WEBVTT

00:10.635 --> 00:16.391
قانون جنگل
ترجمه و زیرنویس: آقای میم

00:16.415 --> 00:23.815
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:24.107 --> 00:25.150
داره میاد

00:28.945 --> 00:30.947
یا خدا -
بیخیال -

00:31.614 --> 00:32.699
خدای من

00:33.825 --> 00:36.327
حقیقت اینه که من از دیدنش بیشتر ترسیدم
تا اینکه شاد بشم

00:36.411 --> 00:39.372
چون خوسه سرسخته
خلاص شدن از دستش کار سختیه

00:40.040 --> 00:41.332
جان و لایلا رفتن

00:41.416 --> 00:43.710
پسر، خیلی خوشحالم که جان رفته -
بیخیال -

00:43.793 --> 00:45.336
خوشحالم که جان رفته

00:45.420 --> 00:47.297
خوشحالم که جان رفته -
عجب آدم آشغالی -

00:47.380 --> 00:48.548
فندک رو داد بهت؟

00:48.631 --> 00:51.468
عوضی یه بار دیگه بازیمون داد

00:52.218 --> 00:55.263
:یه کیسه بهم داد و گفت
این هم فندک و چخماقم

00:55.346 --> 00:57.640
خودت می‌دونی چخماق کجاست

00:57.724 --> 00:59.934
یه قالب صابون بود

01:00.018 --> 01:01.811
بیخیال -
پس حسابی پیچوندت -

01:01.895 --> 01:03.313
تا لحظه آخر عوضی بود

01:03.396 --> 01:04.481
جدی میگی خوسه؟

01:04.564 --> 01:06.191
تا لحظه آخر عوضی بود

01:06.274 --> 01:07.859
زیاده‌روی کرد -
واقعاً؟ -

01:07.942 --> 01:12.030
تو اولین فرصت کیسه رو چک کردم
و دیدم یه قالب صابون توشه

01:12.113 --> 01:13.490
دلم میخواد همون رو فرو کنم تو آستینش

01:14.491 --> 01:16.951
گفت: هرکس آتش رو دراختیار داره
قدرت رو در اختیار داره

01:17.035 --> 01:17.994
و این رو داد بهم

01:18.745 --> 01:21.581
می‌دونستم بهمون خیانت می‌کنه
ولی عجب آدم آشغالی

01:21.664 --> 01:23.708
راستش توقع این یکی رو دیگه نداشتم

01:23.792 --> 01:26.044
فقط می‌خواست بهمون کرم بریزه -
نه، نه، نه -

01:26.127 --> 01:28.213
بیخیال -
ما که از نظر ذهنی آمادگیش رو داشتیم -

01:28.296 --> 01:29.130
میخواست حالمون رو بگیره

01:29.214 --> 01:32.592
صادقانه میگم، جان گوتس نفرت‌انگیزترین
آدمی بود که تو زندگیم دیدم

01:32.675 --> 01:34.886
از حالا به بعد مثل تیم بازی می‌کنم

01:34.969 --> 01:38.681
اگه پیشنهاد دریافت کردیم
همه‌مون حق داریم یه پولی به جیب بزنیم

01:38.765 --> 01:42.185
اگه تو مأموریت شکست بخوریم
از جایزه نهایی کسر میشه

01:48.608 --> 01:51.319
خیلی ترسناک و نگران‌کننده‌ست که
هر دفعه شکست بخوریم

01:51.402 --> 01:53.321
یه بخشی از جایزه نهایی رو کم می‌کنن

01:53.404 --> 01:56.116
همین الانش هم اون آشغال‌هایی که رفتن
کلی پول با خودشون بردن

01:57.450 --> 02:00.245
باید هوشمندانه بازی کنیم
وگرنه صندوق خالی میشه

02:01.121 --> 02:02.455
من سود خودم رو در نظر می‌گیرم

02:02.539 --> 02:04.582
میخوام بیشتر به فکر خودم باشم

02:04.666 --> 02:05.917
هنوز هیچ پیشنهادی بهم نشده

02:06.000 --> 02:08.545
خب... یه پیشنهاد شد
ولی انجامش ندادم

02:10.046 --> 02:13.091
اگه فکر می‌کنیم قبول کردن پیشنهاد
پیروزی رو غیر ممکن می‌کنه

02:13.174 --> 02:15.218
باید قبل از اینکه قبول کنیم
یه ذره در موردش فکر کنیم

02:15.301 --> 02:17.345
به نر من یه تصمیم فردیه

02:18.388 --> 02:22.851
ما حق نداریم انتخاب‌ها یا
نیازهای دیگران رو قضاوت کنیم

02:23.977 --> 02:27.355
به نظر من همه حق دارن
آزادانه انتخاب کنن

02:27.438 --> 02:29.524
همون کاری که تا حالا می‌کردیم

02:29.607 --> 02:31.609
باید در موردش فکر کنی
چون اگه ببازیم

02:31.693 --> 02:34.112
و پول از جایزه من کم بشه

02:34.195 --> 02:36.614
فکر نمی‌کنم به نفع من باشه

02:37.240 --> 02:39.826
اگه برنده جایزه نهایی فقط با
بیست هزار پزو برو خونه

02:39.909 --> 02:41.828
به خاطر اینه که احمقه

02:44.706 --> 02:48.418
به این ترتیب یه مرحله جدید
از قانون جنگل شروع شد

02:48.501 --> 02:53.006
دیگه تیم رقیب وجود نداره
و بازی هم یه ذره تغییر کرده

02:53.089 --> 02:55.216
کاری رو انجام میدن که به نفع خودشون باشه

02:55.300 --> 02:57.927
یا صلاح تیم رو انتخاب می‌کنن؟

03:04.350 --> 03:05.977
...یک، دو

03:06.060 --> 03:07.896
روز دوازدهم

03:10.773 --> 03:12.859
امروز با دو هم‌تیمی جدید از خواب بیدار شدیم

03:12.942 --> 03:14.611
بهشون می‌گیم دخترخاله پسرخاله

03:15.153 --> 03:17.030
خیلی راحت با تیم خو گرفتن

03:17.113 --> 03:18.323
نه، خوبه

03:19.324 --> 03:21.075
تو این تیم خیلی احساس راحتی می‌کنم

03:21.159 --> 03:24.495
همیشه می‌خواستم عضو تیم نارنجی باشم
چون با هم متحد بودن

03:24.579 --> 03:27.373
و چون با همه اعضای اون تیم رابطه خوبی دارم

03:28.958 --> 03:30.168
خراب شده؟

03:30.710 --> 03:33.796
نه، ولی نمیخوام بهش فشار بیارم
خیلی شل و وله

03:34.714 --> 03:37.717
مثل یه خوشامدگویی گرم و صمیمانه‌ست

03:37.800 --> 03:41.095
ولی بهتره من و لزلی بچسبیم به هم

03:41.179 --> 03:44.974
چون من اگه قرار بود رأی بدم
به تازه‌واردها رأی می‌دادم

03:47.936 --> 03:51.439
چطور پیش میره؟ -
چخماق شکست -

03:51.522 --> 03:52.607
شکست؟

03:53.733 --> 03:55.568
آره، داریم تلاش می‌کنیم
با همین چیزهایی که داریم درستش کنیم

03:55.652 --> 03:56.653
تف

03:57.195 --> 04:00.782
داریم مأموریت رو با گرسنگی شروع می‌کنیم
چون نتونستیم آتیش روشن کنیم

04:00.865 --> 04:03.117
و مشخصاً تقصیر آقای عوضیه

04:03.201 --> 04:05.328
پس، ازت متنفرم جان

04:06.996 --> 04:08.039
خدای من

04:08.122 --> 04:11.000
تو جنگل بدون آتش نمیشه غذا خورد

04:11.501 --> 04:14.254
حالا که می‌دونیم تا جایزه نهایی فاصله‌ای ندارن

04:14.337 --> 04:17.674
بذار به این 6 نفر یه پیشنهادی بدیم
که در موردش فکر کنن

04:17.757 --> 04:21.886
محض تفنن شاید یکیشون حاضر شد
خودش رو به خاطر بقیه قربانی کنه

04:21.970 --> 04:23.388
به خاطر صلاح جمعی

04:24.013 --> 04:26.724
بازیکن‌ها، یک میز غذای ویژه برای شما
تدارک دیده شده است

04:27.934 --> 04:29.352
هر 6 نفر می‌توانند غذا بخورند

04:29.435 --> 04:32.647
در عوض ما 80 هزار پزو
از جایزه اصلی کسر می‌کنیم

04:33.856 --> 04:37.151
همچنین یکی از بازیکن‌هایی که با
قبول کردن پیشنهادات، پول پس‌انداز کرده است

04:37.235 --> 04:41.322
می‌تواند 30 هزار پزو بپردازد
تا هر 6 نفر بتوانند غذا بخورند

04:44.909 --> 04:47.537
فکر می‌کنم به من یه نظر بیشتر نگاه نکردن
چون یه قیافه‌ای به خودم گرفتم

04:47.620 --> 04:50.081
که می‌گفت: حتی فکرش هم نکنین
غیر ممکنه

04:50.957 --> 04:53.668
من میگم 6 نفری تو مأموریت‌ها
تمام تلاشمون رو بکنیم

04:53.751 --> 04:55.461
تا این 80 هزارتا رو برگردونیم -
آره، موافقم -

04:55.545 --> 04:58.214
راستش من نمی‌تونم 30تا بپردازم
چون فقط 20تا می‌مونه

04:58.298 --> 04:59.465
کلاً 50 هزارتا دارم

05:00.300 --> 05:02.593
من از اولش گفتم یه پزو از پولم رو هم خرج نمی‌کنم

05:02.677 --> 05:04.971
من نمی‌گم پولتون رو خرج کنین

05:05.054 --> 05:07.015
چون راستش خودم هم حاضر نیستم خرج کنم

05:07.515 --> 05:09.600
یه بار گرسنگی کشیدیم
باز هم می‌تونیم بکشیم

05:09.684 --> 05:12.395
من حاضر نیستم 80 هزار پزو
واسه یه وعده غذا بپردازم

05:13.354 --> 05:15.690
حتی اگه بوفه یا غذای 15 وعده‌ای باشه

05:16.274 --> 05:18.443
گرونه، ولی قیمت رو کم نمی‌کنن

05:18.526 --> 05:22.196
یادت رفته 100 هزار پزو برای فندک دادیم
ولی حالا نمی‌تونیم آتیش روشن کنیم

05:22.280 --> 05:23.865
یعنی میخوای 80 هزار پزو رو فدا کنی؟

05:23.948 --> 05:25.325
چاره دیگه‌ای نداریم

05:28.745 --> 05:30.747
به نظرم باید قبول کنیم رفیق

05:31.330 --> 05:33.458
مطمئنم رو اون میز کیک شکلات هم هست

05:33.541 --> 05:35.960
قبول می‌کنم
مهم نیست هزینه‌ش چقدر بشه

05:36.044 --> 05:37.378
بیاین رأی‌گیری کنیم

05:41.507 --> 05:43.468
خب، اگه موافقین دستتون رو بیارین بالا

05:47.472 --> 05:51.100
من دستم رو با تردید بردم بالا
انگار هم موافق بودم هم نبودم

05:51.184 --> 05:52.310
عوضی‌ها

05:54.729 --> 05:56.189
ولی باهاشون نمی‌جنگم

05:56.272 --> 05:58.316
الان دشمن‌تراشی تو تیم هوشمندانه نیست

05:58.399 --> 05:59.484
چون باید باهاشون همکاری کنم

06:00.651 --> 06:02.987
من یه پیشنهاد براتون دارم

06:04.197 --> 06:07.200
تو مأموریت اول هیچکس نباید
هیچ پیشنهادی رو قبول کنه

06:07.283 --> 06:10.411
اینجوری می‌تونیم مطمئن بشیم که
این پول رو به جایزه نهایی برمی‌گردونیم

06:11.162 --> 06:14.290
می‌دونی که من واسه پول اومدم
و همین الان 80 هزار پزو از جایزه نهایی کم کردن

06:14.373 --> 06:15.792
پس باید یه جوری جبرانش کنم

06:24.467 --> 06:26.469
غذا

06:31.516 --> 06:32.683
ایول

06:32.767 --> 06:35.812
پسر، میوه هم هست! آووکادو -
نه، نه، نه -

06:35.895 --> 06:38.689
ببین چه آووکادوهای بزرگی -
بیخیال -

06:38.773 --> 06:40.483
آووکادو رو ببین -
آووکادوی غول پیکر -

06:40.566 --> 06:41.442
آبجو

06:42.527 --> 06:45.655
واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم
که الان چقدر خوشجالم

06:45.738 --> 06:47.824
خیلی وقت بود انقدر خوشحال نشده بودم

06:48.866 --> 06:51.411
تکیلا و مسکال هم هست رفیق

06:51.494 --> 06:53.830
تکیلا و مسکال هم هست

06:54.747 --> 06:57.375
آب دهنم راه افتاد
بی‌نظیره

07:02.463 --> 07:03.548
نجات پیدا کردیم

07:03.631 --> 07:05.591
نوش جان. استحقاقش رو داشتیم -
نوش جان -

07:05.675 --> 07:09.178
خوشحالم که آبجو هست، خوشحالم که الکل هست
خوشحالم که غذا هست

07:10.555 --> 07:13.558
اون روز که هیچی جز یک چهارم لیمو
واسه خوردن نداشتین

07:13.641 --> 07:15.476
قسم خوردم هیچوقت سلامتیم رو فدای پول نکنم

07:15.560 --> 07:16.727
آره، هنوز عصبانی‌ام

07:16.811 --> 07:19.230
گرون‌ترین غذایی بود که تو عمرم خوردم

07:19.313 --> 07:20.773
ولی حالا که هست باید ازش استفاده کنم

07:20.857 --> 07:22.525
به سلامتی الکلی بودن

07:22.608 --> 07:25.528
هیچوقت یه همچین میشلادایی رو تصور نمی‌کردم

07:28.406 --> 07:30.032
دو سال بود لب به گوشت نزده بودم

07:30.116 --> 07:33.202
خیلی ممنونیم جنگل
دوستت داریم و ازت متشکریم

07:33.286 --> 07:35.371
زر نزن بابا
هشتاد هزار پزو برامون آب خورده

07:36.873 --> 07:38.875
مهم نیست
ارزشش رو داشت

07:38.958 --> 07:41.377
خوشمزه‌ست -
من اصلاً یادم نیست هزینه‌ش چقدر شد -

07:41.460 --> 07:43.588
من دقیقاً می‌دونم که چرا اومدم اینجا

07:43.671 --> 07:46.382
این فقط یه مکث کوتاه بود
برای اینکه خوش بگذرونیم و لذت ببریم

07:46.465 --> 07:48.718
من اومدم اینجا که تو چالش‌های فیزیکی شرکت کنم

07:48.801 --> 07:50.845
اومده‌م که به هدفم برسم، به جایزه

07:56.517 --> 07:58.519
می‌دونم که رقابت ادامه داره

07:58.603 --> 08:01.606
دیر یا زود خون و خونریزی راه میفته

08:01.689 --> 08:03.691
یکی از ماها حذف میشه
این رو می‌دونم

08:03.774 --> 08:05.526
به خاطر این تجربه ازت ممنونم غار

08:07.278 --> 08:10.072
ممنونم جنگل

08:10.156 --> 08:11.240
من عاشق شدم

08:11.324 --> 08:13.242
گرون‌ترین وعده غذایی عمرمون

08:21.417 --> 08:24.045
کمپ

08:24.128 --> 08:26.797
انگار همه سیرن -
شکم من رو ببین -

08:26.881 --> 08:29.091
امروز فوق‌العاده بود
واقعاً محشر بود

08:29.175 --> 08:30.760
عجب روزی بود پسر

08:31.260 --> 08:34.639
راستش یه بطری تکیلا خوردیم
یه بطری مسکال، بعلاوه آبجو

08:34.722 --> 08:37.642
یک، دو، سه، سنگ، کاغذ، قیچی

08:38.226 --> 08:40.436
یک، دو، سه، سنگ، کاغذ، قیچی

08:41.270 --> 08:43.606
یک، دو، سه، سنگ، کاغذ، قیچی -
بیخیال پسر -

08:45.483 --> 08:47.026
سنگ، کاغذ، قیچی

08:47.109 --> 08:50.821
نگاهشون کن
چقدر خوشحالن و بهشون خوش می‌گذره

08:50.905 --> 08:53.866
بعد از یه روز آروم و خوب
شکم‌هاشون پر شده

08:53.950 --> 08:55.743
بهشون افتخار می‌کنم

08:55.826 --> 08:56.744
ولی بازی ادامه داره

08:56.827 --> 09:00.081
و یه حسی بهم میگه این هارمونی ادامه‌دار نیست

09:00.164 --> 09:03.543
روز سیزدهم

09:05.419 --> 09:07.505
به خاطر چیزی که در پیش داریم مضطربم

09:07.630 --> 09:09.340
جنگل با بارون بهمون صبح‌بخیر گفت

09:09.423 --> 09:11.968
اگه بخواد همینجوری بارون بیاد
کارمون دو برابر سخت‌تر میشه

09:13.719 --> 09:14.971
بیا اینجا دوست من

09:16.055 --> 09:18.849
فکر نمی‌کنم به هیچ دلیلی
بتونن به من خیانت کنن

09:18.933 --> 09:21.686
فکر می‌کنم می‌دونن که براشون چه کارهایی کردم

09:21.769 --> 09:23.604
و من هم می‌دونم اون‌ها
به خاطر من چه کارهایی کردن

09:26.607 --> 09:28.526
الان ما دوتا عضو تیم آبی هستیم

09:28.609 --> 09:30.194
که میخوایم با تیم نارنجی ادغام بشیم

09:30.278 --> 09:32.780
پس باید توانایی‌هامون رو نشون بدیم

09:33.281 --> 09:35.950
فکر می‌کنم بسته به مأموریت امروز

09:36.033 --> 09:38.286
می‌فهمم که حرکت بعدیم چی باید باشه

09:38.369 --> 09:39.954
یعنی اگه ببریم که عالی میشه

09:40.037 --> 09:43.457
ولی اگه ببازیم متوجه میشم که
قدم بعدیم چی باید باشه

09:43.541 --> 09:46.794
از اونجا که نمی‌خوان پول بیشتری
از جایزه نهایی کسر بشه

09:46.877 --> 09:48.504
هیچکس چوب لای چرخ تیم نمی‌کنه

09:48.588 --> 09:49.547
خواهیم دید

09:49.630 --> 09:51.674
چون قراره دوتا پیشنهاد براشون بفرستیم

09:51.757 --> 09:55.386
و این دفعه یکیشون هیچ ربطی به پول نداره

09:55.469 --> 09:57.471
چند قلاده جگوار روی سیاره باقی مانده است؟

09:57.555 --> 10:00.308
هفت هزار؟ 152 هزار؟ -
نه، 67 -

10:00.391 --> 10:03.519
مال من نوشته: سمی‌ترین حیوان جهان کدام است؟

10:03.603 --> 10:08.441
عقرب آفریقایی، ماهی بادکنکی
مار آبی، قورباغه طلایی

10:09.775 --> 10:13.321
اگه تو مأموریت بعدی شکست بخوریم
تیم به مشکل برمی‌خوره

10:13.404 --> 10:16.115
ناراحتی ایجاد میشه
احساس ناتوانی می‌کنن

10:16.198 --> 10:18.075
و این ممکنه هارمونی امروزمون رو از بین ببره

10:19.076 --> 10:21.454
سمی‌ترین حیوان زمین قورباغه طلایی است

10:21.537 --> 10:22.830
عوضی‌ها

10:22.913 --> 10:25.499
می‌دونستم سمیه، ولی نمی‌دونستم
سمی‌ترین حیوون زمینه

10:25.583 --> 10:27.585
خیلی سمیه رفیق

10:28.169 --> 10:29.629
چهار در برابر دو

10:30.379 --> 10:33.632
مطمئن نیستم که با هم متحد باشن
ولی حداقل

10:34.216 --> 10:36.385
این سیستمی که دارن انگار جواب میده

10:37.178 --> 10:39.180
و روش هوشمندانه‌ای برای این بازیه

10:40.097 --> 10:43.184
سمّش رو می‌زنن سر دارت
و باهاش به میمون‌ها شلیک می‌کنن

10:44.018 --> 10:47.813
میمون‌ها میگن: هی -
سمّش چقدر قویه؟ خدای من -

10:47.897 --> 10:50.232
هرکدوم از ما یه قیمتی داره

10:50.316 --> 10:52.860
همه‌مون دلایل متفاوتی برای اینجا بودن داریم

10:52.943 --> 10:56.030
هر روز یه قدم بیشتر به لحظه سقوط نزدیک میشیم

10:56.113 --> 10:58.032
پس امیدوارم بهترین اتفاق بیفته

11:01.160 --> 11:03.663
تفاوت کیمن و کروکودیل چیست؟

11:03.746 --> 11:06.415
جینا، دوست داری 50 هزار پزو
از جایزه اصلی را به دست بیاوری؟

11:06.499 --> 11:08.459
یا از تطهیر بعدی در امان بمانی؟

11:08.542 --> 11:12.213
اگر قبول می‌کنی چیزی که در انتهای مرحله
پیدا می‌کنی را دو دقیقه چیزی بجو

11:12.296 --> 11:14.840
پس از پایان جویدن آن را قورت بده
این کار سرعت تیم را کاهش می‌دهد

11:18.344 --> 11:19.428
میخوام قبول کنم

11:24.433 --> 11:28.270
رسیدیم به اولین مأموریت تیم
به همراه اعضای جدید

11:28.354 --> 11:30.773
خوسه و لزلی باید مشارکت داشته باشن

11:30.856 --> 11:34.151
چون در غیر اینصورت ممکنه
کارشون به تطهیر بکشه

11:34.860 --> 11:36.904
سلام جو

11:36.987 --> 11:40.825
...لزلی، خوسه
دیدنتون تو لباس نارنجی عجیبه

11:41.450 --> 11:43.953
تغییر خوبه -
نارنجی بیشتر به پوستم میاد -

11:44.620 --> 11:45.788
خب، بازیکن‌ها

11:46.539 --> 11:48.249
یه سورپرایز براتون دارم

11:50.918 --> 11:53.212
روی باز کردن این جعبه فرا رسیده

11:58.384 --> 12:04.265
امیدوارم مبلغ باقی مونده به یک میلیون و
سیصد یا چهارصد هزارتا نزدیک باشه

12:04.348 --> 12:05.725
این طرف

12:06.642 --> 12:08.728
باقی‌مونده جایزه نهایی وجود داره

12:10.563 --> 12:15.067
این طرف هم پولی قرار داره
که به خاطر پیشنهادات یا مزایای خاص

12:15.151 --> 12:17.278
از جایزه اصلی کسر شده

12:19.780 --> 12:22.408
میخواین ببینین اوضاع چطوره؟ -
آره -

12:22.491 --> 12:24.910
من هم همینطور -
زود باش -

12:29.582 --> 12:30.583
گندش بزنن

12:31.751 --> 12:33.377
وای پسر

12:33.461 --> 12:36.964
مثل همیشه قانون جنگل زبون من رو بند اورد

12:40.301 --> 12:44.013
وقتی جو جعبه رو باز کرد
دیدم تقریباً نصف پول رفته

12:45.055 --> 12:47.016
مشخصاً همونطور که در طول بازی دیدیم

12:47.099 --> 12:49.602
همه دارن تصمیمات خودخواهانه می‌گیرن

12:49.685 --> 12:54.648
یک میلیون و صد و هشتاد هزار پزو

12:58.068 --> 12:59.361
خیلی باختیم

12:59.945 --> 13:01.739
دیدنش درد آوره

13:01.822 --> 13:04.784
فکر می‌کنم انگیزه همه برای اینجا بودن
اون 2 میلیون بوده

13:04.867 --> 13:09.038
الان کلافه‌م، چون پول زیادی نمونده

13:09.121 --> 13:12.124
هشتصد و بیست هزار پزو کسر شده

13:12.208 --> 13:13.250
بیخیال

13:18.547 --> 13:21.884
به قول خودتون: کاریه که شده

13:21.967 --> 13:22.801
نقطه

13:25.971 --> 13:29.183
دخترها، حتی گرون‌ترین وعده غذایی هم
هشتاد هزار پزو نمی‌ارزه

13:29.809 --> 13:33.479
یه فندک 100 هزار پزو نمی‌ارزه
شماها مغز اقتصادی ندارین

13:34.355 --> 13:39.777
تو این مأموریت می‌تونین جایزه نهایی رو
صد هزار پزو کاهش یا افزایش بدین

13:44.448 --> 13:45.574
بیخیال

13:45.658 --> 13:47.576
ولی فقط این نیست

13:47.660 --> 13:48.869
تو قانون جنگل

13:48.953 --> 13:52.748
تیمی که پیروز مأموریت میشه
بازی رو کنترل می‌کنه

13:54.625 --> 13:56.210
اگه کنترل بازی رو به دست بیارین

13:56.293 --> 13:59.547
می‌تونین انتخاب کنین که
همه‌تون با هم برنده بشین

14:00.130 --> 14:04.301
یا تطهیر برگزار کنین
و یه نفر رو حذف کنین

14:06.220 --> 14:11.100
تنها کاری که باید بکنین اینه که
مأموریت رو در کمتر از 33 دقیقه به پایان برسونین

14:17.314 --> 14:18.524
نمی‌دونم چکار کنم

14:19.316 --> 14:22.069
اگه تطهیر برگزار بشه
می‌دونیم کی ضربه می‌خوره

14:22.152 --> 14:22.987
خوسه و من

14:23.863 --> 14:26.866
پس باید سخت تلاش کنیم
و زنده بمونیم

14:26.949 --> 14:28.617
چون نمی‌تونیم ببازیم

14:29.785 --> 14:31.579
این مأموریت یه مسابقه گروهیه

14:32.371 --> 14:35.624
لزلی شروع می‌کنه
باید از سکو بالا بره

14:36.667 --> 14:39.712
پل رو آزاد می‌‌کنی، ازش عبور می‌کنی
و یه نیزه پیدا می‌کنی

14:39.795 --> 14:41.255
بندازش پایین

14:42.631 --> 14:44.592
پائولا، وقتی نیزه رو گرفتی

14:44.675 --> 14:47.303
باید کیسه‌های آویزون از درخت رو پاره کنی

14:48.220 --> 14:51.724
کلیدی که برای ادامه کار بهش نیاز دارین
داخل این کیسه‌هاست

14:51.807 --> 14:53.225
کلید رو میدی به خوسه

14:53.767 --> 14:55.519
خوسه باید طناب رو انتخاب کنه

14:56.145 --> 14:59.064
دو مسیر وجود داره
سیاه و قرمز

14:59.857 --> 15:02.151
یکی‌شون خیلی از اون یکی طولانی‌تره

15:03.068 --> 15:04.945
بروس قفل رو باز می‌کنه

15:05.029 --> 15:07.740
سکوها رو برمی‌داره
و باهاشون پله درست می‌کنه

15:07.823 --> 15:10.618
تا جینا بتونه بره بالای سازه

15:11.911 --> 15:15.372
بعد جینا قطعات ناودون رو
میده به آدریان آندرس

15:15.998 --> 15:19.418
تا بتونه یه مسیر برای
انتقال آب به آسیاب بادی بسازه

15:20.252 --> 15:23.088
به این ترتیب جعبه سورپرایز پایین میاد

15:24.632 --> 15:27.968
باید یکی از چیزهایی که
توی جعبه هست رو بردارین

15:28.636 --> 15:30.346
بجوین و قورت بدین

15:30.971 --> 15:33.682
پیشنهاد رو قبول می‌کنم
نمی‌دونم چی رو باید بجوم

15:33.766 --> 15:36.060
خیلی هم وسواسم
ولی چاره دیگه‌ای نیست

15:37.061 --> 15:40.105
مجبورم. هیچی پول ندارم
من اومدم اینجا چون پول لازم داشتم

15:44.902 --> 15:46.403
دستگاهت زنگ خورد آبجی

15:46.487 --> 15:47.905
مال من هم همینطور -
مال توئه -

15:47.988 --> 15:48.989
مال همه داره زنگ میخوره، نه؟

15:51.742 --> 15:54.328
برای اولین بار دقیقاً قبل از شروع مأموریت

15:54.411 --> 15:56.955
برای همه‌مون پیام اومد
من اصلاً نمی‌دونستم چه خبر شده

15:57.873 --> 16:00.918
لطفاً به من هم بگین
من رو بی‌خبر نذارین

16:01.794 --> 16:04.546
بازیکن‌ها، آیا مایلید چند دقیقه
به زمان خود بیافزایید؟

16:04.630 --> 16:08.592
به ازای هر یک دقیقه، 10 هزار پزو
از جایزه نهایی کسر می‌شود

16:09.093 --> 16:10.094
میشه در موردش صحبت کنیم؟

16:11.804 --> 16:15.182
من یه پیشنهاد قبول کردم
که یه چیزی رو دو دقیقه بجوم

16:15.265 --> 16:17.476
وقت لازم دارم
دو دقیقه لازم دارم

16:18.018 --> 16:20.354
یعنی ممکنه کمتر یا بیشتر از این بشه

16:20.437 --> 16:23.482
ولی اینجوری حداقل زمانی که
باید هدر بدم جبران میشه

16:24.525 --> 16:26.944
باید بهتون بگم که من زمان نیاز دارم

16:27.861 --> 16:29.363
پای پیشنهاد وسطه

16:29.446 --> 16:33.158
پس باید درست مثل بقیه بچه‌هایی که
پیشنهاد قبول کردن هواش رو داشته باشیم

16:33.242 --> 16:34.159
چقدر؟

16:34.868 --> 16:35.953
دو دقیقه

16:36.036 --> 16:37.162
باشه

16:37.246 --> 16:41.000
اگه دو دقیقه وقت بخریم و برنده بشیم
هشتاد هزارتای دیروز جبران میشه

16:41.834 --> 16:43.210
...مسئله اینه که -
دوتا انتخاب داریم -

16:43.293 --> 16:45.796
یا سریعتر بازی می‌کنیم تا این دو دقیقه
جبران بشه، یا زمان می‌خریم

16:45.879 --> 16:47.965
خدا به همه‌مون کمک کنه -
مراقبمون باش -

16:48.048 --> 16:50.759
چون تیم خوبی هستیم
با پیشنهاد من موافقت کردن

16:50.843 --> 16:52.386
و تصمیم گرفتیم دو دقیقه وقت بخریم

16:54.513 --> 16:57.433
بیست هزار پزو از جایزه نهایی کسر می‌کنیم

16:58.434 --> 17:03.063
حالا 1 میلیون و 160 هزار پزو باقی مونده

17:03.731 --> 17:06.316
من فقط می‌بینم که دارم پول از دست میدم
پول از دست میدم، پول از دست میدم

17:07.359 --> 17:10.654
حالا برای این مأموریت 35 دقیقه وقت دارین

17:10.738 --> 17:11.947
خوبه، بریم

17:15.325 --> 17:18.912
جینا 2 دقیقه وقت گرفت
که پیشنهادش رو اجرا کنه

17:18.996 --> 17:20.581
و تیمش هم قبول کرد

17:21.331 --> 17:24.293
ولی اگه زمان بیشتری تلف کنن
و تو مأموریت پیروز نشن

17:24.877 --> 17:27.421
از دست دادن این 20 هزار پزو دردناک میشه

17:27.504 --> 17:30.841
جینا از درخواست زمان
و بقیه از موافقتشون پشیمون میشن

17:31.467 --> 17:33.135
لزلی، آماده‌ای؟

17:33.635 --> 17:34.720
بله

17:34.803 --> 17:35.804
شروع کن

17:37.973 --> 17:40.809
وظیفه من تو این مأموریت
اینه که یه طناب رو ببرم

17:40.893 --> 17:42.269
و یه پل معلق برپا کنم

17:43.270 --> 17:45.022
سه‌تا گزینه برای انجام دادنش دارم

17:45.105 --> 17:46.690
یکی ارّه‌برقی

17:46.774 --> 17:48.609
گزینه دوم، چاقو

17:49.276 --> 17:52.237
و گزینه سوم مشعل

17:52.738 --> 17:54.907
تا حالا طناب به این کلفتی ندیده بودم

17:55.616 --> 17:59.078
با چاقو حداقل 10 دقیقه
بیشتر از مشعل طول می‌کشه

17:59.953 --> 18:04.500
پس بهترین گزینه اینه که با مشعل بسوزونمش

18:05.417 --> 18:08.003
مطمئن نیستم بتونی
طناب رو بکش. بهش فشار بیار

18:08.087 --> 18:08.962
نمی‌تونم

18:09.046 --> 18:12.966
من بودم آتش رو انتخاب نمی‌کردم
چون هرچند امنیتش بیشتره، ولی کنده

18:13.050 --> 18:14.968
صبور باش
الان پاره میشه

18:15.928 --> 18:16.929
بسوز دیگه لامصب

18:17.971 --> 18:20.682
در مورد چاقو یا ارّه‌برقی مطمئن نیستم

18:21.391 --> 18:23.811
ولی به نظرم مشعل بهترین گزینه نبود

18:23.894 --> 18:25.854
بازیکن‌ها، دو دقیقه گذشت

18:26.480 --> 18:27.981
به نظرم تصمیم بدی بود

18:28.065 --> 18:30.609
یه ذره بیشتر از چیزی که
توقع داشتم طول می‌کشه

18:32.319 --> 18:33.821
نه، غیر ممکنه

18:34.446 --> 18:35.781
تایمر رو می‌بینی؟

18:35.864 --> 18:38.242
زمان داره می‌گذره و می‌گذره

18:41.995 --> 18:43.956
هفت دقیقه از وقتمون رو صرف کردم

18:45.499 --> 18:48.418
اگه از ارّه‌برقی استفاده می‌کرد بهتر بود

18:48.502 --> 18:50.337
طناب رو خیلی زودتر می‌برید

18:51.129 --> 18:52.631
بیست و هشت دقیقه باقی مونده

18:52.714 --> 18:54.842
زود باش
بگیرش، بگیرش، بگیرش

18:56.051 --> 18:57.177
برو آبجی

18:59.263 --> 19:01.473
مراقب باش، خیلی تیزه

19:02.391 --> 19:03.892
بزن به اون‌هایی که دستت می‌رسه

19:06.728 --> 19:09.022
نفس بکش
به حرکتشون نگاه کن

19:09.106 --> 19:10.482
پیش‌بینی کن که کجا قراره بره

19:15.237 --> 19:18.824
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

19:19.741 --> 19:22.703
چالش سختیه
مهار به سینه‌م فشار میاره

19:22.786 --> 19:25.455
و گردنم رو فشار میده -
آفرین -

19:26.123 --> 19:27.291
باید تو عقبی‌ها باشه

19:29.209 --> 19:30.878
اگه به پائولا پیشنهاد داده باشن

19:31.503 --> 19:33.922
فکر می‌کنم می‌دونه کلید تو کدوم کیسه‌ست

19:34.006 --> 19:35.090
و کدوم کیسه‌ها خالی‌ان

19:37.885 --> 19:39.052
همینه پائولی

19:40.262 --> 19:42.764
همینه، همینه
مراقب باش

19:42.848 --> 19:46.185
محکم کشیده میشه عقب
مثل بید داره پرواز می‌کنه

19:46.768 --> 19:47.853
همینه

19:51.231 --> 19:54.276
نمی‌دونم چه خبره
نمی‌دونم کی داره چکار می‌کنه

19:54.359 --> 19:57.446
فقط می‌دونم که زمان داره می‌گذره
و هیچکس نیومده

19:58.363 --> 20:02.201
اون 2 دقیقه‌ای که برای جویدن لازم دارم
فکر نمی‌کنم به دستش بیارم

20:03.535 --> 20:05.537
...آره، به بید اعتماد دارم، ولی

20:05.621 --> 20:07.664
کاری رو می‌کنه که به نفع خودش باشه، نه؟

20:07.748 --> 20:09.416
زود باش پائولا، تو می‌تونی
تو می‌تونی

20:10.000 --> 20:12.127
زود باش پائولی
زود باش پائولی

20:12.711 --> 20:14.213
پاره شو دیگه عوضی

20:15.047 --> 20:17.925
همینه، عالیه! همونجا بمون -
همین بود؟ -

20:18.008 --> 20:19.927
اون هم 8 دقیقه وقت تلف کرد

20:20.010 --> 20:21.261
عالی بود دختر

20:22.554 --> 20:27.100
پونزده دقیقه از 35 دقیقه رو هدر دادیم
ولی باید این زمان رو صرف می‌کردیم

20:27.601 --> 20:29.603
با تلاش اول نمی‌تونستیم موفق بشیم

20:30.103 --> 20:31.104
نفس بکش پائولی

20:31.939 --> 20:35.692
خوسه، تو دو تا گزینه داری
طناب قرمز یا طناب سیاه؟

20:38.278 --> 20:42.741
وقتی به زمانی که لزلی و پائولا
هدر دادن فکر می‌کنم ناامید میشم

20:43.992 --> 20:47.037
ولی تصمیم گرفتم با تمام سرعت پیش برم

20:51.333 --> 20:54.002
دوتا انتخاب داشت
طناب قرمز و طناب سیاه

20:55.003 --> 20:57.756
از اونجا که من می‌دیدم
طناب سیاه خیلی کوتاه‌تر به نظر می‌رسید

20:57.839 --> 21:00.175
ولی به هر دلیلی که بود طناب قرمز رو انتخاب کرد

21:04.263 --> 21:06.890
می‌دونم که نقطه قوت من سرعته
سرعتم زیاده

21:07.516 --> 21:10.185
می‌دونستم که الان فرصت دارم
به بقیه آسیب نزنم

21:13.272 --> 21:16.608
مثل کرم داشت بالا و پایین می‌رفت
نمی‌دونستم چکار داره می‌کنه

21:20.821 --> 21:22.197
انتخاب‌های درستی کردم

21:22.281 --> 21:25.826
چطور پیش برم، کجا برم
کجا بپیچم، کجا برم تو

21:25.909 --> 21:27.244
مسیر درست برای ورود و خروج

21:28.578 --> 21:30.330
تا وسطش رفتی

21:31.748 --> 21:34.793
وقت لازم دارم
فقط 15 دقیقه وقت داریم

21:34.876 --> 21:39.131
آخرش مجبور میشم بین پیشنهادم
و باختن یکی رو انتخاب کنم

21:40.966 --> 21:42.801
از عملکردم خیلی رضایت دارم

21:45.303 --> 21:46.346
نوبت توئه داداش

21:48.056 --> 21:51.226
خوسه، 5 دقیقه طول کشید تا از هزارتو در بیای

21:51.310 --> 21:54.438
حالا کمتر از 15 دقیقه وقت دارین

21:57.816 --> 21:59.109
همینه، همینه

22:00.319 --> 22:01.403
زود باش بروس

22:01.486 --> 22:04.031
بروس، باید سکوها رو ببری سمت سازه

22:04.114 --> 22:05.407
مراقب باش، مراقب باش

22:05.490 --> 22:07.034
آفرین

22:07.117 --> 22:08.201
زود باش

22:10.078 --> 22:11.621
اگه جا نمی‌افته بچرخونش

22:11.705 --> 22:13.498
آره، آفرین داداش، آفرین

22:18.337 --> 22:20.589
مراقب باش داداش
مراقب باش

22:22.174 --> 22:25.677
سکوها خیلی سنگین به نظر میرسن
و داره تمام تلاشش رو می‌کنه

22:25.761 --> 22:28.096
همینه داداش، تو می‌تونی

22:29.389 --> 22:31.641
واقعاً از قدرتش تعجب کردم

22:31.725 --> 22:33.727
انگیزه خارق‌العاده‌ای داشت

22:33.810 --> 22:35.354
مراقب باش، مراقب باش

22:36.938 --> 22:39.316
نفس کشیدنش رو دیدم و بهش گفتم

22:39.399 --> 22:41.360
نفس بکش، زود باش
تو می‌تونی

22:41.443 --> 22:43.445
چالش بروس خیلی سخت بود

22:45.489 --> 22:46.865
هرکول

22:53.121 --> 22:55.207
بروس، نمی‌دونم چقدر وزن دارن
ولی اگه سنگین نیستن

22:55.290 --> 22:57.292
از دسته بگیر و بکششون

22:58.126 --> 22:59.795
مطمئنم سکوها سنگینن

23:01.213 --> 23:04.049
فکر نمی‌کنم الان زمان خوبی
برای نشون دادن قدرتت باشه

23:04.549 --> 23:06.301
کار عاقلانه اینه که سکوها رو بکشه

23:07.135 --> 23:08.804
زود باش، زود باش

23:08.887 --> 23:10.764
مراقب ریشه‌ها باش -
تو می‌تونی -

23:12.516 --> 23:13.391
همینه

23:14.434 --> 23:17.771
زود باش، زود باش زود باش
همینه داداش، همینه، همینه

23:17.854 --> 23:18.688
مال خودته

23:19.606 --> 23:22.526
زود باش، زود باش، زود باش
چیزی نمونده... حله

23:23.276 --> 23:24.111
آفرین

23:24.194 --> 23:25.654
آخری، آخری

23:26.405 --> 23:29.783
به نظر می‌رسه تو این گروه
همه به هم شک دارن

23:29.866 --> 23:34.329
الان مسئله مهم زمان نیست
بلکه خودخواهی و عدم اعتماده

23:38.208 --> 23:39.376
زود باش دختر

23:41.419 --> 23:44.047
هشت دقیقه و 52 ثانیه باقی مونده

23:46.299 --> 23:48.510
سریع شروع کردم هر کاری می‌تونم بکنم

23:48.593 --> 23:49.678
و بعد جعبه رو دیدم

23:49.761 --> 23:52.264
به چیزی که داخل جعبه بود فکر نمی‌کردم

23:54.558 --> 23:57.185
باید آب رو هدایت کنی
تا جعبه رو بیاری پایین

23:57.853 --> 24:00.522
جینا، باید چیزی که داخل جعبه‌ست رو قورت بدی

24:02.149 --> 24:02.983
حاضر؟

24:04.234 --> 24:06.278
زود باش آدریان، زود باش

24:06.361 --> 24:08.280
زود باش جینا -
حله -

24:08.905 --> 24:11.491
ناودون رو درست بذار
وگرنه کار نمی‌کنه

24:12.033 --> 24:14.786
سریع ناودون رو ساختم
کمتر از 1 دقیقه طول کشید

24:15.370 --> 24:16.872
آب داره جریان پیدا می‌کنه

24:17.581 --> 24:20.041
داره میریزه زمین
شکاف وسط رو ببند

24:20.125 --> 24:20.959
بکشش سمت چپ

24:29.593 --> 24:31.845
بروس، بروس! نگاه کن، نگاه کن
همینه

24:39.186 --> 24:40.353
نه، از زیر

24:42.439 --> 24:44.065
تف! آب افتاد

24:44.649 --> 24:46.276
زود باش، زود باش

24:46.359 --> 24:48.028
داره سخت میشه

24:48.778 --> 24:50.030
آب رو آروم بریز

24:50.739 --> 24:51.990
چهار دقیقه وقت دارم

24:53.408 --> 24:55.243
دو دقیقه رو به دست نمیارم

24:55.327 --> 24:58.038
پس هرچی که تو جعبه‌ست رو
نمی‌تونم 2 دقیقه بجوم

25:00.248 --> 25:02.834
وقتمون خیلی کمه و جعبه هم پایین نمیاد

25:02.918 --> 25:04.211
دستم نمی‌رسه

25:04.711 --> 25:07.088
میخوام 2 دقیقه رو فراموش کنم
پیشنهاد رو فراموش کنم

25:07.172 --> 25:09.424
و تمرکزم رو بذارم روی از دست ندادن جایزه نهایی

25:10.258 --> 25:11.259
یک دقیقه

25:11.760 --> 25:13.053
بازیکن‌ها، یک دقیقه

25:13.595 --> 25:15.847
پایین‌تر -
کمتر، کمتر. آروم -

25:15.931 --> 25:18.058
تا داره میاد پایین یه سطل دیگه پر کن

25:18.141 --> 25:18.975
برو، برو، برو

25:19.059 --> 25:20.477
زود باش، تو می‌تونی

25:20.560 --> 25:21.978
زود باشین بچه‌ها
کارتون عالیه

25:22.062 --> 25:24.940
...سعی کن نزدیکتر بشی که آب مستقیم بریزه تو

25:25.023 --> 25:26.191
بریزش، بریزش

25:32.531 --> 25:33.698
ده ثانیه

25:35.617 --> 25:38.745
سه، دو، یک

25:39.704 --> 25:40.956
وقت تموم شد

25:43.750 --> 25:45.835
وقت کم اوردیم
دستم به جعبه نرسید

25:49.714 --> 25:52.425
خیلی به پیروزی نزدیک بودیم
ولی نتونستیم

25:57.973 --> 25:58.890
آفرین دختر

26:03.228 --> 26:04.396
چیه؟

26:04.479 --> 26:07.232
کیک شکلاتیه؟ -
خیلی حال بهم زنه -

26:07.315 --> 26:10.318
مطمئنم که می‌تونستیم زیر 33 دقیقه

26:10.402 --> 26:11.778
مأموریت رو تموم کنیم

26:11.861 --> 26:14.823
اگه بهتر تصمیم می‌گرفتیم
تصمیمات هوشمندانه

26:14.906 --> 26:16.658
به مشکل برنمی‌خوردیم

26:17.492 --> 26:19.452
خودت رو از خوردنش نجات دادی

26:20.245 --> 26:21.121
چشمه

26:21.204 --> 26:22.581
پاستیله

26:22.664 --> 26:23.790
کور خوندی

26:23.873 --> 26:24.958
شکست خوردیم

26:25.875 --> 26:28.169
توانایی ذهنیشون کم بود

26:29.546 --> 26:30.672
خیلی کلافه‌م

26:30.755 --> 26:33.508
دو دقیقه وقت خریدیم
و 20 هزار پزو هم از دست دادیم

26:34.384 --> 26:35.719
این چیزیه که باید می‌خوردم

26:36.636 --> 26:37.804
دو دقیقه باید می‌جویدمش

26:37.887 --> 26:41.099
حتی نتونستم پیشنهادم رو اجرا کنم
شکست پشت شکست پشت شکست

26:44.853 --> 26:47.439
بازیکن‌ها، شما تو این مأموریت شکست خوردین

26:51.526 --> 26:55.447
به این ترتیب 120 هزار پزو
از جایزه نهایی کسر میشه

26:59.492 --> 27:01.995
صد و بیست هزار پزو باختیم

27:02.078 --> 27:03.455
دیگه تمایلی ندارم

27:03.538 --> 27:06.207
من میخوام میلیونر بشم
ناراحت و خسته‌م

27:08.543 --> 27:09.502
بعلاوه

27:10.086 --> 27:12.172
بازی رو هم نمی‌تونین کنترل کنین

27:12.255 --> 27:15.967
و فردا به سه بازیکن برای تطهیر رأی میدین

27:16.968 --> 27:20.138
امشب باید تصمیم بگیرین که
وقتی به هم‌تیمی‌هاتون نگاه می‌کنین

27:20.221 --> 27:22.515
متحد می‌بینین یا رقیب؟

27:26.269 --> 27:29.230
مطمئنم که هسته اصلی تیم نارنجی با هم متحدن

27:29.731 --> 27:32.192
و اطمینان دارم که به قرار اولمون احترام میذارن

27:32.275 --> 27:35.278
که تو مرحله آخر همه نارنجی باشیم

27:41.701 --> 27:44.663
راستش وقتی برگشتیم به کمپ خیلی ناراحت بودم

27:45.955 --> 27:48.166
چون 100 هزار پزو باخته بودیم

27:48.249 --> 27:49.376
دو دقیقه

27:49.459 --> 27:51.461
بیخیال! دو دقیقه؟

27:51.544 --> 27:54.714
وقتی 3 یا 4 دقیقه وقت داشتیم
کارم رو شروع کردم

27:54.798 --> 27:56.800
تا اینکه... وقت تموم شد

27:58.009 --> 27:59.761
باید یه چیزی بگم

27:59.844 --> 28:01.262
کیسه من هنوز خالیه

28:01.346 --> 28:05.141
ولی فهمیدم که طناب بلندتر رو انتخاب کرم
و سعی کردم تا جای ممکن سریع پیش برم

28:10.980 --> 28:13.483
اول ازم پرسیدن که مصونیت میخوام؟

28:15.110 --> 28:17.779
بدون تردید گفتم آره

28:19.656 --> 28:23.034
به نظرم سه‌تا تطهیر برای الان زیاده

28:24.077 --> 28:25.453
گفتن برای مصونیت

28:25.537 --> 28:28.832
باید بین طناب سیاه کوتاه
و طناب قرمز بلند انتخاب کنم

28:29.499 --> 28:31.918
آره، من هم هنوز صفرم

28:33.253 --> 28:36.464
خوسه فقط گفت یکی از طناب‌ها
بلند بوده و اون یکی کوتاه

28:36.548 --> 28:38.508
و از قصد طناب بلند رو انتخاب کرده

28:39.175 --> 28:41.594
اصلاً نمی‌دونم به خوسه چه پیشنهادی دادن

28:43.138 --> 28:44.514
یه چیزی بهم پیشنهاد دادن

28:44.597 --> 28:49.227
می‌دونم که مسیر طولانی‌تر رو انتخاب کردم
ولی تمام تلاشم رو کردم که شماها ضرر نکنین

28:49.310 --> 28:51.479
...خودم رو اولویت قرار دادم، ولی

28:53.481 --> 28:55.066
فکر می‌کنم یه ذره احساس پشیمونی دارم

28:55.150 --> 28:56.651
قبول کردی یا نه؟

28:57.861 --> 28:58.695
آره

28:58.778 --> 29:00.196
و جواب داد؟ -
آره -

29:00.280 --> 29:02.532
ایول داداش
همین مهمه

29:03.241 --> 29:05.618
خیلی خوشحالم که عضو این تیم هستم

29:05.702 --> 29:06.911
و می‌تونم باهاشون آشنا بشم

29:08.288 --> 29:12.125
به خاطر شکست تو مأموریت
تو شرایط سختی قرار گرفتیم

29:13.501 --> 29:15.378
باید سه نفر رو بفرستیم برای تطهیر

29:15.462 --> 29:18.339
از روز اول می‌دونستم که اگه من نبرم

29:19.841 --> 29:23.052
دوست دارم خوسه، بروس یا جینا برنده بشن

29:24.763 --> 29:27.390
میخوام خودم رو پیشنهاد بدم
من با حذف شدن مشکلی ندارم

29:27.474 --> 29:29.476
خوشحالم که این موضوع رو پیش کشیدی

29:29.559 --> 29:31.978
من نه به تو رأی میدم نه به تو

29:32.562 --> 29:35.106
نمی‌دونم چرا این کارها رو می‌کنن
...آخه

29:35.982 --> 29:39.110
واقعاً ازشون ممنونم
چون این چیزیه که میخوام

29:39.861 --> 29:41.654
اولاً، ممنون

29:42.530 --> 29:44.491
من به تیم نارنجی وفادارم

29:44.574 --> 29:46.659
اگه میخواین تصمیم تیمی بگیرین

29:46.743 --> 29:48.620
من به هرکس که بگین رأی میدم

29:50.038 --> 29:52.624
تمام بچه‌ها یه تصمیم غافلگیرکننده گرفتن

29:54.000 --> 29:57.587
اگه می‌دونستم امکان نداشت
مسیر طولانی رو انتخاب کنم

29:57.670 --> 30:00.924
مستقیم می‌رفتم برای کمک
یه ذره احساس گناه می‌کنم

30:01.007 --> 30:04.093
می‌دونم که سخته
و برای همه سخته

30:04.719 --> 30:06.471
راستش نمی‌دونم چی بگم

30:07.514 --> 30:10.642
یهو احساس کردم بی‌ارزشم
چون تمام عمرم چنین حسی داشتم

30:10.725 --> 30:12.519
و شنیدن چنین چیزهایی برام سخته

30:13.353 --> 30:14.395
ولی حس خارق‌العاده‌ای دارم

30:14.479 --> 30:16.439
به نظر من از نظر ورزشکاری

30:16.523 --> 30:18.817
تو یکی از قوی‌ترین آدم‌هایی هستی
که تو کل زندگیم دیدم

30:18.900 --> 30:20.068
جدی میگم

30:20.652 --> 30:24.155
تازه، فکر می‌کنم اینجا هیچکس به اندازه
شما دو نفر استحقاق جایزه رو نداره

30:25.073 --> 30:25.990
نقطه

30:26.574 --> 30:29.410
آدریان می‌دونه که اگه من و بید
خودمون رو پیشنهاد می‌کنیم

30:29.494 --> 30:31.162
به اون رأی میدیم

30:31.246 --> 30:32.580
خیلی آشغالی

30:32.664 --> 30:34.749
فقط همین رو می‌تونم بگم -
واقعاً تحسینت می‌کنم -

30:34.832 --> 30:36.167
تحسین کامل

30:36.668 --> 30:39.712
به محض اینکه من شروع کردم به حرف زدن
اندی از اون قیافه‌ها به خودش گرفت

30:39.796 --> 30:43.007
وقتی با بیقه رابطه محکم‌تری دارم
امکان نداره اون رو نجات بدم

30:43.091 --> 30:44.717
و می‌دونم رویاهاشون از مال اون بزرگتره

30:44.801 --> 30:47.512
اون فقط اومده که جلو دوست‌هاش پز بده
و بگه تا کجا پیش رفته

30:47.595 --> 30:48.763
من با پائولی موافقم

30:48.847 --> 30:49.973
درسته

30:50.056 --> 30:51.099
باید با هم صحبت کنیم

30:52.475 --> 30:58.022
کار که هسته نارنجی انجان داد
وقتی قول دادن که به خوسه رأی ندن

30:58.731 --> 31:00.191
به نظر من خیانت بود

31:00.275 --> 31:01.818
چیزی نمیخوای بگی؟

31:03.570 --> 31:05.363
آره، یه چیزی بگو اندی

31:06.739 --> 31:09.158
شماها تصمیم می‌گیرین، من موافقت می‌کنم
از اول که گفتم

31:09.242 --> 31:10.535
خیلی عصبانیه

31:10.618 --> 31:12.245
عصبانیه -
آره -

31:12.328 --> 31:14.455
دوتا رأی برای لزلی
دوتا رأی برای من

31:14.539 --> 31:15.790
...و یه نفر هم

31:15.874 --> 31:17.333
من و تو به اندی رأی میدیم

31:17.417 --> 31:19.544
اینجوری شماها به اندی خیانت نمی‌کنین

31:20.086 --> 31:22.714
به نظر من آدریان مستحق رفتن به تطهیره

31:24.549 --> 31:27.343
چون مثل آدم‌های دو رو رفتار می‌کنه

31:29.137 --> 31:31.889
باید در موردش فکر می‌کرد
و می‌تونستیم در موردش بحث کنیم

31:32.890 --> 31:35.643
ولی تصمیم گرفت مثل بچه‌های لوس
قیافه بگیره و عصبانی بشه

31:35.727 --> 31:37.478
فقط چون کاری که میخواد رو نمی‌کنیم

31:38.313 --> 31:39.480
از همون اول

31:39.564 --> 31:42.066
آدریان آندرس رهبر تیم نارنجی بوده

31:42.150 --> 31:46.195
درک می‌کرد که تو این بازی
شک می‌تونه تیم رو نابود کنه

31:46.279 --> 31:48.406
و به خاطر همین بود که واضح گفت

31:48.489 --> 31:51.492
اگه مجبور بشه حاضره خودش رو انتخاب کنه

31:51.576 --> 31:53.995
از قرار معلوم صادق بودن کافی نیست

31:54.078 --> 31:57.290
حالا هم‌تیمی‌هاش مجبورش می‌کنن
تاوان کارهایی که کرده رو بپردازه

32:06.549 --> 32:09.510
روز چهاردهم

32:12.930 --> 32:14.891
اولین شبی بود که سردم شد داداش

32:17.477 --> 32:19.771
پیام چی میگه؟

32:21.606 --> 32:23.274
مشخصاً من اونی هستم که جدا مونده

32:23.358 --> 32:26.569
احتمالاً برای تمام تطهیرها به من رأی میدن

32:26.653 --> 32:28.196
شاید نخوام چنین خطری رو بپذیرم

32:29.906 --> 32:32.450
آدریان آندرس احساس می‌کنه بهش خیانت شده

32:32.533 --> 32:36.079
و بقیه اعضای تیم اصرار دارن که
باهاش مشکل شخصی ندارن

32:36.162 --> 32:37.997
ولی این حرفشون درسته؟

32:38.081 --> 32:41.668
قراره با پولی که تا حالا به دست اورده‌ن
یه مزایده راه بندازیم

32:41.751 --> 32:44.003
بازیکنی که قبل از مجمع بالاترین پیشنهاد رو بده

32:44.087 --> 32:46.547
از رفتن به تطهیر در امان می‌مونه

32:46.631 --> 32:50.510
و اگه آدریان آندرس میخواد نجات پیدا کنه
باید پول خرج کنه

32:50.593 --> 32:53.388
در همین حین بقیه هم اگه میخوان
نقشه‌شون به ثمر برسه

32:53.471 --> 32:55.098
باید بیشتر از اون پیشنهاد بدن

32:55.181 --> 32:57.809
مزایده‌ای برای نجان یک نفر از تطهیر

32:57.892 --> 33:00.395
از آنجا که بسیاری از شما
تا کنون مقداری پول به دست آورده‌اید

33:00.478 --> 33:04.065
این بار مزایده برای شما
یا کسی که انتخاب می‌کنید انجام می‌شود

33:04.607 --> 33:06.609
اگر دو بازیکن به یک اندازه پیشنهاد ارائه دهند

33:07.485 --> 33:09.821
کسی که اول پیشنهاد خود را ارائه کرده باشد
تحت محافظت قرار می‌گیرد

33:09.904 --> 33:12.865
این مزایده تا زمانی که
راهی مجمع شوید ادامه خواهد داشت

33:13.825 --> 33:16.244
هرکس از تطهیر می‌ترسه لازم نیست بره

33:16.327 --> 33:18.329
...هرکس که از تطهیر می‌ترسه

33:19.706 --> 33:21.833
نباید تو مسابقه شرکت کنه

33:21.916 --> 33:23.543
من پیشنهادی نمیدم

33:24.043 --> 33:27.839
می‌دونم که ممکنه برم
شاید هم بید یا آندرس برن

33:27.922 --> 33:30.508
ولی حاضر نیستم فقط به خاطر نجات خودم
پول پیشنهاد بدم

33:30.591 --> 33:32.385
هرموقع کسی پول می‌گیره ناراحت میشه

33:32.468 --> 33:34.804
دقیقاً -
...پس فکر نمی‌کنم که -

33:34.887 --> 33:37.640
میخواد از خودش محافظت کنه -
حاضره به خاطرش پول هم خرج کنه -

33:37.724 --> 33:39.016
اینجوری جاش امنه

33:39.100 --> 33:41.185
به نظر من ممکنه اندی قبول کنه

33:42.937 --> 33:46.649
اگه این مصونیت رو قبول کنم
دار و دسته ابرقهرمان‌ها آسیب می‌بینه

33:46.733 --> 33:48.609
چون باید به یه نفر دیگه رأی بدن

33:48.693 --> 33:50.820
احتمالاً مجبور میشن به بروس رأی بدن

33:50.903 --> 33:52.572
چون حاضره خودش رو به خاطر جینا قربانی کنه

33:52.655 --> 33:55.283
و هیچکس هم به خوسه رأی نمیده
چون داستانش خیلی غم‌انگیزه

33:56.534 --> 33:58.953
اندی از روز اول نشون داده که بازیکن خوبیه

33:59.620 --> 34:01.205
استراتژی‌های خوبی می‌چینه

34:02.040 --> 34:04.375
پس احتمال داره قید پول رو بزنه

34:04.459 --> 34:06.961
هرچند می‌دونم که چقدر به پولی که
به دست اورده اهمیت میده

34:07.044 --> 34:09.797
و چقدر برای به دست اوردنش تلاش کرده

34:10.798 --> 34:16.095
پس مطمئن نیستم پولی که داره رو به خاطر
احتمال بردن یه میلیون پزو به خطر بندازه

34:16.179 --> 34:18.389
چون فقط یه احتماله

34:18.473 --> 34:20.725
یا می‌تونیم به یکی از خودمون ما رأی بدیم

34:21.434 --> 34:24.062
می‌تونیم تصادفی انتخاب کنیم
همه‌چی رو بسپریم به شانس

34:24.562 --> 34:28.608
اگه اندی برنامه‌مون رو عوض کنه
و برای نجات دادن خودش پیشنهاد رو قبول کنه

34:28.691 --> 34:29.692
من تو دردسر میفتم

34:30.401 --> 34:31.736
نمی‌دونم به کی رأی بدم

34:31.819 --> 34:34.989
نمی‌تونم به خوسه، بروس یا جینا رأی بدم

34:35.072 --> 34:36.866
می‌سپریمش به شانس
تک میندازیم

34:36.949 --> 34:39.035
از بین شما سه‌تا
به بازنده رأی میدیم

34:39.118 --> 34:40.703
یک، دو، سه

34:40.787 --> 34:42.830
هرکی تک بیاره حذفه

34:42.914 --> 34:44.165
خوسه عوضی

34:45.124 --> 34:46.292
نجات پیدا کردی

34:47.877 --> 34:50.129
خوشبختانه شانس باهام یار بود

34:50.213 --> 34:51.047
یه خورده ترسیده بودم

34:51.130 --> 34:53.758
چون نمی‌خواستم وضعیتم رو لو بدم

34:53.841 --> 34:55.510
و بهشون بگم که مصونیت دارم

34:55.593 --> 34:56.511
حاضر؟

34:57.512 --> 34:59.972
یک، دو، سه
سنگ، کاغذ، قیچی

35:03.059 --> 35:05.937
اتحادشون رو بر مبنای ترحم تشکیل دادن

35:06.020 --> 35:08.147
اگه سه نفر قوی‌تر تا آخرش بمونن

35:08.231 --> 35:09.482
پیروزی برای من سخت‌تر میشه

35:10.191 --> 35:13.694
پس اگه تطهیر جواب بده
و بروس حذف بشه، خیالم راحت میشه

35:13.778 --> 35:17.532
اگه پیشنهاد رو قبول نکنم
باید با بید و لزلی برم برای تطهیر

35:30.753 --> 35:35.133
بازیکن‌ها، به ششمین مجمع
قانون جنگل خوش اومدین

35:37.677 --> 35:41.055
همه‌تون طی چند روز گذشته
سختی‌های زیادی رو تحمل کردین

35:41.931 --> 35:45.685
این بازی جسم، ذهن
و روح شما رو به چالش می‌کشه

35:46.352 --> 35:49.564
اگه تا اینجا پیش اومدین به خاطر اینه که جنگل

35:49.647 --> 35:51.232
چندین بار شما رو به چالش کشیده

35:52.233 --> 35:55.444
و چه خوب، چه بد
تونستین خودتون رو تطبیق بدین

35:58.823 --> 36:00.575
امروز صبح یه پیام براتون اومد، درسته؟

36:00.658 --> 36:02.618
بله -
چی نوشته بود؟ -

36:03.661 --> 36:06.664
نوشته بود... قراره یه مزایده برگزار بشه

36:08.040 --> 36:11.961
و به ازای تقریباً 30 هزار پزو
تو این مجمع مصونیت پیدا می‌کنی

36:12.044 --> 36:13.129
پیشنهاد تو چقدر بود؟

36:14.338 --> 36:16.257
راستش من هیچ پیشنهادی ندادم

36:16.340 --> 36:19.510
دو نفر از روی خیرخواهی خودشون رو پیشنهاد دادن

36:19.594 --> 36:21.888
و به خاطر همینه که امروز پیشنهاد ندادم

36:21.971 --> 36:23.306
انگار خبر نداری

36:23.389 --> 36:25.808
یادت رفته که سه نفر میرن برای تطهیر؟

36:26.392 --> 36:27.643
یکی رو جا انداختی

36:28.144 --> 36:31.814
آدریان آندرس با نقشه و قرار ما موافقت کرد

36:33.608 --> 36:35.735
به نظرم این نشون میده که آدم محشریه

36:35.818 --> 36:37.278
از چهره‌ت معلومه که خوشحال نیستی

36:37.361 --> 36:38.321
نه

36:38.404 --> 36:40.698
چرا؟ -
چون تصمیم من نبود -

36:41.407 --> 36:43.451
من هیچوقت خودم رو برای تطهیر پیشنهاد ندادم

36:44.410 --> 36:47.163
بعضی وقت‌ها مردم حرف آدم رو
به نفع خودشون تفسیر می‌کنن

36:47.955 --> 36:50.958
خودت تصمیم گرفتی
یه تصمیم برنامه‌ریزی‌شده گرفتی

36:51.792 --> 36:54.170
به خاطر اینکه شماها تصمیم گرفتین قربانی بشین

36:54.253 --> 36:55.963
کی؟ چرا اون طرف رو نگاه می‌کنی؟

36:56.547 --> 36:57.673
شما دوتا، لزلی و بید

36:58.257 --> 37:01.719
شما به این نتیجه رسیدین که زندگی
آرمان و اهدافتون

37:01.802 --> 37:02.970
کمتر از مال این‌ها ارزش داره

37:03.763 --> 37:04.805
حتی کمتر از مال من

37:05.473 --> 37:07.433
اگه میخواین خودتون رو قربانی کنین اشکالی نداره

37:07.516 --> 37:11.062
ولی به من رأی دادین، چون فرض کردین
اهداف من کمتر از مال این‌ها ارزش دارن

37:11.687 --> 37:13.189
و به نظرم این منصفانه نیست

37:13.272 --> 37:16.067
من و پائولا تصمیم گرفتیم
برای تطهیر به خودمون رأی بدیم

37:16.150 --> 37:18.319
اون هم نه به خاطر اینکه فکر می‌کنیم ضعیفیم

37:18.402 --> 37:21.405
یا چون فکر می‌کنیم شرایط شماها بدتر از ماست

37:22.240 --> 37:25.368
از نظر من بی‌ادب بود
و کمبود ارتباط داشت

37:25.451 --> 37:26.827
دیروز در موردش حرف زدیم

37:26.911 --> 37:30.164
ولی انقدر صداقت نداشت که بشینه
و باهامون حرف بزنه

37:30.248 --> 37:33.376
و حالا چند ثانیه قبل از رأی‌گیری
یادش افتاده که حرف بزنه؟

37:33.459 --> 37:34.293
غیر منطقیه

37:34.377 --> 37:36.128
من خودم رو قربانی نمی‌کنم

37:36.212 --> 37:37.213
شماها دارین من رو قربانی می‌کنین

37:38.422 --> 37:40.007
چاره‌ دیگه‌ای ندارم

37:40.925 --> 37:43.552
قرار گذاشتیم کسی تیم رو به خطر نندازه

37:43.636 --> 37:46.222
کی به خطر انداخت -
تو مأموریت آخر تصمیم گرفتی کاری نکنی -

37:46.305 --> 37:47.890
و ممکن بود به تیم آسیب بزنی

37:50.810 --> 37:52.853
تو صورتم نزن رفیق

37:54.730 --> 37:56.732
ولی از روز اول قبول کردیم پول رو بگیریم

37:56.816 --> 37:59.485
حتی وقتی این قبل از همه پول قبول کرد
ازش دفاع کردم

37:59.568 --> 38:02.905
:ما با هم حرف زدیم و گفتیم
امروز کسی پیشنهاد قبول نکنه

38:02.989 --> 38:05.658
:و تو تنها کسی بودی که گفتی
بچه‌ها، من قبول نمی‌کنم

38:05.741 --> 38:07.118
با اینحال ما تمام تلاشمون رو کردیم

38:07.201 --> 38:10.496
هیچوقت چیزی نگفتی. من هم همیشه
همین کار رو کردم و برای شماها جنگیدم

38:10.579 --> 38:14.333
هر موقع که فرصت داشتین پول بگیرین
ازتون حمایت کردم، تمام تلاشم رو کردم

38:14.417 --> 38:16.043
و وقتی لازم بود تمام زورم رو زدم

38:16.127 --> 38:18.087
هیچوقت هم شکایت نکردم

38:18.170 --> 38:20.256
نمی‌تونن به خاطر باختن سر من داد بزنن

38:20.339 --> 38:22.717
با زویی چیزی نگفتن
به جینا چیزی نگفتن

38:22.800 --> 38:24.176
چرا از دست من شاکی شدن؟

38:24.260 --> 38:26.387
چون انقدر وجود داشتم که تو روشون بگم؟

38:27.221 --> 38:29.015
اینجا رقابت سر اینه که کی بیشتر پول در میاره

38:29.098 --> 38:30.641
من از روز اول گفتم

38:30.725 --> 38:32.727
این بازی ربطی به بدبختی‌های کسی نداره

38:32.810 --> 38:34.895
بازی سر اینه که وقتی از اینجا میریم بیرون
کمتر بدبخت باشیم

38:36.355 --> 38:39.400
این اتفاق‌ها باعث شد بیشتر
در مورد هدف بازی فکر کنم

38:39.483 --> 38:42.528
من رو برد به جاهایی که
نه بهشون باور داشتم نه می‌تونستم تصور کنم

38:42.611 --> 38:43.904
پیچیده‌ست

38:43.988 --> 38:44.989
جای بحث نمونده

38:46.032 --> 38:48.868
فقط هیچوقت به من نگین خائن
یا دروغگو یا دو رو

38:49.368 --> 38:50.494
من از روز اول وفادار بودم

38:51.662 --> 38:55.499
مشخصاً عصبانی‌ام. ناتوانم
و به نظرم منصفانه نیست

39:01.005 --> 39:03.382
اگه اجازه بدین من میخوام یه چیزی بگم

39:04.216 --> 39:05.551
من برای این تطهیر مصونیت گرفتم

39:07.803 --> 39:09.680
ولی به لطف شماها بهش نیازی ندارم

39:11.182 --> 39:13.309
نمی‌دونستم این جلسه چطور پیش میره
یا چی ممکنه پیش بیاد

39:13.392 --> 39:15.102
سعی کردم محتاط بازی کنم

39:16.354 --> 39:19.565
شاید اون یه دقیقه‌ای که از دست دادم
باعث شد شکست بخوریم

39:19.648 --> 39:21.359
فکر نمی‌کنم سرزنشم بکنن

39:22.485 --> 39:25.571
فکر می‌کنم قبول می‌کنن که
تمام تلاشم رو کردم تا تیم آسیب نبینه

39:29.408 --> 39:31.786
بازیکن‌ها، بریم سر کار

39:32.787 --> 39:35.456
برای شروع، خوسه تطهیر نمیشه

39:36.457 --> 39:38.417
اگه کسی امروز صبح مصونیت خریده باشه

39:38.501 --> 39:40.336
اون هم تطهیر نمیشه

39:42.546 --> 39:45.174
نمی‌دونم اندی پیشنهاد رو قبول کرده یا نه

39:45.257 --> 39:47.718
نمی‌دونم کاری که قول داده رو انجام میده یا نه

39:47.802 --> 39:50.346
یعنی تصمیمی که در مورد رأی‌گیری گرفتیم

39:51.430 --> 39:55.309
اگه آدریان مصونیت خریده باشه
اصلاً نمی‌دونم به کی رأی میدن

39:55.393 --> 39:56.394
رأی‌گیری رو شروع کنین

40:08.697 --> 40:09.949
خب

40:10.032 --> 40:13.994
هیچکس مصونیت نخریده
پس بریم سراغ نتایج

40:15.037 --> 40:16.914
پائولا... دو رأی

40:19.041 --> 40:21.961
لزلی... دو رأی

40:28.008 --> 40:29.260
آدریان آندرس

40:30.219 --> 40:31.804
دو رأی

40:31.887 --> 40:32.888
سورپرایز

40:32.972 --> 40:33.931
سورپرایز

40:35.808 --> 40:40.604
نمی‌دونم مردم برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه
چی خوبه و چی نیست از چه معیاری استفاده می‌کنن

40:40.688 --> 40:43.816
عجیبه که مرز بین مفهوم خیر و شر

40:43.899 --> 40:45.442
اینکه چی بیشتره و چی کمتره

40:45.526 --> 40:50.239
فقط برای آسیب زدن یا به سود
یه فرد خاص جابجا میشه

40:50.322 --> 40:54.285
و یادم می‌مونه که تصمیمی که از اول گرفتم

40:54.785 --> 40:58.205
تا برای بقیه مفید باشم
در نهایت به سرویس شدن دهن خودم منجر شد

40:59.748 --> 41:03.169
نه اینکه ازش خوشم نیاد
ولی انرژیش خیلی منفیه

41:03.252 --> 41:05.254
و من دیگه دارم از دستش خسته میشم

41:05.754 --> 41:08.215
پس ترجیح میدم با لزلی برگردم خونه

41:08.299 --> 41:12.344
تسلیم نمیشم، خودم رو رها نمی‌کنم
راحت پا پس نمی‌کشم

41:12.428 --> 41:14.555
ولی اگه وقت رفتنم رسیده
با وقار میرم

41:14.638 --> 41:16.390
چون اینجا دستاوردهای زیادی داشتم

41:16.473 --> 41:18.434
و واقعاً به چنین چیزی نیاز داشتم

41:19.393 --> 41:21.061
موفق باشی -
خداحافظ عزیزم -

41:21.145 --> 41:21.979
دوستت دارم

41:24.315 --> 41:27.026
پائولا، لزلی و آدریان آندرس

41:27.109 --> 41:29.487
بریم برای تطهیر

41:30.154 --> 41:31.030
دنبالم بیاین

41:38.621 --> 41:40.539
خیلی به فینال نزدیک شدیم

41:40.623 --> 41:43.000
و آدریان آندرس متوجه شده که شاید نقشه‌ش

41:43.083 --> 41:45.336
در مورد اینکه هرکی هر کاری خواست بکنه

41:45.419 --> 41:46.837
خیلی خوب از آب در نیومده

41:46.921 --> 41:50.382
با این حال اتحاد رو حفظ کرد
و تصمیم هم‌تیمی‌هاش رو قبول کرد

41:50.466 --> 41:52.176
و حالا داره میره برای تطهیر

41:52.843 --> 41:56.263
اگه شانس آدریان آندرس رو
برای برگشتن به کمپ انتخاب کنه

41:56.347 --> 41:59.808
ممکنه اوضاع دیگه مثل قبل صلح‌آمیز نشه

42:01.101 --> 42:04.313
این ششمین تطهیر قانون جنگله

42:08.651 --> 42:11.403
آدریان آندرس، به تقدیر اعتقاد داری؟

42:11.487 --> 42:13.447
ترجیح میدم فکر کنم که خودم
سرنوشتم رو مشخص می‌کنم

42:13.531 --> 42:14.698
پائولا؟

42:14.782 --> 42:16.617
من به سرنوشت اعتقاد دارم

42:16.700 --> 42:19.286
اگه قرار باشه تو بازی بمونم
همین اتفاق میفته

42:20.829 --> 42:22.498
اگر هم قرار باشه برم

42:22.581 --> 42:26.710
به خاطر اینه که به پایان این تجربه
و رویای بزرگ رسیدم

42:28.295 --> 42:31.090
خب، برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه
...کی بمونه و کی بره

42:32.132 --> 42:35.177
سنگ، کاغذ، قیچی بازی می‌کنین

42:35.261 --> 42:36.095
این تف

42:37.346 --> 42:38.847
بیخیال

42:39.431 --> 42:41.475
غافلگیری خوبی بود

42:42.935 --> 42:47.189
چون سه نفر هستین اول باید تک بیارین

42:47.273 --> 42:49.525
هر کدومتون یه گوشه سکو می‌ایسته

42:51.068 --> 42:54.530
با اشاره من دستتون رو نشون میدین
و شستتون رو می‌گیرین به سمت بالا

42:55.155 --> 42:56.365
یا به سمت پایین

42:57.575 --> 42:59.827
کس که تک بیاره یه قدم میاد جلو

43:00.578 --> 43:02.246
وسط سکو دوتا کاشی وجود داره

43:02.955 --> 43:05.124
یکیشون محکمه و اون یکی نه

43:05.749 --> 43:07.251
اگه روی کاشی محکم پا بذاری

43:07.334 --> 43:09.878
یه قدم به برگشتن به کمپ نزدیک‌تر میشی

43:10.963 --> 43:13.090
ولی اگه بری روی اون یکی

43:13.173 --> 43:15.843
برمی‌گردی به موقعیت قبلیت

43:16.802 --> 43:20.055
اولین کسی که به مرکز برسه برنده میشه

43:21.307 --> 43:24.852
دو نفر دیگه سنگ، کاغذ، قیچی بازی می‌کنن

43:25.853 --> 43:28.063
رقابت نیست، اتفاقیه

43:28.147 --> 43:30.941
الان هرکس شانسش از بقیه بدتر باشه

43:31.567 --> 43:32.401
باید بره خونه

43:35.362 --> 43:38.824
من خوش‌شانس‌ترین دختر دنیام
همیشه به تقدیر اعتماد می‌کنم

43:38.907 --> 43:41.035
من به جریان خیلی ایمان دارم

43:41.118 --> 43:43.621
بذارین جریان پیدا کنه بچه‌ها
خوش بگذرونین

43:46.165 --> 43:48.167
بازیکن‌ها، آماده؟

43:48.250 --> 43:49.126
بله

43:49.209 --> 43:50.169
فکر کنم

43:50.252 --> 43:51.420
...توجه

43:52.296 --> 43:54.506
...هرکی تک بیاره

43:59.053 --> 44:00.095
لزلی

44:01.055 --> 44:01.889
برو

44:03.349 --> 44:04.183
تف

44:05.851 --> 44:08.103
خبر خوب اینکه گردنمون نمی‌شکنه

44:08.187 --> 44:09.104
خب

44:09.938 --> 44:11.190
...هرکی تک بیاره

44:14.943 --> 44:15.819
پائولا

44:18.947 --> 44:20.407
پائولا، برگرد

44:20.491 --> 44:21.867
برو

44:23.535 --> 44:25.954
پائولا، برو جلو

44:28.374 --> 44:29.416
برو

44:36.757 --> 44:38.509
...هرکی تک بیاره

44:39.927 --> 44:41.512
پائولا، خیلی خوش‌شانسی

44:45.349 --> 44:46.225
برگرد

44:46.850 --> 44:47.768
برو

44:56.610 --> 44:57.945
برو

45:01.365 --> 45:02.282
پائولا

45:08.080 --> 45:09.790
...هرکی تک بیاره

45:17.965 --> 45:18.841
برگرد

45:20.050 --> 45:21.927
...هرکی تک بیاره

45:23.679 --> 45:26.348
خوبه، خوبه -
تف -

45:27.725 --> 45:28.600
برو

45:30.352 --> 45:31.437
آفرین

45:31.520 --> 45:33.397
همینه -
خوبه -

45:34.398 --> 45:35.566
برو

45:37.609 --> 45:38.444
پائولا

45:42.322 --> 45:44.116
...هرکی تک بیاره

45:50.289 --> 45:52.708
خواهش می‌کنم نشکن
شکست. می‌دونستم

45:52.791 --> 45:53.667
برگرد

45:56.754 --> 45:58.213
...هرکی تک بیاره

46:01.383 --> 46:03.886
لزلی، برو

46:08.474 --> 46:09.683
برو

46:12.060 --> 46:13.270
پائولا

46:18.776 --> 46:20.736
...هرکی تک بیاره

46:22.696 --> 46:23.530
ایول

46:23.614 --> 46:25.240
آدریان آندرس

46:25.324 --> 46:26.366
برو

46:29.369 --> 46:30.245
برگرد

46:30.871 --> 46:32.456
سقوط دراماتیکی بود

46:33.373 --> 46:35.417
...هرکی تک بیاره

46:38.921 --> 46:39.963
پائولا

46:43.467 --> 46:45.135
پائولا، دو خونه دیگه داری

46:48.388 --> 46:49.890
...هرکی تک بیاره

46:52.893 --> 46:54.394
لزلی، برو

46:55.312 --> 46:56.313
یا حضرت مسیح

46:57.564 --> 46:58.816
می‌دونستم

47:00.442 --> 47:02.110
...هرکی تک بیاره

47:10.911 --> 47:12.120
...هرکی تک بیاره

47:20.671 --> 47:21.588
ایول

47:21.672 --> 47:23.966
تنها کسیه که یه خونه رو درست حدس رده

47:24.049 --> 47:25.634
...هرکی تک بیاره

47:37.354 --> 47:38.522
برو

47:41.108 --> 47:42.442
پائولا

47:48.407 --> 47:49.408
برگرد

47:50.576 --> 47:51.493
خوبه

47:51.577 --> 47:52.452
برو

47:55.455 --> 47:56.999
آدریان آندرس

48:00.544 --> 48:01.545
بیخیال

48:02.129 --> 48:03.589
چه حس ششم خوبی داری

48:04.256 --> 48:05.090
سخت شد

48:06.925 --> 48:08.802
...هرکی تک بیاره

48:12.514 --> 48:14.600
آدریان آندرس، برو

48:18.478 --> 48:19.521
آخ

48:20.981 --> 48:23.358
آدریان آندرس
یه خونه فاصله داری

48:25.986 --> 48:28.822
لزلی و پائولا، 2

48:28.906 --> 48:29.948
خب

48:31.158 --> 48:32.075
این یکی سخته

48:32.910 --> 48:34.077
خیلی داره خوش می‌گذره

48:37.581 --> 48:39.249
...هرکی تک بیاره

48:40.584 --> 48:41.627
موفق شدی

48:42.210 --> 48:43.378
چی می‌گفتی؟

48:43.462 --> 48:44.630
شانسم زد

48:44.713 --> 48:45.797
آره
برو

48:45.881 --> 48:47.591
این می‌شکنه -
آره، می‌شکنه -

48:47.674 --> 48:50.093
حتماً! بعدش هم زمین قورتت میده

48:51.136 --> 48:51.970
خب

48:52.054 --> 48:53.472
آدریان آندرس -
باورم نمیشه -

48:53.555 --> 48:54.932
استرست از بین رفت

48:55.015 --> 48:57.517
همچنان می‌تونی به رقابت ادامه بدی -
ایول -

48:59.770 --> 49:01.772
پائولا بود که خودش رو پیشنهاد داد

49:01.855 --> 49:04.316
نه فقط خودش، بلکه من رو هم پیشنهاد داد

49:06.068 --> 49:08.987
ولی چه میشه کرد
به این راحتی نمیشه از شرّ من خلاص شد

49:09.071 --> 49:10.906
فقط چون فکر کردی من به درد نمی‌خورم

49:10.989 --> 49:13.659
حالا بیاین سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم

49:13.742 --> 49:15.035
بازی مورد علاقه ماست

49:16.203 --> 49:17.829
سنگ، کاغذ، قیچی

49:17.913 --> 49:18.747
برو

49:20.040 --> 49:21.833
...آره، حالا من

49:22.876 --> 49:23.877
بپر دیگه

49:23.961 --> 49:24.836
پائولا برنده شد

49:26.254 --> 49:27.464
زود باش دختر، تو می‌تونی

49:32.803 --> 49:34.262
سنگ، کاغذ، قیچی
برو

49:37.516 --> 49:38.642
بهش فکر کن

49:39.434 --> 49:40.936
بذار ببینم -
همینه -

49:41.520 --> 49:42.771
خدایا

49:44.147 --> 49:45.607
رسیدیم به مرگ ناگهانی

49:49.236 --> 49:52.447
هرکس برنده بشه تو رقابت می‌مونه

49:52.531 --> 49:53.365
باشه

49:53.448 --> 49:55.325
کسی که ببازه... میره

49:56.118 --> 49:57.077
باشه

49:58.954 --> 50:02.290
امیدوارم پائولی بره
چون اون عوضی من رو فرستاد اینجا

50:02.791 --> 50:05.335
حالا نوبت خودته که بری عوضی

50:05.419 --> 50:06.586
...با علامت من

50:13.176 --> 50:16.471
سنگ، کاغذ، قیچی

50:18.432 --> 50:19.349
برو

50:19.433 --> 50:22.227
:در قسمت بعد خواهیم دید

50:22.310 --> 50:24.771
فقط پنج نفر همچنان دنبال جایزه نهایی هستن

50:24.855 --> 50:27.774
وقتی برگردم بغلم می‌کنن
می‌دونم که صمیمانه نیست

50:28.817 --> 50:31.695
حالا من تعیین می‌کنم که کی سرویس بشه
الان رأی تعیین کننده دست منه

50:31.778 --> 50:33.989
میخواد خودش رو قربانی جلوه بده

50:34.906 --> 50:38.368
اگه فقط یه بازیکن به تطهیر رأی بده
انجامش میدیم

50:38.452 --> 50:40.746
جینا و بروس نمی‌تونن تصمیم بگیرن
که میخوان تطهیر باشه یا نه؟

50:44.040 --> 50:46.460
این تصمیم ممکنه یکی از مهمترین‌ها باشه

50:47.919 --> 50:50.047
من اومده‌م برای چیزی بجنگم
که می‌دونم می‌تونم به دستش بیارم

50:51.631 --> 50:56.178
ممکنه یه نفر برنده بشه
یا چند نفر برنده بشن

50:56.720 --> 50:58.555
نباید هیچ توپی رو به هدف بزنم

50:58.579 --> 51:13.579
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@
