WEBVTT

00:10.635 --> 00:17.600
قانون جنگل
ترجمه و زیرنویس: آقای میم

00:17.624 --> 00:23.624
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:24.065 --> 00:26.776
برنده تو رقابت می‌مونه

00:27.444 --> 00:28.820
باشه -
...و اون یکی -

00:29.487 --> 00:30.321
میره

00:33.533 --> 00:36.661
امیدوارم پائولی حذف بشه
چون اون عوضی بود که من رو فرستاد اینجا

00:37.662 --> 00:39.998
حالا نوبت خودته که بری عوضی

00:40.081 --> 00:41.166
با اشاره من

00:48.381 --> 00:50.842
سنگ، کاغذ، قیچی

00:56.014 --> 00:57.015
حالا

01:01.186 --> 01:04.898
ایول دختر -
نه دختر، نه! خدای من -

01:04.981 --> 01:05.982
بپر

01:07.317 --> 01:09.944
نه عزیزم، نه -
لیاقتش رو داشتی. خوب بازی کردی -

01:10.028 --> 01:12.781
لزلی، تو هنوز تو رقایت حضور داری

01:13.364 --> 01:15.241
باورم نمی‌شه دختر

01:15.992 --> 01:17.744
یه ذره مونده بود حذف بشم

01:17.827 --> 01:21.790
ممکن بود یه جور دیگه پیش بره
و من حذف بشم

01:21.873 --> 01:24.667
و پائولا برنده بشه
ولی فعلاً که من اینجام

01:24.751 --> 01:28.254
پائولا... جنگل تو رو بلعید

01:29.297 --> 01:30.215
درسته جو

01:30.298 --> 01:32.634
دستگاهت رو بده به من

01:36.387 --> 01:37.263
ممنونم

01:40.475 --> 01:42.060
ببینیم چکار کردی

01:45.396 --> 01:48.525
پائولا، تیم نارنجی

01:48.608 --> 01:52.612
پائولا، تو سه‌تا پیشنهاد دریافت کردی
و یکیشون رو اجرا کردی

01:53.238 --> 01:57.408
الان یه مانع دیگه داره
سر راه تیم نارنجی نصب میشه

01:57.492 --> 02:02.038
پائولا 100 هزار پزو گرفته که به تیم آسیب بزنه

02:02.622 --> 02:05.166
با 100 هزار پزو میری خونه

02:05.250 --> 02:06.960
با پولت چکار می‌کنی؟

02:08.086 --> 02:11.047
میخوام روی چیزی سرما‌یه‌گذاری کنم
که همیشه آرزوش رو داشتم

02:11.131 --> 02:12.882
یعنی یه رستوران گیاهخواری

02:14.175 --> 02:17.637
و میخوام یه خط تولید لباس راه بندازم

02:17.720 --> 02:19.097
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

02:19.180 --> 02:20.807
خیلی ممنون جو

02:20.890 --> 02:24.352
لزلی، آدریان آندرس
برگردین به کمپ

02:25.854 --> 02:28.523
ترجیح می‌دادم با پائولی برگردم به کمپ

02:28.606 --> 02:30.233
چون با اون رابطه بهتری داشتم

02:30.316 --> 02:32.318
آدریان آندرس خیلی بحث می‌کنه

02:32.402 --> 02:35.196
سر و کله زدن باهاش کار سختیه
چون خیلی رک حرف می‌زنه

02:35.280 --> 02:39.826
یعضی وقت‌ها انگار نمی‌تونه بدون بد دهنی
و نیش و کنایه زدن احساساتش رو بروز بده

02:41.327 --> 02:43.246
...میخوان من باور کنم که

02:45.248 --> 02:48.376
میخوان بهم اعتماد کنن

02:48.459 --> 02:51.087
وقتشه یه نفر اختیار رو به دست بگیره
و اون یه نفر منم

02:51.713 --> 02:53.423
پائولا، وسایلت رو بردار

02:55.341 --> 02:57.260
و پرواز کن -
ممنون جو -

02:57.343 --> 02:58.636
من از تو ممنونم

03:00.346 --> 03:02.932
برای من قانونی جنگل
رویایی بود که به حقیقت پیوست

03:03.016 --> 03:05.393
اومده بودم دنبال مس ولی طلا پیدا کردم

03:05.977 --> 03:08.146
و وقتی رویایی داشته باشی

03:08.229 --> 03:11.232
و ایمان داشته باشی صبور باشی
فرصت به دست میاد

03:11.316 --> 03:13.526
فقط 5 بازیکن باقی موندن

03:13.610 --> 03:16.946
و یه ذره کمتر از نیمی از جایزه نهایی خرج شده

03:17.030 --> 03:19.449
حالا که انقدر به خط پایان نزدیک شدیم

03:19.532 --> 03:22.076
بریم ببینیم جنگل
نقاب از چهره‌هاشون برمی‌داره یا نه؟

03:22.160 --> 03:25.496
چون قراره حسابی غافلگیر بشن

03:28.333 --> 03:31.377
اگه دارن چون جمع می‌کنن
یعنی تازه میخوان شام درست کنن

03:31.461 --> 03:32.545
زود باش دختر
من گرسنه‌م

03:32.629 --> 03:34.839
من دارم از گرسنگی می‌میرم

03:36.007 --> 03:37.634
و دارم روی شن روان راه میرم

03:37.717 --> 03:38.593
عالیه

03:38.676 --> 03:40.970
وقتی دوباره من رو ببینن بغلم می‌کنن؟ آره

03:41.054 --> 03:43.723
ولی از نظر من یه بغل مزوّرانه‌ست

03:43.806 --> 03:46.559
شب همگی بخیر -
قورباغه می‌بینم -

03:46.643 --> 03:47.852
براتون قورباغه داریم

03:47.936 --> 03:49.354
کسی قوباغه سفارش داده بود؟

03:49.437 --> 03:51.439
داریم آتیش روشن می‌کنیم -
خدای من

03:52.148 --> 03:54.150
بیاین تو، بیاین تو -
سلام آبجی -

03:54.233 --> 03:56.110
من تا حالا از سه‌تا تطهیر
جون سالم به در برده‌م

03:56.194 --> 03:58.488
اگه بخوام در مورد این یکی یه چیزی بگم

03:58.988 --> 04:01.616
اینه که باورم نمی‌شه برنده شدم

04:02.283 --> 04:03.952
فکر می‌کنم آدم خوش‌شانسی هستم

04:04.035 --> 04:06.329
اول تک اوردیم
بعد هم سنگ، کاغذ، قیچی

04:07.121 --> 04:09.290
وقتی آدریان آندرس و لزلی برگشتن به کمپ

04:09.374 --> 04:10.625
من یه خورده ناراحت شدم

04:11.292 --> 04:12.377
جدی میگم

04:12.502 --> 04:15.255
چون تمام این مدت من رو دست کم گرفته بود

04:15.338 --> 04:16.381
فکر می‌کنه من خنگم

04:16.923 --> 04:19.342
و بدنم رو با استرویید ساخته‌م

04:19.842 --> 04:21.219
فکر می‌کنه من تلاش نمی‌کنم

04:21.302 --> 04:23.638
اول تک اوردیم
بعد هم سنگ، کاغذ، قیچی

04:24.597 --> 04:26.349
به خدا -
چندتا؟ چندتا جون داشتین؟ -

04:26.432 --> 04:27.517
پنج‌تا

04:28.101 --> 04:30.395
هیچوقت به اهدافم شک نکردم
هیچوقت به خودم شک نکردم

04:31.521 --> 04:34.148
می‌دونم کی هستم
و نیومده‌م اینجا که دوست پیدا کنم

04:34.774 --> 04:37.652
آخرش با هم سنگ، کاغذ، قیچی بازی کردیم

04:37.735 --> 04:39.612
من سنگ اوردم اون قیچی

04:40.196 --> 04:43.283
من گفتم: بیخیال
گفت: بپر آبجی

04:43.908 --> 04:46.494
کار باربی جنگلی هنوز تموم نشده

04:47.078 --> 04:50.289
خیلی مسخره‌ست. ولی برات خوشحالم -
باید جایزه نهایی رو افزایش بدیم -

04:50.373 --> 04:53.167
من هم خوشحالم
ما پنج نفر آخریم. موفق شدیم

04:54.335 --> 04:56.045
فکر می‌کنم درک کرده‌ن که

04:56.129 --> 04:58.131
الان دیگه کسی دنبال متحد نیست

04:58.214 --> 05:00.091
و لارم نیست با کسی استراتژی بچینن

05:00.174 --> 05:04.137
الان دیگه برای تصمیم‌گیری
وقت دموکراسی یا تغییر سیاست نیست

05:04.721 --> 05:07.432
رسیدیم به مرحله آخر، دوستان من

05:07.515 --> 05:09.267
درسته

05:09.350 --> 05:11.144
مرحله آخره

05:22.822 --> 05:24.907
روز چهاردهم

05:28.786 --> 05:31.039
سلام لزلی
یه سورپرایز برات داریم

05:31.122 --> 05:32.665
همین حالا برو کنار تانکر آب

05:34.250 --> 05:35.877
کیک شکلاتیه؟

05:35.960 --> 05:38.087
یه اتفاقی قراره بیفته -
جنگل -

05:38.171 --> 05:39.505
با تمام سرعت دویدم

05:39.589 --> 05:42.842
فکر کردم جنگل میخواد بهم کیک شکلاتی بده

05:42.925 --> 05:45.428
الان برمی‌گردم -
بدو دوست من، بدو -

05:46.262 --> 05:47.764
از تو گل میرم

05:47.847 --> 05:50.600
از روزی که رسیده میگه کیک شکلاتی میخواد

05:52.477 --> 05:53.811
...به نظرم لزلی

05:55.271 --> 05:59.150
حاضره هر چیزی که به نفع
شخص خودش باشه رو قبول کنه

05:59.233 --> 06:00.693
وای خدا، این چیه؟

06:01.694 --> 06:04.405
شوخی می‌کنی
شوخی می‌کنی

06:10.203 --> 06:11.662
امروز روز خاصی است

06:11.746 --> 06:13.456
اگر می‌خواهی این کیک را به کمپ ببری

06:13.539 --> 06:16.876
پنجاه هزار پزو ار جایزه نهایی کسر می‌شود

06:17.668 --> 06:20.630
جنگل، چرا باید انقدر گرون باشه؟

06:20.713 --> 06:22.423
وای خدا، توش هم پره
همه‌چی داره

06:23.716 --> 06:25.093
می‌دونم که بچه‌های تیم عصبانی میشن

06:25.176 --> 06:26.219
خب، بچه‌ها که نه

06:26.302 --> 06:28.304
بیشتر آندرس عصبانی میشه

06:28.388 --> 06:30.431
چون مطمئنم یه نفر دیگه خوشحال میشن

06:30.515 --> 06:32.850
نمی‌تونم به کیک شکلاتی نه بگم

06:33.935 --> 06:35.436
به درک
باشه

06:36.270 --> 06:39.273
باشه جنگل، 50 هزار پزو بهت میدم

06:39.357 --> 06:41.526
مهم نیست چه فکری
در مورد من بکنی آدریان آندرس

06:41.609 --> 06:42.652
پس حتی تلاش هم نکن

06:42.735 --> 06:43.903
نه -
وایستا -

06:43.986 --> 06:45.071
تا سه بشمرین

06:45.154 --> 06:48.366
نه، نه، لزلی -
یک، دو، سه -

06:48.449 --> 06:50.034
غذاست؟ کیکه؟

06:50.618 --> 06:53.496
کیک شکلاتیه
کیک شکلاتی داره

06:53.579 --> 06:54.705
صبحانه آماده‌ست

06:54.789 --> 06:57.208
براتون کیک شکلاتی خوشمزه آماده کردیم

06:57.291 --> 06:58.584
با کارامل فراوان

06:58.668 --> 07:00.670
فکر کنم در جریان نیستن که اون

07:00.753 --> 07:03.339
تنها کسی بود که کیک میخواست
ولی حالا همه کیک میخوان

07:03.423 --> 07:05.675
تصمیم سختی بود

07:05.758 --> 07:08.928
مشخصاً خوردنش برامون خرج داره

07:11.055 --> 07:12.265
چند بود؟

07:12.348 --> 07:14.267
پنجاه هزار پزو -
از جایزه نهایی -

07:16.936 --> 07:20.940
لزلی همه رو مسحور می‌کنه
و شرایط افتضاح رو رمانتیک جلوه میده

07:21.023 --> 07:22.191
مثلاً اینکه کیک نداریم

07:22.275 --> 07:23.901
و سعی می‌کنه همه‌چی رو خوب جلوه بده

07:23.985 --> 07:26.529
که بعداً وقتی با کیک شکلاتی برگشت

07:26.612 --> 07:27.738
کسی از دستش عصبانی نشه

07:28.531 --> 07:31.075
بالاخره به کیک شکلاتی رسیدم

07:31.701 --> 07:33.202
به این میگن نفوذ احساسی

07:33.286 --> 07:35.371
چه صبحانه خوبی عزیزم

07:35.455 --> 07:39.584
فکر می‌کنم آدریان آندرس می‌ترسه
من تاج ملکه جنگل رو ازش بگیرم

07:39.667 --> 07:41.252
ولی بذار یه چیزی بهت بگم

07:41.335 --> 07:42.795
شاید دو ملکه تو یه اقلیم بگنجن

07:42.879 --> 07:45.465
ولی تو این جنگل فقط واسه یه سلیطه جا هست

07:45.548 --> 07:46.549
و اون منم

07:46.632 --> 07:50.803
به کیکت رسیدی
ولی 50 هزارتا از جایزه نهایی کم شد

07:52.096 --> 07:54.307
نمی‌دونم چندتا مأموریت دیگه باقی مونده

07:54.390 --> 07:56.142
ولی می‌دونم که داره تموم میشه

07:56.726 --> 07:58.436
چه ببرم چه ببازم

07:59.479 --> 08:01.230
مثل ققنوس از اینجا میرم

08:01.314 --> 08:04.692
خیلی خوشحالم
چون بالاخره به کیک شکلاتی رسیدم

08:04.775 --> 08:06.110
پس برای مأموریت امروز آماده‌م

08:06.694 --> 08:08.321
نمی‌خوام تموم بشه پسر

08:14.577 --> 08:18.414
بیشترین گل زده در یک بازی
برای تیم ملی مکزیک کدام گزینه است؟

08:18.498 --> 08:21.042
18-0، 9-0، 14-0 -
فکر کنم 0-14، ولی مطمئن نیستم

08:21.125 --> 08:23.628
بروس، آیا تمایل داری 50 هزار پزو
از جایزه نهایی را به دست بیاوری؟

08:23.711 --> 08:27.298
جنگل 50 هزار پزو بهم پیشنهاد داده
که تو مأموریت شکست بخورم

08:27.381 --> 08:29.467
حالا... قبول کنم یا نه؟

08:29.550 --> 08:30.760
قبول کنم؟ یا نه؟

08:30.843 --> 08:33.471
ریشه کلمه شکلات کدام زبان است؟

08:33.554 --> 08:36.807
فرانسه، لاتین، عربی، ناهواتل، کچوآ
فکر کنم ناهواتل، نه؟

08:36.891 --> 08:37.725
آره

08:38.559 --> 08:40.436
دختر، ما بخشی از تاریخیم

08:41.687 --> 08:45.233
جنگل بهم پیشنهاد داد که به ازای 50 هزار پزو

08:46.067 --> 08:47.568
نباید هیچ توپی رو بزنم به هدف

08:50.613 --> 08:52.031
معلومه که قبول می‌کنم

08:52.114 --> 08:54.242
از کسی مخفی نیست که احتمالاً

08:54.325 --> 08:57.828
من رو می‌فرستن برای تطهیر بعدی
و همه تطهیرهای آینده

08:57.912 --> 08:59.747
بریم
مأموریت آخر

08:59.830 --> 09:01.415
مأموریت آخر

09:02.124 --> 09:04.335
اصول پایه اقتصاد جنگل

09:04.418 --> 09:06.754
قیمت واقعی کیک شکلات

09:06.837 --> 09:11.008
بستگی به این داره که به کی پیشنهاد داده بشه
یا در چه شرایطی

09:11.092 --> 09:12.218
به لطف لزلی

09:12.301 --> 09:15.930
جایزه نهایی داره می‌رسه
به کمتر از 1 میلیون پزو

09:16.013 --> 09:19.517
همه دارن حساب کتاب می‌کنن
چون مأموریت جدید داره شروع میشه

09:19.600 --> 09:20.893
و پیشنهادها تو راهن

09:20.977 --> 09:24.272
ببینیم کدوم بازیکن‌ها می‌تونن
پای ارزش‌هاشون بمونن

09:24.355 --> 09:27.233
یا اینکه اون هم مثل کیک نسبیه

09:29.485 --> 09:31.862
بازیکن‌ها، به مأموریت هفتم خوش اومدین

09:35.866 --> 09:38.869
حالا یکی از شما 5 نفر
باید جایزه نهایی رو ببره

09:39.620 --> 09:43.457
همونطور که می‌دونین جایزه
تقریباً نصف چیزیه که اول بود

09:43.541 --> 09:47.962
در این مأموریت خواهیم دید که
به این مبلغ اضافه میشه یا ازرش کسر میشه؟

09:51.132 --> 09:54.635
یه بار دیگه پای 100 هزار پزو در میونه

09:54.719 --> 09:56.429
شروع کنیم

09:57.847 --> 10:00.182
شاید بعضی‌هاتون از خودتون بپرسین

10:00.266 --> 10:03.561
که بهتره به جایزه نهایی اضافه کنین

10:03.644 --> 10:05.229
یا جیب خودتون رو پر کنین؟

10:10.234 --> 10:13.446
تعارف رو گذاشتیم کنار
و حالا می‌دونیم که جو عوض شده

10:13.529 --> 10:15.364
با اینکه باید با هم همکاری کنیم

10:15.448 --> 10:17.992
تمرکزمون رو میذاریم روی اهداف شخصی

10:18.075 --> 10:22.371
خب، در مورد بردن پول و بقیه چیزها
صاف و پوست‌کنده با هم حرف زدین؟

10:22.455 --> 10:23.789
آره -
آره، معلومه -

10:23.873 --> 10:25.541
ما ارتباط خوبی با هم داریم

10:26.417 --> 10:29.337
هر دفعه که یه پیشنهاد جدید میرسه
تصمیم خیلی مهمی باید بگیری

10:29.420 --> 10:32.006
و من دیگه از این تصمیم‌های سخت خسته شده‌م

10:32.089 --> 10:34.425
...و بله، همزمان می‌گم

10:35.426 --> 10:39.013
تمام تلاشم رو می‌کنم و بعداً به پول فکر می‌کنم

10:39.096 --> 10:41.098
چون جنگل پر از غافلگیریه

10:42.725 --> 10:46.395
برای اینکه 100 هزار پزو
به جایزه نهایی اضافه کنین

10:46.479 --> 10:48.648
باید حداقل 500 امتیاز به دست بیارین

10:48.731 --> 10:49.899
باشه

10:52.360 --> 10:54.028
این مأموریت دو مرحله داره

10:56.280 --> 11:00.076
تو مرحله اول باید از یه سکو
بپرین روی سکوی بعدی

11:00.159 --> 11:01.577
وقتی به سکوی آخر رسیدین

11:01.661 --> 11:04.038
باید توپ رو بندازین تو سبد

11:04.622 --> 11:06.207
ارزش سبدها متفاوته

11:06.290 --> 11:09.168
و هر بازیکن دو بار می‌تونه توپ بندازه

11:10.670 --> 11:13.839
تو مرحله بعدی باید روی رودخونه پرواز کنین

11:14.340 --> 11:17.885
توی آب چندتا کاشی
با امتیازهای متفاوت وجود داره

11:18.469 --> 11:21.597
هر کاشی رو که بشکنید
به همون اندازه امتیاز می‌گیرین

11:22.223 --> 11:25.851
در این د مرحله باید حداقل 500 امتیاز کسب کنین

11:25.935 --> 11:27.395
اگه مأموریت رو با موفقیت پشت سر بذارین

11:27.478 --> 11:30.398
فقط 100 هزار پزو به جایزه نهایی اضافه نمی‌شه

11:30.481 --> 11:33.859
بلکه می‌تونین در مورد برگزار شدن
یا نشدن مرحله تطهیر هم تصمیم بگیرین

11:35.111 --> 11:36.362
باشه -
فهمیدم -

11:38.948 --> 11:41.158
اگه برنده بشیم می‌تونیم تصمیم بگیریم
که تطهیر برگزار بشه یا نه؟

11:42.076 --> 11:46.205
نمی‌دونم چطوری باید تصمیم بگیریم
شاید بهتر باشه... سکه بندازیم

11:49.375 --> 11:51.794
بازیکنان توجه کنن
همه حاضرن؟

11:51.877 --> 11:52.837
آره

11:55.089 --> 11:56.132
شروع کنین

11:57.133 --> 11:57.967
مراقب باش

11:58.050 --> 11:59.385
زود باش داداش

11:59.468 --> 12:02.346
تکون می‌خوره. مراقب باش -
خیلی تکون می‌خوره. وای خدا -

12:02.972 --> 12:05.015
تموم کردن این مأموریت برامون خیلی مهمه

12:05.099 --> 12:08.060
چون هفته گذشته بیشتر از
صد هزار پزو از دست دادیم

12:08.144 --> 12:10.020
الان فرصت داریم جبران کنیم

12:10.104 --> 12:13.858
تازه، 50 هزار پزو هم
به خاطر کیک شکلاتی صبحانه از دست دادیم

12:15.860 --> 12:16.861
آفرین، آخریشه

12:17.445 --> 12:18.446
تعادلت رو حفظ کن

12:18.529 --> 12:20.239
تو می‌تونی داداش
زود باش

12:21.532 --> 12:22.491
خدای من -
همینه، همینه -

12:23.909 --> 12:24.910
می‌تونی

12:27.955 --> 12:28.789
آفرین

12:29.665 --> 12:30.958
ایول، 40 امتیاز گرفتی

12:33.169 --> 12:34.712
خوسه، 40 امتیاز

12:37.173 --> 12:40.760
سعی می‌کنم بندازمش تو سخت‌ترین سبد

12:42.428 --> 12:44.305
حتی دارم به افتادن هم فکر می‌کنم

12:45.473 --> 12:49.018
اینجوری توپم رو از دست میدم
ولی برای خوسه هم همین اتفاق افتاد

12:49.101 --> 12:51.520
تعادلش رو ببین
چه ژستی هم گرفته

12:51.604 --> 12:53.647
خوبه، خوبه

12:54.815 --> 12:58.152
ما اومدیم اینجا که پول در بیاریم
این کاریه که امروز میخوام بکنم

13:04.492 --> 13:05.701
...توپ رو پرت کرد

13:07.119 --> 13:10.039
سمت سخت‌ترین سبد
چون فکر می‌کرد گل نمی‌شه

13:11.165 --> 13:12.833
تو روحت

13:13.542 --> 13:16.003
باید تمام ضربه‌ها رو خطا می‌زدم
ولی توپ اولم گل شد

13:16.086 --> 13:17.421
سخت‌ترین سبد

13:17.505 --> 13:20.883
دیدم میخواد بندازه سمت سخت‌ترین سبد
گفتم: ای بابا

13:21.008 --> 13:23.177
...ولی امتیاز گرفت و

13:24.970 --> 13:27.681
خیلی خوشحال شدم
ولی خودش اصلاً خوشحال نبود

13:33.062 --> 13:34.772
آدریان آندرس، 100 امتیاز

13:36.482 --> 13:39.151
الان حتی نمی‌تونم تو چشم‌هاشون نگاه کنم

13:39.985 --> 13:41.403
چون می‌دونستم که میخوام خطا بزنم

13:42.530 --> 13:44.448
آدریان توپ رو پرت کرد و امتیاز گرفت

13:44.532 --> 13:47.993
و همه‌مون هیجانزده شدیم
...ولی قیافه خودش

13:51.413 --> 13:53.290
دیگه وقتش بود یه کاری بکنه

13:53.374 --> 13:55.376
انقدر مشغول گند زدن بوده
که هیچ کاری نکرده

13:55.459 --> 13:57.545
مراقب باش
همینه

13:57.628 --> 13:59.213
جـ، حـ، جـ، جینا

14:00.214 --> 14:04.176
سبد 40 امتیازی به نظرم غیر ممکن میاد
و خیلی مهمه که امتیاز از دست ندم

14:06.095 --> 14:08.430
همینه

14:08.514 --> 14:10.391
جینا، 40 امتیاز

14:10.474 --> 14:12.768
تا اینجا 180 امتیاز به دست اوردین

14:12.852 --> 14:13.978
عالی داریم پیش میریم

14:15.145 --> 14:17.815
مزایای چهل کیلو بودن، بخش اول

14:19.608 --> 14:21.569
کافئین و شکر کیک شکلاتی صبح

14:21.652 --> 14:23.779
باعث شده حسابی سر حال بشم

14:26.740 --> 14:29.159
نه -
نه، اشکالی نداره -

14:29.243 --> 14:31.537
لزلی، 0 امتیاز

14:34.206 --> 14:35.374
...پسر

14:36.584 --> 14:39.587
اگه پیشنهاد رو قبول کنم
پول خیلی بیشتری در میارم

14:40.337 --> 14:42.882
و خیلی کارها هست که می‌تونم بکنم
می‌دونی؟

14:42.965 --> 14:46.927
مثلاً می‌تونم پول رو تقسیم کنم
یا به مامانم کمک کنم

14:47.970 --> 14:50.639
ولی از طرف دیگه من اومده‌م اینجا
که جایزه نهایی رو ببرم

14:50.723 --> 14:51.974
می‌دونم که می‌تونم

14:53.475 --> 14:55.311
تو می‌تونی
کاری نداره

14:58.981 --> 15:00.232
آفرین بروس

15:00.316 --> 15:02.818
باید با هم همکاری کنیم
تا جایزه نهایی بیشتر بشه

15:04.737 --> 15:07.239
تا اینجا 280 امتیاز دارین

15:07.323 --> 15:09.158
پنج شلیک دیگه باقی مونده

15:09.742 --> 15:10.951
برو خوسه

15:11.827 --> 15:12.745
برو پسر

15:13.329 --> 15:17.207
می‌دونم که بقیه بچه‌های تیم
هدفگیری خوبی دارن و زیاد خطا نمی‌زنن

15:17.291 --> 15:19.501
پس فکر می‌کنم میشه 500 امتیاز رو به دست اورد

15:22.755 --> 15:24.632
اشکالی نداره
اشکالی نداره

15:26.050 --> 15:28.218
خوسه... 0 امتیاز

15:31.430 --> 15:33.474
من 50 هزار پزوی خودم رو از دست دادم

15:33.557 --> 15:37.394
ولی اگه 100 هزارتا هم از جایزه نهایی کم بشه
حسابی می‌سوزم

15:38.312 --> 15:39.563
دوباره 100 امتیازی رو هدف می‌گیرم

15:44.193 --> 15:46.320
اشکالی نداره، چیزی نیست
نگران نباش

15:46.403 --> 15:48.906
آدریان آندرس، 0 امتیاز

15:51.158 --> 15:53.202
من هم سر همون دوراهی بودم

15:53.786 --> 15:58.248
صد امتیازی رو هدف بگیرم
یا مثل دفعه قبل احتیاط کنم و برم برای 40؟

16:01.377 --> 16:04.088
روی 280 امتیاز گیر کردین

16:04.171 --> 16:05.798
تو می‌تونی آبجی

16:07.383 --> 16:10.678
غریزه‌م میگه لزلی پیشنهاد قبول نکرده

16:10.761 --> 16:13.222
داره تمام تلاشش رو می‌کنه که امتیاز بگیره

16:13.305 --> 16:15.724
آفرین -
آفرین، تو می‌تونی. زود باش -

16:17.393 --> 16:19.687
باید روی رقابت تمرکز کنه

16:19.770 --> 16:22.690
باید تمرکز کنه و بازی رو جدی بگیره

16:26.151 --> 16:27.277
می‌دونستم

16:27.945 --> 16:29.446
دوباره نتونست

16:29.530 --> 16:30.406
خدای من

16:31.198 --> 16:34.702
اگه مردها رو هم همینجوری هدف می‌گیری
وضعت خیلی خرابه

16:35.911 --> 16:37.621
بروس، صربه آخر

16:38.455 --> 16:39.373
مراقب باش

16:39.998 --> 16:43.085
مطمئنم که بروس توپش رو گل می‌کنه

16:43.168 --> 16:44.920
کنترلش کن، کنترلش کن

16:45.003 --> 16:46.338
تو می‌تونی داداش

16:48.465 --> 16:49.967
خیلی تحت فشار بودم

16:50.050 --> 16:53.053
هی می‌گفتن: تو می‌تونی بروس
کاری نداره، تمومش کن بروس

16:53.137 --> 16:55.848
احساس کردم فیلمه
برو، برو، برو

16:59.435 --> 17:01.645
بیخیال -
اشکالی نداره، آروم باش -

17:01.729 --> 17:06.734
مرحله اول با 280 امتیاز به پایان رسید

17:06.817 --> 17:08.444
آره

17:08.527 --> 17:09.945
خوبه، خوبه، خوبه

17:10.029 --> 17:11.739
دویست و بیست امتیاز دیگه

17:12.531 --> 17:14.241
تو مرحله اول ترکوندیم

17:14.324 --> 17:16.326
دویست و هشتاد امتیاز گرفتیم

17:16.910 --> 17:20.039
ولی تو مرحله دوم همه‌مون گند زدیم

17:20.122 --> 17:21.373
هیچکس امتیاز نگرفت

17:22.416 --> 17:25.544
حالا برگردین به کمپ
تو بخش دوم همدیگه رو می‌بینیم

17:27.796 --> 17:32.217
فقط 220 امتیاز دیگه
با اون 100 هزار پزو فاصله داریم

17:32.301 --> 17:34.428
واقعاً ممکنه

17:35.179 --> 17:37.556
یه بار دیگه آدریان آندرس حاضر شد

17:37.639 --> 17:39.349
به ازای دریافت بخشی از جایزه نهایی

17:39.433 --> 17:41.977
خودش و تیمش رو به خطر بندازه

17:42.061 --> 17:44.605
تا یه خورده پول به جیب بزنه

17:44.688 --> 17:47.649
در دفاعش باید گفت
خودش همیشه می‌گفت که همین کار رو می‌کنه

17:47.733 --> 17:49.276
مرده و حرفش

17:49.359 --> 17:52.988
ولی حتماً بعضی از هم‌تیمی‌هاش
خیلی دوست دارن بفرستنش خونه

17:55.783 --> 17:57.326
من امروز یه پیشنهاد گرفتم

17:57.910 --> 17:59.828
که توپ‌هام رو گل نکنم

18:00.746 --> 18:03.081
ولی تصمیم گرفتم همکاری کنم
...پس، می‌دونی

18:04.374 --> 18:05.751
باید تمام تلاشمون رو بکنیم

18:06.502 --> 18:09.505
به نظرم خیلی خوبه که صلاح تیم رو
به صلاح خودش ترجیح داد

18:09.588 --> 18:10.839
و بیشتر به فکر پول ما بود تا جیب خودش

18:10.923 --> 18:12.216
من هم پول از دست دادم

18:12.966 --> 18:13.926
پول از دست دادی؟

18:14.551 --> 18:16.678
یعنی هیچی نبردم -
از قصد؟ -

18:17.888 --> 18:19.890
نه، از قصد نه

18:19.973 --> 18:21.225
خنده‌م گرفت

18:21.809 --> 18:24.394
آندرس از اول می‌خواست بازی خودش رو بازی کنه

18:24.478 --> 18:26.897
مهم پوله، گور بابای بقیه

18:27.523 --> 18:28.857
فکر می‌کنم این براش درس عبرت شد

18:29.525 --> 18:32.361
وقتی هدفگیریت خوب باشه اینجوری میشه
حتی اگه نخوای بزنی به هدف

18:32.444 --> 18:35.155
به خاطر همین 100 امتیازی رو هدف گرفتی؟ -
می‌خواستی گلش کنی؟ -

18:35.948 --> 18:38.492
...گل کردم، ولی -
ولی از قصد نبود -

18:38.575 --> 18:40.953
انداختم سمت سخت‌ترین سبد که گل نشه

18:41.036 --> 18:44.081
فکر می‌کردم از دستم عصبانی میشن
اصلاً توقع این رو نداشتم

18:44.164 --> 18:47.292
الان بروس خیلی عصبانی به نظر می‌رسه

18:47.376 --> 18:50.420
چون از قرار معلوم به اون هم
همین پیشنهاد رو داده بودن

18:51.046 --> 18:53.882
فکر می‌کنم آدریان فقط به خودش اهمیت میده

18:53.966 --> 18:56.093
نکته جالب اینه که به هر حال امتیاز گرفت

18:56.844 --> 18:59.763
فعلاً بیاین روی آینده تمرکز کنیم

18:59.847 --> 19:01.598
یعنی مرحله دوم

19:02.474 --> 19:05.519
بعد تصمیم می‌گیریم چکار کنیم، باشه؟

19:05.602 --> 19:08.230
مأموریت هنوز تموم نشده

19:08.313 --> 19:12.734
هنوز هم ممکنه این 100 هزار پزو از دستشون بره

19:12.818 --> 19:15.779
ببرن یا ببازن، بعد از افشاگری آدریان

19:15.863 --> 19:18.740
این 5 بازیکن باید تصمیم مهمی بگیرن

19:23.412 --> 19:26.957
بازیکن‌ها، به مرحله دوم مأموریت خوش اومدین

19:27.916 --> 19:30.210
تا اینجا 280 امتیاز دارین

19:30.294 --> 19:33.714
و برای تکمیل کردن مأموریت
220امتیاز دیگه لازم دارین

19:36.341 --> 19:37.426
حاضرین؟

19:39.094 --> 19:42.264
دفعه اولمه سوار زیپ‌لاین میشم
خیلی می‌ترسم

19:43.348 --> 19:45.017
وقتشه هم‌تیمی‌هام بفهمن که

19:45.100 --> 19:48.437
با اینکه فرصت به دست اوردن
اون پول رو از دست دادم

19:48.520 --> 19:49.771
بازیکن خوبی‌ام

19:49.855 --> 19:50.772
شروع کنین

19:50.856 --> 19:51.773
تف

20:04.953 --> 20:06.663
صدای شکستن کاشی رو شنیدم

20:09.625 --> 20:10.626
خیلی خوشحالم

20:10.709 --> 20:13.128
آدریان آندرس، 40 امتیاز

20:14.546 --> 20:16.465
الان برمی‌گردم -
موفق باشی -

20:16.548 --> 20:17.841
تو می‌تونی

20:17.925 --> 20:21.678
تا وقتی همه‌مون کاشی بشکنیم
امتیاز بیشتر میشه

20:21.762 --> 20:23.555
و تهش پیروز میشیم

20:23.639 --> 20:26.099
وای خدا، خیلی تند میره

20:35.859 --> 20:36.818
گندش بزنن

20:38.070 --> 20:39.238
خیلی مسخره‌ست

20:39.821 --> 20:41.907
لزلی، 0 امتیاز

20:42.491 --> 20:43.700
واقعاً، لزلی؟

20:44.493 --> 20:46.328
چهارتا سنگ و دوتا توپ انداختی

20:46.828 --> 20:49.957
از نظر آماری باید حداقل
یه بار به یه چیزی می‌زدی

20:52.918 --> 20:55.170
نمی‌دونم پیشنهاد قبول کرده یا نه

20:55.254 --> 20:56.922
یا شاید هم فقط بازیکن بدیه

21:17.109 --> 21:18.902
خوسه، 80 امتیاز

21:20.487 --> 21:22.030
فقط 100تا مونده

21:22.114 --> 21:26.034
من باید بازی کنم، بروس باید بازی کنه
یه دور دیگه هم مونده

21:26.994 --> 21:28.078
برو جینا

21:34.459 --> 21:36.086
جینا، 40 امتیاز

21:39.172 --> 21:41.883
فقط 60 امتیاز دیگه مونده و تمام

21:41.967 --> 21:43.552
داداش، فقط 60تا دیگه میخوایم

21:44.136 --> 21:45.887
موفق باشی -
تو می‌تونی -

21:45.971 --> 21:46.805
بزنش

21:57.774 --> 22:01.278
آدریان آندرس، تو 100 امتیاز به دست اوردی

22:02.779 --> 22:04.865
با اینکه یه پیشنهاد دریافت کردم
و نتونستم انجامش بدم

22:06.450 --> 22:08.702
...این به هم‌تیمی‌هام نشون میده که

22:09.995 --> 22:11.913
من اونقدر که فکر می‌کنن عوضی نیستم

22:11.997 --> 22:12.831
...عوضی‌ام

22:13.832 --> 22:15.625
فقط چون من رو اینطوری می‌بینن

22:15.709 --> 22:19.379
چون تصمیماتی می‌گیرم که فکر می‌کنن
بهشون آسیب می‌زنه

22:20.297 --> 22:22.924
مأموریت با موفقیت انجام شد
تبریک میگم

22:23.008 --> 22:24.843
برو، برو، برو

22:24.926 --> 22:27.596
هی -
ایول -

22:27.679 --> 22:30.349
به خاطر من بود که اون پول رو بردیم

22:30.432 --> 22:33.477
احساس می‌کنم باید برم جلو بروس پز بدم

22:33.560 --> 22:34.686
...اگه آدریان

22:35.479 --> 22:38.648
تو مرحله اول اون 100 امتیاز رو نگرفته بود

22:39.232 --> 22:41.276
نمی‌تونستیم تو مأموریت موفق بشیم

22:41.860 --> 22:43.653
خدا همه‌چی رو می‌بینه

22:44.488 --> 22:47.491
زنده باد
نارنجی

22:48.450 --> 22:52.120
فکر می‌کنم اینکه می‌دونن من باعث
پیروزیمون شدم اذیتشون می‌کنه

22:52.204 --> 22:54.081
تبریک میگم بچه‌ها

22:57.751 --> 23:00.212
صد هزار پزو به دست اوردین

23:00.295 --> 23:02.214
ایول -
آره -

23:02.839 --> 23:04.716
هنوز میلیونریم

23:05.258 --> 23:07.302
جدا از تموم کردن مأموریت

23:07.386 --> 23:09.262
اختیار بازی رو هم به دست اوردین

23:10.472 --> 23:15.143
یعنی شما باید تصمیم بگیرین که
تطهیر برگزار بشه یا نه؟

23:16.478 --> 23:19.314
ولی تصمیمتون باید متفق‌القول باشه

23:19.981 --> 23:24.361
می‌دونم تصمیم‌گیری در مورد اینکه
تطهیر داشته باشیم یا نه کار سختیه

23:24.945 --> 23:29.241
اینجاست که جاه‌طلبی، ارزش و
اهداف شخصیمون به کار میان

23:29.324 --> 23:32.869
اگه فقط یه نفر به تطهیر رأی بده
مرحله اجرا میشه

23:35.372 --> 23:38.375
در اینصورت فردا تو مجمع

23:38.458 --> 23:41.378
باید به دو بازیکن برای تطهیر رأی بدین

23:41.461 --> 23:43.672
و فردا یه نفر برمی‌گرده خونه

23:47.175 --> 23:48.969
باید تصمیم بگیریم که تطهیر میخوایم یا نه؟

23:49.052 --> 23:50.470
جنگل دوباره ضربه زد

23:51.513 --> 23:55.058
قانون جنگل می‌تونه فقط یه برنده داشته باشه

23:55.142 --> 23:57.018
که می‌تونه جایزه نهایی رو ببره

23:57.727 --> 24:01.356
و هم می‌تونه چندتا برنده داشته باشه

24:03.733 --> 24:04.943
غافلگیر شدم

24:06.403 --> 24:09.948
مثل وقت‌هایی که داری فیلم نگاه می‌کنی
و آخرش یهو داستان عوض میشه

24:10.991 --> 24:15.120
برای هشتمین و آخرین مأموریت
اختتامیه بزرگ این رقابت

24:15.203 --> 24:17.622
می‌تونین انتخاب کنین
که گروهی بازی کنین یا تکی

24:17.706 --> 24:19.374
اگه تصمیم بگیرین که گروهی بازی کنین

24:19.457 --> 24:22.752
جایزه نهایی بین همه تقسیم میشه

24:24.337 --> 24:27.215
به نظرم تصمیم خیلی سختیه

24:27.299 --> 24:30.635
چون یا یه تیکه از کیک بهت می‌رسه

24:32.137 --> 24:33.555
که خیلی هم بد نیست

24:34.764 --> 24:38.768
یا پول خیلی بیشتری به دست میاری
یه تیکه خیلی بزرگتر

24:40.145 --> 24:43.523
گزینه بعدی اینه که با هم رقابت کنین

24:43.607 --> 24:46.776
و برنده کل جایزه رو به دست میاره

24:46.860 --> 24:51.198
یک میلیون و صد و ده هزار پزو

24:51.281 --> 24:54.034
نمی‌خوام بهشون آسیب بزنم
فقط چیزی رو می‌خوام که به نفع خودم باشه

24:54.534 --> 24:55.952
اگه بلد نبودن بازی کنن

24:56.036 --> 24:59.831
یا اگه فکر کردن می‌تونن با
نارو زدن به بقیه بازی کنن

24:59.915 --> 25:01.416
مشکل خودشونه

25:02.334 --> 25:04.127
نمی‌تونن من رو بازی بدن

25:05.128 --> 25:06.922
باید خوب در موردش فکر کنین

25:08.298 --> 25:09.966
امیدوارم تا الان یاد گرفته باشین که

25:10.050 --> 25:13.053
چطور باید تصمیمات سخت گرفت

25:13.136 --> 25:15.555
دوتا صدا تو سرمه

25:16.890 --> 25:18.141
صدای شر بهم میگه

25:18.225 --> 25:21.102
اگه رقیب قدرتمند تو تطهیر حذف بشه
و تو بمونی

25:21.186 --> 25:23.104
احتمال برنده شدنت بیشتر میشه

25:24.356 --> 25:26.399
بازیکن‌ها، برگردین به کمپ

25:27.484 --> 25:29.027
من برای هر پیشامدی حاضرم

25:29.110 --> 25:32.155
اگه شرایط سخت بشه، طاقت میارم
ولی باید ببینیم چی میشه

25:33.198 --> 25:36.368
باید کاری رو بکنم که به نفع خودمه
یا به نفع همه؟

25:36.451 --> 25:39.454
دوراهی قانون جنگل اینه

25:39.538 --> 25:42.832
الان اگه تطهیر برگزار بشه و یه بازیکن حذف بشه

25:42.916 --> 25:44.960
یعنی به همه پول بیشتری می‌رسه

25:45.043 --> 25:47.379
یا تعداد رقبا کم میشه

25:48.088 --> 25:51.383
وقتی با هم غریبه بودن
منطقی فکر کردن راحت‌تر بود

25:51.466 --> 25:52.717
ولی دیگه از این خبرها نیست

25:52.801 --> 25:55.428
و این متغیر باعث میشه معادله پیچیده‌تر بشه

25:55.512 --> 25:59.641
از الان تا مجمع
بازیکن‌ها چه محاسباتی می‌کنن؟

26:00.642 --> 26:02.894
باید همفکری کنیم -
غافلگیر شدیم -

26:02.978 --> 26:04.354
تطهیر باشه یا نباشه؟

26:09.651 --> 26:11.653
...قراره یه نفر رو بفرستیم سلاخ‌خونه یا

26:11.736 --> 26:13.905
هیچکس رو نمی‌فرستیم سلاخ‌خونه

26:13.989 --> 26:15.907
فقط داریم گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم

26:16.491 --> 26:18.159
به نظرم این چیزیه که

26:18.702 --> 26:21.997
تیم نارنجی از اول باهاش سر و کله می‌زده

26:22.497 --> 26:25.834
حتی قبل از اینکه شماها بیاین هم
نمی‌تونست درک کنه

26:25.917 --> 26:28.169
...که -
مسئله اینه که این آقا نابغه‌ست -

26:28.253 --> 26:30.255
و ما درک نمی‌کنیم

26:30.880 --> 26:33.258
من همچین حرفی نزدم
ربطی به باهوش بودن یا نبودن نداره

26:33.341 --> 26:35.719
تو از روی احساساتت تصمیم می‌گیری

26:35.802 --> 26:39.139
چون نه من، نه تو، نه تو
نیومدیم که 100 پزو ببریم

26:40.098 --> 26:41.266
کلافه میشم

26:41.850 --> 26:44.519
که می‌بینم اول با 2 میلیون پزو شروع کردیم

26:45.270 --> 26:49.149
معمولاً تو اینجور بازی‌ها
فقط یه نفر برنده میشه و تمام

26:49.232 --> 26:53.695
یک میلیون و صد و ده هزار پزو تقسیم بر پنج

26:54.279 --> 26:58.241
به قول مامانم 222 هزارتا به ازای هر روح

26:58.325 --> 27:01.661
تقسیم بر چهار میشه 277 هزار

27:02.370 --> 27:06.082
من قبول کردم بیام تو این جهنم دره
که به همه‌مون خیلی داره خوش می‌گذره

27:06.708 --> 27:11.963
که مطمئن بشم حداقل این انتخاب رو دارم
که یه ذره زندگیم رو ارتقا بدم

27:13.173 --> 27:16.134
من اومده‌م که برای چیزی که می‌دونم
می‌تونم به دستش بیارم بجنگم

27:16.968 --> 27:18.928
اگه گروه تصمیم بگیره
که باید تطهیر داشته باشیم

27:19.012 --> 27:20.138
من مشکلی ندارم

27:21.181 --> 27:23.183
و اگه برای تطهیر به من رأی بدین

27:23.266 --> 27:25.477
چون این چیزیه که میخواین
قبول می‌کنم

27:25.560 --> 27:28.688
ولی میخوام بدونین رأی من اینه که
تطهیر برگزار نشه

27:29.356 --> 27:31.566
نمی‌دونم خانواده‌هاشون چطوری بزرگشون کردن

27:32.150 --> 27:33.443
ولی مادرم من رو خوب بار اورده

27:33.526 --> 27:36.029
پس هیچوقت اینجوری از پشت بهشون خنجر نمی‌زنم

27:36.112 --> 27:39.074
یهودا اگه بود حتماً لذت می‌برد
ولی خوشبختانه قبلاً رفته

27:39.783 --> 27:41.785
ما برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردیم

27:41.868 --> 27:44.454
می‌دونم که من و تو زیاد با هم رابطه نداریم

27:44.537 --> 27:45.830
فرصت آشنایی نداشتیم

27:47.040 --> 27:49.125
فکر می‌کنم احتمالش زیاده
که تطهیر داشته باشیم

27:49.209 --> 27:51.336
جینا و بروس هنوز دو دلن

27:51.419 --> 27:54.214
ولی فکر نمی‌کنم اگه تطهیر داشته باشیم
به من رأی بدن

27:55.256 --> 27:58.385
اگه یه نفر تصمیم بگیره که تطهیر داشته باشیم
همه‌مون به فنا میریم

27:58.468 --> 28:00.261
و باید نقشه بکشیم، می‌دونی؟

28:01.137 --> 28:03.765
فکر کنم نمی‌دونین که من رو
تو چه شرایطی دارین میذارین

28:03.848 --> 28:05.809
چون الان اینکه همه‌تون بیچاره بشین
یا یه نفر بیچاره بشه

28:05.892 --> 28:07.519
تصمیمش با منه -
نه -

28:07.602 --> 28:10.230
فقط چون نظر من با بقیه فرق داره

28:11.648 --> 28:14.401
مطمئن که آدریان به تطهیر رأی مثبت میده

28:14.484 --> 28:15.777
...ولی حقیقت اینه که

28:16.569 --> 28:18.571
قانون جنگل من رو گیج کرده

28:18.655 --> 28:22.617
شاید یکی از هم‌تیمی‌هام یهو تصمیم بگیره
که نظرش رو عوض کنه

28:22.701 --> 28:24.744
شاید فردا صبح یه پیشنهاد بگیرن که نوشته

28:24.828 --> 28:28.206
اگه به تطهیر رأی مثبت بدی
انقدر پول به دست میاری

28:28.289 --> 28:30.125
اینجوری شرایط قطعاً عوض میشه

28:30.708 --> 28:32.168
بهتره یه نفر حذف بشه

28:32.794 --> 28:35.880
و تو مأموریت بعدی اگه پرسیدن
میخوایم گروهی بازی کنیم یا انفرادی

28:35.964 --> 28:37.924
من احتمالاً تصمیم می‌گیرم تنها بازی کنم

28:38.007 --> 28:39.551
چون هدفم اینه

28:39.634 --> 28:41.678
من واسه 100 یا 200 پزو نیومدم

28:41.761 --> 28:43.430
برای 2 میلیون اومدم

28:44.764 --> 28:48.393
هرچند ممکنه یه نفر
ناشناس به تطهیر رأی مثبت بده

28:48.476 --> 28:51.062
که همه‌مون فکر کنیم کار آدریان بوده

28:51.938 --> 28:54.899
می‌دونم که اگه به تطهیر رأی بدم
و پول بیشتری به دست بیارم

28:54.983 --> 28:56.317
شماها به خودتون رأی نمیدین

28:56.401 --> 29:01.614
معلومه که به من رأی میدین، چون
من بیشتر از همه پول دارم

29:01.698 --> 29:04.242
ولی من با هیچکدوم از این سناریوها موافق نیستم

29:05.785 --> 29:08.288
الان هیچکس نمی‌دونه بقیه به چی فکر می‌کنن

29:08.371 --> 29:11.166
ولی اگه تطهیر داشته باشیم
یا به خوسه رأی میدن یا به من

29:11.249 --> 29:12.959
من نگفتم به تو رأی میدم

29:13.042 --> 29:14.043
بیخیال پسر

29:14.586 --> 29:16.754
مسئله اینه که تو میگی
نباید نقش قربانی رو بازی کنیم

29:16.838 --> 29:19.215
ولی خودت وقتی میگی ما به تو رأی میدیم
دقیقاً همین کار رو می‌کنی

29:19.299 --> 29:21.050
قبوله، فقط شک دارم

29:21.134 --> 29:21.968
باشه داداش

29:22.051 --> 29:23.386
نه، راحت باش. شک کن

29:23.470 --> 29:26.222
قرار اصلیمون این بود که برداشت شخصی نکنیم

29:26.306 --> 29:28.433
پس امیدوارم تصمیم من رو به دل نگیرن

29:28.516 --> 29:30.101
جنگل، چکار باید بکنم؟

29:31.644 --> 29:34.314
هرچند شاید بعضی‌ها جرئت نداشته باشن
با صدای بلند بگن

29:34.397 --> 29:37.859
ولی می‌دونن که برگزاری تطهیر
مناسب‌ترین گزینه‌ست

29:38.568 --> 29:41.446
فقط به یه رأی نیاز داره
هیچکس هم خبر نمی‌شه

29:42.155 --> 29:43.865
و تصمیم نهایی گرفته میشه

29:48.536 --> 29:49.496
روز پانزدهم

29:49.579 --> 29:52.457
برای اولین بار از زمانی که رسیدیم اینجا
یه روز آروم داریم

29:52.540 --> 29:55.043
مشخصاً یه مقدار مخالفت وجود داره

29:55.126 --> 29:57.128
تسلیم نشو. خدا رو چه دیدی؟ -
آره -

29:57.670 --> 29:59.923
لزلی خیلی به خودش می‌نازه

30:00.006 --> 30:01.424
دوست داره تأثیر خوبی روی بقیه بذاره

30:01.508 --> 30:05.094
همیشه میگه دلش نمیاد کسی رو حذف کنه

30:05.637 --> 30:07.180
باشه، خفه شو
فهمیدیم

30:07.263 --> 30:09.724
هر اتفاقی بیفته من مثل سنگ می‌مونم
اینجوری

30:11.059 --> 30:11.893
بی‌احساس

30:11.976 --> 30:14.938
آره، من میخوام بقیه رو حذف کنم
همه هم می‌دونن

30:17.148 --> 30:19.901
بازیکن‌ها، کوله‌های خود را ببندید

30:19.984 --> 30:21.528
و در محل برگزاری مجمع حاضر شوید

30:21.611 --> 30:22.779
وقتشه

30:23.321 --> 30:27.242
مطمئنم که خودپسندی آدریان آندرس

30:27.325 --> 30:30.161
باعث میشه تصمیم بگیره
که یکی از ما رو بفرسته برای تطهیر

30:30.995 --> 30:33.748
در این صورت خودش می‌دونه
که داره قبر خودش رو می‌کنه

30:33.831 --> 30:35.917
چون ما برای تطهیر به خودش رأی میدیم

30:36.501 --> 30:38.711
بازیکن‌ها، خوشحالم که دوباره می‌بینمتون

30:40.004 --> 30:42.715
همونطور که دیروز هم گفتم
شما باید تصمیم بگیرین که

30:42.799 --> 30:46.052
تطهیر برگزار بشه یا نه؟

30:51.516 --> 30:56.479
اگه نمی‌خواین تطهیر داشته باشیم
تصمیمتون باید متفق‌القول باشه

30:57.480 --> 30:59.816
امیدوارم در مورد رای‌گیری امروز
خوب فکر کرده باشین

30:59.899 --> 31:01.526
اگه یه بازیکن رو حذف کنین

31:01.609 --> 31:05.113
شانس بیشتری برای پیروزی
تو مأموریت انفرادی دارین

31:05.947 --> 31:09.742
اگه به تطهیر رأی مثبت بدین
و اگه مأموریت آخر گروهی باشه

31:09.826 --> 31:12.537
جایزه نهایی به جای اینکه بین 5 نفر تقسیم بشه

31:12.620 --> 31:14.122
بین 4 نفر تقسیم میشه

31:17.292 --> 31:20.044
می‌دونن که هدف من اینه که
پول بیشتری برنده بشم

31:20.128 --> 31:22.463
یادتون باشه که تو جنگل

31:22.547 --> 31:25.675
کسی که خودش رو تطبیق بده پیروز میشه

31:25.758 --> 31:26.885
حتماً

31:31.014 --> 31:33.016
لزلی، تو مجمع قبلی

31:33.099 --> 31:36.811
آدریان آندرس مجبور شد
داوطلبانه بره برای تطهیر

31:38.354 --> 31:39.480
نمی‌شه فراموشش کرد

31:39.564 --> 31:40.773
درسته

31:40.857 --> 31:45.361
دیروز آدریان آندرس تقریباً
نصف امتیازات رو به دست اورد

31:46.779 --> 31:47.947
این چی بهت نشون داد؟

31:48.031 --> 31:50.992
راستش من هیچوقت به توانایی‌هاش شک نداشتم

31:51.075 --> 31:54.913
می‌دونستم آدریان آندرس این توانایی رو داره
که به هرچیزی که

31:54.996 --> 31:58.124
روش تمرکز کنه دست پیدا کنه
چه ذهنی و چه جسمی

31:59.584 --> 32:01.502
اتفاقی که توی مجمع قبلی افتاد

32:01.586 --> 32:04.130
به خاطر این نبود که به توانایی‌هاش شک داشتیم

32:04.213 --> 32:05.632
دقیقاً برعکس

32:06.507 --> 32:10.053
آدریان آندرس از روز اول بهمون خیانت کرد
ولی من سرزنشش نمی‌کنم

32:10.136 --> 32:12.639
تو زندگی هرکسی باید خودش
در مورد ارزش‌هاش تصمیم بگیره

32:13.890 --> 32:16.351
اینکه قهرمان دیروز باشی چه حسی داره؟

32:16.434 --> 32:19.020
نظر گروه نسبت بهت تغییر کرده؟

32:20.188 --> 32:22.857
این اولین باری نیست که
احساس جدا افتادن بهم دست میده

32:23.775 --> 32:25.276
ولی اولین باری هم نیست که

32:25.360 --> 32:28.446
به بقیه نشون دادم بیشتر از
چیزی که فکر می‌کنن ارزش دارم

32:28.947 --> 32:31.699
فکر می‌کنم آدریان آندرس
میخواد نقش قربانی رو بازی کنه

32:32.283 --> 32:36.204
اینکه تقریباً نصف امتیازات رو به دست اوردم
باعث میشه اعتماد بنفسم بالا بره

32:37.789 --> 32:39.332
ولی در عین حال

32:39.415 --> 32:42.585
اینکه هم‌تیمی‌هام میخوان از شرّم خلاص بشن
باعث میشه احساس ناراحتی بکنم

32:43.628 --> 32:47.465
من تا حالا چند دفعه گفتم کسی که
بهتر خودش رو تطبیق بده برنده میشه، درسته؟

32:48.216 --> 32:51.302
و فکر می‌کنم من تونستم
خیلی خوب خودم رو تطبیق بدم

32:52.762 --> 32:55.014
به نظرم وقتی به قول مامان‌بزرگم

32:55.098 --> 32:58.267
مدام مثل بچه‌ها نق می‌زنی
نمی‌تونی بگی خودم رو تطبیق دادم

32:58.351 --> 33:03.189
من مثل شماها کسی رو ندارم
که رو شونه‌ش گریه کنم

33:04.732 --> 33:06.567
با کسی رابطه عمیق ندارم

33:06.651 --> 33:08.861
من مثل شماها این مسیر رو

33:08.945 --> 33:11.656
کنار کس دیگه‌ای طی نکردم

33:12.198 --> 33:16.077
پس، کی تنها مونده؟

33:16.160 --> 33:20.540
خودت نخواستی -
چیه؟ قراره همدیگه رو ماچ کنیم؟ -

33:20.623 --> 33:24.293
...ما رفیق جینگ نیستیم، ولی
هر موقع خواستی می‌تونی درد دل کنی

33:24.377 --> 33:26.337
...اگه درها رو روی ما ببندی -
آره، الان داری میگی -

33:26.421 --> 33:27.505
تقصیر ما نیست که تنهایی

33:27.588 --> 33:29.006
چرا احساس تنهایی می‌کنی؟

33:29.090 --> 33:30.800
می‌خواستم هم‌تیمی‌هام من رو به چشم

33:30.883 --> 33:33.386
یه آدم هدف‌گرا و رک ببینن

33:33.469 --> 33:37.014
چون به نظرم تو همچین رقابتی
آدم باید اینطوری باشه

33:37.598 --> 33:38.933
و همین باعث شد به اینجا برسم

33:39.684 --> 33:42.228
و به خاطر همین با کسانی که یه روش دیگه

33:42.311 --> 33:44.981
برای بازی کردن انتخاب کردن
به مشکل برخوردم

33:45.648 --> 33:47.525
اگه تصمیم بگیریم که تطهیر برگزار بشه

33:47.608 --> 33:49.861
مطمئنم که آدریان آندرس رأی میاره

33:50.611 --> 33:53.573
اون یکی هم یا بروسه یا من

33:53.656 --> 33:55.408
بروس -
بله جو؟ -

33:55.491 --> 33:58.536
به نظرت عملکرد دیروز آدریان آندرس

33:58.619 --> 34:00.788
باعث میشه از تطهیر نجات پیدا کنه؟

34:01.873 --> 34:02.957
نه، فکر نکنم

34:05.585 --> 34:08.963
از همون اول ما تو تیم نارنجی به عنوان یه گروه

34:10.590 --> 34:12.967
می‌خواستیم سعی کنیم به مرحله نهایی برسیم

34:14.177 --> 34:16.804
پس میخوام به این تصمیم احترام بذارم

34:16.888 --> 34:18.347
ولی دفعه قبل نذاشتی

34:18.431 --> 34:22.518
وقتی مأموریت قبلی رو باختیم
همه‌چی رو انداختی گردن من

34:23.102 --> 34:26.022
...وقتی تو پیشنهاد قبول کردی -
نباختیم رفیق، بردیم -

34:26.898 --> 34:29.776
آره، می‌دونم. ولی من دوئل‌هام رو باختم
و تو هم شاکی شدی

34:29.859 --> 34:32.904
ولی وقتی تو پیشنهاد قبول کردی و باختیم
من اینطوری رفتار نکردم

34:32.987 --> 34:36.407
باختیم چون پائولی و فابیان
بیش از اندازه لفتش دادن

34:36.491 --> 34:38.326
تقصیر من نبود که باختیم

34:38.409 --> 34:41.412
اگه این کار رو بکنم یه ذره پول به جیب می‌زنم
و وانمود می‌کنم اتفاقی نیفتاده

34:42.705 --> 34:43.623
من وقتی قبول می‌کنم انجامش بدم

34:43.706 --> 34:46.626
به خاطر اینه که مطمئنم بازی رو باختیم

34:46.709 --> 34:48.461
من به اندازه تو حرص پول ندارم

34:49.462 --> 34:50.296
تو عاشق پولی

34:50.379 --> 34:53.216
ملاکت هم برای ارتباط داشتن با بقیه همینه

34:53.299 --> 34:54.801
خب، من مثل تو نیستم

34:54.884 --> 34:56.094
من بهتون خیانت نکردم

34:57.094 --> 34:58.805
شما بودین که به من و پائولی رأی دادین

34:58.888 --> 35:00.139
که اعضای اصلی تیم نارنجی بودیم

35:00.223 --> 35:02.350
پس من نمی‌فهمم دقیقاً به کی وفاداری

35:03.142 --> 35:05.353
تو با قبول کردن اون پیشنهاد به ما خیانت کردی

35:05.436 --> 35:07.355
...مسئله اینه که -
از روز اول -

35:07.438 --> 35:09.690
قبول کردیم هر پیشنهادی که خواستیم رو بپذیریم

35:09.774 --> 35:11.984
ولی اون روز گفتیم کسی پیشنهاد قبول نکنه

35:12.068 --> 35:13.945
شوخیت گرفته؟ کی همچین حرفی زدیم؟

35:14.028 --> 35:17.949
این عوضی انقدر رو داره
که الان حتی اسم خودش رو هم نمی‌دونه

35:18.032 --> 35:20.034
عملاً نمی‌تونه چیزی به من بگه

35:20.118 --> 35:22.870
عملکرد من تو این رقابت بی‌نظیر بوده

35:22.954 --> 35:24.330
به غیر از زمانی که مجبور بودم ببازم

35:24.997 --> 35:27.583
آره، دیروز بردیم
ولی فقط چون تو نتونستی

35:28.084 --> 35:30.419
می‌خواستی توپ رو بزنی بیرون -
بقیه امتیازها چی؟ -

35:30.503 --> 35:31.796
ولی نتونستی

35:31.879 --> 35:33.047
تو چند امتیاز گرفتی؟

35:33.131 --> 35:34.507
صد امتیاز

35:34.590 --> 35:36.717
من هم همین طور
اگه صد امتیاز بقیه رو در نظر نگیری

35:36.801 --> 35:38.678
در واقع 140 امتیاز

35:38.761 --> 35:40.972
ما بیشتر مأموریت‌ها رو بردیم
قابلی نداشت

35:41.722 --> 35:44.642
با چه رویی میخواد به من حرف بزنه؟

35:45.309 --> 35:49.564
آدریان آندرس، دیروز قرار بود
هیچ ضربه‌ای رو هدف نزنی

35:49.647 --> 35:50.857
ولی نتونستی

35:50.940 --> 35:51.983
چی شد؟

35:52.066 --> 35:53.234
چرا پیشنهاد رو قبول کردی؟

35:54.193 --> 35:55.820
من قبول نمی‌کنم. نتونستی

35:55.903 --> 35:58.197
حتی به من گفتی: من پول از دست دادم

35:58.281 --> 36:00.449
فکر نمی‌کردم گل بشه

36:00.533 --> 36:03.244
چرا به جای اینکه ازم تشکر کنی
عصبانی هستی؟ درک نمی‌کنم

36:03.828 --> 36:06.163
به هر حال الان یه نفر دیگه رو از دست می‌دادیم

36:06.247 --> 36:08.082
و تو اینجا نبودی که شکایت کنی

36:08.165 --> 36:11.752
ممنون. بالاخره یه کاری هم برای تیم کردی
یه جای اینکه همه‌ش به فکر خودت باشی

36:11.836 --> 36:13.754
خیلی احمقی. اشکالی نداره

36:13.838 --> 36:16.799
راستش دیگه حالم از نظرهاش به هم می‌خوره

36:20.219 --> 36:22.805
بازیکن‌ها، وقت تصمیم‌گیریه

36:23.472 --> 36:28.853
اولی باید تصمیم بگیرین که میخواین یه بازیکن
امشب حذف بشه یا نه؟

36:29.520 --> 36:32.231
پس بین حذف شدن

36:32.315 --> 36:33.608
و حذف نشدن یکی رو انتخاب کنین

36:34.817 --> 36:35.651
حله

36:35.735 --> 36:38.404
اگه فقط یه نفر رأی مثبت بده

36:38.487 --> 36:39.614
تطهیر برگزار میشه

36:42.200 --> 36:43.701
دوست دارم از شرّ بروس خلاص بشم

36:44.202 --> 36:46.996
چون الان دیگه خیلی رو مخمه

36:50.666 --> 36:53.502
صدای پیام شنیدم -
صدای تفرقه -

36:53.586 --> 36:55.755
لزلی، پیام رو خوندی؟

36:56.255 --> 36:59.300
بازیکن‌ها، قبل از تصمیم‌گیری

36:59.383 --> 37:01.093
اجازه دهید پیشنهادی ارائه کنیم

37:01.177 --> 37:03.012
اگر کسی به تطهیر رأی مثبت بدهد

37:03.095 --> 37:06.182
صد و پنجاه هزار پزو
به جایزه نهایی اضافه خواهیم کرد

37:08.768 --> 37:10.686
حدس می‌زدم یه جور پیشنهاد بهمون بدن

37:10.770 --> 37:13.189
ولی فکر نمی‌کردم تو مجمع پیشنهاد بدن

37:13.272 --> 37:16.609
یا این همه پول پیشنهاد بدن
که یکیمون حذف بشه

37:16.692 --> 37:19.237
برگشتیم به همون بازی که داشتیم بازی می‌کردیم

37:19.320 --> 37:21.906
باز هم جنگل میخواد در ازای پول
گند بزنیم به همه‌چی

37:21.989 --> 37:24.825
غافلگیر نشدیم جنگل
می‌دونستیم اینطوری میشه

37:24.909 --> 37:27.245
البته. همیشه یه غافلگیری هست

37:28.037 --> 37:32.792
به نظرم بد نیست که 35 هزار پزو ذخیره کنی
که ببقیه 200 هزار پزو به دست بیارن

37:32.875 --> 37:34.710
الان می‌بینن که مسئله شخصی نیست

37:34.794 --> 37:38.965
انگار جنگل میخواد یه بار دیگه خوب فکر کنین

37:39.882 --> 37:41.717
آدریان آندرس کلمه پول رو شنید

37:41.801 --> 37:44.303
و قیافه‌ش یه جوری شد که به قول معروف
با پول میشه سگ رو هم رقصوند

37:45.429 --> 37:48.724
شکی ندارم که مثال بارز این ضرب‌المثله

37:48.808 --> 37:51.352
صد پنجاه هزار پزوی اضافه

37:51.435 --> 37:54.355
ولی فردا می‌تونیم حتی
پول بیشتری به جایزه نهایی اضافه کنیم

37:55.189 --> 37:56.399
بذارین حساب و کتاب بکنیم

37:57.483 --> 38:00.236
اگه کسی از بین شما
به حذف شدن بازیکن‌ها رأی بده

38:00.319 --> 38:04.115
در عوض 150 هزار پزو به دست میارین

38:06.909 --> 38:08.494
و همچنین

38:08.577 --> 38:12.498
اگه تصمیم بگیرین که مأموریت آخر رو
به صورت تیمی انجام بدین

38:14.208 --> 38:17.670
جایزه بین 5 نفر تقسیم نمی‌شه

38:17.753 --> 38:18.754
بین 4 نفر تقسیم میشه

38:20.589 --> 38:21.590
خدای من

38:22.633 --> 38:26.220
وقتی قیافه آدریان آندرس رو می‌بینم
حدس می‌زنم که پیشنهاد رو قبول می‌کنه

38:27.013 --> 38:29.640
تصمیمش با شماست

38:29.724 --> 38:31.851
گور باباش

38:31.934 --> 38:32.810
رأی‌گیری رو شروع کنین

38:47.283 --> 38:49.201
بریم سراغ نتایج

38:49.225 --> 39:09.225
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
