WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:07.945 --> 00:11.907
‫جایزه نهایی
‫۱،۱۱۰،۰۰۰ پزو

00:11.991 --> 00:15.494
‫اگه هر کدوم از شما رای بدید به حذف یه بازیکن،

00:15.578 --> 00:19.165
‫جایزه ۱۵۰،۰۰۰ پزو بیشتر میشه.

00:21.459 --> 00:27.298
‫همینطور، اگه تصمیم بگیرید
‫یه ماموریت آخر رو به عنوان گروه انجام بدید،

00:27.381 --> 00:32.178
‫همین جایزه به جای پنج نفر،
‫بین چهار نفر تقسیم میشه.

00:35.931 --> 00:36.932
‫شروع کنید به رأی دادن!

00:41.562 --> 00:43.397
‫حذف کنیم یا نه؟

00:44.982 --> 00:47.777
‫بازیکن‌ها، بیاید نتایج رو ببینیم.

00:48.819 --> 00:50.571
‫حذف
‫حذف نکنید

01:02.541 --> 01:04.627
‫۰ حذف
‫۵ حذف نکنید

01:04.710 --> 01:07.588
‫هر پنج نفر شما رأی دادید
‫به عدم حذف.

01:10.925 --> 01:14.470
‫یعنی همه‌تون امشب
‫به کمپ برمی‌گردید.

01:17.598 --> 01:21.352
‫انتظار بدترین رو از من داشتن.
‫خنده‌داره، آسودگی خاطر تو صورت همه

01:21.435 --> 01:25.523
‫انگار خدا شخصاً اومده بود
‫به این بنده‌هاش برکت بده.

01:25.606 --> 01:31.195
‫امشب، همه‌تون باید درباره
‫تصمیم بزرگ قانون جنگل فکر کنید.

01:34.949 --> 01:38.119
‫رقابت در ماموریت هشتم به عنوان یه تیم

01:38.202 --> 01:40.913
‫یا رو در روی هم قرار گرفتن

01:41.413 --> 01:44.917
‫تا اینکه فقط یه نفر
‫کل جایزه نهایی رو ببره.

01:48.337 --> 01:52.258
‫فردا اینجا این تصمیم رو می‌گیرید.

01:52.925 --> 01:55.845
‫تصمیم برای انجام اون ماموریت به عنوان گروه

01:55.928 --> 01:58.472
‫باید به اتفاق آرا باشه.

02:02.518 --> 02:05.271
‫من واقعاً می‌خوام از همه چیزی که تا الان یاد گرفتم استفاده کنم،

02:05.354 --> 02:07.940
‫همه چیزی که زندگی رقابتیم بهم داده،

02:08.023 --> 02:11.193
‫که هر چی شد ادامه بدم.

02:11.277 --> 02:12.570
‫فردا می‌بینمتون.

02:17.658 --> 02:18.492
‫ممنون جو.

02:25.541 --> 02:32.173
‫قانون جنگل

02:36.468 --> 02:39.680
‫بازیکن‌ها تصمیم گرفتن
‫حذف آخر رو انجام ندن.

02:39.763 --> 02:42.850
‫یعنی ممکنه همه‌شون بخوان
‫تا آخر با هم برن؟

02:42.933 --> 02:48.898
‫یا شاید، حالا که به جایزه نزدیک شدن،
‫هیچکدوم نمی‌خواستن ریسک برگشت به خونه رو بکنن؟

02:48.981 --> 02:52.651
‫شاید دارن وانمود می‌کنن
‫که براشون هم‌تیمی‌هاشون مهمن،

02:52.735 --> 02:55.362
‫ولی لحظه حقیقت
‫خیلی زود می‌رسه.

02:55.446 --> 02:58.365
‫آیا می‌خوان هر کدوم یه سهم ببرن،

02:58.449 --> 03:01.452
‫یا کسی ترجیح میده همه پول رو برداره...

03:02.077 --> 03:06.165
‫۱،۱۱۰،۰۰۰ پزو بره تو جیبش؟

03:06.749 --> 03:09.501
‫روز ۱۷

03:09.585 --> 03:11.629
‫واقعاً خیلی کم خوابیدم.

03:11.712 --> 03:15.174
‫از خیلی زود داشتم به برنامه‌های جدید فکر می‌کردم.

03:15.257 --> 03:18.469
‫اگه این انفرادی بود،
‫نمی‌ترسیدم.

03:18.552 --> 03:23.224
‫از اول مصمم بودم
‫هر کی سر راهم وایسه رو نابود کنم.

03:23.307 --> 03:25.059
‫نهایت تلاشم رو می‌کنم که ببرم.

03:26.936 --> 03:28.562
‫صبح بخیر بچه‌ها.

03:29.772 --> 03:33.400
‫"بیدار شید و وسایلتون رو جمع کنید.
‫غذا و وسایل روشن کردن آتیش رو بیارید."

03:33.484 --> 03:37.071
‫"به زودی میرید به جلسه
‫و دیگه به کمپ برنمی‌گردید."

03:37.154 --> 03:38.030
‫چی؟

03:42.034 --> 03:44.578
‫داریم کمپ رو ترک می‌کنیم.

03:44.662 --> 03:48.082
‫یا عیسی مسیح، خواهر.

03:49.500 --> 03:51.252
‫داریم می‌ریم!

03:51.335 --> 03:54.797
‫خیلی خوشحالم. دیگه به کمپ برنمی‌گردیم.

03:54.880 --> 03:56.590
‫این یعنی که تموم شد،

03:56.674 --> 04:00.052
‫که همه چیزی که تحمل کردیم
‫به پایان رسیده.

04:00.135 --> 04:01.720
‫باورم نمیشه!

04:01.804 --> 04:05.933
‫هیچی تضمین نمی‌کنه که امشب
‫تو تخت خودمون یا هتل بخوابیم، درسته؟

04:06.016 --> 04:09.061
‫-نه.
‫-دیگه کمپ نیست.

04:09.144 --> 04:11.855
‫وقتی میگن "دیگه کمپ نیست،"
‫بدترین چیزا میاد تو ذهنم.

04:11.939 --> 04:14.066
‫وای نه!

04:14.149 --> 04:16.652
‫جنگل همینجوری
‫نمی‌ذاره بریم.

04:16.735 --> 04:20.281
‫میگه باید آتیش بیاریم،
‫غذا، همه وسایلمون رو.

04:20.364 --> 04:24.743
‫این فقط باعث میشه فکر کنم
‫یه روز کامل وحشتناک در پیش داریم.

04:24.827 --> 04:27.579
‫فکر می‌کنم اگه همه‌مون اینجاییم
‫بعد این همه تلاش

04:27.663 --> 04:30.958
‫و این همه استرس
‫و چیزای سختی که از سر گذروندیم،

04:31.041 --> 04:33.919
‫همه چیزی که می‌خوام
‫اینه که همه با هم به فینال برسیم.

04:34.003 --> 04:38.007
‫مسلماً گزینه ادامه دادن با هم رو
‫انتخاب می‌کنن

04:38.090 --> 04:40.843
‫چون حداقل بخشی از پول رو
‫براشون تضمین می‌کنه.

04:40.926 --> 04:43.929
‫و، همونطور که تو چالش آخر
‫کاملاً دیدیم،

04:44.013 --> 04:46.140
‫و قبلیش و قبل‌ترش،

04:46.223 --> 04:50.394
‫لزلی قطعاً کسی نیست که
‫بیشترین کمک رو به تیم می‌کنه.

04:50.477 --> 04:52.229
‫کسی می‌خواد انفرادی بازی کنه؟

04:56.859 --> 04:58.986
‫من ترجیح میدم انفرادی بازی کنم.

04:59.486 --> 05:02.239
‫متنفرم از اینکه بدونم به بقیه وابسته‌ام

05:02.323 --> 05:03.991
‫که بتونم ببرم یا ببازم.

05:04.074 --> 05:05.451
‫خیلی چیزا در خطره.

05:05.534 --> 05:08.746
‫من واقعاً به اون پول نیاز دارم،
‫حداقل بخشی ازش،

05:08.829 --> 05:10.998
‫تا هزینه درمان مادرم رو بدم، پس...

05:12.124 --> 05:16.420
‫حداقل، نمی‌دونم، اگه خودم ببازم،
‫نمی‌تونم کسی رو سرزنش کنم.

05:16.503 --> 05:18.547
‫خودم مسئولم و عواقبش رو می‌پذیرم.

05:18.630 --> 05:20.716
‫ولی اگه به خاطر یکی دیگه ببازم...

05:20.799 --> 05:24.011
‫من کاملاً مطمئنم
‫منظورش از "اشتباهات یکی دیگه،"

05:24.094 --> 05:25.262
‫منم.

05:25.346 --> 05:28.432
‫و واقعاً برام مهم نیست.

05:28.515 --> 05:30.184
‫هنوز تصمیم نگرفتی،

05:30.267 --> 05:33.479
‫یا می‌دونی می‌خوای رأی بدی به...؟

05:33.562 --> 05:36.648
‫ببینیم چی میشه، چون واضحه که
‫فشار اجتماعی هم هست.

05:37.524 --> 05:40.402
‫کاملاً متوجهن که
‫گزینه‌هاشون محدوده

05:40.486 --> 05:43.697
‫به اینکه یا یه کم بگیرن
‫یا هیچی نگیرن.

05:43.781 --> 05:45.491
‫-می‌خوای انفرادی انجامش بدیم؟
‫-آره.

05:45.574 --> 05:47.493
‫ولی خیلی زورگویی‌ـه. همون کاری که جان کرد.

05:47.576 --> 05:49.661
‫-تو جان نیستی، پس...
‫-می‌دونم که نیستم.

05:49.745 --> 05:53.207
‫تو ما رو مجبور نمی‌کنی
‫همون تصمیمی رو بگیریم که تو می‌گیری.

05:53.290 --> 05:54.583
‫هیچکس شکایت نمی‌کنه

05:54.666 --> 06:00.089
‫اگه آدریان، بروس، جینا، یا لزلی
‫تصمیم بگیرن که باید انفرادی بازی کنیم.

06:00.172 --> 06:02.299
‫اگه دست من بود،
‫انفرادی بازی می‌کردیم.

06:02.383 --> 06:05.803
‫اگه این کار رو بکنیم، مطمئن باش
‫که تو جایزه رو نمی‌بری.

06:06.387 --> 06:07.596
‫خیلی مطمئن به نظر میای.

06:07.679 --> 06:09.515
‫چون من ازت می‌گیرمش.

06:09.598 --> 06:10.849
‫می‌بینیم، دختر.

06:13.102 --> 06:16.522
‫جینا و خوزوئه می‌ترسن
‫بدون پول برن،

06:16.605 --> 06:19.274
‫ولی بروس و لزلی خیلی مهربونن،

06:19.358 --> 06:21.235
‫و به همدیگه اهمیت میدن.

06:23.404 --> 06:26.990
‫ورزشکارای رقابتی،
‫مثل خوزوئه، بروس، و جینا،

06:27.074 --> 06:30.452
‫می‌دونن که توانایی رقابت
‫با همدیگه رو دارن.

06:30.536 --> 06:32.913
‫از طرف دیگه، آدریان آندرس،

06:32.996 --> 06:36.291
‫که به طور ذاتی،
‫هیچوقت نمی‌خواد به دیگران تکیه کنه

06:36.792 --> 06:39.586
‫و حاضره هر کاری بکنه
‫تا اموال رو برداره.

06:39.670 --> 06:43.632
‫به زودی می‌فهمیم چطور و چه کسی

06:43.715 --> 06:46.677
‫بهتر تونست خودش رو
‫با قانون جنگل وفق بده.

06:47.469 --> 06:51.849
‫خوش اومدید به آخرین جلسه
‫قانون جنگل.

06:55.811 --> 07:00.315
‫همین چند وقت پیش،
‫۱۲ نفر با داستان‌های متفاوت زندگی

07:00.399 --> 07:03.819
‫اومدن اینجا بدون اینکه خیلی خوب بدونن
‫با چی رو به رو میشن.

07:03.902 --> 07:08.699
‫بعد از ماموریت‌ها، حذف‌ها،
‫پیشنهادها، و همه اون چیزای دیگه،

07:08.782 --> 07:11.618
‫شما پنج نفر
‫کسایی هستید که رقابت می‌کنید

07:12.202 --> 07:15.456
‫تو ماموریت هشتم و نهایی
‫برای جایزه نهایی.

07:20.335 --> 07:21.879
‫جایزه
‫۱،۱۱۰،۰۰۰ پزو

07:21.962 --> 07:23.797
‫مبلغ کسر شده
‫۸۹۰،۰۰۰ پزو

07:26.008 --> 07:28.886
‫تقریباً نصف جایزه از دست رفته.

07:32.431 --> 07:34.683
‫بخشی از اون با پیشنهادها گرفته شد.

07:34.766 --> 07:38.479
‫بخش‌های دیگه رفت برای چیزایی مثل
‫گرون‌ترین فندک دنیا،

07:38.562 --> 07:40.439
‫کیک‌های شکلاتی،

07:41.899 --> 07:42.733
‫و ضیافت‌ها.

07:43.358 --> 07:47.321
‫هزینه‌ای که بیشتر از همه اذیتم می‌کنه
‫۱۰۰،۰۰۰ پزوئه که خرج فندک شد.

07:47.404 --> 07:50.240
‫دوست داشتم جایزه
‫۲،۰۰۰،۰۰۰ پزو باشه،

07:50.324 --> 07:53.035
‫ولی تصمیمات همه
‫تأثیر داشته.

07:53.118 --> 07:54.703
‫و همینطور ادامه پیدا می‌کنه.

07:54.786 --> 07:57.998
‫۱،۱۱۰،۰۰۰ پزو.

07:58.081 --> 08:00.626
‫این خیلی بیشتر از یه عدده.

08:00.709 --> 08:02.503
‫آرزوهاییه که باید برآورده بشه.

08:03.212 --> 08:05.506
‫شروع‌های جدید و تغییرات زندگی.

08:07.299 --> 08:10.010
‫فکر می‌کنم، با مقدار فعلی،

08:10.093 --> 08:12.763
‫بعد از در نظر گرفتن
‫اینکه اول چقدر بود،

08:12.846 --> 08:15.182
‫برام نمی‌ارزه که
‫به عنوان تیم کار کنم.

08:15.265 --> 08:18.477
‫بین انتخاب نگه داشتن چیزی که دارم
‫یا بیشتر به جیب زدن، بیشتر می‌خوام.

08:18.560 --> 08:22.940
‫اینجا تصمیم می‌گیرید
‫که آیا هر پنج نفر با هم رقابت می‌کنید

08:23.023 --> 08:26.610
‫و فقط یه نفر اون پول رو می‌گیره،

08:26.693 --> 08:28.362
‫یا به عنوان تیم انجامش می‌دید

08:28.445 --> 08:30.405
‫و هر کس یه تیکه می‌بره.

08:33.158 --> 08:35.953
‫همچنین، شما شانس دارید
‫که اون جایزه رو بیشتر کنید،

08:36.036 --> 08:39.581
‫ولی همچنین ریسک کمتر شدنش
‫هم هست.

08:42.751 --> 08:44.461
‫خوزوئه نهایت تلاشش رو می‌کنه،

08:44.545 --> 08:48.173
‫چون می‌دونم دلایل خوبی داره
‫و خیلی رقابتیه.

08:48.257 --> 08:52.135
‫فکر می‌کنم باید ببینیم
‫چه نوع چالش‌هایی خواهیم داشت،

08:52.219 --> 08:54.179
‫ولی مطمئن نیستم که برنده بشه.

08:54.263 --> 08:55.722
‫خوزوئه، چیکار می‌کنی

08:55.806 --> 08:58.642
‫اگه از اینجا بری
‫با بیش از یک میلیون پزو؟

08:58.725 --> 09:00.352
‫خب، اول از همه،

09:00.435 --> 09:03.313
‫باید یه بدهی رو تسویه کنم.

09:03.397 --> 09:05.023
‫به مادرم یه خونه بدهکارم.

09:05.107 --> 09:08.110
‫تقصیر من بود که
‫چند سال پیش مجبور شدیم خونه‌مون رو بفروشیم.

09:08.193 --> 09:12.072
‫بهتر کردن کیفیت زندگی مادرم
‫و در نتیجه، زندگی خودم.

09:12.155 --> 09:14.616
‫جینا، وقتی اون عدد رو می‌بینی
‫چه حسی داری؟

09:14.700 --> 09:17.953
‫می‌بینم که پول زیادی
‫کم شده.

09:18.036 --> 09:19.913
‫-ناراحتت می‌کنه؟
‫-خب، آره.

09:19.997 --> 09:23.292
‫مخصوصاً اینکه ۱۰۰،۰۰۰ پزو خرج
‫یه فندک کردیم. حالا هر چی.

09:23.375 --> 09:25.127
‫-اون بدترینش بود؟
‫-آره.

09:25.210 --> 09:27.963
‫همونطور که میگی، هنوزم مبلغ خوبیه.

09:28.046 --> 09:31.800
‫با ۱،۱۱۰،۰۰۰ پزو،
‫هزینه درمان مادرم رو می‌دم.

09:31.883 --> 09:33.468
‫بعدش، بدهی‌هام رو می‌دم.

09:33.552 --> 09:38.056
‫چون، به خاطر بیماری مادرم،
‫بدهکار شدم و پولی برام نموند،

09:38.140 --> 09:39.558
‫و بدهی‌های زیادی دارم.

09:39.641 --> 09:43.645
‫لزلی، چی فکر می‌کردی
‫اگه بهت گفته بودن تو این بازی،

09:43.729 --> 09:46.398
‫بهت پول میدن که علیه تیمت بری؟

09:46.481 --> 09:48.442
‫احتمالاً وارد بازی نمی‌شدم.

09:48.525 --> 09:50.152
‫وقتی پول رو قبول کردم،

09:50.235 --> 09:52.154
‫این کار رو کردم چون کاملاً می‌دونستم

09:52.237 --> 09:54.448
‫که اصلاً به تیمم آسیب نمی‌زنم.

09:54.531 --> 09:56.325
‫و اگه می‌دونستم آسیب می‌زنم،

09:56.408 --> 09:58.619
‫قبول نمی‌کردم
‫یا اون پول رو نمی‌گرفتم.

09:58.702 --> 10:01.997
‫ولی تو هنوز ۵۰،۰۰۰ پزو گرفتی.

10:02.080 --> 10:05.042
‫آره. از اینکه اون تصمیم رو گرفتم
‫پشیمون نیستم.

10:05.125 --> 10:07.502
‫-و کیک؟
‫-همه با خوشحالی خوردیم.

10:07.586 --> 10:09.838
‫صادقانه، از اون هم پشیمون نیستم.

10:09.921 --> 10:11.089
‫یا از ضیافت.

10:12.591 --> 10:13.675
‫آدریان آندرس،

10:14.176 --> 10:15.969
‫امروز وجدانت چطوره؟

10:16.053 --> 10:17.179
‫یکم نگرانم

10:17.262 --> 10:19.222
‫چون باید تصمیم‌هایی بگیریم،

10:19.306 --> 10:22.392
‫و فکر می‌کنم من بیشتر از بقیه
‫عذاب می‌کشم.

10:22.476 --> 10:23.644
‫چی عذابت میده؟

10:23.727 --> 10:26.563
‫موقع تصمیم‌گیری دوراهی‌هایی هست،

10:26.647 --> 10:27.856
‫حداقل الان

10:27.939 --> 10:30.817
‫که باید تصمیم بگیریم به صورت تیمی
‫انجامش بدیم یا انفرادی.

10:30.901 --> 10:34.154
‫و الان یه دوراهی دیگه هم دارم

10:34.237 --> 10:37.991
‫که آیا به قول روز اولم پایبند باشم
‫و از رأی همه پیروی کنم

10:38.075 --> 10:39.868
‫یا رأی خودم رو تحمیل کنم،

10:39.951 --> 10:42.579
‫چون می‌دونیم که رأی من
‫تعیین‌کننده‌ست.

10:43.413 --> 10:44.414
‫اون باید تصمیم بگیره.

10:44.498 --> 10:47.876
‫اگه بخواد همه سر همدیگه رو ببریم،
‫این کار رو می‌کنیم.

10:49.878 --> 10:53.006
‫گاهی دل و عقل با هم توافق ندارن.

10:57.427 --> 10:59.638
‫خیلی‌ها دنیا رو مثل یه جنگل می‌بینن

10:59.721 --> 11:02.557
‫که قوی‌ترها
‫هر کاری می‌تونن می‌کنن تا زنده بمونن.

11:03.141 --> 11:06.645
‫اگه این جنگل استعاره‌ای باشه
‫از همه چیزی که اونجاست،

11:06.728 --> 11:08.563
‫چی یاد گرفتی؟

11:08.647 --> 11:09.773
‫قطعاً.

11:09.856 --> 11:14.194
‫وقتی تازه داشتم می‌فهمیدم
‫بازی چطور کار می‌کنه،

11:14.277 --> 11:18.031
‫خیلی راحت می‌شد
‫با زندگی واقعیم مقایسه‌ش کرد.

11:18.115 --> 11:21.368
‫برای اینکه به جایی که هستم برسم،

11:21.451 --> 11:24.705
‫مجبور بودم پیشنهادها رو قبول یا رد کنم،

11:24.788 --> 11:28.166
‫و به من انتخاب قبول کردن
‫یه ضیافت داده نشده.

11:28.250 --> 11:31.753
‫از یه رستوران بیرونم انداختن،
‫و یه کیک به سمتم پرت کردن.

11:31.837 --> 11:34.089
‫اونجاست که میگم...

11:36.967 --> 11:39.177
‫یه کیک نمی‌ارزه، می‌دونی؟

11:39.261 --> 11:41.221
‫ترجیح میدم تمرکز کنم

11:41.304 --> 11:45.851
‫روی چیزی که می‌تونستم
‫با عمق یا طولانی‌مدت بیشتر به دست بیارم

11:45.934 --> 11:48.603
‫چون این دقیقاً
‫مبارزه تمام عمرم بوده.

11:48.687 --> 11:51.148
‫نمی‌دونم، به عنوان یه درس زندگی می‌بینمش.

11:51.231 --> 11:53.358
‫جینا، تو چطور می‌بینیش؟

11:53.442 --> 11:55.026
‫اینجا مجبور بودیم انتخاب کنیم

11:55.777 --> 11:58.697
‫بین اینکه برای خودمون نگه داریم
‫یا به بقیه بدیم.

11:58.780 --> 12:01.616
‫و فکر می‌کنم تو زندگی واقعی
‫همیشه همین اتفاق میفته.

12:02.242 --> 12:06.288
‫وقتی پیشنهادها رو قبول کردم،
‫هیچوقت نتونستم انجامشون بدم.

12:06.371 --> 12:10.125
‫نمی‌دونم شاید چون تو بازی
‫خیلی رقابتی میشم

12:10.208 --> 12:11.460
‫و نمی‌خوام ببازم.

12:11.543 --> 12:13.712
‫و به تیمم هم فکر می‌کنم.

12:13.795 --> 12:15.881
‫بعضی وقتا احساساتم قوی‌ترن.

12:15.964 --> 12:18.008
‫خب، تو به تیمت وفادار بودی.

12:18.592 --> 12:19.426
‫به خودم.

12:19.509 --> 12:21.470
‫-به خودت وفادار بودی.
‫-پشیمون نیستم.

12:21.553 --> 12:23.305
‫-تو رقابتی هستی.
‫-آره.

12:23.388 --> 12:27.058
‫فکر می‌کنی یه زنی مثل تو
‫لایق بردن جایزه نهاییه؟

12:37.694 --> 12:39.112
‫وقت تصمیم‌گیریه

12:39.196 --> 12:42.282
‫که آیا قانون جنگل
‫فقط یه برنده خواهد داشت

12:42.365 --> 12:45.535
‫یا جایزه بین هر پنج نفر شما
‫تقسیم میشه.

12:45.619 --> 12:46.453
‫بیاید انجامش بدیم.

12:50.957 --> 12:53.794
‫من قلب بزرگی دارم، ولی پول رو هم دوست دارم.

12:53.877 --> 12:56.254
‫نمی‌خوام فقط با ۲۰۰،۰۰۰ پزو برم.

12:56.338 --> 12:57.172
‫شروع کنید به رأی دادن!

12:57.923 --> 12:58.924
‫بیا انجامش بدیم.

13:03.220 --> 13:05.055
‫تصمیم‌گیری سخته.

13:05.138 --> 13:08.016
‫اینجا یاد گرفتم که باید وفق پیدا کنی

13:08.099 --> 13:11.561
‫با تصمیماتی که خودت می‌گیری
‫یا بقیه می‌گیرن.

13:19.027 --> 13:22.405
‫آدریان یکی از اون آدم‌هاییه
‫که می‌تونه اون رأی رو بده

13:22.489 --> 13:26.034
‫که، با فقط یک رأی،
‫فینال میشه انفرادی.

13:29.371 --> 13:31.665
‫به نظر من، این یه رقابت انفرادیه.

13:31.748 --> 13:36.503
‫قطعاً ترجیح میدم
‫بیشترین مقدار ممکن از جایزه رو بگیرم

13:36.586 --> 13:38.505
‫چون مقداری ازش کم شده.

13:38.588 --> 13:39.589
‫استرس داری؟

13:40.423 --> 13:42.384
‫-یه کم.
‫-دستام عرق کرده.

13:44.177 --> 13:45.262
‫نگرانم.

13:45.345 --> 13:48.265
‫نتیجه رأی‌گیری...

13:51.601 --> 13:53.103
‫دلم داره میاد تو دهنم.

14:05.282 --> 14:07.117
‫...چیزیه که فردا می‌فهمید.

14:07.200 --> 14:08.660
‫-چی؟
‫-چی؟

14:10.620 --> 14:12.205
‫نه، دیابتم!

14:12.289 --> 14:14.291
‫نه، خواهش می‌کنم، جو. نه، خواهش می‌کنم.

14:14.374 --> 14:15.208
‫وای نه.

14:15.292 --> 14:17.168
‫مگه این آخرین شب نبود؟

14:17.252 --> 14:18.086
‫نه.

14:18.169 --> 14:22.883
‫بازیکن‌ها، آخرین روزتون تو جنگل
‫خیلی با بقیه روزها فرق داره.

14:22.966 --> 14:24.926
‫مجبورم نکن دوباره رو زمین بخوابم.

14:25.010 --> 14:26.136
‫الان چی میشه؟

14:28.221 --> 14:29.848
‫وسایلتون رو اینجا بذارید،

14:29.931 --> 14:32.851
‫دستگاه‌هاتون رو بردارید، و با من بیاید.

14:34.853 --> 14:36.271
‫-باشه.
‫-وای خدای من.

14:36.354 --> 14:40.525
‫نمی‌دونیم نتیجه رأی‌گیری چیه،
‫به صورت تیمی بازی می‌کنیم یا انفرادی.

14:40.609 --> 14:42.235
‫این دیوونه‌کننده‌ست.

14:42.319 --> 14:44.779
‫لحظه نهاییه،
‫و هیچی نمی‌دونیم.

14:44.863 --> 14:48.033
‫مثل همیشه،
‫تو این بازی هیچوقت هیچی نمی‌دونی.

14:48.116 --> 14:49.618
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.

14:49.701 --> 14:52.662
‫واقعاً نمی‌دونم چی میشه،
‫ولی هیجان‌زده‌م.

14:52.746 --> 14:56.041
‫یه چالش ناشناخته‌ست،
‫ولی من چالش‌ها رو دوست دارم.

15:03.632 --> 15:05.717
‫محکم بگیر خواهر، وگرنه...

15:07.594 --> 15:08.637
‫نگاه کن چقدر قشنگه...

15:08.720 --> 15:10.180
‫بریم.

15:10.680 --> 15:13.433
‫-آبشار خیلی باحالیه.
‫-آره. خیلی قشنگه.

15:17.228 --> 15:19.481
‫واو!

15:19.564 --> 15:20.941
‫بریم سکو؟

15:22.025 --> 15:23.443
‫نمی‌تونم حتی حرف بزنم.

15:23.526 --> 15:25.111
‫یعنی، شوکه‌م. این...

15:25.612 --> 15:26.529
‫خیلی قشنگه!

15:27.322 --> 15:28.865
‫بیاید بریم. خیلی باحاله!

15:29.824 --> 15:31.368
‫عالیه.

15:31.451 --> 15:35.997
‫باورنکردنیه. تا حالا همچین
‫آبشار بزرگ و قشنگی رو

15:36.081 --> 15:38.124
‫از این نزدیک ندیده بودم.

15:38.208 --> 15:41.002
‫یعنی، واقعاً خوش شانسم که اینجام.

15:41.086 --> 15:42.420
‫ببین چقدر قشنگه.

15:42.504 --> 15:44.589
‫همه نمی‌تونن اینو ببینن.

15:44.673 --> 15:46.424
‫-عاشقشم.
‫-وای!

15:47.717 --> 15:49.970
‫جادوی این مکان تو هواست.

15:50.053 --> 15:51.513
‫جای خیلی قشنگیه.

15:52.263 --> 15:54.849
‫نسیمی که روی صورتم حس می‌کنم مثل یه...

15:56.518 --> 15:58.979
‫امروز مستقیماً با جنگل رو به رو می‌شید.

15:59.646 --> 16:05.610
‫امشب آخرین شب رو روی زمین می‌خوابید،
‫و هیچ سرپناهی نیست.

16:05.694 --> 16:06.611
‫وای خدا.

16:07.237 --> 16:08.363
‫آماده‌ایم.

16:08.446 --> 16:12.158
‫برای پیدا کردن جایی که
‫شب رو اونجا می‌گذرونید،

16:12.242 --> 16:13.868
‫باید برید اون بالا.

16:13.952 --> 16:15.203
‫چی؟

16:17.038 --> 16:17.956
‫شوخی می‌کنی!

16:18.039 --> 16:20.792
‫لعنتی. یعنی، من مجبور نیستم بالا برم از

16:20.875 --> 16:23.044
‫ساختمون شش طبقه‌ای که توش زندگی می‌کنم.

16:23.128 --> 16:24.879
‫می‌خوای از یه آبشار برم بالا؟

16:24.963 --> 16:26.214
‫نه رفیق.

16:26.297 --> 16:28.758
‫فردا، منتظر علامت باشید

16:29.259 --> 16:31.594
‫و برید به آخرین ماموریتتون.

16:31.678 --> 16:33.888
‫-بیاید انجامش بدیم!
‫-آره!

16:33.972 --> 16:34.889
‫اونجا می‌بینمتون.

16:35.890 --> 16:37.183
‫این خوب میشه.

16:47.193 --> 16:49.154
‫باید اونجا بپری تو آب،

16:49.237 --> 16:51.531
‫و من عاشق این کارم.

16:51.614 --> 16:53.491
‫این واقعاً منو می‌ترسونه رفیق.

16:54.325 --> 16:56.953
‫-کی داوطلب میشه؟
‫-من اول میرم.

16:57.037 --> 17:00.248
‫باشه، باید مراقب باشیم.
‫یه فاصله امن حساب کردم.

17:00.331 --> 17:02.250
‫من قدم ۱.۵ متره.

17:02.333 --> 17:04.502
‫برای من، دو برابر اونا ارتفاع داره.

17:05.837 --> 17:06.921
‫وای نه.

17:07.505 --> 17:10.050
‫فکر می‌کنم اینجا،
‫تو قانون جنگل،

17:10.759 --> 17:13.053
‫برنده کسیه که
‫می‌خواد یاد بگیره،

17:13.136 --> 17:16.097
‫که حاضره خودش رو با شرایط وفق بده.

17:19.476 --> 17:20.810
‫خیلی باحال بود.

17:20.894 --> 17:24.939
‫برای من، قانون جنگل
‫مثل رو به رو شدن با خودم بود،

17:25.440 --> 17:28.943
‫فهمیدن اینکه همیشه می‌تونم
‫دوباره متولد بشم، هر چند بار که بخوام.

17:31.863 --> 17:33.656
‫بیا! فقط یه بار زندگی می‌کنی!

17:38.078 --> 17:40.538
‫بیا خواهر!

17:40.622 --> 17:41.456
‫آره!

17:42.999 --> 17:45.585
‫من با یه ذهنیت خیلی هدفمند
‫اومدم به این بازی،

17:45.668 --> 17:47.337
‫می‌دونستم چقدر ارزش دارم.

17:47.420 --> 17:49.547
‫چون جنگل نمی‌تونه منو قضاوت کنه.

17:50.173 --> 17:52.884
‫اگه شهر نتونسته منو شکست بده،

17:52.967 --> 17:56.846
‫یه گودال لعنتی و یه مشت
‫درخت نیش‌دار هم نمی‌تونن.

17:56.930 --> 17:57.764
‫چه خبره؟

17:57.847 --> 18:02.102
‫چالش قطعاً درباره
‫خودمون در مقابل خودمون بود.

18:02.185 --> 18:04.729
‫اینجا خیلی لیزه، باشه؟
‫مراقب باشید.

18:04.813 --> 18:07.190
‫-طنابت رو بکش بالا.
‫-می‌ترسم.

18:07.273 --> 18:10.443
‫یه شباهت بین قانون جنگل
‫و زندگی روزمره

18:10.527 --> 18:12.403
‫اینه که همیشه غافلگیرت می‌کنه.

18:12.487 --> 18:15.281
‫همیشه چیزای جدید هست،
‫چالش‌های جدید.

18:15.365 --> 18:17.784
‫فکر می‌کنم واقعاً یاد گرفتم چطور وفق پیدا کنم،

18:17.867 --> 18:20.829
‫چطور فقط با تغییرات جریان پیدا کنم
‫به بهترین شکل ممکن.

18:20.912 --> 18:22.455
‫دستت رو بده به من. صبر کن.

18:22.956 --> 18:24.082
‫همینه. اونجا.

18:24.624 --> 18:25.458
‫آفرین.

18:26.501 --> 18:29.087
‫من یه زن خیلی حساسم،
‫یه زن خیلی سختگیر.

18:29.170 --> 18:31.381
‫و اینجا یاد گرفتم چطور آتیش روشن کنم،

18:31.464 --> 18:34.801
‫حموم نکنم، همش
‫یه لباس رو بپوشم،

18:34.884 --> 18:36.553
‫به غریبه‌ها اعتماد کنم.

18:36.636 --> 18:37.971
‫یک، دو، برو!

18:38.054 --> 18:39.305
‫وای لعنتی!

18:39.389 --> 18:40.932
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم

18:41.516 --> 18:44.227
‫که این لزلی سرسخت
‫درون من وجود داره.

18:44.310 --> 18:46.563
‫زنده باد زندگی، لعنتی!

18:50.191 --> 18:51.276
‫برای یه لحظه،

18:51.359 --> 18:53.403
‫یه برداشت خیلی بدی از این بازی داشتم

18:53.486 --> 18:55.738
‫چون فقط به آدم‌های بد جایزه می‌داد.

18:55.822 --> 18:59.993
‫چرا باید به یکی پول بدی
‫که به تیم خودش آسیب بزنه؟

19:00.702 --> 19:02.036
‫الان داره معنی پیدا می‌کنه.

19:02.120 --> 19:04.330
‫بستگی داره به اینکه
‫چطور با موقعیت‌ها برخورد می‌کنی،

19:04.414 --> 19:06.958
‫چطور به فرصت‌هایی که زندگی بهت میده
‫نزدیک میشی،

19:07.041 --> 19:10.920
‫و این به خودت بستگی داره که می‌خوای
‫سر راه کسی قرار بگیری یا باهاش کار کنی.

19:11.504 --> 19:14.632
‫ممنون، جنگل!

19:18.928 --> 19:20.513
‫ماموریت انجام شد!

19:20.597 --> 19:22.682
‫خیلی قشنگه!

19:22.765 --> 19:25.143
‫جنگل انعکاسی از زندگی واقعیه.

19:25.226 --> 19:28.688
‫من تونستم خودم رو با روال
‫زندگی واقعی وفق بدم

19:28.771 --> 19:31.441
‫از وقتی که فهمیدم متفاوتم.

19:31.524 --> 19:34.444
‫ولی اینجا،
‫بیشتر مردم فکر می‌کنن برابرن.

19:34.527 --> 19:37.030
‫چون به نظر میاد
‫باید آشکارا بهشون بگی

19:37.113 --> 19:39.949
‫که گول می‌خورن
‫تا آماده گول خوردن بشن.

19:41.910 --> 19:44.495
‫من پادشاه دنیام!

19:44.579 --> 19:46.748
‫بهترین تجربه زندگیمه!

19:51.502 --> 19:52.587
‫تیم نارنجی!

19:56.549 --> 20:00.470
‫بعد چند هفته تو جنگل،
‫قطعاً می‌فهمی کی هستی.

20:00.553 --> 20:03.473
‫و هیچی بهتر از بالا رفتن از یه آبشار
‫برای اثبات این نیست.

20:03.556 --> 20:06.684
‫فقط باید ببینیم
‫که آیا طبیعت واقعی این پنج نفر

20:06.768 --> 20:08.686
‫باعث شد بخوان با هم برنده بشن

20:08.770 --> 20:11.356
‫یا راه خودشون رو برن.

20:11.439 --> 20:13.775
‫تفاوت بین این دو چیز

20:13.858 --> 20:17.278
‫یعنی یک میلیون پزو برای یکی از اونها.

20:20.698 --> 20:21.908
‫بیاید بچه‌ها!

20:24.369 --> 20:25.662
‫داریم می‌ترکونیم.

20:25.745 --> 20:28.122
‫الان روی لبه تیغیم.

20:28.206 --> 20:29.874
‫انگار تو یه فیلم ترسناکم.

20:30.458 --> 20:31.793
‫احساس نگرانی می‌کنم

20:31.876 --> 20:33.753
‫فقط از دونستن این

20:33.836 --> 20:37.840
‫که چند ساعت طول می‌کشه
‫تا تصمیم رو بفهمیم.

20:37.924 --> 20:39.759
‫فکر می‌کنی رأی چی میشه؟

20:39.842 --> 20:41.511
‫فکر می‌کنم همه ما رأی دادیم...

20:42.428 --> 20:44.305
‫-به جز یکی.
‫-...که به صورت تیمی انجامش بدیم.

20:44.889 --> 20:49.143
‫فکر می‌کنم اندی
‫مجبورمون می‌کنه انفرادی رقابت کنیم.

20:49.227 --> 20:50.478
‫و صادقانه، اشکالی نداره.

20:50.561 --> 20:53.690
‫-اشکالی نداره.
‫-همه ما شهامتش رو داریم که انجامش بدیم.

20:53.773 --> 20:56.276
‫ولی اون برنده نمیشه، رفیق.

20:57.193 --> 20:59.862
‫-فکر نمی‌کنم.
‫-فکر نمی‌کنم برنده بشه، رفیق.

20:59.946 --> 21:04.242
‫حس می‌کنم آدریان آندرس به
‫چالش انفرادی رأی داد.

21:04.325 --> 21:05.952
‫ما تو جلسه بودیم.

21:06.452 --> 21:09.622
‫برگشت به من نگاه کرد
‫و گفت "آره."

21:10.123 --> 21:13.960
‫فکر کردم این یعنی
‫رأی میده که انفرادی انجامش بدیم.

21:14.043 --> 21:15.420
‫درباره خوزوئه مطمئن نیستم.

21:15.503 --> 21:19.007
‫ممکنه یهو بگه
‫"به درک. بیاید انفرادی انجامش بدیم."

21:19.090 --> 21:20.800
‫چون فکر می‌کنه می‌تونه برنده بشه.

21:20.883 --> 21:23.594
‫-در نهایت، همه می‌تونیم برنده بشیم.
‫-همه می‌تونیم برنده بشیم.

21:23.678 --> 21:24.595
‫آره، ولی همینطور،

21:24.679 --> 21:29.392
‫همه ما، درست یا غلط، کمک کردیم
‫که اینو باور کنه.

21:29.475 --> 21:30.310
‫آره.

21:30.393 --> 21:34.522
‫حس می‌کنم از وقتی
‫به تیم نارنجی اومده، خیلی تغییر کرده.

21:34.605 --> 21:35.606
‫متفاوته.

21:35.690 --> 21:39.027
‫آره. یه کم آزاردهنده می‌بینیش، درسته؟

21:39.110 --> 21:44.115
‫می‌دونم که الان هیچی معلوم نیست.
‫نمی‌دونی باد از کدوم طرف می‌وزه،

21:44.198 --> 21:46.659
‫ولی می‌دونم با یه جور کینه
‫بهم نگاه می‌کنن

21:46.743 --> 21:50.788
‫چون می‌دونن اگه با تمام وجود بریم
‫و بین خودمون رقابت کنیم،

21:51.914 --> 21:53.124
‫احتمالاً من برنده میشم.

21:53.207 --> 21:56.085
‫-شب به‌خیر. همه‌تون رو دوست دارم.
‫-الان می‌ریم بخوابیم؟

21:56.169 --> 21:57.170
‫خوب استراحت کنید.

21:57.253 --> 22:00.882
‫اون پولی که برای خونه مادرش نیاز داره...

22:00.965 --> 22:03.301
‫گفته بود،
‫"رأی میدم انفرادی انجامش بدیم."

22:03.384 --> 22:08.139
‫در نهایت، این یه رأی ناشناسه.
‫هر کسی می‌تونست انجامش بده.

22:08.222 --> 22:10.183
‫شب به‌خیر، هم‌تیمی‌ها.

22:11.017 --> 22:12.352
‫شب به‌خیر.

22:12.435 --> 22:16.439
‫به محض اینکه بفهمن چطور رأی دادم،
‫حمله می‌کنن.

22:16.522 --> 22:19.442
‫می‌بینن که داره میاد
‫ولی نمی‌خوان باهاش رو به رو بشن.

22:29.952 --> 22:31.746
‫"بازیکن‌ها، وقتش رسیده."

22:31.829 --> 22:32.663
‫روز ۱۸

22:32.747 --> 22:35.833
‫"وسایلتون رو بردارید
‫و بیاید برای مواجهه با ماموریت هشتم

22:35.917 --> 22:37.835
‫قانون جنگل."

22:39.045 --> 22:41.255
‫تیم نارنجی!

22:41.339 --> 22:45.343
‫افتخار می‌کنم که صادق و وفادار بودم

22:45.426 --> 22:48.096
‫به هدف‌هام، به رویاهام، و به خودم.

22:48.179 --> 22:51.140
‫و به تأیید یا تصدیق
‫هیچکس نیاز ندارم،

22:51.224 --> 22:52.642
‫چون می‌دونم کی هستم.

22:53.393 --> 22:55.603
‫می‌دونم ماموریت امروز سخت خواهد بود،

22:55.686 --> 22:58.940
‫و باید نهایت تلاشم رو بکنم
‫و حتی اگه لازم باشه از حال برم.

22:59.732 --> 23:04.737
‫احساس غرور و رضایت می‌کنم
‫چون می‌خواستم به فینال برسم.

23:04.821 --> 23:06.447
‫پارو. این کلافه‌کننده‌ست.

23:06.531 --> 23:10.701
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بفهمم بعدش چیه،
‫رویارویی چطور خواهد بود.

23:10.785 --> 23:13.621
‫امروز آخریشه. می‌دونم چیز بزرگی خواهد بود.

23:13.704 --> 23:15.540
‫-پایان.
‫-خیلی قشنگه.

23:15.623 --> 23:17.375
‫نگاه کردن بهش مثل...

23:18.418 --> 23:19.836
‫آره، زیباست.

23:19.919 --> 23:21.879
‫خداحافظ، جنگل!

23:23.172 --> 23:27.343
‫آخرین شب تو جنگل
‫اونقدر که انتظار داشتن خوش نگذشت.

23:27.427 --> 23:29.846
‫و این بازیکن‌ها
‫همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسن.

23:29.929 --> 23:30.847
‫شاید بیش از حد خوب.

23:31.806 --> 23:34.016
‫ولی شناختن مثل اعتماد کردن نیست.

23:34.100 --> 23:38.521
‫شاید یکی از اونها
‫یه سورپرایز نهایی در آستین داره.

23:38.604 --> 23:42.275
‫بازیکن‌ها، امیدوارم
‫واقعاً هنوز انرژی داشته باشید

23:42.358 --> 23:45.820
‫چون این هشتمین
‫و آخرین ماموریته.

23:46.529 --> 23:50.324
‫-خدا رو شکر.
‫-فینال قانون جنگل.

23:52.201 --> 23:53.411
‫آره!

23:53.494 --> 23:55.413
‫تو جلسه، هر پنج نفر شما رأی دادید

23:55.496 --> 23:59.625
‫که آیا این ماموریت رو
‫با رقابت بین خودتون کامل می‌کنید

23:59.709 --> 24:02.044
‫یا به عنوان یه تیم،

24:02.128 --> 24:05.214
‫بدون هیچ حریفی
‫به جز خودتون و زمان.

24:09.135 --> 24:12.138
‫اگه تصمیم گرفتید انفرادی انجامش بدید...

24:12.680 --> 24:14.223
‫جایزه نهایی
‫۱،۱۱۰،۰۰۰ پزو

24:14.307 --> 24:15.641
‫تا-دا!

24:17.435 --> 24:22.106
‫اون ۱،۱۱۰،۰۰۰ پزو
‫فقط برای یکی از شما خواهد بود،

24:22.190 --> 24:23.608
‫و چهار نفر دیگه

24:23.691 --> 24:27.153
‫با هر چی که تونستن
‫تو طول بازی ببرن میرن.

24:28.905 --> 24:31.115
‫اگه تو فینال به عنوان تیم بازی کنید،

24:31.199 --> 24:32.283
‫هر کدوم از شما

24:32.366 --> 24:35.912
‫دقیقاً ۲۲۲،۰۰۰ پزو می‌برید.

24:38.706 --> 24:41.459
‫این یعنی که یکی از شما

24:41.542 --> 24:45.087
‫تقریباً ۹۰۰،۰۰۰ پزو رو از دست میده.

24:46.339 --> 24:48.466
‫این سخته.

24:52.178 --> 24:56.516
‫خب، وقتش رسیده که
‫نتیجه رأی‌گیری دیروز رو ببینیم.

25:00.061 --> 25:01.187
‫ببینیم.

25:05.233 --> 25:06.067
‫ماموریت نهایی

25:06.150 --> 25:08.152
‫۰ انفرادی
‫۵ تیمی

25:09.278 --> 25:10.821
‫تصمیم به اتفاق آرا.

25:12.114 --> 25:13.741
‫-آره!
‫-تیم نارنجی!

25:13.824 --> 25:17.828
‫فکر نمی‌کنم انتظار داشتن
‫من به رقابت تیمی رأی بدم.

25:17.912 --> 25:20.831
‫جینا، این نتیجه چه معنایی داره؟

25:20.915 --> 25:24.919
‫می‌تونیم متفاوت بازی کنیم،
‫چون در نهایت، همه همینطورین.

25:25.002 --> 25:27.463
‫یکی برنده میشه،
‫جایزه بزرگ رو می‌بره، همین.

25:28.047 --> 25:30.716
‫می‌تونی کمک کنی، سهیم باشی، و اشکالی نداره.

25:30.800 --> 25:32.468
‫پول واقعاً میاد و میره.

25:32.552 --> 25:33.469
‫خوزوئه؟

25:33.553 --> 25:37.974
‫موافقم که این یه کمک کوچیکه
‫که بتونی با بقیه کار کنی،

25:38.057 --> 25:40.059
‫که بتونی این رو به مردم یاد بدی.

25:40.142 --> 25:44.063
‫من هم جنگل رو مقایسه کردم
‫با اتفاقاتی که بیرون میفته،

25:44.146 --> 25:45.898
‫از این نظر که پول میاد و میره.

25:45.982 --> 25:48.901
‫تو تصمیم می‌گیری باهاش
‫و با فرصت‌هات چیکار می‌کنی.

25:49.402 --> 25:51.904
‫اونایی که پول تضمین شده دارن، دستشون رو بالا ببرن.

25:52.822 --> 25:56.617
‫اون بازیکن‌هایی که مقداری پول تضمین شده دارن

25:56.701 --> 26:00.871
‫این گزینه رو دارن که
‫پول رو به جایزه نهایی برگردونن.

26:02.248 --> 26:03.457
‫اگه این کار رو بکنن،

26:03.541 --> 26:06.627
‫پول به طور مساوی تقسیم میشه.

26:06.711 --> 26:08.254
‫برای همه‌تون، مقدار یکسان.

26:11.215 --> 26:13.384
‫من فقط ۵۰،۰۰۰ پزو تضمین شده دارم.

26:13.467 --> 26:15.428
‫-پنجاه.
‫-آه، گفته بودی بیست.

26:15.511 --> 26:17.430
‫تو پنجاه داری، ۵۰،۰۰۰ داری.

26:17.513 --> 26:18.639
‫آره.

26:18.723 --> 26:21.809
‫خب. می‌خوای برش گردونی؟

26:26.480 --> 26:27.315
‫نه.

26:28.024 --> 26:28.941
‫لزلی؟

26:29.025 --> 26:30.943
‫اون پول فقط برای مادرمه.

26:31.027 --> 26:32.612
‫حتی ازت نمی‌پرسم.

26:33.195 --> 26:34.196
‫یا باید بپرسم؟

26:34.280 --> 26:35.114
‫نه.

26:35.740 --> 26:37.116
‫این یه راز نیست.

26:37.199 --> 26:40.244
‫ولی صادقانه،
‫فکر می‌کنم شما دو تا خیلی ریاکارید.

26:41.996 --> 26:46.459
‫الان فرصت دارن همه چیزی که گرفتن رو
‫به اشتراک بذارن، ولی نمی‌خوان؟

26:48.461 --> 26:51.047
‫برام مهم نیست اگه فکر می‌کنی ریاکارانه‌ست.

26:51.130 --> 26:54.300
‫-می‌دونم چرا انتخاب‌هام رو می‌کنم.
‫-خوشم میاد که اون پول رو گرفتی.

26:54.383 --> 26:57.053
‫خوشم نمیاد که
‫به خودتون وفادار نیستید.

26:57.136 --> 26:59.805
‫خوشم نمیاد که
‫در طول مسابقه به تیمتون خیانت کردید.

26:59.889 --> 27:02.808
‫-من هیچوقت این کار رو نکردم.
‫-تو در طول مسابقه این کار رو کردی.

27:02.892 --> 27:04.018
‫من ریاکارم؟

27:04.101 --> 27:07.897
‫اگه یه چیزی نیستم،
‫اون ریاکار یا چاپلوس بودنه.

27:07.980 --> 27:10.816
‫خیلی خوب می‌دونم کی هستم
‫و چرا انتخاب‌هام رو می‌کنم.

27:10.900 --> 27:11.817
‫من احمق نیستم.

27:11.901 --> 27:14.695
‫من همیشه صادق بودم.
‫وقتی لازم بود بهترین تلاشم رو کردم

27:14.779 --> 27:16.947
‫و با همه کسایی که پیشنهاد گرفتن
‫همدلی کردم.

27:17.031 --> 27:18.240
‫عالیه، عزیزم. نگهش دار.

27:18.324 --> 27:21.035
‫یاد گرفتم با آدم‌هایی که
‫ارزشش رو ندارن بحث نکنم.

27:22.036 --> 27:24.246
‫اگه به ما میگه ریاکار، خودش هم هست

27:24.330 --> 27:26.040
‫چون اونم پولش رو برنمی‌گردونه.

27:26.123 --> 27:28.209
‫-من از همه اینا خسته شدم.
‫-آره.

27:28.292 --> 27:30.961
‫واقعاً، اون آدمیه که
‫فقط می‌خواد دعوا کنه.

27:31.045 --> 27:34.006
‫و امروز، من واقعاً
‫با آدریان آندرس دعوا نمی‌کنم.

27:34.090 --> 27:38.010
‫وقتی جنگل گزینه‌هایی بهت میده
‫که ممکنه به نفعت باشه، باید ازشون استفاده کنی.

27:38.094 --> 27:40.805
‫چون مطمئنم بدون پول
‫نمی‌تونی به مادرت کمک کنی.

27:40.888 --> 27:42.640
‫مثلاً برای یه چیزی اومدی اینجا.

27:42.723 --> 27:45.351
‫و خنده‌داره که کمک به مادرت رو
‫فدا کردی

27:45.434 --> 27:47.061
‫برای آدم‌هایی که تازه دیدیشون.

27:48.562 --> 27:51.691
‫یه جان رفت،
‫ولی هنوز یه جان تو جنگل داریم.

27:51.774 --> 27:54.026
‫-اسم من آدریان آندرسه.
‫-جان دوم.

27:54.110 --> 27:54.944
‫جان دوم.

27:55.027 --> 27:56.696
‫حرف‌های هیچکس سازگار نبود.

27:56.779 --> 28:00.908
‫تنها کسی که یه کم باورش می‌کنم خوزوئه‌ست،
‫ولی چون هیچی نمیگه...

28:00.991 --> 28:04.787
‫من برای پول اومدم، و اونا هم همینطور.
‫چرا لعنتی نمیگن؟

28:05.996 --> 28:07.248
‫جینا، چرا گریه می‌کنی؟

28:07.331 --> 28:08.916
‫بهش این لذت رو نده.

28:08.999 --> 28:10.209
‫عصبانی شدم.

28:10.292 --> 28:13.421
‫وقتی یکی تو کار بقیه دخالت می‌کنه
‫اذیتم می‌کنه

28:13.504 --> 28:15.172
‫وقتی هیچی درباره‌ش نمی‌دونه

28:15.256 --> 28:19.802
‫و می‌تونه نظر بده
‫انگار که می‌دونه.

28:19.885 --> 28:24.682
‫اذیتم می‌کنه که درباره زندگی من، تصمیمات من نظر میده. اینا مشکل منن.

28:24.765 --> 28:28.144
‫البته که می‌دونم دارم یه پیشنهادی رو
‫که می‌تونه به مامانم کمک کنه از دست میدم،

28:28.227 --> 28:29.437
‫ولی من اینطوری نیستم.

28:30.062 --> 28:32.106
‫خستگی ذهنی الان خیلی زیاده.

28:32.189 --> 28:33.149
‫آره، همینه.

28:33.232 --> 28:35.609
‫می‌تونی انجامش بدی. تقریباً تموم شده.

28:35.693 --> 28:37.611
‫من چیزی رو میگم که نمی‌خوان بشنون.

28:37.695 --> 28:42.908
‫رمانتیک کردن درگیری
‫یه استراتژی خیلی ابتداییه

28:42.992 --> 28:44.243
‫برای فریب ذهن.

28:44.326 --> 28:48.581
‫راحته که بگی همیشه
‫انتخاب درست رو می‌کنی

28:48.664 --> 28:51.792
‫یا از دور قضاوت کنی
‫کسایی رو که این کار رو نمی‌کنن.

28:51.876 --> 28:52.710
‫دقیقاً.

28:52.793 --> 28:58.466
‫شاید قسمت سخت اینه که بدونی
‫کی و چرا باید برای خودت بجنگی

28:58.549 --> 29:01.093
‫و کی باید برای گروه بجنگی.

29:01.177 --> 29:05.055
‫چیزی که الان مشترکه
‫تلاش برای بردن به عنوان یه تیمه.

29:05.139 --> 29:07.641
‫این یعنی وفق پیدا کردن.

29:07.725 --> 29:08.726
‫بیاید این کار رو بکنیم.

29:09.393 --> 29:13.689
‫بازیکن‌ها، ماموریت هشتم و نهایی
‫علیه زمانه.

29:14.398 --> 29:18.277
‫اگه تو کمتر از زمان تعیین شده تمومش کنید،
‫به جایزه پول اضافه می‌کنید.

29:18.360 --> 29:21.238
‫اگه تمومش نکنید، پول از دست میدید.

29:21.322 --> 29:24.408
‫این کاریه که باید بکنید
‫تا ماموریتتون رو تموم کنید.

29:24.492 --> 29:27.286
‫با آزاد کردن تیر شروع کنید

29:27.369 --> 29:30.456
‫و، بدون لمس آب،
‫به ایستگاه بعدی برید.

29:30.539 --> 29:35.544
‫اونجا، هر کدوم از شما
‫باید یه پازل هرمی درست کنید.

29:35.628 --> 29:37.505
‫وقتی همه تمومش کردید،

29:37.588 --> 29:39.840
‫تیر رو به ایستگاه بعدی ببرید.

29:39.924 --> 29:41.133
‫از تیر استفاده کنید

29:41.217 --> 29:43.969
‫تا یکی از شما رو به بالا برسونید.

29:44.053 --> 29:46.347
‫تیر رو با هم بالا ببرید

29:46.430 --> 29:49.517
‫و وقتی بالا رفت، ازش به عنوان چوب ماهیگیری استفاده کنید

29:49.600 --> 29:51.227
‫تا استوانه‌ها رو بالا بیارید.

29:51.310 --> 29:52.561
‫اهرم رو درست کنید،

29:52.645 --> 29:54.939
‫ازش برای کشیدن زنجیر استفاده کنید،

29:55.022 --> 29:58.400
‫تیر رو به صورت افقی روی پایه بذارید

29:58.484 --> 30:01.779
‫و با هم، تا جایی که می‌تونید سریع بچرخونیدش.

30:01.862 --> 30:04.657
‫این باعث میشه چکش بالا بره.

30:04.740 --> 30:09.495
‫اگه اون چکش قبل از اینکه ساعت به صفر برسه
‫به بالا بخوره،

30:10.371 --> 30:13.332
‫ماموریت رو تموم کردید!

30:16.210 --> 30:17.211
‫تو این ماموریت...

30:18.170 --> 30:20.339
‫حدس بزنید چی؟ یه شرط‌بندی خواهد بود.

30:22.132 --> 30:26.220
‫شما مقداری که می‌خواید
‫به جایزه اضافه بشه رو تعیین می‌کنید.

30:27.596 --> 30:31.725
‫با این حال، همون مقدار کم میشه

30:32.309 --> 30:35.479
‫اگه ماموریت رو تموم نکنید.

30:36.438 --> 30:40.526
‫حداقل مقداری که می‌تونید شرط ببندید ۵۰،۰۰۰ پزوئه.

30:41.527 --> 30:46.448
‫و بیشترین مقداری که می‌تونید شرط ببندید ۳۰۰،۰۰۰ پزوئه.

30:46.532 --> 30:48.826
‫یه لحظه وقت بگیرید و تصمیم بگیرید.

30:49.869 --> 30:51.620
‫نه، من میگم نصفش رو انتخاب کنیم.

30:51.704 --> 30:52.955
‫-منم همینطور.
‫-آره.

30:53.038 --> 30:55.541
‫اگه هر کدوممون ۲۵،۰۰۰ پزو بدیم،
‫میشه ۱۲۵،۰۰۰.

30:55.624 --> 30:57.459
‫نباید ۳۰۰،۰۰۰ پزو رو ریسک کنیم.

30:57.543 --> 30:58.794
‫نه، ۱۲۵،۰۰۰.

30:58.878 --> 31:00.296
‫-موافقید؟
‫-باشه.

31:00.921 --> 31:02.131
‫چی تصمیم گرفتید؟

31:02.214 --> 31:05.634
‫همه تصمیم گرفتیم
‫شرط رو ۱۲۵،۰۰۰ پزو افزایش بدیم.

31:06.135 --> 31:07.177
‫باشه!

31:07.261 --> 31:12.016
‫جایزه نهایی، ۱،۲۳۵،۰۰۰ پزو.

31:12.099 --> 31:14.518
‫اگه ماموریت رو سر وقت تموم کنید،

31:14.602 --> 31:17.980
‫۲۴۷،۰۰۰ پزو می‌برید.

31:18.063 --> 31:21.859
‫اگه نه، پس ۱۹۷،۰۰۰.

31:21.942 --> 31:23.110
‫روشنه؟

31:23.193 --> 31:24.320
‫-خیلی روشنه.
‫-روشنه.

31:24.403 --> 31:25.613
‫کاملاً روشنه.

31:25.696 --> 31:28.782
‫بعد امشب
‫و همه چیزی که از سر گذروندم

31:28.866 --> 31:30.868
‫و اتفاقاتی که اینجا افتاده،

31:30.951 --> 31:32.953
‫که خیلی سخت بوده،

31:33.037 --> 31:35.497
‫نمی‌ذارم آخرین ماموریت رو ببازیم. غیرممکنه.

31:40.210 --> 31:42.421
‫بازیکن‌ها، آماده‌اید؟

31:42.504 --> 31:44.256
‫بله!

31:44.340 --> 31:45.382
‫شروع کنید به بازی!

31:47.593 --> 31:49.386
‫بکشش!

31:49.470 --> 31:50.304
‫همینه.

31:50.387 --> 31:51.847
‫اول این یکی.

31:52.681 --> 31:55.768
‫باید زنجیرها و تیر رو آزاد کنید.

31:59.146 --> 32:01.857
‫امروز جنگل رو شکست میدیم.
‫شکی توش نیست.

32:02.942 --> 32:07.363
‫به همه‌شون اعتماد دارم، حتی آدریان آندرس،
‫چون می‌دونم پول انگیزه‌ش میده.

32:07.947 --> 32:09.949
‫اونجاست.

32:10.491 --> 32:12.326
‫آره. ولش نکن.

32:14.161 --> 32:14.995
‫صبر کن.

32:15.537 --> 32:17.206
‫بزن بریم، تیم. بزن بریم!

32:17.289 --> 32:18.582
‫آره، همینطوری.

32:18.666 --> 32:19.583
‫همینه.

32:21.251 --> 32:22.586
‫یکی کم داریم.

32:22.670 --> 32:24.129
‫روی چیزی که کم داریم تمرکز کنید.

32:24.213 --> 32:27.299
‫خسته نشید.
‫همونجا بذاریدش. بذارش پایین، لزلی.

32:27.383 --> 32:31.637
‫وقتی شروع کردیم، هیچ تردیدی نبود.
‫همه مایل بودن گوش کنن.

32:31.720 --> 32:33.597
‫برو عقب.

32:33.681 --> 32:34.598
‫همینه.

32:34.682 --> 32:36.183
‫ببین، من با اون میرم.

32:36.266 --> 32:37.768
‫-آره، ادامه بده.
‫-خوبه.

32:38.602 --> 32:39.478
‫ادامه بده.

32:39.979 --> 32:42.189
‫-اونجاست.
‫-چهار نفری باید بلندش کنیم.

32:42.272 --> 32:44.066
‫بروس، اون پشت کمک کن تعادلش رو حفظ کنه.

32:44.149 --> 32:45.025
‫صبر کن.

32:45.985 --> 32:46.902
‫بکش!

32:46.986 --> 32:47.945
‫آره، خوبه.

32:48.028 --> 32:50.364
‫بزن بریم، آره.

32:50.447 --> 32:51.949
‫اونطرف. آره.

32:52.866 --> 32:55.035
‫-همینه؟
‫-آره!

32:55.911 --> 32:57.496
‫بریم. نوبت توئه.

32:57.579 --> 32:59.081
‫-نگهش دار.
‫-من گرفتمش.

32:59.164 --> 33:03.085
‫تا وقتی به سکوی دیگه نرسیدی
‫نمی‌تونی آب رو لمس کنی.

33:04.336 --> 33:06.255
‫از لحاظ فیزیکی، خیلی چالش‌برانگیزه.

33:06.338 --> 33:07.464
‫خیلی چالش‌برانگیز.

33:09.508 --> 33:10.342
‫اونجاست.

33:10.843 --> 33:11.677
‫ممنون.

33:13.846 --> 33:15.973
‫-بگیرش.
‫-مراقب باش. اگه بیفته...

33:16.056 --> 33:18.559
‫-اشکال نداره.
‫-اشکال نداره.

33:18.642 --> 33:20.519
‫زور بازو نقطه قوت ما نیست.

33:20.602 --> 33:23.814
‫و بالا بردن یه تیر لعنتی
‫آسون‌ترین کار نیست.

33:23.897 --> 33:26.066
‫بیا پایین اینجا.

33:26.150 --> 33:26.984
‫بیا پایین.

33:27.901 --> 33:29.778
‫فشار بده.

33:33.699 --> 33:37.536
‫تیر رو ول کنید و اون هرم‌ها رو بسازید.

33:38.078 --> 33:39.288
‫بریم.

33:39.371 --> 33:41.290
‫برنده میشیم و جایزه رو بیشتر می‌کنیم.

33:41.373 --> 33:43.208
‫هر نفر پول بیشتری می‌بره.

33:45.878 --> 33:47.796
‫این قراره اینجا بره؟

33:48.297 --> 33:50.132
‫-یک... نگاه کن.
‫-نشونمون بده.

33:50.215 --> 33:51.508
‫یکی از چهار تا اینجاست.

33:51.592 --> 33:53.761
‫این پازل‌ها به نظر آسون میان.

33:53.844 --> 33:55.637
‫ولی حدس بزنید چی؟ نیستن.

33:55.721 --> 33:57.973
‫-چهار تا کنار.
‫-چهار تا پایین.

33:58.057 --> 33:59.933
‫چهار تا لبه. بعد سه تا.

34:00.017 --> 34:04.063
‫فیزیکی نبود، ذهنی بود.
‫این بیشتر از همه منو ناامید کرد.

34:04.146 --> 34:05.439
‫دو تا از سه تا عمودی.

34:05.522 --> 34:07.775
‫-ببین لزلی، اینطوری.
‫-نشونم بده.

34:07.858 --> 34:11.111
‫چهار تا تا اینجا، دو تا از سه تا عمودی.

34:11.195 --> 34:13.906
‫-اینجا؟
‫-اون یکی با سه تا اینجا.

34:13.989 --> 34:17.159
‫دارم ناامید میشم.
‫داریم وقت زیادی رو روی این هدر میدیم.

34:17.242 --> 34:19.495
‫از نوک به بالا، اونی که چهار تاست.

34:20.662 --> 34:21.997
‫-همینه.
‫-خوب بود.

34:22.081 --> 34:23.248
‫آدریان آندرس...

34:23.332 --> 34:24.666
‫-بفرما.
‫-باشه.

34:24.750 --> 34:28.128
‫لزلی، همه‌تون، بروس.
‫آفرین بچه‌ها!

34:28.212 --> 34:29.505
‫اونطرف.

34:29.588 --> 34:32.674
‫خیلی خوب. ۱۸:۴۹ وقت دارید.

34:32.758 --> 34:36.637
‫آخریه. می‌دونیم ریسکه
‫چون وقت زیادی نداریم.

34:36.720 --> 34:38.680
‫تیم نارنجی!

34:38.764 --> 34:41.266
‫اون تنه سنگینه، درسته؟

34:41.350 --> 34:43.852
‫صبر کن تا مجبور شی
‫سه طبقه بالا ببریش.

34:43.936 --> 34:46.438
‫زمان علیه ماست.

34:46.522 --> 34:48.190
‫زمان حریف ماست.

34:49.483 --> 34:51.235
‫بیشتر به راست.

34:51.318 --> 34:53.278
‫چند دقیقه رو هدر دادیم.

34:54.029 --> 34:55.030
‫پایین‌تر، رفیق.

34:55.531 --> 34:57.324
‫-اونجا، رفیق.
‫-همینه.

34:58.325 --> 34:59.576
‫اونجا.

35:01.703 --> 35:05.874
‫حالا، یکی از شما باید از تیر بره بالا

35:05.958 --> 35:07.793
‫و دروازه رو باز کنه.

35:09.002 --> 35:13.257
‫اونقدر انرژی نداریم
‫چون مدتیه غذا نخوردیم،

35:13.340 --> 35:14.925
‫ولی باید این یکی رو ببریم.

35:15.008 --> 35:16.135
‫بزن بریم، جی.

35:16.218 --> 35:18.554
‫جینا، تو بالایی.

35:18.637 --> 35:20.472
‫باید دروازه رو باز کنی.

35:21.974 --> 35:23.517
‫-اونجا.
‫-فکر کنم تموم شد.

35:24.017 --> 35:25.310
‫تموم شد، جینا.

35:25.394 --> 35:26.353
‫بیا پایین، جینا!

35:26.436 --> 35:28.397
‫-سُر بخور پایین.
‫-سُر بخور پایین. همینه.

35:28.480 --> 35:29.439
‫-ادامه بده.
‫-آره.

35:31.316 --> 35:32.192
‫بیا.

35:32.276 --> 35:33.193
‫ناامیدم.

35:33.277 --> 35:36.196
‫مجبور بودیم با اون آشغال
‫از یه مدار کاهی رد بشیم.

35:36.280 --> 35:38.740
‫همه با هم جا نمیشیم.
‫باید بریم داخل،

35:38.824 --> 35:40.784
‫و بعد همه باید بکشیمش...

35:40.868 --> 35:42.870
‫-بیارش پایین.
‫-اینجا جا میشه. بازه.

35:42.953 --> 35:44.329
‫-جا میشه.
‫-بریم.

35:45.747 --> 35:46.665
‫-هل بده.
‫-تموم شد.

35:46.748 --> 35:47.624
‫همینطوری.

35:47.708 --> 35:49.877
‫-از وسط. همونجا.
‫-هل بده.

35:49.960 --> 35:51.670
‫یه برآمدگی هست. برش می‌دارم.

35:51.753 --> 35:53.380
‫یک، دو، سه. هل بده.

35:53.463 --> 35:54.965
‫-اونجا!
‫-آره!

35:55.549 --> 35:56.675
‫-هل بده!
‫-بزن بریم!

35:56.758 --> 35:59.928
‫-اونجاست. بیرونه. بیا تو.
‫-آره! بیا تو.

36:00.012 --> 36:01.805
‫بروس خسته به نظر میاد.

36:01.889 --> 36:04.224
‫بجنب! هنوز تموم نشده!

36:04.308 --> 36:05.642
‫بیا بیرون!

36:05.726 --> 36:07.561
‫نمی‌دونم قدرت رو از کجا آوردم،

36:07.644 --> 36:10.772
‫ولی تونستم اون آشغال رو حمل کنم
‫وقتی هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم.

36:13.400 --> 36:15.068
‫-تکیه‌ش بده.
‫-اونجا، تکیه‌ش بده اونجا.

36:15.152 --> 36:16.653
‫-من میرم بالا.
‫-بالا.

36:17.946 --> 36:20.324
‫شونزده دقیقه و نیم!

36:20.407 --> 36:22.117
‫تیر رو تا بالا بیارید،

36:22.201 --> 36:25.913
‫و فقط وقتی همه‌تون اون بالایید،
‫می‌تونید شروع کنید به ماهیگیری.

36:25.996 --> 36:29.625
‫اگرچه مشخصاً دارم علیه
‫بقیه و جنگل می‌جنگم،

36:29.708 --> 36:31.460
‫با خودم هم می‌جنگم.

36:31.543 --> 36:33.420
‫همزمان، باید با هم کار کنیم.

36:33.503 --> 36:36.006
‫-بکشش! جی و من بغلش کردیم.
‫-همینه.

36:37.382 --> 36:38.717
‫اینجا نگهش می‌داریم.

36:38.800 --> 36:42.471
‫همه این تلاش‌ها باید تقدیر بشه،
‫صرف نظر از اینکه قوی باشه یا ضعیف.

36:42.554 --> 36:44.973
‫صرف نظر از اینکه سخت بوده یا نه.

36:46.266 --> 36:47.267
‫صبر کن.

36:48.727 --> 36:54.858
‫یک، دو، سه. بالا!

36:54.942 --> 36:57.653
‫-تو هل بده.
‫-هلش بده!

37:00.739 --> 37:01.823
‫اونجا!

37:03.033 --> 37:03.992
‫بالاتر!

37:04.660 --> 37:05.494
‫لعنتی.

37:06.912 --> 37:08.622
‫-باید مستقیم بره تو.
‫-آره.

37:08.705 --> 37:09.539
‫اونجا.

37:10.624 --> 37:12.876
‫اونجاست. قرقره رو بکش.

37:12.960 --> 37:15.462
‫هر چی طناب درازتر باشه، بیشتر حرکت می‌کنه.

37:15.545 --> 37:16.380
‫بکشش جلو.

37:16.463 --> 37:19.883
‫داخل اون استوانه‌ها، دسته رو
‫برای باز کردن در پیدا می‌کنید...

37:19.967 --> 37:22.511
‫-اونجا.
‫-...و به آخرین ایستگاه ادامه بدید.

37:22.594 --> 37:25.722
‫مثل نمایشگاه.
‫وقتی نزدیک میشه، می‌کشیش بالا.

37:25.806 --> 37:27.224
‫-رسیدیم.
‫-اونجا.

37:27.307 --> 37:28.642
‫طناب رو درازتر می‌کنم.

37:29.351 --> 37:33.063
‫نشونه‌گیری این آشغال از چند متر دورتر
‫واقعاً سخته.

37:33.563 --> 37:35.274
‫اونجاست. وای لعنتی!

37:35.357 --> 37:37.234
‫کرونا گرفتن از این راحت‌تره.

37:37.317 --> 37:38.485
‫بپرونش.

37:42.698 --> 37:44.908
‫این داره یه عمر طول می‌کشه.

37:45.492 --> 37:46.660
‫هشت دقیقه!

37:46.743 --> 37:48.912
‫تنه رو یه کم به چپ ببرید.

37:50.414 --> 37:51.248
‫-اونجا؟
‫-اونجا.

37:51.331 --> 37:53.083
‫اونجا.

37:53.166 --> 37:54.543
‫-اونجا.
‫-اونجا.

37:54.626 --> 37:55.585
‫-آره!
‫-به جهنم، آره!

37:55.669 --> 37:56.920
‫وزنه‌ها

37:57.004 --> 37:59.298
‫-اولی رو گرفتی!
‫-آروم.

37:59.381 --> 38:01.258
‫فقط یه تیکه دیگه نیاز داری.

38:01.341 --> 38:03.135
‫بیاید تیکه رو بگیریم.

38:03.218 --> 38:05.387
‫اونجا.

38:06.263 --> 38:08.807
‫-بزن بریم. بیاید جابجاش کنیم.
‫-بعدی.

38:08.890 --> 38:10.017
‫-هرچی.
‫-قلاب.

38:10.100 --> 38:11.685
‫-نمیاد.
‫-لعنتی.

38:12.477 --> 38:15.439
‫می‌بینم که وقت داره تموم میشه،
‫و استرس می‌گیرم.

38:15.522 --> 38:16.815
‫-یک، دو، سه.
‫-باشه.

38:18.442 --> 38:20.569
‫می‌تونی انجامش بدی. تقریباً رسیدیم.

38:20.652 --> 38:23.238
‫-بیشتر به...
‫-اونجاست.

38:23.322 --> 38:25.157
‫آفرین. دومی!

38:25.741 --> 38:26.742
‫تکونش نده.

38:26.825 --> 38:31.455
‫می‌دونستیم چطور با زنجیر روی تنه کار کنیم.
‫یه کار عالی بود.

38:31.538 --> 38:33.999
‫حالا باید تیر رو بیارید پایین.

38:34.499 --> 38:35.876
‫دوست نداشتم جای شما باشم.

38:35.959 --> 38:38.003
‫یکی بره طبقه دوم.

38:38.879 --> 38:40.172
‫برو!

38:41.089 --> 38:43.467
‫-ما اینجا داریمش. برو پایین.
‫-دارم میام.

38:45.052 --> 38:46.178
‫مامان میا!

38:46.970 --> 38:48.347
‫پایینه. بگیرش.

38:48.430 --> 38:50.140
‫-برو جینا.
‫-اونجا آدریان آندرسه.

38:50.223 --> 38:52.934
‫آدریان آندرس مثل میمون میره پایین.

38:53.018 --> 38:55.312
‫ولش کن. اون پایین بگیرش.

38:55.395 --> 38:57.731
‫-ولش کردم.
‫-کم کم.

38:57.814 --> 38:58.982
‫این چرته.

38:59.649 --> 39:02.319
‫-اونجا نگهش دار.
‫-نگهش دار.

39:02.402 --> 39:04.571
‫کم کم بیارش پایین. سُرش بده.

39:04.654 --> 39:05.655
‫آره!

39:06.156 --> 39:07.908
‫-بزن بریم، برو پایین!
‫-بدو!

39:07.991 --> 39:09.201
‫آره، بیا اینجا!

39:09.284 --> 39:11.078
‫صادقانه داشتم نگران می‌شدم.

39:11.161 --> 39:13.997
‫نگران بودم که چقدر طول می‌کشه

39:14.081 --> 39:16.500
‫تا قرقره رو بچرخونیم که چکش بره بالا.

39:16.583 --> 39:17.417
‫بزن بریم.

39:17.501 --> 39:21.630
‫تیر رو بذارید، و همه‌تون
‫بچرخونیدش تا چکش بره بالا.

39:21.713 --> 39:24.007
‫-باشه.
‫-اینجا، اینجا بذاریدش.

39:24.091 --> 39:27.302
‫-از کنار نگاه کنید تا وسط رو پیدا کنید.
‫-مال منه. آروم باشید.

39:27.386 --> 39:29.096
‫-صبر کن.
‫-اونجا!

39:29.596 --> 39:30.764
‫-بزن بریم.
‫-مراقب باش.

39:31.681 --> 39:32.599
‫بریم دخترا.

39:35.352 --> 39:38.563
‫واقعاً برای اون قسمت از پول
‫که کم بود جنگیدم.

39:38.647 --> 39:42.859
‫به مامانم فکر می‌کردم،
‫خانواده‌م، هدف‌های خودم.

39:42.943 --> 39:46.029
‫بزن بریم! برو تیم!

39:46.113 --> 39:47.322
‫برو!

39:47.406 --> 39:50.742
‫وقتی اینجا بودم خیلی وقت‌ها
‫الهامم، انگیزه‌م رو از دست دادم.

39:50.826 --> 39:52.744
‫بیرون آوردنش از اعماق وجودم

39:52.828 --> 39:55.122
‫باعث میشه بفهمم چقدر قدرتمندم.

39:55.205 --> 39:57.958
‫یه مدت طول می‌کشه
‫تا اون چکش رو بالا ببرید.

39:58.583 --> 40:00.293
‫بزن بریم بچه‌ها!

40:00.377 --> 40:01.795
‫زیادی مطمئن نباشید.

40:02.295 --> 40:06.007
‫یه تلاش تیمی بوده با محبت،
‫با عشق، با دوستی.

40:06.091 --> 40:07.759
‫تیم نارنجی!

40:09.678 --> 40:12.347
‫همونطور که باهاشون بی‌رحمانه صادق بودم
‫و بحث کردیم،

40:12.431 --> 40:14.224
‫بهشون تبریک هم میگم.

40:14.307 --> 40:16.143
‫هر کاری می‌تونستن کردن.

40:16.226 --> 40:18.311
‫همه تلاششون رو کردن.

40:18.395 --> 40:20.105
‫چهار دقیقه!

40:21.231 --> 40:23.775
‫نه، نمی‌تونیم وایسیم!

40:23.859 --> 40:26.820
‫یه فشار نهایی! بزن بریم!

40:26.903 --> 40:28.405
‫-بزن بریم!
‫-انجامش بده!

40:28.488 --> 40:30.157
‫به هم‌تیمی‌هام افتخار می‌کنم.

40:30.240 --> 40:33.326
‫امیدوارم یکی اینجا یاد بگیره،
‫حداقل یه نفر،

40:33.410 --> 40:37.372
‫که می‌تونی بسازی
‫به جای نابود کردن دیگران.

40:37.456 --> 40:40.917
‫-موفق میشیم!
‫-برای خانواده‌هاتون! برید! انگیزه بگیرید!

40:41.001 --> 40:43.920
‫-دوستت دارم، مامان!
‫-دوستت دارم، پتی!

40:44.004 --> 40:46.047
‫مامان، امیدوارم بهم افتخار کنی.

40:46.131 --> 40:47.841
‫همونطور که می‌بینی، تسلیم نشدم.

40:47.924 --> 40:49.468
‫نمی‌خوام تو تسلیم بشی.

40:50.051 --> 40:51.011
‫ول نکنید!

40:53.722 --> 40:56.266
‫-یه دلیلی داره که اینجاییم. بزن بریم!
‫-بزن بریم!

40:56.349 --> 40:58.435
‫بچه‌ها، بزن بریم!

41:00.937 --> 41:02.939
‫موفق شدید!

41:11.281 --> 41:12.741
‫تبریک میگم!

41:13.492 --> 41:14.618
‫آره!

41:14.701 --> 41:16.578
‫احساس آزادی کردم

41:16.661 --> 41:19.789
‫چون این خیلی سخت بوده
‫و بالاخره تموم شد.

41:22.417 --> 41:23.919
‫انجامش دادیم!

41:24.002 --> 41:28.507
‫خیلی خوشحالم، خیلی باانگیزه‌م،
‫خیلی مغرورم، خیلی قدرتمندم.

41:28.590 --> 41:30.592
‫حس می‌کنم رو بام دنیام.

41:30.675 --> 41:32.594
‫آره، مامان!

41:32.677 --> 41:34.554
‫تیم نارنجی!

41:36.348 --> 41:38.058
‫خیلی احساسات وجود داشت.

41:38.141 --> 41:42.187
‫شادی حس می‌کنم. آرامش حس می‌کنم. آسودگی حس می‌کنم.

41:44.356 --> 41:47.192
‫مطمئنم جنگل رو از روز اول فهمیدم.

41:47.275 --> 41:48.652
‫فکر می‌کنم من بیشترین برد رو داشتم.

41:48.735 --> 41:51.780
‫تیم نارنجی، شما ماموریت رو تموم کردید!

41:52.697 --> 41:53.573
‫تبریک میگم!

41:53.657 --> 41:57.035
‫جنگل، من شکستت دادم
‫و نتونستی شکستم بدی.

41:59.871 --> 42:01.248
‫نارنجی!

42:02.207 --> 42:04.960
‫برام سخته باور کنم
‫که تقریباً تموم شده،

42:05.043 --> 42:07.796
‫که آخرین ماموریته،
‫که دیگه بیشتر نخواهد بود.

42:07.879 --> 42:11.216
‫-این یه کار...
‫-...تمومه!

42:11.299 --> 42:12.926
‫الان فقط باید خوشحال باشم

42:13.009 --> 42:16.054
‫و لذت ببرم و از همه چیزی که
‫از سر گذروندم درس بگیرم.

42:26.856 --> 42:28.984
‫تبریک میگم، بازیکن‌ها!

42:32.529 --> 42:35.699
‫آخرین ماموریتتون رو به عنوان تیم تموم کردید.

42:35.782 --> 42:38.451
‫حالا جایزه...

42:40.412 --> 42:44.416
‫۱،۲۳۵،۰۰۰ پزوئه.

42:46.501 --> 42:49.504
‫و هر کدوم
‫یه تیکه بزرگ از کیک می‌برید.

42:49.588 --> 42:51.047
‫هر بازیکن

42:51.590 --> 42:55.093
‫۲۴۷،۰۰۰ پزو می‌بره.

42:56.469 --> 42:58.471
‫-ممنون جنگل!
‫-ممنون جنگل!

42:59.055 --> 43:02.058
‫با این مقدار نمی‌تونم خونه‌ای که برای مامانم می‌خوام رو بخرم،

43:02.142 --> 43:04.227
‫ولی یه قدم بزرگه.

43:04.311 --> 43:06.062
‫حالا فقط باید از سرم استفاده کنم،

43:06.146 --> 43:10.233
‫همه چیز رو از ته دل انجام بدم
‫و بزرگترش کنم، خوب ازش استفاده کنم.

43:10.317 --> 43:12.819
‫هر سنت لعنتی رو

43:12.902 --> 43:15.572
‫از هر تلاش لعنتی که اینجا کردم
‫ارزشمند کنم.

43:16.072 --> 43:18.241
‫وقتشه دستگاه‌هاتون رو تحویل بدید.

43:18.867 --> 43:21.703
‫-هم ازت متنفر بودم هم دوستت داشتم.
‫-درسته.

43:21.786 --> 43:22.912
‫تموم شد!

43:24.914 --> 43:26.166
‫دیگه تموم.

43:27.417 --> 43:30.378
‫ببینیم هر کدومتون چطور بازی کردید.

43:32.631 --> 43:35.467
‫بروس، تو یه پیشنهاد رو
‫تو ماموریت دوم قبول کردی،

43:35.550 --> 43:40.096
‫تنها ماموریتی که تیمت باخت،
‫در ازای ۵۰،۰۰۰ پزو.

43:40.180 --> 43:45.560
‫لزلی، تو همون ماموریت،
‫تو ۵۰،۰۰۰ پزو رو به جیب زدی.

43:45.644 --> 43:47.812
‫خوزوئه، تو به تیمت آسیب زدی

43:47.896 --> 43:50.940
‫در ازای مصونیت.

43:51.024 --> 43:53.818
‫جینا، چون می‌خواستی
‫یا چون نمی‌تونستی،

43:53.902 --> 43:56.863
‫هیچ پیشنهادی رو انجام ندادی.

43:56.946 --> 43:59.366
‫و در نهایت، آدریان آندرس.

43:59.449 --> 44:04.412
‫تو ۸۰،۰۰۰ پزو رو
‫تو ماموریت پنجم به جیب زدی.

44:05.205 --> 44:06.039
‫لزلی،

44:06.623 --> 44:07.791
‫بروس،

44:07.874 --> 44:09.042
‫جینا،

44:09.125 --> 44:11.544
‫خوزوئه، و آدریان آندرس،

44:11.628 --> 44:16.132
‫هر پنج نفر شما راه‌های متفاوتی
‫برای وفق دادن خودتون با این بازی پیدا کردید.

44:16.633 --> 44:18.927
‫و حالا هر پنج نفر شما برنده‌اید.

44:20.970 --> 44:22.514
‫تیم نارنجی!

44:25.100 --> 44:29.312
‫صادقانه، فکر می‌کردم بزرگترین شادیم
‫ترک این کمپ خواهد بود،

44:29.396 --> 44:30.980
‫رفتن به خونه برای حموم کردن،

44:31.064 --> 44:34.275
‫و بودن تو راحتی
‫تخت کینگ سایزم با ملحفه‌های ابریشمیم.

44:34.359 --> 44:38.363
‫امروز می‌تونم بگم هیچ شادی بزرگتری
‫تو من نیست از اینکه برنده شدم.

44:38.446 --> 44:41.157
‫جایزه‌تون وقتی برسید خونه منتظرتونه.

44:41.866 --> 44:43.576
‫-تبریک میگم.
‫-مشکلی نیست.

44:46.204 --> 44:49.916
‫باعث افتخار بود که شما رو
‫تو قانون جنگل داشتیم.

44:49.999 --> 44:50.834
‫ممنون!

44:50.917 --> 44:52.335
‫سفر خوبی داشته باشید.

44:52.419 --> 44:54.462
‫برای من قانون جنگل

44:54.546 --> 44:57.674
‫فقط انعکاسی از چیزیه که
‫هر روز می‌بینیم.

44:58.341 --> 45:01.094
‫تو زندگی واقعی،
‫هر کی بهتر وفق پیدا کنه برنده‌ست.

45:01.177 --> 45:04.472
‫گاهی وقت‌ها خودت وفق پیدا می‌کنی
‫یا بقیه رو وادار به وفق پیدا کردن می‌کنی.

45:04.973 --> 45:07.183
‫متقاعد کردن یا توافق کردن،
‫مثل کاری که من کردم،

45:07.267 --> 45:10.979
‫یا مجبورشون می‌کنی با دروغ و ارعاب
‫با تو وفق پیدا کنن مثل کاری که جان کرد.

45:11.062 --> 45:14.065
‫یا می‌تونی فقط با جریان پیش بری
‫همونطور که خوزوئه میگه.

45:15.233 --> 45:17.152
‫-ممنون!
‫-ممنون جنگل!

45:18.903 --> 45:20.864
‫-آره!
‫-بریم بخوریم!

45:20.947 --> 45:22.073
‫بریم بخوریم!

45:22.157 --> 45:23.158
‫و بریم حال کنیم!

45:23.700 --> 45:27.120
‫تصمیم‌گیری بین "چی برای من بهتره"
‫و "چی برای همه خوبه."

45:27.203 --> 45:28.538
‫این بازی درباره اینه.

45:28.621 --> 45:32.167
‫همه چیزی که تو جنگل تجربه کردن،
‫توجیه کردن دلایلشون

45:32.250 --> 45:34.878
‫برای قبول کردن پیشنهادها
‫و به خطر انداختن تیم‌هاشون،

45:34.961 --> 45:39.048
‫و دونستن اینکه بعد از رفتن از اینجا
‫همه به زندگیشون برمی‌گردن،

45:39.132 --> 45:42.802
‫این پنج بازیکن آخر هنوز
‫تصمیم گرفتن جایزه نهایی رو تقسیم کنن.

45:42.886 --> 45:45.513
‫ظاهراً روح انسانی، خیر همگانی،

45:45.597 --> 45:47.891
‫منفعت فردی رو شکست داد.

45:47.974 --> 45:48.975
‫گاهی وقت‌ها.

45:49.058 --> 45:52.312
‫فکر می‌کنید این بازی
‫همیشه همین نتیجه رو خواهد داشت؟

45:52.395 --> 45:54.522
‫با صداقت کامل از خودتون بپرسید.

45:54.606 --> 45:58.067
‫اگه قانون جنگل رو بازی می‌کردید
‫چیکار می‌کردید؟

45:58.151 --> 45:59.652
‫به یاد پدرو گارزون

45:59.676 --> 46:03.376
!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
.:: Bamabin.com ::.
