور پدرت، منو قضاوت نکن چون اصلا خوشم نمیاد 42:55.103 --> 42:56.603 چون بذار یه چیزی رو بهت بگم 42:56.605 --> 42:59.674 من زنی هستم که میخوام اون کاملاً مال خودم باشه 42:59.676 --> 43:00.741 این برای زنش عادلانه‌ست؟ 43:00.743 --> 43:01.743 نه 43:01.745 --> 43:02.910 برای بچه‌هاش عادلانه‌ست؟ 43:02.912 --> 43:04.612 نه 43:04.614 --> 43:05.915 برام اهمیتی نداره 43:05.917 --> 43:08.852 چون من حاضرم هرکاری برای راجر بکنم 43:08.854 --> 43:10.821 حاضرم بخاطر اون مرد بمیرم 43:10.823 --> 43:12.489 وای 43:12.491 --> 43:13.924 حقیقت داره. حاضرم براش آدم بکشم 43:13.926 --> 43:15.860 ،حاضرم خانواده‌ش رو بکشم حاضرم همسرش رو بکشم 43:15.862 --> 43:17.128 هرکسی که سر راهم قرار بگیره رو میکُشم 43:17.130 --> 43:18.963 خیلی راحت، میکُشمون 43:18.965 --> 43:20.898 تو رو میکُشم، تو رو میکشم همه رو میکشم 43:20.900 --> 43:23.438 و میدونم چجوری آدم بکشم، چون برادرم یه تکاور دریایی‌ـه 43:26.476 --> 43:27.775 !شوخی کردم 43:27.777 --> 43:28.744 ... اوه 43:31.448 --> 43:34.383 شوخی کردم. ولی در اصل، میدونین 43:34.385 --> 43:36.119 بعضی‌وقت‌ها باید چیزی که ... میخوای رو بدست بیاری 43:36.121 --> 43:37.853 به هر قیمتی که شده 43:37.855 --> 43:39.857 ... چون در نهایت، هیچکس به تخمش هم نیست 43:39.859 --> 43:42.692 ،که تو خوشحالی یا نه میدونین منظورم چیه؟ 43:42.694 --> 43:44.498 میتونین نوشیدنی‌هاتون رو بزنین به حساب من 43:47.769 --> 43:48.803 بابت همه‌چی ممنون، بچه‌ها 43:56.945 --> 43:58.613 !رایان - !رایان - 43:58.615 --> 44:00.117 !نه، نه، نه - صبر کن! صبر کن - 44:02.520 --> 44:04.685 !اوه، هی - ایناهاشش - 44:04.687 --> 44:06.088 سلام - اوه، سلام - 44:06.090 --> 44:08.758 راستش داشتم دنبالتون میگشتم 44:08.760 --> 44:10.895 خب، کافیه نگاه کنی تا پیدا کنی 44:10.897 --> 44:12.962 آره، میخواستم قبل از رفتنم ببینمتون 44:12.964 --> 44:14.800 اینم از همسفرِ من 44:14.802 --> 44:15.800 سلام 44:15.802 --> 44:17.034 خانم‌ها - سلام - 44:17.036 --> 44:18.437 چشمت چطوره، مگ؟ 44:18.439 --> 44:19.971 خوبه - ... بنظر یکم - 44:19.973 --> 44:21.607 الان داری میری؟ 44:21.609 --> 44:23.043 آره، گزارش هواشناسی رو ندیدی؟ 44:23.045 --> 44:24.844 هرلحظه ممکنه دوباره هواپیمامون بتونه حرکت کنه 44:24.846 --> 44:27.548 ،دیگه وقت ندارم، میدونین نمیتونم ریسک کنم 44:27.550 --> 44:28.816 ... اگه در طول شب رانندگی کنیم 44:28.818 --> 44:30.118 تا صبح میتونم به فورت برسونمت 44:30.120 --> 44:31.218 فورت چیه؟ 44:31.220 --> 44:33.456 ،اوه، به زبون محلی گفتم شهر فورت لادردیل منظورمه 44:33.458 --> 44:35.825 میخوای با یا آدم کاملاً غریبه به سفر جاده‌ای بری؟ 44:35.827 --> 44:38.829 اون ممکنه یه قاتل سریالی باشه 44:38.831 --> 44:40.697 من یه قاتل سریالی نیستم 44:40.699 --> 44:43.567 این دقیقا جمله‌ایه که یه قاتل سریالی میگه 44:43.569 --> 44:45.671 تو یه چیزیت هست، میدونستی؟ بزن بریم 44:45.673 --> 44:46.771 آره، آره، آره 44:46.773 --> 44:48.874 قاتل سریالی، عالی شد 44:48.876 --> 44:52.544 خیلی از دیدنتون خوشحال شدم 44:52.546 --> 44:54.183 خدافظ - خدافظ - 44:57.652 --> 44:59.956 خیلی خب 45:01.691 --> 45:03.360 باشه، خیلی خب 45:07.233 --> 45:10.033 خدافظ - !صبر کن - 45:10.035 --> 45:12.737 برای یه نفر دیگه جا دارین؟ - اوه، تو روحت - 45:12.739 --> 45:15.105 یه دقیقه دیگه میام 45:15.107 --> 45:17.209 هی، میدونی چیه؟ برای 2 نفر جا باز کن 45:17.211 --> 45:19.448 الان برمیگردم، خب؟ 45:21.984 --> 45:24.684 ،دست خودم نیست از زن‌های کسخل خوشم میاد 45:35.199 --> 45:37.066 باید بگم که اصلا انتظارش رو نداشتم 45:37.068 --> 45:39.069 یه همسفر، یه گپ و گفت کوتاه 45:39.071 --> 45:41.071 من معمولا آهنگ رو با صدای بلند گوش میدم 45:41.073 --> 45:42.806 راستی، شما توی گوگل‌پلاس هستین؟ 45:42.808 --> 45:44.708 نه - من توی تیندر هستم - 45:44.710 --> 45:47.046 خب، توش ثبت نام کنین میتونیم بیشتر باهم در ارتباط باشیم 45:47.048 --> 45:48.781 چقدر طول میکشه تا برسیم؟ 45:48.783 --> 45:50.583 اوه، خیلی طول نمکیشه من همه ی خروجی‌هارو بلدم 45:50.585 --> 45:52.219 حدودا هفده ساعت 45:52.221 --> 45:53.853 ... میلیون ها آهنگ دارم 45:53.855 --> 45:55.689 پس از نظر موزیک تامین هستیم 45:55.691 --> 45:59.594 الان داریم به مجموعه‌ی میکس مخصوص جنوب" گوش میدیم" 45:59.596 --> 46:01.931 لطفا قبل از اینکه شکایت کنین بذارین 4 تا از آهنگ ها پخش بشن 46:01.933 --> 46:05.068 خوش میگذره، 7 ساعت چیزی نیست 46:05.070 --> 46:06.870 هفده ساعت 46:06.872 --> 46:08.175 اوه 46:10.810 --> 46:13.110 من دارم به فورت لاندردیل میرم ... و از اونجا با خودم یه سیب 46:13.112 --> 46:17.716 یه موز، یه تخم مرغ، یه قورباغه 46:17.718 --> 46:19.352 ،یه سگ گریفون، یه لباس‌فروش 46:19.354 --> 46:22.356 یه قندیلِ‌یخ، یه خرگوش شاخ‌دار و یه شوالیه میارم 46:22.358 --> 46:24.057 !ها 46:24.059 --> 46:25.794 .شوالیه رو از نظر املایی نمیتونی بگی ناسلامتی معلم زبان هم هستی 46:25.796 --> 46:27.962 نه، همون شوالیه منظورمه که زره براق میپوشه 46:27.964 --> 46:29.897 من دارم به فورت لاندردیل میرم و ... از اونجا با خودم یه سیب 46:29.899 --> 46:32.768 ،یه موز، یه سگ چیواوا، یه دلفین یه تخم مرغ، یه قورباغه 46:32.770 --> 46:35.339 یه سگ گریفین، یه لباس فروش، یه قندیل‌یخ ... یه خرگوش شاخدار 46:35.341 --> 46:37.908 یه شوالیه، و یه سگ لابرادودل میارم 46:37.910 --> 46:39.978 !مگ، نوبت توئه - !باریکلا - 46:39.980 --> 46:42.679 باشه، من دارم به فورت لاندردیل میرم و از این بازی تخمی متنفرم 46:47.387 --> 46:49.688 باختی - ای لعنتی - 46:49.690 --> 46:51.056 میدونی چیه؟ میخوام عقب بشینم 46:51.058 --> 46:52.258 خودم هم از خودم متنفرم - هی، هی، هی - 46:52.260 --> 46:54.061 !جاتون رو عوض نکنین - !نوبت منه - 46:54.063 --> 46:56.765 نه، نه، هی، جاتون رو عوض نکنین - چیکار داری میکنی؟ - 46:56.767 --> 46:57.966 برو بشین رو صندلی خودت 46:57.968 --> 46:58.966 فقط برو اونجا بشین 46:58.968 --> 47:01.403 برو که من بتونم اینجا بشینم 47:01.405 --> 47:03.039 چیکار داری میکنی؟ - نوبت منه - 47:06.845 --> 47:08.647 هی - ممنون - 47:10.983 --> 47:13.253 همیشه زیادی یخ توش میذارن 47:15.289 --> 47:17.823 اوه، چیکار داری میکنی؟ 47:17.825 --> 47:20.929 بس کن 47:28.304 --> 47:32.709 خدای من، خدای من واقعا گوزیدی؟ 47:32.711 --> 47:34.778 حالم بهم خورد - اَه - 47:34.780 --> 47:36.746 خدای من! خدای من! پنجره رو باز کن 47:36.748 --> 47:38.149 اوه، پسر - دهنت سرویس - 47:38.151 --> 47:39.850 حالم بهم خورد 48:10.989 --> 48:12.724 بوی خوبی میده 48:12.726 --> 48:15.461 اسطوخودوسه، برای پوست خشک عالیه 48:15.463 --> 48:18.397 البته تو که پوست خشک نداری 48:18.399 --> 48:20.434 حس خوبی داره 48:20.436 --> 48:23.403 مواد معدنی، ویتامین ضروری و عصاره‌شون 48:24.408 --> 48:26.073 و کُلی عسل 48:26.075 --> 48:27.942 انگار که دستت رو کردی توی کندوی عسل 48:27.944 --> 48:29.478 مواظب باش نیشت نزنن 48:29.480 --> 48:31.813 خدای من 48:31.815 --> 48:33.750 چیه؟ - از طرف مامان مگ‌ـه - 48:33.752 --> 48:35.285 بهش پیام دادم که ... تولدش رو تبریک بگم 48:35.287 --> 48:37.050 امروز که تولدش نیست 48:37.052 --> 48:38.383 اون این عکسو برام فرستاد از زمانی که توی دبیرستان بودیم 48:38.385 --> 48:40.014 کدوم عکس؟ 48:40.016 --> 48:43.014 خدای من، این مال کِیه؟ 48:43.016 --> 48:44.846 مال جشن رقص فارغ‌التحصیلیه 48:44.848 --> 48:46.345 این چیه روی سرت؟ 48:46.347 --> 48:48.211 ... این - چیزی نیست، فقط یه کلاهه - 48:48.213 --> 48:50.275 یه کلاه ایمنیه، برای جمجمه‌اش 48:50.277 --> 48:52.109 اوه، میشه ببینمش؟ 48:52.111 --> 48:54.741 آره، برادر‌ زاده‌ی منم وقتی سه سال و نیمش بود 48:54.743 --> 48:56.971 یکی از اینا داشت ... چون فُرم سرش شبیه 48:56.973 --> 48:59.037 کدو بود و میخواستن که فُرم سرش رو عوض کنن 48:59.039 --> 49:00.303 سر تو هم شکل کدو بود؟ 49:00.305 --> 49:01.769 نه، بخاطر سردرد استفاده میکردمش 49:01.771 --> 49:03.167 اون واقعا وضعیت عجیب و نادری داشت 49:03.169 --> 49:05.734 چی بهش میگفتن؟ ... یه بدشکلیِ 49:05.736 --> 49:07.465 بدشکلیِ پیچیده‌ی شکلِ مغز 49:07.467 --> 49:10.362 آره، آره، همین بود. بدشکلی واقعا وحشتناک بود 49:10.364 --> 49:12.295 بچه‌ها اسم‌های وحشتناکی روش میذاشتن 49:12.297 --> 49:14.428 به مدت 6 ماه اون کلاه ایمنی رو سرش میذاشت، خیلی ناجور بود 49:14.430 --> 49:17.092 خیلی بده. بچه ها میتونن خیلی بدجنس باشن، میدونی؟ 49:17.094 --> 49:18.661 آره 49:21.293 --> 49:22.426 کله خایه‌ای 49:23.989 --> 49:25.220 کله آشغالی 49:25.222 --> 49:26.419 کاپیتان عقب‌افتاده 49:26.421 --> 49:29.386 اسمورفِ بی‌جمجمه واقعا وحشتناک بود 49:29.388 --> 49:31.151 همیشه سعی میکردم که تو اون شرایط پیشش باشم 49:31.153 --> 49:33.016 مهم نبود که بچه ها چی صداش میکردن 49:33.018 --> 49:34.816 خب، خیلی خوش شانس بوده که تو دوستش بودی 49:34.818 --> 49:37.479 راستش من احساس خوش‌شانسی میکنم .. چون مبارزه‌ی اون با بیماریش 49:37.481 --> 49:41.712 ... واقعا برام الهام بخش بود و باعث شد که به بچه‌های معلول درس بدم 49:41.714 --> 49:44.176 پس ... ازت ممنونم، مگ 49:44.178 --> 49:45.644 خواهش 49:48.909 --> 49:52.141 کله خایه‌ای رو خوب اومدی 50:16.091 --> 50:17.988 من میرم دستشویی 50:17.990 --> 50:20.054 شما نوشیدنی نمیخواین؟ من میرم بخرم 50:20.056 --> 50:21.255 اوه، نه نمیخوام 50:22.687 --> 50:24.388 منم نمیخوام 50:29.683 --> 50:32.380 اوه ... سلام 50:32.382 --> 50:33.713 سلام، حالتون چطوره؟ 50:33.715 --> 50:35.843 بد نیستم 50:35.845 --> 50:38.013 اوه، آره، ممنون 50:42.042 --> 50:43.208 خدای من 50:46.972 --> 50:48.238 خدای من 50:53.202 --> 50:54.335 پروردگارا 51:25.714 --> 51:27.647 !دستشویی پُره 51:29.979 --> 51:31.879 آخ 51:38.273 --> 51:41.869 خیلی خب 51:49.966 --> 51:51.963 مگ، توئی؟ 51:51.965 --> 51:54.195 کله خایه‌ای هستم، جنده‌خانم 51:54.197 --> 51:55.328 آهای؟ 51:58.095 --> 52:02.459 آهای! توالت اینجا بیش از حد استاندارد کثیفه 52:06.323 --> 52:09.053 هی 52:09.055 --> 52:13.718 گوش کن، کیت ممکنه کارش طول بکشه اون یکم مشکل داره 52:13.720 --> 52:15.215 همه چیز مرتبه؟ 52:15.217 --> 52:18.781 ،موقع دفع مشکل داره چیزی بهش نگو 52:18.783 --> 52:21.812 ،توی حالت معمول بهت نمیگفتم ... ولی خجالت میکشه که 52:21.814 --> 52:23.677 همه بفهمن اسهال گرفته 52:23.679 --> 52:26.643 که معمولا زود درمان میشه 52:26.645 --> 52:28.976 خب پس، صبر میکنیم 52:31.709 --> 52:35.237 ببین چی خریدم، گرون‌ترین مشروبشون رو 52:35.239 --> 52:36.804 فکر خوبیه 53:01.223 --> 53:02.886 احمقانه‌ست، نه؟ 53:02.888 --> 53:05.985 ما فقط یکی دو روزه که همدیگه رو میشناسیم 53:05.987 --> 53:08.917 و همین الانم حس میکنم که یه عمره میشناسمت 53:10.617 --> 53:11.782 خب میدونی، زیاد توقف کردیم 53:11.784 --> 53:13.346 باید سریع‌تر حرکت کنیم 53:13.348 --> 53:16.611 میدونی ... شرمنده، باید اینو جواب بدم !چطوری روانی؟ 53:16.613 --> 53:18.644 آره، آره پسر، من الان توی ولدوستا هستم 53:18.646 --> 53:20.576 احتمالا باید تا ساعت 10 برسم 53:20.578 --> 53:22.341 آره، بهتون خوش میگذره؟ 53:24.909 --> 53:26.206 !عجب زنبور دیوثی 53:26.208 --> 53:27.638 خدای من 53:27.640 --> 53:29.203 حتی زنبور هم میخواد با اون باشه 53:29.205 --> 53:30.571 توی اون کرم دست واقعا عسل وجود نداشت 53:30.573 --> 53:32.769 هی، آره، شرمنده، نه 53:32.771 --> 53:34.701 بنزین زدیم و آماده‌ی حرکتیم 53:34.703 --> 53:35.933 خوش به حالت 53:35.935 --> 53:37.266 کیت کجاست؟ باید حرکت کنیم 53:37.268 --> 53:39.299 آروم باش - من آرومم - 53:39.301 --> 53:41.563 فقط فکر کردم که مثلا قرار بود به موقع به یه عروسی برسیم 53:41.565 --> 53:43.028 برای همین داشتیم این همه با سرعت رانندگی میکردیم 53:43.030 --> 53:46.859 67تا؟ منظورت از سرعت همینه؟ 53:46.861 --> 53:48.892 طبق سنت، معمولا وقتی ... یکی در حق آدم لطف میکنه 53:48.894 --> 53:51.025 "میگن "ممنون 53:51.027 --> 53:52.857 خب، من خیلی کله‌شقم 53:52.859 --> 53:55.255 فقط منو در جریان بذار، باشه رفیق؟ 53:55.257 --> 54:00.585 !رایان، رایان همه چی مرتبه؟ 54:00.587 --> 54:03.182 آره، آره، این بچه‌ها خیلی حیوون هستن 54:03.184 --> 54:05.049 میذاریم که همینجوری ادامه بدن 54:05.051 --> 54:06.881 عالیه 54:06.883 --> 54:10.279 میدونی، داشتم فکر میکردم که من کار خاصی برای انجام دادن ندارم 54:10.281 --> 54:13.110 ... کیت بدجوری به جمع کردن صدف توی ساحل علاقه داره 54:13.112 --> 54:15.309 ... پس بعد ازینکه کارهای عروسی رو تموم کردی 54:15.311 --> 54:17.041 ... اگه خواستی عشق و حال کنی 54:17.043 --> 54:19.972 ،یا برای عروسی همراه لازم داشتی من یه لباس با خودم آوردم 54:19.974 --> 54:22.137 ... در حقیقت خیلی 54:22.139 --> 54:23.173 !خدای من 54:26.037 --> 54:27.601 حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 54:27.603 --> 54:30.200 چه اتفاقی افتاده؟ 54:30.202 --> 54:33.532 !یه نفر در دستشویی رو روم قفل کرد !این اتفاق افتاده 54:33.534 --> 54:35.629 برای چی؟ کی همچین کاری میکنه؟ 54:35.631 --> 54:38.694 ،این یارو بی‌خانمانه حس کردم که بوی شیشه میداد 54:38.696 --> 54:40.993 ... بچه‌ها، چرا انقدر طولش خدای من 54:40.995 --> 54:43.092 حالت خوبه؟ 54:43.094 --> 54:44.858 ... اوه ... یه چیزی روی 54:48.857 --> 54:50.188 !اینجا چه مملکتی‌ـه 54:50.190 --> 54:51.788 فکر کنم گوه بود 54:58.017 --> 54:59.781 !بهم دست نزن 54:59.783 --> 55:01.551 !نمیخواستم دست بزنم 55:05.081 --> 55:07.047 !مادرجــنده 55:08.912 --> 55:10.877 !وای خدای من 55:30.865 --> 55:33.028 اوه، خدایا 55:33.030 --> 55:34.260 حالت خوبه؟ 55:34.262 --> 55:37.192 آره، فقط ... گردنم 55:37.194 --> 55:38.823 فکر کنم وقتی افتادم یکم پیچ خورده 55:38.825 --> 55:41.821 بیا اینجا - اوه باشه، حتما. مرسی - 55:41.823 --> 55:43.021 همینجاست؟ 55:43.023 --> 55:46.754 آره، همینجاست دقیقا همینجا 55:51.918 --> 55:55.781 اوه، آره اوووه 55:55.783 --> 55:58.544 اوه خدای من، آره، همینجا 55:58.546 --> 56:01.809 جوون، خدای من. خیلی خوبه 56:01.811 --> 56:03.112 آره، این قسمت گردنت ورم کرده 56:04.577 --> 56:08.505 آه، آره. آه عالیه 56:08.507 --> 56:10.903 خدای من، برین یه مکان پیدا کنین 56:10.905 --> 56:12.571 بالاخره 56:12.573 --> 56:14.506 آه، آه 56:16.535 --> 56:18.066 متاسفم که گردنت درد گرفت 56:18.068 --> 56:19.833 آره، مطمئنم که ناراحتی 56:19.835 --> 56:22.798 واقعا ناراحتم، یه جرعه میخوای؟ 56:22.800 --> 56:24.765 میتونه درد گردنت رو کم کنه 56:24.767 --> 56:25.998 نه، ممنون 56:26.000 --> 56:27.731 نه، منم نمیخوام 56:27.733 --> 56:31.663 وقتی با چندتا آدم ضدحال سفر کنم همین میشه دیگه 56:31.665 --> 56:32.898 چیکار داری میکنی؟ نخور 56:35.497 --> 56:36.762 تو منو نمیشناسی 56:36.764 --> 56:38.097 همینقد میدونم که راننده توئی 56:46.763 --> 56:48.096 فکر کردم گفتی کله‌شقی 56:52.761 --> 56:53.827 وزنت چقدره؟ 56:53.829 --> 56:55.926 چی؟ 56:55.928 --> 56:58.558 ،خیلی وقته که داری رانندگی میکنی میخوای من جات بشینم؟ 56:58.560 --> 57:00.925 ببین، من حدوداً 6 یا 7 روز از ماه رو درحال رانندگی‌ام 57:00.927 --> 57:03.190 یه همچین سفری برام مشکلی نیست 57:03.192 --> 57:06.457 یکم بخواب، همه چی روبه راهه 57:30.754 --> 57:32.717 عقلت رو از دست دادی؟ 57:32.719 --> 57:35.420 خیلی خب! مشکلی نداریم روی علامت چی نوشته بود؟ 57:54.883 --> 57:56.883 دیوونه شدی؟ 58:01.514 --> 58:03.879 به‌گا رفتم، پسر. بدجوری به‌گا رفتم 58:03.881 --> 58:05.478 نمیتونم به عروسی برسم 58:05.480 --> 58:08.512 چرا میرسی، معلومه که میرسی، پسر 58:08.514 --> 58:10.511 عروسی کیه؟ - فردا - 58:10.513 --> 58:14.447 اوه، خدای من حس عجیبی دارم 58:16.578 --> 58:17.843 کاری داشتین؟ 58:17.845 --> 58:19.544 آره، چراغ‌های جلوی ماشینمون خراب شده 58:19.546 --> 58:21.109 توی شهر تعمیرگاه هست؟ - آره - 58:21.111 --> 58:23.041 بنظر کسی میتونه بیاد و یه نگاهی بهش بندازه؟ 58:23.043 --> 58:24.476 اوه، نه، شک دارم 58:24.478 --> 58:25.741 میتونیم یه ماشین اجاره کنیم؟ 58:25.743 --> 58:27.574 حتما - الان؟ - 58:27.576 --> 58:29.741 اوه، نه، نه، امشب نمیشه 58:29.743 --> 58:31.041 چقدر طول میکشه که یه ماشین گیر بیاریم؟ 58:31.043 --> 58:32.673 ... من یدونه از اون 58:32.675 --> 58:34.173 خب، باید از طرف فرودگاه بیاد 58:34.175 --> 58:35.973 فکر کنم حدود ساعت 8 صبح باز میکنن - اوه، میدونی - 58:35.975 --> 58:37.806 میتونن ماشین رو اینجا بیارن؟ 58:37.808 --> 58:40.938 نمیدونم. شاید، نه 58:40.940 --> 58:43.705 میتونیم ماشین تو رو قرض بگیریم؟ 58:43.707 --> 58:44.805 نه 58:44.807 --> 58:45.938 ... و وقتی که آدم نون نخوره 58:45.940 --> 58:47.671 خیلی خب، گوه توش 58:47.673 --> 58:50.438 امشب نمیتونیم کاری بکنیم دوتا اتاق میخوایم 58:50.440 --> 58:51.969 فکر کنم با حرف "ت" شروع میشه 58:51.971 --> 58:54.003 اوه، در اصل سه تا اتاق میخوایم میخوام اتاقم جدا باشه 58:54.005 --> 58:55.436 سه تا اتاق 58:55.438 --> 58:56.702 خب، حتی اگه با تاکسی به فرودگاه بریم 58:56.704 --> 58:58.535 میتونیم ساعت 9:30 یا 10 توی جاده باشیم 58:58.537 --> 59:00.169 بفرمایید 59:00.171 --> 59:02.035 این اتاق طبقه‌ی بالا، سمت راسته 59:02.037 --> 59:04.468 یه رستوران هم نزدیک بزرگراه بین‌ایالتی هست 59:04.470 --> 59:05.467 میتونین پیاده تا اونجا برین 59:05.469 --> 59:06.501 خیلی خب 59:06.503 --> 59:09.034 تا ساعت 10 بازه 59:09.036 --> 59:11.199 من این دوست‌مون رو به اتاق میبرم 59:11.201 --> 59:13.167 بعداً ماشین رو پارک میکنم 59:13.169 --> 59:16.166 میدونی، برای مسمومیت غذایی بد نیست 59:16.168 --> 59:17.701 شب بخیر 59:27.799 --> 59:29.429 بعدا می‌بینمت 59:29.431 --> 59:30.566 آره 59:31.897 --> 59:35.928 اون مال خودت، باشه؟ مال خودت 59:35.930 --> 59:37.995 نمیخوامش 59:37.997 --> 59:40.064 فقط نمیخواستم که با تو باشه 59:54.760 --> 59:55.728 اوه، هی 59:56.926 --> 59:59.458 انقدر هیجان‌زده نشو 59:59.460 --> 01:00:01.589 ‫رایان کجاست؟ 01:00:01.591 --> 01:00:05.424 ‫پای تلفن درگیر مسائل عروسیه، ‫گفتم یکم تنهاش بذارم 01:00:07.857 --> 01:00:09.522 ‫تو خوبی؟ 01:00:09.524 --> 01:00:10.989 ‫آره، آره 01:00:10.991 --> 01:00:12.688 ‫فقط حسابی دارم نئشه میشم 01:00:12.690 --> 01:00:14.588 ‫گفتم یه مقدار الکل هم بهش اضافه کنم خوب میشه 01:00:14.590 --> 01:00:16.989 ‫هی، یه پیک ویسکی بوقلمون وحشی لطف میکنید؟ ‫ممنونم 01:00:21.822 --> 01:00:23.619 میرم یکم بیلیارد بازی کنم 01:00:23.621 --> 01:00:25.685 ‫میتونی کنارم بشینی 01:00:25.687 --> 01:00:28.120 ‫مطمئنی؟ نمیخوام ازم شپش بگیری! 01:00:35.185 --> 01:00:37.719 ‫اون یارو خوشتیپه رو ببین با اون عجوزه 01:00:40.917 --> 01:00:44.851 ،توی یه شب دوبار لبخند زدی دارم میترکونم 01:00:49.583 --> 01:00:52.181 ‫بالاخره یخت رو برداشتی 01:00:52.183 --> 01:00:54.980 ‫از یخ متنفرم، دندونم رو درد میاره 01:00:54.982 --> 01:00:56.748 ‫اوه 01:00:57.781 --> 01:00:59.612 ‫کجاست... 01:00:59.614 --> 01:01:02.843 ‫توی باره، احتمالا منتظرته 01:01:03.840 --> 01:01:05.171 ‫شب بخیر 01:01:05.173 --> 01:01:06.539 ‫وایسا 01:01:10.133 --> 01:01:12.659 ‫چکار داری میکنی؟ 01:01:12.661 --> 01:01:14.859 ‫شما دوتا همیشه با هم بودین 01:01:16.855 --> 01:01:19.816 ‫میخوام لبات رو الان ببوسم 01:01:19.818 --> 01:01:20.849 ‫باشه 01:01:34.563 --> 01:01:36.457 ‫واو 01:01:36.459 --> 01:01:38.121 ‫اوه میدونم، کج شده 01:01:38.123 --> 01:01:39.786 ‫تصادفی یا چیزی شده؟ 01:01:39.788 --> 01:01:41.616 ‫نه، نه، درواقع همینجور بدنیا اومدم 01:01:41.618 --> 01:01:44.079 ‫گفتن لذت رو بیشتر میکنه 01:01:44.081 --> 01:01:45.976 ‫درسته 01:01:50.870 --> 01:01:53.099 ‫خیلی خب، بزن بریم! ‫بزن بریم 01:01:53.101 --> 01:01:55.495 ‫اوه، خوبه، مگه نه؟ 01:01:55.497 --> 01:01:57.861 ‫یا جد جنیـفر! 01:01:58.792 --> 01:02:00.487 ‫خوبی؟ 01:02:00.489 --> 01:02:03.417 ‫آره، فقط یه کار باید انجام بدم 01:02:03.419 --> 01:02:05.347 ‫اوه لعنتی. چیزی نیست 01:02:05.349 --> 01:02:06.478 ‫بیا، اجازه بده... 01:02:06.480 --> 01:02:08.409 ‫اوه آره بهتر شد 01:02:13.970 --> 01:02:15.499 ‫حالت خوبه؟ 01:02:15.501 --> 01:02:17.696 ‫میدونی، مجبور نیستیم این کارو کنیم 01:02:17.698 --> 01:02:18.661 ‫آره 01:02:18.663 --> 01:02:19.660 ‫ما 01:02:19.662 --> 01:02:20.891 ‫مجبوریم 01:02:28.414 --> 01:02:29.911 ‫اوه برو بریم 01:02:36.270 --> 01:02:38.964 ‫جووون! 01:02:38.966 --> 01:02:42.625 ‫بخوام خلاصش کنم، اینجوری بود که جواهرساز شدم 01:02:42.627 --> 01:02:45.923 ‫کون لقت پدر، خب؟ 01:02:49.483 --> 01:02:50.916 خیلی خب 01:02:52.313 --> 01:02:53.412 ‫من کنار میکشم 01:02:55.508 --> 01:02:57.336 ‫چی؟ 01:02:57.338 --> 01:03:00.965 ‫میدونی، همه مدل سنگ جواهری توی مغازه‌م نگه میدارم 01:03:00.967 --> 01:03:02.662 ‫صدها مدل 01:03:02.664 --> 01:03:06.690 ‫قیمتی، نیمه قیمتی، ‫تراش نخورده، تراش خورده 01:03:06.692 --> 01:03:08.620 ‫هربار که یه زن پاشو توی مغازم میذاره... 01:03:08.622 --> 01:03:11.549 ‫تنها چیزی که میخواد یه چیزه... الماس 01:03:11.551 --> 01:03:13.412 ‫سوء تفاهم راجبم نشه، من عاشق الماسم... 01:03:13.414 --> 01:03:15.676 ‫ولی یه عالمه سنگ‌های دیگه‌ای هم هستن... 01:03:15.678 --> 01:03:18.537 ‫که ویژگی‌های محشری دارن 01:03:18.539 --> 01:03:22.766 ‫یشم سلطنتی، بافت سنگ یمانی 01:03:22.768 --> 01:03:25.395 ‫اگه فقط چس مثقال آهن رو ‫به یاقوت ارغوانی 01:03:25.397 --> 01:03:27.392 ‫اضافه کنی، حاصلش بکرترین ‫سایه‌ی بنفش رنگی میشه 01:03:27.394 --> 01:03:29.158 ‫که توی عمرت دیدی 01:03:36.413 --> 01:03:38.807 ‫اگه منظورم مشخص نبود، ‫من یشم سلطنتی‌ام 01:03:38.809 --> 01:03:42.335 ‫- نه فهمیدم ‫- خیلی خب، زیادی ویسکی بوربن خوردم 01:03:42.337 --> 01:03:43.769 ‫باید برم. شب بخیر 01:03:46.165 --> 01:03:47.595 ‫ 01:03:47.597 --> 01:03:49.758 ‫خیارشور کره‌ای، با یکم دارچین... 01:03:49.760 --> 01:03:52.288 ‫روی نون شیرین هاوایی، ‫آسون‌ترین غذاست 01:03:52.290 --> 01:03:54.218 ‫- سلام ‫- سلام 01:03:54.220 --> 01:03:55.815 ‫میشه بشینم پیشت؟ 01:03:55.817 --> 01:03:57.547 !سوال نداره که 01:03:57.549 --> 01:03:59.543 ‫بهرحال این سبوس کشمش معرکست، ‫باید یکم ازش امتحان کنی 01:03:59.545 --> 01:04:00.711 ‫چت شده؟ 01:04:02.274 --> 01:04:03.373 ‫هیچی 01:04:04.605 --> 01:04:07.332 ‫باید تمومش کنیم ‫اینکار دیوونگیه 01:04:07.334 --> 01:04:10.128 ‫تو مهمترین آدم زندگی منی 01:04:10.130 --> 01:04:11.658 ‫میدونی اینو، درسته؟ 01:04:11.660 --> 01:04:15.320 ‫نمیخوام بخاطر چندتا آدم کودن ‫ازت دست بکشم 01:04:15.322 --> 01:04:17.549 ‫محض رضای خدا، جدی میگم، خب؟ 01:04:17.551 --> 01:04:21.377 ‫اون جذابه و همه چیزه، ‫ولی هیچی بهتر از... 01:04:21.379 --> 01:04:22.641 ‫یه هیکل معرکه و یه کیر خمیده نیست 01:04:22.643 --> 01:04:24.407 ‫توی چشمای رایان جوان نگاه کن... 01:04:24.409 --> 01:04:26.769 ‫و واقعا شک دارم دلش با کسی باشه 01:04:26.771 --> 01:04:28.867 ‫اینجایین. درِ اتاقتون رو داشتم میزدم 01:04:28.869 --> 01:04:30.830 ‫- الان نه کریگ ‫- رایان رفته 01:04:30.832 --> 01:04:32.761 ‫- چی؟ ‫- آره، ماشینم رو دزدیده 01:04:32.763 --> 01:04:34.525 ‫جدی میگی؟ 01:04:34.527 --> 01:04:37.120 ‫- چت شده؟ ‫- تو چت شده؟ 01:04:37.122 --> 01:04:38.618 ‫تو گفتی میتونم داشته باشمش 01:04:38.620 --> 01:04:40.550 ‫همین حرفو بهم زدی و بعدش رفتی و... 01:04:40.552 --> 01:04:42.313 ‫- هرجوری بود باهاش خوابیدی؟ ‫- نه، من... 01:04:42.315 --> 01:04:43.678 ‫از کجا میدونی کیر خمیده داره!؟ 01:04:43.680 --> 01:04:45.308 ‫- چی؟ ‫- تو با رایان خوابیدی 01:04:45.310 --> 01:04:47.704 ‫باورنکردنی هستی مگ ‫دیگه تموم شد 01:04:47.706 --> 01:04:49.135 ‫دیگه بینمون همه چیز تموم شد 01:04:49.137 --> 01:04:50.601 ‫یه لحظه وایسا. ‫هنوز تموم نشده... 01:04:50.603 --> 01:04:52.464 ‫و از کجا میدونی کیر خمیده داره؟ 01:04:52.466 --> 01:04:55.062 ‫چون شب رو باهاش بودم انیشتین! 01:04:56.794 --> 01:05:00.684 ‫وااو، وااو، این ضربه‌ی مرگبار بود! 01:05:00.686 --> 01:05:01.718 ‫چی؟ 01:05:01.720 --> 01:05:03.115 ‫من تکنیک رزمی کراو ماگا رو بلدم! 01:05:03.117 --> 01:05:04.380 ‫این بدون شک یه ضربه‌ی مرگبار بود! 01:05:04.382 --> 01:05:07.242 ‫بهم ضربه‌ی مرگبار زدی؟ 01:05:07.244 --> 01:05:09.041 ‫چه مرگت شده؟ 01:05:09.043 --> 01:05:10.571 ‫نمیخواستم ضربه‌ی مرگبار بزنم، ‫حالت خوبه؟ 01:05:10.573 --> 01:05:12.205 ‫نه خوب نیستم 01:05:13.768 --> 01:05:14.798 ‫ازت متنفرم 01:05:14.800 --> 01:05:15.529 ‫اوکی، شاید بهتره... 01:05:15.531 --> 01:05:17.194 ‫ازت متنفرم! 01:05:17.196 --> 01:05:19.191 ‫میشه بزرگ شی!؟ 01:05:19.193 --> 01:05:23.119 ‫من بزرگ شم؟ ‫من پول این سفر رو دادم! 01:05:23.121 --> 01:05:24.616 ‫- بس کن ‫- پول همه چیزو دادم! 01:05:24.618 --> 01:05:26.280 ‫پول این صبحونه رو که ندادی! 01:05:26.282 --> 01:05:29.209 ‫غذای محلیه. رایگانه! 01:05:29.211 --> 01:05:32.238 ‫اوه خدا، یه بار آرزو داشتم ‫فقط بگی "خیلی متاسفم" 01:05:32.240 --> 01:05:35.368 ‫"بازم ورشکسته شدم، میشه لطف کنی ‫پول ماست یخ‌زده‌ی منو بدی؟" 01:05:35.370 --> 01:05:37.464 ‫واسه تو فقط یه خوراکی ‫چندطبقه و شلوغه! 01:05:37.466 --> 01:05:39.128 ‫میدونستم تا همیشه بابتش شاکی هستی! 01:05:39.130 --> 01:05:40.659 ‫چرا اینقدر نگران ماست هستی؟ 01:05:40.661 --> 01:05:42.224 ‫چرا راحت نمیری به یه مغازه‌ی شیرینی فروشی کوفتی؟ 01:05:42.226 --> 01:05:43.221 ‫چیزی هست که ازش نترسی؟ 01:05:43.223 --> 01:05:44.987 ‫فکر میکنی خیلی قوی هستی 01:05:44.989 --> 01:05:46.984 ‫هرچیزی که واسش تلاش میکنی رو ‫بیخیال میشی یا یه کار احمقانه میکنی 01:05:46.986 --> 01:05:48.480 ‫تا مطمئن شی شکست میخوری 01:05:48.482 --> 01:05:49.611 ‫تو بزدلی! 01:05:49.613 --> 01:05:52.111 ‫من بزدلم؟ کی به کی میگه! 01:06:00.165 --> 01:06:01.268 ‫واست بس بود؟ 01:06:06.179 --> 01:06:07.483 ‫اوه به گا رفتیم! 01:06:14.096 --> 01:06:15.400 تکون نخورین، لزبین‌ها 01:06:19.641 --> 01:06:21.577 ‫خب، از شاهدین و صاحب هتل 01:06:21.579 --> 01:06:23.213 ‫اقرارنامه جور کردم 01:06:23.215 --> 01:06:25.018 ‫اینجور که من فهمیدم 01:06:25.020 --> 01:06:27.590 ‫دعوا روی کسیه که شما ‫هردوتون باهاش سکس داشتین؟ 01:06:27.592 --> 01:06:30.563 ‫- همزمان نه ‫- من اول بودم 01:06:30.565 --> 01:06:32.534 ‫اوکی، اونی که ماشینتون رو دزدیده ‫اسمش چی بود؟ 01:06:32.536 --> 01:06:34.539 ‫ماشین منو ندزدید، یه یادداشت گذاشت 01:06:34.541 --> 01:06:37.578 ‫اغراق کردم وقتی اینو گفتم. ‫اون ماشینمو ندزدید 01:06:37.580 --> 01:06:38.579 ‫خیلی خب 01:06:38.581 --> 01:06:40.418 ‫اسمش چی بود؟ 01:06:40.420 --> 01:06:42.222 ‫- رایان... ‫- رایان... 01:06:42.224 --> 01:06:44.559 ‫رایان... 01:06:44.561 --> 01:06:45.729 ‫با این مرد رابطه جنسی داشتین... 01:06:45.731 --> 01:06:47.567 ‫و حتی اسمش رو هم نمیدونین؟ 01:06:47.569 --> 01:06:50.439 ‫من رابطه... نداشتم... 01:06:50.441 --> 01:06:53.380 ‫متصدی اینجا گفت که دیشب ‫با یه ماشین آسیب دیده اومدین اینجا 01:06:53.382 --> 01:06:55.150 ‫سرکار، من اینجاشو یادم نمیاد 01:06:55.152 --> 01:06:57.320 ‫بازم اسم اون یارو رو میخوام 01:06:57.322 --> 01:06:59.459 ‫اون درخواست گوگل پلاس منو تایید کرد 01:06:59.461 --> 01:07:01.229 ‫یه عکس از این یارو نشونتون میدم 01:07:01.231 --> 01:07:03.502 ‫اسمش رو نشونتون میدم، ‫لایک‌هاش، دیس‌لایک‌هاش... 01:07:03.504 --> 01:07:05.405 ‫چقدر هم که بدرد میخوره! 01:07:05.407 --> 01:07:06.611 ‫اوه 01:07:08.648 --> 01:07:10.520 ‫خب، بدون شک داره میره به یه عروسی 01:07:12.523 --> 01:07:13.790 ‫عروسی خودش 01:07:13.792 --> 01:07:16.497 ‫- داره ازدواج میکنه؟ ‫- اوه خدای من! 01:07:16.499 --> 01:07:18.501 ‫شما دوتا روز بدی دارین 01:07:18.503 --> 01:07:20.174 ‫- سرکار ‫- بشین! 01:07:22.445 --> 01:07:24.748 ‫یه زن اون بیرونه که ‫تقریبا زندگیش رو وقف... 01:07:24.750 --> 01:07:27.554 ‫یه دروغگوی خائن کرده و ‫ما این فرصت رو داریم... 01:07:27.556 --> 01:07:29.792 ‫تا جلوشو بگیریم و زنه رو نجات بدیم، ‫پس خواهش میکنم... 01:07:29.794 --> 01:07:32.431 ‫التماستون میکنم، ‫نه بعنوان یه افسر پلیس 01:07:32.433 --> 01:07:34.669 ‫بلکه بعنوان یه زن، خواهش میکنم 01:07:34.671 --> 01:07:36.272 ‫و پول تمام خسارت‌هارو میدیم 01:07:36.274 --> 01:07:37.210 ‫همه چیزو 01:07:40.183 --> 01:07:41.286 ‫خواهش میکنم 01:07:44.525 --> 01:07:45.792 ‫شما تاکسی خواستین؟ 01:07:45.794 --> 01:07:47.697 ‫میریم به فورت 01:07:47.699 --> 01:07:48.934 ‫کجا؟ 01:07:48.936 --> 01:07:50.304 ‫فورت لادردیل 01:07:50.306 --> 01:07:52.776 ‫واقعا؟ واستون خرج داره 01:07:52.778 --> 01:07:54.580 ‫خب، میزنیم به حساب کارت اعتباریم 01:07:54.582 --> 01:07:56.617 ‫میتونیم تقسیم بر سه کنیم 01:07:56.619 --> 01:07:57.787 ‫نه، من خودم یجور میرم خونه 01:07:57.789 --> 01:07:59.389 ‫مطمئنی؟ 01:07:59.391 --> 01:08:00.658 ‫نمیخوای پایانش رو ببینی؟ 01:08:00.660 --> 01:08:02.361 ‫نه راستش نمیخوام 01:08:02.363 --> 01:08:04.963 ‫بیخیال! بیا بریم یه عروسی رو به گا بدیم! 01:08:11.336 --> 01:08:12.901 ‫بزن بریم! 01:08:30.651 --> 01:08:31.918 ‫هی خانوما، تقریبا رسیدیم 01:08:34.686 --> 01:08:36.653 ‫- وقت بازیه. وقت بازیه ‫- آره 01:08:36.655 --> 01:08:38.420 ‫- وقت بازیه ‫- آره، آره، آره 01:08:54.401 --> 01:08:56.269 ‫عذر میخوام، سلام 01:08:56.271 --> 01:08:57.902 ‫واسه عروسی یکم دیر کردیم ‫ولی میتونید بهمون بگید... 01:08:57.904 --> 01:08:59.571 ‫عروسی کجاست لطفا؟ 01:08:59.573 --> 01:09:01.771 ‫یه عروسی توی تالار رقص اچ هست، ‫دقیقا بیرون سالن 01:09:01.773 --> 01:09:03.442 ‫اتاق رقص اچ، ممنونیم. ‫ممنونیم 01:09:05.744 --> 01:09:07.443 ‫- اوناهاش ‫- گوش کن! به ما گوش بده 01:09:07.445 --> 01:09:09.278 ‫وایسا! داری اشتباه میکنی! ‫اینکارو نکن 01:09:09.280 --> 01:09:10.711 ‫باید یه چیزی بهت بگیم. ‫داری اشتباه میکنی 01:09:10.713 --> 01:09:12.747 ‫ببین، میدونم ما رو نمیشناسی 01:09:12.749 --> 01:09:14.584 ‫ولی من با همسر آیندت خوابیدم 01:09:15.717 --> 01:09:17.851 ‫هردومون خوابیدیم، دیشب 01:09:17.853 --> 01:09:19.652 ‫ولی نمیدونستیم که داره ازدواج میکنه 01:09:19.654 --> 01:09:21.720 ‫بهمون دروغ گفت و به توام میگه 01:09:21.722 --> 01:09:22.488 ‫من چی بهت... 01:09:22.490 --> 01:09:23.789 ‫خفه شو پدر 01:09:23.791 --> 01:09:25.360 ‫لیاقتت بیشتر از اینه 01:09:30.428 --> 01:09:33.063 ‫ای کارلوس آشغال 01:09:34.798 --> 01:09:36.331 ‫کارلوس؟ 01:09:36.333 --> 01:09:38.533 ‫- حس بدی راجع بهش دارم ‫- ریدیم 01:09:38.535 --> 01:09:39.933 ‫تقصیر ما شد 01:09:39.935 --> 01:09:41.636 ‫سلام 01:09:41.638 --> 01:09:43.337 ‫امکانش هست که توی این هتل 01:09:43.339 --> 01:09:44.937 ‫الان یه عروسی دیگه هم باشه؟ 01:09:49.410 --> 01:09:52.810 ‫لعنتی! دیر رسیدیم! 01:09:52.812 --> 01:09:55.079 دختره‌ی دیوث آسیایی از آب در اومد 01:09:55.081 --> 01:09:59.082 ‫نژادپرست نیستم، ‫فقط تعجب کردم 01:09:59.084 --> 01:10:00.720 ‫اوناهاش 01:10:07.228 --> 01:10:09.227 پشمام 01:10:11.061 --> 01:10:12.395 ‫بیا بریم 01:10:13.462 --> 01:10:14.697 ‫سلام کارن 01:10:17.698 --> 01:10:19.033 ‫ببخشید 01:10:30.975 --> 01:10:33.107 ‫هی حالت چطوره؟ ‫خوشکل شدی 01:10:33.109 --> 01:10:34.575 ‫شما اینجا چکار میکنین؟ 01:10:34.577 --> 01:10:35.843 ‫ای کیرخمیده‌ی دروغگوی لاشی! 01:10:35.845 --> 01:10:37.647 ‫ساکت 01:10:39.081 --> 01:10:40.979 ‫باشه باشه 01:10:40.981 --> 01:10:43.649 ‫عصبانی هستین ولی خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم عروسیمو... 01:10:43.651 --> 01:10:45.884 ‫هی بچه ها، ممنون که اومدین 01:10:45.886 --> 01:10:48.487 ‫خوشحالم از دیدنتون 01:10:48.489 --> 01:10:50.888 ‫بهمون دروغ گفتی بیشعور! ‫ازمون سوء استفاده کردی! 01:10:50.890 --> 01:10:53.957 ‫ازت خوشم میومد، ‫بخاطرت سوار یه بالون بخار شدم 01:10:53.959 --> 01:10:56.826 ‫- بخاطر تو خودمو ضربه مغزی کردم! ‫- یه لحظه بس کنید! 01:10:56.828 --> 01:10:58.127 ‫از لحظه‌ای که سوار هواپیما شدم 01:10:58.129 --> 01:10:59.928 ‫شما دوتا هی داشتین مخ منو میزدین 01:10:59.930 --> 01:11:01.996 ‫یه بازی بود درسته؟ منظورم اینه ‫دوتاتون سعی داشتین ثابت کنین... 01:11:01.998 --> 01:11:03.665 ‫نمیدونم سعی داشتین چی رو ثابت کنین 01:11:03.667 --> 01:11:06.799 ‫ولی مطمئنم به من ربطی نداشت 01:11:06.801 --> 01:11:09.135 ‫پس حسابمون یجورایی با هم صاف شد 01:11:09.137 --> 01:11:11.471 ‫اوه خدای من، اوه خدای من ‫اوه خدای من 01:11:11.473 --> 01:11:14.506 ‫اوه زیباترین جشن بود 01:11:14.508 --> 01:11:16.107 ‫خیلی ممنونم مامان‌جون 01:11:16.109 --> 01:11:18.141 ‫اینا دوستای منن، ‫مگ و کیت 01:11:18.143 --> 01:11:20.644 ‫اوه ببخشید اینجوری اومدم وسط صحبتتون 01:11:20.646 --> 01:11:23.979 ‫ورنون! میشه یه دقیقه مارو ببخشین؟ 01:11:23.981 --> 01:11:27.982 ‫ورن، چیزی که گفتی رو به رایان بگو 01:11:27.984 --> 01:11:30.985 ‫لعنتی. راست میگه؟ 01:11:30.987 --> 01:11:32.389 ‫آره 01:11:34.723 --> 01:11:36.123 ‫- وایسا ‫- بله! 01:11:36.125 --> 01:11:37.423 ‫درسته؟ 01:11:37.425 --> 01:11:38.590 ‫قشنگ بود، مگه نه؟ 01:11:38.592 --> 01:11:40.126 ‫ببخشید. یه لحظه ما رو ببخشین 01:11:40.128 --> 01:11:41.362 ‫ببخشید 01:11:43.596 --> 01:11:45.630 ‫تو ده دقیقه پیش ازدواج کردی 01:11:45.632 --> 01:11:46.865 ‫و دیشب با دو زن مختلف خوابیدی؟ 01:11:46.867 --> 01:11:47.998 ‫فـازت چیه؟ 01:11:48.000 --> 01:11:49.732 ‫میدونم. یه بیشعورم. میدونم 01:11:49.734 --> 01:11:52.068 ‫بیشعور؟ فراتر از بیشعوری هستی 01:11:52.070 --> 01:11:53.903 ‫میخوام مشت بکوبم توی دهنت 01:11:53.905 --> 01:11:56.003 ‫میشه یه ثانیه بهم گوش بدی؟ 01:11:56.005 --> 01:11:58.140 ‫از سال اول دانشگاه با جنویو بودم... 01:11:58.142 --> 01:11:59.607 ‫و امیدوارم که... 01:11:59.609 --> 01:12:01.509 ‫باقی عمرمم با اون زن بمونم 01:12:01.511 --> 01:12:03.109 ‫بجز همون سال اول دانشگاه 01:12:03.111 --> 01:12:05.411 ‫و دو دختر مث شما؟ ‫شما رویای هر مردی هستین 01:12:05.413 --> 01:12:06.979 ‫میدونم باورتون نمیشه... 01:12:06.981 --> 01:12:09.681 ‫اما هیچوقت چنین اتفاقی واسه من ‫نیفتاده بود 01:12:09.683 --> 01:12:10.949 ‫- باشه باشه باشه ‫- باشه حله 01:12:10.951 --> 01:12:12.550 ‫تو... تو بهمون دروغ گفتی 01:12:12.552 --> 01:12:14.084 ‫چرا بهمون نگفتی که تو همونی هستی... 01:12:14.086 --> 01:12:15.752 ‫که داره ازدواج میکنه؟ 01:12:15.754 --> 01:12:19.488 ‫بهتون دروغ نگفتم. هیچوقت نپرسیدین 01:12:19.490 --> 01:12:22.090 ‫خواهش میکنم عروسی منو خراب نکنید 01:12:22.092 --> 01:12:24.926 ‫رایان، چکار داری میکنی؟ 01:12:24.928 --> 01:12:26.527 ‫هی 01:12:26.529 --> 01:12:28.861 ‫- ساعتت رو نپوشیدی؟ ‫- چرا، من... 01:12:28.863 --> 01:12:32.899 ‫عزیزم، گفتم 5:50 ‫نه 6، نه 6:05 01:12:32.901 --> 01:12:34.533 ‫- متاسفم ‫- این چیه؟ 01:12:34.535 --> 01:12:36.437 ‫اوه، فقط داشتم... 01:12:38.771 --> 01:12:40.570 ‫واقعاً رایان؟ 01:12:40.572 --> 01:12:44.669 ‫سلام من جنویو هستم ‫و شما؟ 01:12:44.671 --> 01:12:47.170 ‫جن، این مگ و این کیت ـه، ‫توی هواپیما با من بودن 01:12:47.172 --> 01:12:48.903 ‫بهت که گفتم، ما... ‫با هم اومدیم اینجا 01:12:48.905 --> 01:12:50.868 ‫اوه شماها عجب هفت خوانی رو پشت سر گذاشتین 01:12:50.870 --> 01:12:52.768 ‫آره، روحتم خبر نداره! 01:12:52.770 --> 01:12:54.735 ‫خب ممنون بابت اینکه ‫به سلامت آوردینش 01:12:54.737 --> 01:12:57.701 ‫من دست و پا چلفتی بودم 01:12:57.703 --> 01:13:00.868 ‫- متاسفم. متاسفم ‫- این شلوار کثیفی رو پخش میکنه 01:13:00.870 --> 01:13:03.469 ‫اوه، اون... راحت پاک میشه 01:13:03.471 --> 01:13:04.834 ‫بنظرم کوکت ژامبونه 01:13:04.836 --> 01:13:06.135 ‫با پدر و مادرت حرف زدی؟ 01:13:06.137 --> 01:13:09.700 ‫- الان میرم ‫- نه من میرم 01:13:09.702 --> 01:13:13.601 ‫بنظرت میتونی خودت تنها بیای باغ؟ 01:13:13.603 --> 01:13:15.767 ‫آره 01:13:15.769 --> 01:13:19.066 ‫ببخشید، قرار بود 7 دقیقه پیش ‫عکاسی رو شروع کنیم 01:13:19.068 --> 01:13:21.599 ‫شما دوتا... 01:13:21.601 --> 01:13:22.633 ‫چی؟ 01:13:22.635 --> 01:13:24.166 ‫میمونین؟ 01:13:24.168 --> 01:13:28.699 ‫نه نه، گمونم ما فقط... ‫اومدیم که... 01:13:28.701 --> 01:13:30.666 ‫- لباست رو ببینیم ‫- اوه، لباس! 01:13:30.668 --> 01:13:32.132 ‫- عاشقشم ‫- اون آره، نه 01:13:32.134 --> 01:13:33.965 ‫- کار کریستوفر پری ـه ‫- خیلی خوشکله 01:13:33.967 --> 01:13:36.100 ‫ایده‌ی اون بود ‫واسه طراحیش اومده اینجا 01:13:36.102 --> 01:13:37.532 ‫امیدوارم شایسته‌اش باشم 01:13:37.534 --> 01:13:39.100 ‫شوخی میکنی؟ 01:13:39.102 --> 01:13:42.031 ‫گمونم خیلی هم خوب ‫شایسته‌اش هستی، درسته مگ؟ 01:13:42.033 --> 01:13:43.199 ‫کاملاً 01:13:43.201 --> 01:13:46.435 ‫خب از آشناییتون خرسند شدم 01:13:47.866 --> 01:13:49.099 ‫رایان؟ 01:13:49.101 --> 01:13:50.434 ‫بله بله بله 01:13:52.499 --> 01:13:53.700 ‫واو 01:13:54.900 --> 01:13:56.198 ‫اوه خدای من 01:13:56.200 --> 01:13:59.134 ‫- این... ‫- "کارما" عجب چیزیه ‫(بازخورد اعمال هرکس به خودش) 01:14:00.032 --> 01:14:01.699 ‫رایان 01:14:03.033 --> 01:14:04.934 ‫گمونم کارمون اینجا تمومه 01:14:07.632 --> 01:14:09.898 ‫خب، بنظر خوشکل میاد 01:14:09.900 --> 01:14:11.866 ‫آره، بد نیست 01:14:14.598 --> 01:14:16.863 ‫چهار ساعت تا پروازمون وقت داریم 01:14:16.865 --> 01:14:18.966 ‫میخوای بریم یه عروسی دیگه رو نابود کنیم؟ 01:14:20.032 --> 01:14:21.532 ‫بریم ساحل؟ 01:14:22.865 --> 01:14:24.032 ‫میخوای چکار کنی؟ 01:14:32.697 --> 01:14:36.129 ‫منو ببخش، من اومدم بازار ‫واسه یه سنگ قیمتی 01:14:36.131 --> 01:14:40.128 ‫یه چیز کمتر شناخته شده، ‫شاید یه فلزِ رویِ خوشکل؟ 01:14:40.130 --> 01:14:43.095 ‫روی که سنگ نیست، عنصره 01:14:43.097 --> 01:14:45.628 ‫میدونم سنگ نیست ‫داشتم شاعرانه رفتار میکردم 01:14:45.630 --> 01:14:46.994 ‫خدای من 01:14:46.996 --> 01:14:50.927 ‫خب چیه؟ اومدی حالمو بگیری؟ 01:14:50.929 --> 01:14:54.026 ‫نه من... لعنتی 01:14:54.028 --> 01:14:55.463 ‫میشه دوباره شروع کنیم؟ 01:14:57.128 --> 01:15:00.126 ‫سلام کریگ، من یه بیشعورم 01:15:00.128 --> 01:15:02.692 ‫تو سعی داشتی باهام مهربون باشی ‫و من گستاخ بودم... 01:15:02.694 --> 01:15:06.427 ‫و افاده‌ای و حتی بهت یه فرصت ندادم 01:15:06.429 --> 01:15:08.527 ‫و نمیخواستم این سفر نکبتی رو... 01:15:08.529 --> 01:15:11.092 ‫بدون اینکه اینو بهت بگم تموم کنم 01:15:11.094 --> 01:15:14.192 خب، ممنونم 01:15:14.194 --> 01:15:15.428 خب، بای‌ 01:15:17.727 --> 01:15:19.993 ‫وایسا، همین؟ 01:15:19.995 --> 01:15:23.758 ‫تمام برنامه‌م همین بود. ‫دارم سعی میکنم مسئولیت پذیر باشم 01:15:23.760 --> 01:15:25.892 ‫این ویژگی واسم جدیده 01:15:25.894 --> 01:15:29.761 ‫خب پس... مواظب خودت باش مگ 01:15:33.893 --> 01:15:34.828 ‫کون لقش! 01:15:35.926 --> 01:15:37.558 ‫این چطوره؟ 01:15:46.160 --> 01:15:48.360 ‫آره اینم جواب میده 01:15:49.058 --> 01:15:50.459 ‫خداحافظ کریگ 01:15:57.526 --> 01:16:00.156 ‫اون کی بود؟ 01:16:00.158 --> 01:16:02.725 ‫خب، الان زیاد مطمئن نیستم 01:16:07.824 --> 01:16:09.423 ‫- سلام ‫- سلام 01:16:09.425 --> 01:16:11.589 ‫داشتم دیگه نگرانت میشدم 01:16:11.591 --> 01:16:12.554 ‫پیداش کردی؟ 01:16:12.556 --> 01:16:13.588 ‫آره 01:16:13.590 --> 01:16:15.189 ‫چطور بود؟ 01:16:15.191 --> 01:16:17.188 ‫بیشتر حرفامو زدم 01:16:17.190 --> 01:16:18.688 ‫خب خوبه 01:16:18.690 --> 01:16:20.623 ‫لااقل کارت رو انجام دادی 01:16:22.456 --> 01:16:23.458 ‫تقریبا 01:16:27.756 --> 01:16:29.823 ‫گمون نکنم دیگه بتونیم با هم زندگی کنیم 01:16:31.423 --> 01:16:34.421 ‫مشکل از منه من وضعم داغونه 01:16:34.423 --> 01:16:37.586 ‫باید خودمو یجوری جمع و جور کنم 01:16:37.588 --> 01:16:42.454 ‫و تا وقتی میذارم همش تو گلیمم رو ‫از آب بیرون بکشی، نمیتونم 01:16:42.456 --> 01:16:44.787 ‫تو خیلی با من خوبی 01:16:44.789 --> 01:16:46.553 ‫نمیدونم چرا... 01:16:46.555 --> 01:16:49.886 ‫چون گاهی‌وقتا در مقابلت یه بیشعورِ واقعیم 01:16:49.888 --> 01:16:54.052 ‫ هم اکنون در حال سوارکردن ‫ مسافرین پرواز 770 سیاتل هستیم 01:16:54.054 --> 01:16:56.722 ‫ لطفا بلیط‌های خود را آماده کنید 01:17:04.120 --> 01:17:05.618 ‫این معنیش این نیست که ‫همدیگه رو نمی‌بینیم... 01:17:05.620 --> 01:17:07.084 ‫نه، معلومه که نه 01:17:07.086 --> 01:17:08.485 ‫تو مهمترین آدم زندگی من هستی 01:17:08.487 --> 01:17:09.917 ‫توام همینطور، از کلاس پنجم 01:17:09.919 --> 01:17:11.184 ‫- بیشتر وقتا همدیگه رو می‌بینیم ‫- شایدم بیشتر 01:17:11.186 --> 01:17:13.617 ‫- مثل قبلاً ‫- آره 01:17:13.619 --> 01:17:16.820 خیلی خب، خوبه 01:17:26.552 --> 01:17:30.783 ‫وایسا، تو آدم بی‌نظیری هستی، ‫و همیشه همینطور بودی 01:17:30.785 --> 01:17:34.116 ‫همیشه دلم میخواست بیشتر شبیه تو باشم 01:17:34.118 --> 01:17:36.984 ‫هرچی بشه، اعتمادم بهت خیلی زیاده 01:17:47.784 --> 01:17:50.117 همیشه وقتی شرایط تغییر میکنه گریه‌ام میگیره 01:18:08.115 --> 01:18:09.813 ‫خانم جفریز 01:18:09.815 --> 01:18:13.014 ‫اوه سلام دمریس، ‫توام که اینجایی 01:18:13.016 --> 01:18:15.913 ‫کلوپ کامپیوتر، ‫من گزارش رو نوشتم 01:18:15.915 --> 01:18:18.112 ‫گفتین دو صفحه؟ 01:18:18.114 --> 01:18:20.979 ‫خب مشکل نداره که اینجوری انجامش دادم؟ 01:18:20.981 --> 01:18:22.080 ‫تو اینو کشیدی؟ 01:18:22.082 --> 01:18:24.513 ‫آره، کتاب رو تموم کردم 01:18:24.515 --> 01:18:27.079 کاری که با بچه خوکه کردن ‫خیلی فجیع بود 01:18:27.081 --> 01:18:29.578 ‫آره مطمئناً خیلی فجیع بوده 01:18:29.580 --> 01:18:31.877 ‫پس مشکلی نداره؟ 01:18:31.879 --> 01:18:34.743 ‫نه، مشکلی نداره 01:18:34.745 --> 01:18:36.378 ‫خانم جفریز، یه لحظه صبر کنین 01:18:37.909 --> 01:18:39.441 ‫خیلی خب، توی کلاس می‌بینمت 01:18:39.443 --> 01:18:40.707 ‫توی کلاس می‌بینمت 01:18:40.709 --> 01:18:42.172 ‫خدای من، معرکه شدی 01:18:42.174 --> 01:18:44.637 ‫بیخیال میشی؟ ‫من از شغلم استعفا نمیدم 01:18:44.639 --> 01:18:45.869 ‫کی خواست که استعفا بدین؟ 01:18:45.871 --> 01:18:47.069 ‫- شما ‫- نه من نخواستم 01:18:47.071 --> 01:18:48.667 ‫- چرا شما گفتی ‫- نه 01:18:48.669 --> 01:18:50.633 ‫من یادداشت‌هام رو چک میکنم، اما... 01:18:50.635 --> 01:18:52.399 ‫مطمئنم که منظور منو بد متوجه شدین 01:18:52.401 --> 01:18:55.664 ‫نه، برعکس، اومدم بهتون پیشنهاد بدم... 01:18:55.666 --> 01:18:58.896 ‫که دستیار مربی والیبال بشید 01:18:58.898 --> 01:19:01.893 ‫خانم گارسیا برای زایمان به مرخصی رفته 01:19:01.895 --> 01:19:03.460 ‫شما میدونستین حامله‌است؟ 01:19:03.462 --> 01:19:06.457 ‫- نه ‫- منم نمیدونستم 01:19:06.459 --> 01:19:09.626 ‫خب، بهش فکر کنید ‫خبرم کنین، باشه؟ 01:19:13.023 --> 01:19:14.520 ‫رییس ماس! 01:19:14.522 --> 01:19:15.820 ‫نمیتونم... جلسه انجمن دارم... 01:19:15.822 --> 01:19:18.550 ‫نه نه بیا اینجا، ‫میخوام اینو ببینی 01:19:18.552 --> 01:19:20.649 ‫دمریس، اون بچه که کمیک میخونه ‫اینو کشیده 01:19:20.651 --> 01:19:22.915 ‫فوق العادست. ببینش 01:19:22.917 --> 01:19:24.647 ‫اوهوم 01:19:24.649 --> 01:19:27.113 ‫میدونی چیه؟ موقع استراحت داشتم بهش فکر میکردم... 01:19:27.115 --> 01:19:28.946 ‫و میخوام الگوی سمت چپ مغز 01:19:28.948 --> 01:19:30.610 ‫که مربوط به ساختار تعلیمیه رو 01:19:30.612 --> 01:19:34.509 ‫به یه نمونه‌ی آموزش پذیر و ‫آزاد از سمت راست مغز تغییر بدم 01:19:34.511 --> 01:19:35.874 منظورمو میفهمین؟ - ‫- من... 01:19:35.876 --> 01:19:37.874 ‫خیلی متاسفم 01:19:37.876 --> 01:19:40.106 ‫وقتی کسی مثل احمقا حرف بزنه ‫آدم حوصلش سر میره، مگه نه؟ 01:19:40.108 --> 01:19:42.871 ‫چیزی که میخوام بگم اینه که ‫حمایتت رو نیاز دارم 01:19:42.873 --> 01:19:44.370 ‫تا از این دست کارها بیشتر انجام بدم 01:19:44.372 --> 01:19:45.969 ‫اوه و میدونید چیه؟ 01:19:45.971 --> 01:19:48.701 درمورد آرایشگرها تحقیق کردم و حق کاملاً با شما بود 01:19:48.703 --> 01:19:51.100 ‫آرایشگرها خیلی خرپولن 01:19:51.102 --> 01:19:53.365 ‫یجورایی بنظر میاد دارین منو تهدید میکنین 01:19:53.367 --> 01:19:57.996 ‫استنلی... استن... آروم باش ‫ما اینجا هردو توی یه تیم هستیم 01:19:57.998 --> 01:19:59.861 ‫فقط دارم سعی میکنم... 01:19:59.863 --> 01:20:02.093 ‫دستورالعمل‌هات اینجا اجرا بشه 01:20:02.095 --> 01:20:04.527 ‫بخصوص قبل از امتحانات 01:20:05.661 --> 01:20:07.824 ‫اوه و میدونی چیه؟ 01:20:07.826 --> 01:20:09.621 ‫به والیبال جواب مثبت میدم 01:20:09.623 --> 01:20:11.555 ‫بنظر مثل ماجراجویی میاد 01:20:11.557 --> 01:20:14.119 ‫ایول به مدرسه‌ی فالکونز! 01:20:16.620 --> 01:20:19.017 ‫اجورث ریاضی رو به علم اقتصاد وارد کرد 01:20:19.019 --> 01:20:21.450 ‫اون یه مقاله راجع به کاربرد ریاضی 01:20:21.452 --> 01:20:23.848 ‫در علم اخلاق نوشت، سال 1881 01:20:23.850 --> 01:20:26.912 ‫لئون موریس، تئوری رقابت عمومی... 01:20:26.914 --> 01:20:28.814 ‫صبر کن 01:20:30.679 --> 01:20:35.407 ‫الو؟ بله میدونم. میدونم ‫الان میام 01:20:35.409 --> 01:20:37.541 ‫- کی بود؟ ‫- ببخشید. کیت بود 01:20:37.543 --> 01:20:40.505 ‫خب میدونی، بهرحال باید برم بخوابم، ‫بعداً می‌بینمت؟ 01:20:40.507 --> 01:20:41.971 ‫شانزده روز 01:20:41.973 --> 01:20:43.773 ‫ شانزده روز دیگه 01:20:45.538 --> 01:20:47.601 ‫ یه چیز بده تا توی خوابم ببینم 01:20:47.603 --> 01:20:49.567 ‫اوه، عجب خبیثی هستی 01:20:49.569 --> 01:20:51.998 ‫ زود باش 01:20:52.000 --> 01:20:55.897 ‫ اوه خدای من! اوه پسر. تو... 01:21:17.520 --> 01:21:19.650 ‫سلام 01:21:23.748 --> 01:21:26.612 ‫من اومدم. شروع شده؟ 01:21:26.614 --> 01:21:28.946 ‫ گمون نکنم کالین از این جلوتر بره 01:21:30.513 --> 01:21:32.442 ‫ اون معرکست 01:21:32.444 --> 01:21:36.640 ‫ این خیلی سخته ‫ نمیدونم که بتونم... 01:21:36.642 --> 01:21:38.275 ‫کی اینجور بازی میکنه؟ 01:21:44.536 --> 01:21:51.325 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net 01:21:55.866 --> 01:22:00.059 کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet