WEBVTT

00:02.000 --> 00:12.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:13.263 --> 00:17.976
هرکس که لایلا لمسش کنه
توسط جنگل بلعیده میشه

00:18.059 --> 00:18.893
شروع کنین

00:21.855 --> 00:24.107
کنترل بازی دست لایلاست

00:24.190 --> 00:25.900
گرگه، پس نمی‌بازه

00:25.984 --> 00:27.652
در نتیجه بازی بین من و زوئیه

00:29.487 --> 00:31.906
فکر می‌کنم هرکس بیشتر از بقیه
سر و صدا کنه میره خونه

00:31.990 --> 00:33.491
وقت سکوته

00:45.336 --> 00:46.504
بیخیال -
...زویی -

00:49.132 --> 00:50.967
جنگل تو رو بلعید

00:58.808 --> 01:01.895
بازی من همینجا تموم میشه
همین

01:06.941 --> 01:08.276
ما بهش خیانت کردیم

01:08.860 --> 01:10.862
یه معامله کردیم و از اعتمادش سوءاستفاده کردیم

01:10.945 --> 01:13.573
ولی باز هم این دختر همه‌مون رو خفه کرد

01:13.656 --> 01:16.534
و از تیم آبی دفاع کرد
خیلی متعهده

01:19.454 --> 01:20.455
لزلی

01:22.707 --> 01:24.417
شب سختی بود؟

01:24.501 --> 01:26.836
من واقعاً به این دختری که
سمت چپم ایستاده افتخار می‌کنم

01:28.338 --> 01:30.757
چون ما هیچوقت به اندازه کافی
بهش اعتماد نداشتیم

01:30.840 --> 01:32.967
و باور نکردیم که چه توانایی‌هایی داره

01:33.051 --> 01:36.012
و یه بار دیگه به همه‌مون نشون داد
که چند مرده حلاجه

01:36.638 --> 01:38.056
چون هنوز اینجایی

01:38.556 --> 01:40.266
لایلا، چه حسی داری؟

01:40.892 --> 01:42.644
مردم من هیچوقت گریه نمی‌کنن، و نگاه کن

01:43.394 --> 01:44.687
تو که خیلی گریه می‌کنی

01:45.480 --> 01:48.274
شوکه شدم، چون این مسئله
برای من خیلی احساسیه

01:48.358 --> 01:50.568
بالاخره به ترس دوران کودکیم غلبه کردم

01:52.570 --> 01:56.116
چون یه نفر بهم افتخار می‌کنه
تا حالا هیچکس به لایلا افتخار نکرده

01:56.783 --> 01:57.700
حتی خودم

01:57.784 --> 02:00.703
تنها چیزی که تو این بازی بهش اطمینان دارم
دو چیزه

02:00.787 --> 02:02.205
اول اینکه من اومده‌م که تمام تلاشم رو بکنم

02:02.288 --> 02:06.000
و دوم اینکه دیگه به هیچ وجه
به لایلا خیانت نمی‌کنم

02:10.338 --> 02:12.382
زویی، قانون جنگل چیه؟

02:12.465 --> 02:17.595
حضور من اینجا یه پیامه
برای همه دخترها و پسرهای ترنس

02:17.679 --> 02:19.806
اینکه هیچوقت نباید از رویاهاشون دست بکشن

02:19.889 --> 02:22.934
و هیچوقت نذارن کسی بهشون بگه
چکار می‌تونن یا نمی‌تونن بکنن

02:25.019 --> 02:26.521
دستگاهت رو بده به من

02:30.150 --> 02:31.025
ممنون

02:33.403 --> 02:35.113
ببینیم چطور بازی کردی

02:35.196 --> 02:37.448
زویی، تیم نارنجی

02:37.532 --> 02:40.451
تو سه‌تا پیشنهاد دریافت کردی
یکی رو قبول کردی

02:41.411 --> 02:42.787
و انجامش دادی

02:44.539 --> 02:49.919
قبول کردی که در ازای 80 هزار پزو
تو مأموریت چهارم به تیمت ضربه بزنی

02:51.254 --> 02:53.256
تو کمپ یه اتفاقی افتاد

02:55.300 --> 02:57.802
و در نتیجه دیگه برتری زمانی ندارین

02:59.971 --> 03:03.016
زویی، تو با 80 هزار پزو برمی‌گردی به خونه

03:04.225 --> 03:07.145
میخوام با این پول یه موسسه راه‌اندازی کنم

03:07.228 --> 03:09.272
برای کمک کردن به جوانان آسیب‌پذیر

03:09.939 --> 03:13.610
دخترهای تیم آبی
می‌تونین برگردین به کمپ

03:15.195 --> 03:16.154
برنده بشین

03:18.698 --> 03:20.575
ارزش تجربه کردن داشت

03:20.658 --> 03:23.745
گاز، نیش، گرسنگی
ارزشش رو داشت

03:25.455 --> 03:29.292
دوست دارم وقتی جان می‌بینه لایلا برگشته
و دهنش بسته میشه

03:29.375 --> 03:30.376
قیافه‌ش رو ببینم

03:30.460 --> 03:33.213
با شانس یا بی شانس، هنوز اینجاست

03:33.296 --> 03:34.214
زویی

03:35.715 --> 03:36.841
من هم دیسلکسیا دارم

03:37.884 --> 03:40.428
از دیدنت خوشحال شدم
و بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم

03:41.346 --> 03:42.263
ممنون

03:44.724 --> 03:49.187
تو چالش‌برانگیزترین لحظه‌هاست که
آدم خودِ واقعیش رو می‌شناسه

03:49.270 --> 03:54.108
پس معتقدم که اینجا رو قوی‌تر و مقام‌تر از
چیزی که تصور می‌کردم ترک می‌کنم

03:55.860 --> 03:58.613
زویی با 80 هزار پزو برمی‌گرده خونه

03:58.696 --> 04:03.243
و جان به تنهایی 200 هزار پزو
از جایزه نهایی رو به جیب زده

04:03.326 --> 04:04.452
جایزه نهایی
1,340,000

04:09.165 --> 04:15.964
قانون جنگل
ترجمه و زیرنویس: آقای میم

04:25.014 --> 04:25.932
چه خبر؟

04:27.267 --> 04:28.559
کله‌خر تیم اومد

04:29.727 --> 04:31.896
واقعاً؟ پس تطهیر حتماً زیاد سخت نبوده

04:34.107 --> 04:35.525
خیلی خوشحالم داداش

04:35.608 --> 04:37.610
شادی دوباره برگشته پیشم

04:37.694 --> 04:38.861
نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم

04:38.945 --> 04:41.281
من حالا حالاها هستم آشغال‌ها

04:41.364 --> 04:42.365
چی شد؟

04:42.865 --> 04:46.828
فقط میخوام بگم که از این به بعد
من برای این دختر احترام زیادی قائلم

04:47.996 --> 04:51.040
امروز یکی از سخت‌ترین روزهای عمرم بود

04:51.124 --> 04:52.750
میخوام باهاش روبرو بشم

04:53.793 --> 04:57.463
و بهتره آماده باشه، چون دیگه
تطهیر رو هم تجربه کردم

04:58.006 --> 05:00.925
و یه دلیلی داره که هنوز اینجام

05:01.551 --> 05:02.552
هرچی میخوای بگو

05:02.635 --> 05:04.721
ولی تو رقابت فردا خیلی چیزها مشخص میشه

05:04.804 --> 05:05.930
ببینیم چی میشه

05:06.014 --> 05:08.391
نمی‌گم دروغ میگی
یا بهت شک دارم

05:09.267 --> 05:11.436
اگر هم داشتی برام مهم نبود رفیق

05:11.519 --> 05:12.478
عالیه

05:13.563 --> 05:15.481
سرت به کار خودت باشه
من هم بسرم به کار خودمه

05:16.357 --> 05:18.943
خواهیم دید، ولی بذار تو مأموریت بعدی ببازیم

05:19.027 --> 05:22.488
تا ببینیم باز هم آبجی می‌مونن
و از همدیگه حمایت می‌کنن یا نه؟

05:22.572 --> 05:24.115
فقط باید منتظر بمونم ببینم چی میشه

05:24.198 --> 05:25.616
من که قطعاً جایی نمیرم

05:26.743 --> 05:29.704
در نهایت قوی‌ترین برنده میشه
یا باهوش‌ترین

05:29.787 --> 05:32.165
تبریک میگم -
برو گمشو بابا -

05:32.248 --> 05:34.167
یک، دو، سه، آبی -
بیاین -

05:34.751 --> 05:37.503
یک، دو، سه، آبی

05:38.296 --> 05:40.506
جفتشون برگشتن -
تموم شد -

05:40.590 --> 05:42.633
تموم شد جینا
زویی برنمی‌گرده

05:46.429 --> 05:48.723
اون تنها کسی بود که بهش اعتماد داشتم

05:48.806 --> 05:52.477
و تنها کسی که باهاش
ارتباط احساسی بی‌ریا داشتم

05:53.561 --> 05:54.896
دلم براش تنگ میشه

05:56.356 --> 05:57.565
ولی خیلی قوی‌تر میشم

05:59.317 --> 06:00.359
گندت بزنن زویی

06:10.912 --> 06:14.499
تیم‌های آبی و نارنجی به قانون جنگل عادت کردن

06:14.582 --> 06:16.751
پس وقتشه یه ذره اوضاع رو به هم بریزیم

06:16.834 --> 06:18.503
بعد از مجمع بعدی

06:18.586 --> 06:22.715
یکی از کمپ‌ها خالی میشه
و یکی از رنگ‌ها ناپدید میشه

06:23.216 --> 06:24.759
این یعنی چی؟

06:25.551 --> 06:27.387
خودتون می‌بینین

06:27.470 --> 06:29.680
مسیر بین کمپ‌ها رو باز میذاریم

06:29.764 --> 06:33.017
که بازیکن‌ها اگه خواستن
بتونن دسیسه‌چینی کنن

06:33.101 --> 06:33.935
روز دهم

06:35.436 --> 06:37.146
بازیکن‌ها، چیزهای زیادی
برای از دست دادن وجود دارند

06:37.230 --> 06:41.150
آبی یا نارنجی، تنها یک رنگ
در جنگل باقی خواهد ماند

06:42.151 --> 06:43.027
چی؟

06:46.072 --> 06:47.990
اگه شکستشون بدیم کل تیم آبی میره؟

06:48.074 --> 06:49.200
یا کل تیم نارنجی؟

06:50.910 --> 06:52.787
فقط یه رنگ باقی می‌مونه

06:54.080 --> 06:55.915
اتحادهای فعلی هیچی معنایی ندارن

06:55.998 --> 06:58.000
اینجوری همه‌چی راحت‌تر میشه

06:58.960 --> 07:02.213
باید ازشون بخوایم فندک رو بهمون قرض بدن
که بتونیم غذا بپزیم

07:02.296 --> 07:03.381
...در اینصورت

07:04.632 --> 07:08.177
که قوی‌تر بشیم، چون گرسنگی
واقعاً داره دخلمون رو میاره

07:10.138 --> 07:12.682
من تا حالا نشده 24 ساعت غذا نخورم

07:15.435 --> 07:17.145
بدنم داره داد میزنه: یه کاری بکن

07:17.728 --> 07:20.648
با آتیش برمی‌گردیم
اگه ندادن می‌دزمش

07:20.731 --> 07:23.443
حتی اگه بگن نه باید امتحان کنم
باید فندک رو ازشون بگیرم

07:24.610 --> 07:27.447
نباید این فرصت رو از دست بدیم -
نه، نباید از دست بدیم -

07:27.530 --> 07:29.282
امکان نداره رفیق -
...خواهش می‌کنم -

07:29.365 --> 07:30.783
لایلا، پنجه کوفتیت رو بکش بیرون

07:30.867 --> 07:33.911
دل و جرئتی که دیروز به من نشون دادی رو لازم داریم

07:33.995 --> 07:34.829
تمرکز کن

07:34.912 --> 07:37.957
از این به بعد بیاین فقط ببریم -
من حاضرم -

07:38.040 --> 07:40.710
فکر می‌کنم امروز یه جلسه بین تیم‌ها برگزار میشه

07:41.919 --> 07:43.254
قوانین جنگل

07:43.337 --> 07:46.257
کلی غافلگیری وجود داره
و هر اتفاقی ممکنه بیفته

07:46.883 --> 07:48.301
صبح بخیر

07:48.384 --> 07:50.386
میشه بیایم تو؟ -
بیاین داخل -

07:50.469 --> 07:53.139
میشه بیایم داخل؟ -
بیاین تو. حالتون چطوره؟ چه خبر؟ -

07:53.222 --> 07:54.932
من اصلاً به تیم نارنجی اعتماد ندارم

07:55.016 --> 07:57.894
فکر می‌کنم استراتژیشون اینه که
یه چیزی از ما درخواست کنن

07:57.977 --> 08:01.564
بذار ببینیم چی میخوان، بعد تصمیم می‌گیریم
که به نفع ما هست یا نه؟

08:01.647 --> 08:03.733
راستش خیلی اضطراب داشتم

08:03.816 --> 08:05.443
....باورتون نمیشه چقدر استرس

08:05.526 --> 08:08.237
نزدیک بود سکته کنم
خیلی طولانی بود

08:08.321 --> 08:09.530
هفت مرحله بازی کردیم

08:09.614 --> 08:12.200
آره، شنیدیم که برگشتین
ولی زویی برنگشت

08:12.283 --> 08:13.993
جینا، میشه با هم صحبت کنیم؟

08:14.076 --> 08:15.995
آره، میخوای صحبت کنیم؟ -
آره -

08:16.078 --> 08:18.372
بیا اینجا ملکه من
میخوام بیشتر بشناسمت

08:19.248 --> 08:22.168
همین. رفتیم بیرون صحبت کردیم
بقیه هم مشغول وراجی کردن

08:22.251 --> 08:23.878
در مورد زیبایی‌های جنگل بودن

08:24.462 --> 08:26.255
هی، پیام آخر به دستتون رسید؟

08:26.339 --> 08:28.299
آره، تغییر بزرگیه

08:28.382 --> 08:29.842
میخوام اختیار رو بدم دست جینا

08:29.926 --> 08:33.179
و از این فرصت برای صحبت کردن استفاده کنم
و بذارم من رو بشناسن

08:33.262 --> 08:35.306
الان باید به فکر اتحاد باشیم

08:36.432 --> 08:38.142
بذار بهت بگم چه خبره

08:38.226 --> 08:40.436
فکر می‌کنم قراره پول بیشتری گیر بیاریم

08:40.520 --> 08:43.898
آخرین چیزی که دیروز گرفتیم
فندک و هیزم بود

08:43.981 --> 08:46.901
و من ازت میخوام از شرّ لایلا خلاص بشی
وگرنه رقابت منصفانه نیست

08:46.984 --> 08:48.778
پیشنهاد من اینه
همین رو می‌خواستم بگم

08:48.861 --> 08:50.112
اگه چیزی لازم داری بگو

08:50.196 --> 08:52.740
می‌تونم بهت فندک بدم، هیزم بدم
هرچی که بخوای

08:53.241 --> 08:55.910
الان فقط به اون فندک کوفتی نیاز داریم

08:55.993 --> 08:58.454
هنوز نفهمیده‌ن که
هرکس اختیار آتش رو داشته باشه

08:58.538 --> 08:59.914
بازی رو کنترل می‌کنه

08:59.997 --> 09:01.958
بیست و چهار ساعته چیزی نخوردیم

09:02.041 --> 09:04.168
چرا؟ -
چون آتش نداشتیم -

09:04.252 --> 09:06.337
اونی که داشتین چی؟ -
دیگه نداریم -

09:06.420 --> 09:08.923
خراب شدن
از دیروز تا حالا هیچی نخورده‌م

09:09.006 --> 09:11.884
آخرین بار کی بود؟ -
یک چهارم لیمو داریم -

09:11.968 --> 09:13.928
انگار برای درست کردن آتش به مشکل برخوردن

09:14.011 --> 09:16.889
این باعث میشه احساس قدرت بهم دست بده

09:17.640 --> 09:19.684
نمی‌خوام ازت درخواست کنم
که باعث بی‌اعتمادی نشه

09:19.767 --> 09:21.185
ولی من هرچی می‌دونستم بهت گفتم

09:21.269 --> 09:23.521
پائولا 100تا داره
مانع اضافی رو که یادته

09:23.604 --> 09:24.480
آره-
آره -

09:24.564 --> 09:27.567
ولی بین همه‌تون تقسیم میشه -
نه، مال پائولاست -

09:28.401 --> 09:30.236
و کسی که کمتر از همه
بهش اعتماد داریم هم پائولاست

09:30.319 --> 09:32.154
بیشتر از همه بهمون آسیب زده -
میخوای از شرّش خلاص بشی؟ -

09:33.072 --> 09:35.116
پس من و تیمم می‌فرستیمش جهنم

09:35.199 --> 09:38.536
اگه ما باختیم، شما دخل لایلا رو بیارین
یعنی بفرستینش برای تطهیر

09:38.619 --> 09:41.080
اگه ما ببازیم چی؟ -
ما پائولا رو می‌فرستیم -

09:41.163 --> 09:43.749
همه‌ش میگن جان اینجوریه، جان اونجوریه

09:44.584 --> 09:48.087
برای من اهمیتی نداره
همین که بتونه کمک کنه اتحاد پیدا کنم کافیه

09:49.046 --> 09:50.798
پس میخوام باهاش صحبت کنم

09:51.882 --> 09:53.676
امروز بعد از مأموریت هر اتفاقی افتاد

09:53.759 --> 09:55.720
کنار تانکر آب می‌بینمت

09:55.803 --> 09:58.306
من با جینا ارتباط برقرار کردم

09:59.056 --> 10:02.810
بر اساس همین خواهیم دید که می‌تونم
سر چیزهای دیگه هم باهاش متحد بشم یا نه؟

10:03.769 --> 10:06.147
هرچی بخوای بهت میدم -
باشه -

10:06.230 --> 10:08.899
می‌تونه مفت باشه، یا می‌تونیم مذاکره کنیم
یا هرچی

10:08.983 --> 10:09.859
مشکلی نیست

10:10.568 --> 10:12.236
میشه فندک رو ازتون قرض بگیریم؟

10:13.696 --> 10:16.157
در مورد وضعیت کمپشون بهم گفت

10:16.824 --> 10:17.867
کاری که می‌کنیم اینه

10:17.950 --> 10:19.994
اگه موافقت کنی که زودتر غذا بخورین

10:20.077 --> 10:22.038
می‌تونیم فندک و یه تن ماهی بهت بدیم

10:22.788 --> 10:26.375
همون موقع صورت خوسه رو دیدم
و فهمیدم موافق نیست

10:26.459 --> 10:29.712
ولی اونی که مهره‌ها رو تکون میده
تا اتحاد درست کنه جانه

10:30.546 --> 10:33.883
یه تیکه چوب هم ببرین که آتیش دووم داشته باشه
و بتونین بقیه رو هم بسوزونین

10:33.966 --> 10:35.217
شماها مشکلی ندارین بچه‌ها؟

10:37.094 --> 10:40.306
اومده بودن درخواست کمک بکنن
و من نمی‌خواستم کمکشون کنم

10:40.389 --> 10:41.974
چون قدرت دست ما بود

10:42.641 --> 10:44.852
استراتژی ما این بود که جیبشون رو خالی کنیم

10:44.935 --> 10:45.811
ممنون

10:47.980 --> 10:51.317
از قرار معلوم ما صاحب فندکیم
ولی در حقیقت

10:51.400 --> 10:52.902
جان تنهایی تصمیم گرفت

10:53.944 --> 10:56.781
و احساس می‌کنم نسبت به جینا یه احساسی داره

10:56.864 --> 11:00.242
یه بار دیگه به حساب تیم
تأثیر خوبی روش گذاشت

11:00.326 --> 11:02.078
ممنون -
خب، نوش جونتون -

11:02.161 --> 11:03.245
بیا

11:04.538 --> 11:08.250
پول من دست اون‌هاست، پس منصفانه اینه که
در ازای لطفی که بهشون کردیم پول بدن

11:08.334 --> 11:11.087
با فندک برگشتیم رفقا

11:11.712 --> 11:13.839
بریم صبحونه بخوریم

11:13.923 --> 11:15.341
سریع -
زود باشین -

11:15.841 --> 11:19.303
...ممنون تیم آبی
که کمک کردین برنده بشیم

11:20.346 --> 11:22.348
امروز قراره صبحونه بخوریم

11:22.431 --> 11:26.310
و انرژی و قدرتی که برای
رقابت لازم داریم رو به دست بیاریم

11:27.103 --> 11:29.021
جان گفت هرچی لازم داشته باشیم بهمون میده

11:29.105 --> 11:30.981
به شرطی که لایلا رو حذف کنیم

11:31.607 --> 11:33.693
نمی‌دونم جینا در ازاش درخواستی کرده یا نه

11:33.776 --> 11:36.654
شاید تصمیم گرفته به کسی چیزی نگه
فقط خودش می‌دونه

11:37.154 --> 11:39.657
ولی اگه مخفی‌کاری کرده باشه
بالاخره دستش رو میشه

11:40.282 --> 11:42.993
امیدوارم این اولین قدم ما برای موفقیت باشه

11:44.245 --> 11:45.788
خیلی خوشمزه‌ست

11:45.871 --> 11:49.583
یا تیم نارنجی یا تیم آّی حذف میشه
پس احتمالاً پیشنهاد هم تو راهه

11:50.793 --> 11:53.587
اصلاً خوشم نمیاد که به تیمم متکی باشم

11:53.671 --> 11:55.673
کاش می‌تونستیم انفرادی‌تر بازی کنیم

11:57.174 --> 11:58.926
بیخیال، بذار ببینیم چی فرستادن

11:59.009 --> 12:01.262
بازیکنان، برای شروع مأموریت آماده شوید

12:01.345 --> 12:02.722
من حاضرم جنگل

12:03.431 --> 12:06.600
فکر می‌کنم از وقتی به جنگل رسیدیم
این مهم‌ترین مأموریته

12:06.684 --> 12:08.269
دیگه شرایط داره سخت میشه

12:08.352 --> 12:12.481
تطهیر در مقایسه با
حذف یه تیم کامل هیچی نیست

12:12.565 --> 12:14.442
دو، سه، آبی

12:14.525 --> 12:16.777
جان شرایط خوبی برای مذاکره داشت

12:16.861 --> 12:19.989
چون گرون‌ترین فندک جهان رو داشت

12:20.072 --> 12:21.991
ولی همینجوری فندک رو داد رفت

12:22.074 --> 12:26.495
و به لطف اون، تیمش حالا باید با
یه تیم نارنجی سیر رقابت کنه

12:26.579 --> 12:29.373
تو جنگل اوضاع تو یه چشم به هم زدن تغییر می‌کنه

12:29.457 --> 12:31.542
به خصوص تو مأموریت‌های مهم

12:31.625 --> 12:32.835
،راستی

12:32.918 --> 12:36.589
دوتا بازیکن از همین الان
دوتا پیشنهاد قبول کرده‌ن

12:36.672 --> 12:38.215
باورتون نمیشه کی

12:47.016 --> 12:50.603
به پنجمین مأموریت قانون جنگل خوش اومدین

12:53.147 --> 12:56.317
ای آخرین نبرد بین آبی و نارنجیه

12:58.319 --> 12:59.987
یه سکو می‌بینم که شبیه حلقه‌ست

13:00.070 --> 13:02.072
بالاخره قراره تماس برقرار بشه

13:02.156 --> 13:03.199
به نظر من که عالیه

13:03.282 --> 13:07.161
لایلا، بعد از اینکه از اولین تطهیرت
نجات پیدا کردی چه حسی داری؟

13:07.244 --> 13:09.038
راستش خیلی سخت بود

13:10.080 --> 13:12.791
لایلا تمام تلاشش رو می‌کنه
و با تمام وجود رقابت می‌کنه

13:15.294 --> 13:19.840
تیم برنده تمام اعضای خودش رو
در راه رسیدن به جایزه نهایی حفظ می‌کنه

13:21.467 --> 13:25.387
ولی اوضاع برای تیم بازنده پیچیده میشه

13:29.099 --> 13:32.978
روی این سکو نبرد تن به تن برگزار می‌کنیم

13:34.230 --> 13:37.233
وقتی گفت نبرد تن به تن
من گفتم: تا سر حدّ مرگ

13:37.858 --> 13:41.028
هرکس پیروز نبرد بشه
یه امتیاز برای تیمش به دست میاره

13:42.029 --> 13:45.199
و اولین تیمی که 9 امتیاز به دست بیاره
پیروز مأموریت میشه

13:45.282 --> 13:47.576
و کنار هم تو جنگل می‌مونن

13:48.869 --> 13:52.289
این همون فرصتیه که دنبالش بودم
نبرد تن به تن

13:52.373 --> 13:54.500
مهارت‌های من در برابر مهارت‌های رقیبم

13:56.252 --> 13:59.296
در مرحله اول یه بازیکن از هر تیم

14:00.047 --> 14:02.341
یه توپ رو بالای سکو نگه میداره

14:03.425 --> 14:06.971
اگه توپ رو بندازه یا از سکو بیاد پایین می‌بازه

14:09.974 --> 14:13.310
یاتون باشه اولین تیمی که به امتیاز 9 برسه

14:13.394 --> 14:14.687
تو جنگل می‌مونه

14:18.190 --> 14:21.485
بالاخره! همون چیزی که از اول می‌خواستم

14:22.987 --> 14:24.780
همیشه می‌خواستم با جینا رقابت کنم

14:24.863 --> 14:26.240
شروع کنین

14:32.496 --> 14:35.791
وای، آبجی
خیلی سریع بود آبجی

14:36.667 --> 14:39.503
زنده باد تیم ما -
امتیاز برای تیم نارنجی -

14:42.756 --> 14:46.093
جینا نینجاست
حتی فرصت نکردم پلک بزنم

14:50.514 --> 14:51.515
شروع کنین

14:58.147 --> 14:59.064
باورم نمیشه

15:00.065 --> 15:01.483
مطمئنم بهش پول پیشنهاد دادن

15:04.486 --> 15:07.698
چی شد؟ حد اقل ادای مبارزه کردن در بیار
یا نشون بده که میخوای تو جنگل بمونی

15:08.782 --> 15:11.076
تو این مأموریت نمی‌تونیم روی آندرس حساب کنیم

15:11.994 --> 15:13.746
یه امتیاز برای تیم آبی

15:14.663 --> 15:17.833
آیا مایلید در مأموریت بعدی
هشتاد هزار پزو به دست بیاورید؟

15:18.626 --> 15:20.836
معلومه

15:21.795 --> 15:24.798
در صورت تأیید
باید تمام بازی‌های خود را ببازید

15:24.882 --> 15:27.843
ما سه‌تا باید خودمون و آدریان رو نجات بدیم

15:30.429 --> 15:32.765
میخوام قیافه خشمگین به خودم بگیرم
که گردن‌کلفت به نظر بیام

15:32.848 --> 15:33.891
شروع کنین

15:34.850 --> 15:36.393
قبل از واکنش نشون دادن فکر کن

15:37.227 --> 15:38.395
همینه! خوبه

15:39.063 --> 15:40.105
پائولا برد

15:42.149 --> 15:47.321
من شدیداً معتقدم لایلا اومده که
هر دفعه تو یه مأموریت می‌بازیم

15:47.404 --> 15:49.406
پول بیشتری به جیب بزنه

15:49.490 --> 15:50.991
خوسه و بروس

15:53.702 --> 15:55.746
امروز یه پیشنهاد خیلی جالب بهم شد

15:56.872 --> 16:00.250
آیا مایلید در مأموریت بعدی
هشتاد هزار پزو به دست بیاورید؟

16:02.127 --> 16:04.505
باید در مأموریت امروز
تمام بازی‌های خود را ببازید

16:04.588 --> 16:06.423
این کار آسیب شدیدی به تیم شما وارد می‌کند

16:07.257 --> 16:09.593
خوبه، می‌تونی
برو، برو، برو

16:10.094 --> 16:11.178
آبی اول افتاد

16:13.639 --> 16:16.225
برای رسیدن به جایزه حاضرم هر کاری بکنم

16:16.725 --> 16:18.519
امتیاز برای نارنجی

16:21.355 --> 16:22.189
کار سختیه

16:22.773 --> 16:24.608
نگران نباشین، جبران می‌کنیم

16:26.068 --> 16:28.487
دوئل‌های آینده خیلی سخت میشن

16:28.570 --> 16:30.531
باید چهار قدم از هم دور بشین

16:30.614 --> 16:31.991
بعد از قدم چهارم

16:32.074 --> 16:34.952
برگردین و به سمت حریف
بادکنک آبی پرتاب کنین

16:35.953 --> 16:39.081
بازیکنی که اول حریفش رو بزنه
امتیاز به دست میاره

16:39.748 --> 16:42.126
اولین تیمی که به امتیاز 9 برسه برنده میشه

16:42.209 --> 16:45.254
ولی متأسفانه تیم من بازی رو
با منفی 3 امتیاز شروع کرده

16:45.337 --> 16:47.089
چون من قراره ببازم

16:47.840 --> 16:48.966
یک

16:49.049 --> 16:50.008
دو

16:51.093 --> 16:53.137
سه، چهار

16:57.808 --> 16:58.892
همینه

16:58.976 --> 16:59.977
مراقب باش

17:02.104 --> 17:03.272
زود باش، تو می‌تونی

17:04.690 --> 17:05.774
آفرین

17:06.400 --> 17:09.028
رفت بیرون، رفت بیرون
پاش رفت بیرون

17:11.822 --> 17:13.490
امتیاز برای تیم نارنجی

17:14.575 --> 17:15.951
مشخصه که جینا به غرورش آسیب زده

17:16.034 --> 17:18.162
چون غرور این آدم از من هم بیشتره

17:18.245 --> 17:20.330
بهت گفتم نذار خوشگلیش مضطربت کنه

17:20.414 --> 17:22.166
بذار فکر کنن از جینا خوشم میاد

17:23.167 --> 17:27.171
این فقط ثابت می‌کنه که استراتژی من
دقیقاً داره همونطور که نقشه کشیدم پیش میره

17:29.006 --> 17:30.090
باید باهاش روبرو بشم

17:30.674 --> 17:32.342
فکر نمی‌کنم جان از قصد گذاشت برنده بشه

17:33.761 --> 17:35.429
چون داشت سعی میکرد بادکنک پرتاب کنه سمتش

17:36.221 --> 17:37.264
چهار

17:38.640 --> 17:40.559
به کی خورد؟
خورد به من؟

17:40.642 --> 17:43.520
ادامه بده -
رفتم بیرون. گندش بزنن -

17:43.604 --> 17:45.564
چرا اومدی بیرون؟ -
این چه کاری بود؟ -

17:45.647 --> 17:48.067
مطمئنم که بچه‌های تیم
فکر می‌کنن پیشنهاد گرفتم

17:48.150 --> 17:49.943
و میخوام بذارم تیم حریف برنده بشه

17:50.027 --> 17:52.780
ولی حقیقت اینه که امروز خیلی بد بازی می‌کنم

17:52.863 --> 17:54.156
حواسم جمع نیست

17:54.740 --> 17:56.366
امتیاز برای تیم نارنجی

17:58.869 --> 18:00.245
مسخره‌ست

18:00.871 --> 18:02.539
من به تیمم ایمان دارم

18:02.623 --> 18:05.542
امیدوارم که شاید کارم به تطهیر نکشه

18:08.712 --> 18:13.634
خیلی سال پیش مامانم رو قانع کردم
که ضامن مامان دوستم بشه

18:14.635 --> 18:17.471
بدهیش انقدر زیاد شد که
مجبور شدیم خونه‌مون رو به مزایده بذاریم

18:17.554 --> 18:20.474
دوست دارم قبل از اینکه مامانم بمیره
خونه رو بهش پس بدم

18:20.557 --> 18:22.559
و بهش بگم: بیا مامان. معذرت میخوام

18:24.353 --> 18:26.897
زود باش، همینه -
همینه، ادامه بده -

18:29.274 --> 18:31.110
امتیاز برای تیم آبی

18:31.193 --> 18:33.278
اگه به تیمم آسیب بزنم
به خودم آسیب زده‌م

18:33.362 --> 18:36.156
مطمئن نیستم بخوام فقط
با 80 هزار پزو برگردم خونه

18:36.240 --> 18:38.492
هشتاد هزار پزو دود شد رفت هوا

18:38.575 --> 18:40.661
یه کاری کن ارزشش رو داشته باشه -
پنج به دو -

18:41.995 --> 18:43.997
دوباره عطش پیروزی افتاده به جونم

18:44.081 --> 18:46.125
چون اگه دوستم پولش رو از دست داده

18:46.208 --> 18:48.252
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
تمام تلاشم رو بکنم

18:48.335 --> 18:49.169
یک

18:49.711 --> 18:52.506
دو، سه، چهار

18:54.091 --> 18:55.175
حتی اینجوری هم نمی‌تونی بزنی؟

18:56.593 --> 18:59.513
زود باش -
تازه، آبِ آبیه -

18:59.596 --> 19:01.223
امتیاز برای تیم آّبی

19:03.725 --> 19:05.853
فکر کنم به اون هم همون پیشنهاد رو داده‌ن -
معلومه -

19:08.355 --> 19:10.983
هیچکدوم از اعضای تیمم هیچی نگفتن

19:11.066 --> 19:13.527
فقط با نفرت بهم نگاه می‌کنن

19:13.610 --> 19:16.196
به من نمی‌رسه که بخوام
در مورد این چیزها حرف بزنم

19:16.280 --> 19:18.532
پس با لبخند می‌شینم رو نیمکت

19:18.615 --> 19:20.701
و با شعار دادن از تیمم حمایت می‌کنم

19:23.620 --> 19:26.748
من همیشه میخوام برنده بشم
پس وقتی می‌بینم که تیمم داره می‌بازه

19:26.832 --> 19:29.168
فقط چون یه نفر از قصد میخواد ببازه

19:29.251 --> 19:31.086
کلافه میشم

19:32.462 --> 19:35.174
برای این دوئل هر بازیکن یه سپر داره

19:35.257 --> 19:38.468
و با استفاده از سپر
باید رقیبش رو از روی سکو بندازه پایین

19:42.055 --> 19:44.516
هیولا در برابر هیولا
باید جذاب باشه

19:46.226 --> 19:47.060
شروع کنین

19:51.690 --> 19:52.524
زود باش

19:53.692 --> 19:57.362
همینه جان، مراقب باش -
خوبه. هلش بده، هلش بده -

19:57.446 --> 19:58.363
هلش بده

19:59.114 --> 20:00.240
هلش بده، هلش بده، هلش بده

20:01.742 --> 20:04.411
برگرد -
برگرد داداش -

20:06.079 --> 20:06.997
جان کوچولوی بیچاره

20:07.080 --> 20:09.207
بروس با لودر از روی غرورش رد شد

20:09.291 --> 20:11.710
وقتی داشت رو زمین غلت می‌خورد
زیاد گنده به نظر نمی‌رسید

20:12.252 --> 20:14.338
یه ذره نمایش دادن ضرری نداره

20:14.922 --> 20:16.715
سخت بود رفیق -
حالت خوبه -

20:18.592 --> 20:22.554
جان یه ذره حالش گرفته شده
چون بروس سکو رو باهاش جارو زد

20:22.638 --> 20:25.557
اومدی اینجا که بازی کنی. به ما میگی تمام
زورمون رو بزنیم و خودت اینطوری بازی می‌کنی؟

20:25.641 --> 20:26.516
گند زدی

20:26.600 --> 20:28.101
وقتی لایلا می‌بازه هیچکس هیچی نمیگه

20:28.185 --> 20:30.270
گند زدی -
ولی من که می‌بازم خیلی مهمه -

20:30.354 --> 20:31.980
چون تو قصد داری می‌بازی عوضی

20:32.105 --> 20:34.524
لایلا که از قصد نمی‌بازه
سعی خودش رو می‌کنه. تو همینجوری نشستی

20:34.608 --> 20:36.777
تو از کجا می‌دونی؟ -
بس کنین -

20:36.860 --> 20:39.071
لایلا سه بار باخت هیچ اتفاقی نیفتاد

20:39.154 --> 20:40.572
من نمی‌تونم یه بار ببازم؟ -
خفه شو -

20:40.656 --> 20:42.199
همه‌چی خوبه
همه‌مون می‌دونیم

20:42.282 --> 20:44.576
بسه، بسه. بس کن دیگه

20:44.660 --> 20:45.869
خوشت نمیاد؟ -
نه -

20:45.953 --> 20:49.206
می‌تونی تیمت رو عوض کنی
اگه نمیخوای من ببازم باید بیشتر تلاش کنی

20:49.289 --> 20:50.832
گفتم بسه

20:50.916 --> 20:54.127
دارم چیزی که هست رو میگم -
بس کن انقدر رو مخ من نرو عوضی -

20:54.211 --> 20:55.879
بس کن -
اگه نکنم چی؟ -

20:55.963 --> 20:58.423
هر کاری میخوای بکن
ولی سر به سر لزلی نذار

20:58.507 --> 21:00.425
چی میشه؟
میخوای کاری بکنی؟

21:00.509 --> 21:01.677
ولش کن، ولش کن

21:02.386 --> 21:03.804
الکی سر و صدا نکن

21:04.596 --> 21:06.515
اگه احترام میخوای باید احترام بذاری

21:06.598 --> 21:07.641
به همین سادگی

21:08.392 --> 21:10.769
از یه طرف میخوام تیم آبی رو پرت کنم پایین

21:10.852 --> 21:13.105
چون حق دارم برم رو مخشون

21:13.689 --> 21:16.358
از طرف دیگه دوست دارم عضو تیم نارنجی بشم

21:17.192 --> 21:19.361
مطمئنم که می‌بازیم
به خاطر من

21:19.945 --> 21:21.905
و کنترل بازی رو میدم دست اون‌ها

21:21.989 --> 21:23.282
شروع کنین

21:23.365 --> 21:24.950
تو صورتم نزن رفیق

21:27.536 --> 21:30.205
میخواستم برات سخت‌ترش کنم

21:30.289 --> 21:31.915
امتیاز برای تیم آبی

21:32.874 --> 21:34.084
شروع کنین

21:34.668 --> 21:36.920
برو پایین، برو پایین
نذار خمت کنه

21:37.671 --> 21:38.588
آفرین

21:40.424 --> 21:41.800
بشین
آفرین

21:44.094 --> 21:45.095
زود باش بلوندی

21:45.637 --> 21:46.972
هلش بده -
هلش بده پایین -

21:47.055 --> 21:49.016
برگرد -
همینه -

21:49.099 --> 21:51.518
برو مرکز سکو. همینه -
نگهش دار، نگهش دار -

21:51.601 --> 21:53.270
خم نشو، خم نشو

21:53.353 --> 21:55.063
هل بده، هل بده -
همینه -

21:55.564 --> 21:57.566
مراقب باش، مراقب باش -
همینه -

21:58.400 --> 21:59.234
آفرین دختر

22:00.235 --> 22:03.071
امتیاز برای تیم نارنجی -
خسته نباشی -

22:03.655 --> 22:05.073
جینا، حرف نداری

22:05.157 --> 22:06.950
وقعاً سرسختی

22:07.034 --> 22:08.452
اول بزن قدش

22:09.119 --> 22:11.288
میخوام خوش بگذرونم
هیچ کاری نداره

22:13.832 --> 22:17.210
طرز نگاه کردن پائولا رو دیدم
و اصلاً نترسیدم

22:17.711 --> 22:18.837
با اشاره من

22:19.421 --> 22:21.048
هر کاری لازم باشه برای شکست دادنت می‌کنم دختر

22:21.131 --> 22:22.174
شروع کنین

22:24.134 --> 22:26.094
همینه لایلا
نگهش دار

22:26.178 --> 22:28.055
مثل بریک‌دنس بازی می‌کنم

22:28.555 --> 22:29.389
هلش میدم

22:29.473 --> 22:31.933
طاقت بیار لایلا -
همینه -

22:32.017 --> 22:33.560
همینه، همینه

22:33.643 --> 22:34.686
آفرین لایلا

22:35.270 --> 22:37.522
عالی بود -
مثل پر بود -

22:38.565 --> 22:40.484
خداحافظ پر

22:41.777 --> 22:44.321
عالی بود. حرف نداری دختر
خسته نباشی

22:47.324 --> 22:48.700
خیلی بهش افتخار می‌کنم

22:48.784 --> 22:51.119
آفرین لایلا
همینطوری بهشون ثابت کن که اشتباه می‌کنن

22:51.203 --> 22:53.789
عالی بود
واقعاً بهت افتخار می‌کنم

22:53.872 --> 22:54.831
خسته نباشی

22:56.666 --> 22:59.461
یه امتیاز دیگه برای تیم آبی
باز هم می‌بریم

22:59.544 --> 23:00.962
چند امتیاز جلوییم

23:01.588 --> 23:04.257
رسیدیم به آخرین نبرد تن به تن

23:05.342 --> 23:08.512
از کمر هر بازیکن یه دستمال آویزونه

23:08.595 --> 23:11.264
باید دستمال حریف رو به دست بیارین

23:11.348 --> 23:12.224
شروع کنین

23:14.518 --> 23:16.645
از این مشخص‌تر هم می‌شد؟

23:24.820 --> 23:26.279
سعی نکن من رو گول بزنی رفیق

23:28.031 --> 23:30.867
نارنجی 7
آبی 6

23:31.993 --> 23:33.161
شروع کنین

23:35.539 --> 23:37.124
مراقب باش، مراقب باش
حواست رو جمع کن

23:38.542 --> 23:40.919
همینه، هلش بده پایین -
همینه -

23:41.419 --> 23:43.713
گرفتیش -
هی -

23:43.797 --> 23:45.298
آفرین دختر
ایول

23:46.341 --> 23:47.968
امتیاز برای تیم نارنجی

23:52.180 --> 23:55.559
این پیروزی مال من بود
طعم شکست قبلی رو شست

23:55.642 --> 23:57.644
تیم نارنجی 8 امتیاز

23:58.687 --> 24:00.188
تیم آبی، 6 امتیاز

24:00.272 --> 24:03.024
اگه تیم نارنجی دوئل بعدی رو ببره

24:03.650 --> 24:06.027
برنده مأموریت میشن
و کنترل بازی رو به دست می‌گیرن

24:07.654 --> 24:09.364
بروس و خوسه

24:12.159 --> 24:13.743
هیچ پولی تو کیفم نیست

24:14.286 --> 24:16.830
هیچ راهی هم برای پول به دست اوردن ندارم
پس باید تمام زورم رو بزنم

24:16.913 --> 24:18.540
می‌دونی؟ باید تمام تلاشم رو بکنم

24:22.377 --> 24:24.504
تو می‌تونی خوسه
مال خودته داداش

24:25.213 --> 24:26.381
همینه

24:28.884 --> 24:32.679
دیدم استراتژیش اینه که برنگرده
و مرکز زمین رو حفظ کنه

24:32.762 --> 24:35.015
من هم با حفظ مرکز زمین کنترل رو به دست اوردم

24:38.643 --> 24:41.438
عوضی یهو اینطوری کرد
فکر کنم لبخند هم زد

24:42.355 --> 24:44.024
آره کثافت

24:44.107 --> 24:46.776
وقتی با هم رو در رو شدیم
سعی کردم از قدرتم استفاده کنم

24:46.860 --> 24:48.695
و حواسم از دستمالم پرت شد

24:48.778 --> 24:50.780
یه ذره زیادی اعتماد بنفس داشتی عشقم

24:51.907 --> 24:53.200
تیم آبی

24:54.367 --> 24:55.285
یک امتیاز

24:55.911 --> 24:57.829
بهت افتخار می‌کنم پسر

24:57.913 --> 24:59.664
بچه‌های محل هوات رو دارن

24:59.748 --> 25:01.917
تیمت پشتته -
بریم -

25:02.000 --> 25:06.296
جینا... اگه این بازی رو ببری
تیم آبی نابود میشه

25:07.047 --> 25:11.343
لایلا، آینده تیمت دست توئه

25:11.426 --> 25:14.179
من از کسی نمی‌ترسم
حتی از جینا که ورزشکاره

25:14.763 --> 25:16.389
زنده باد تیم نارنجی

25:16.473 --> 25:17.515
شروع کنین

25:17.599 --> 25:19.893
همینه -
تو می‌تونی خوشگله، برو -

25:19.976 --> 25:21.978
زود باش لایلا، زود باش

25:22.062 --> 25:24.314
برو عشقم -
لایلا، تو دلاوری -

25:24.397 --> 25:26.524
همینه لایلا -
همینه! همینه -

25:27.651 --> 25:29.569
تو می‌تونی لایلا
محض رضای خدا زود باش

25:29.653 --> 25:30.487
از بالا

25:30.570 --> 25:32.239
همینه -
آره، بگیرش -

25:32.822 --> 25:34.699
از بالا -
...یک -

25:34.783 --> 25:36.159
تف

25:36.243 --> 25:38.703
آره، آره -
ما اینیم -

25:43.458 --> 25:46.211
تیم آبی
شما 1 امتیاز به دست اوردین

25:50.340 --> 25:51.716
سلام
دستمال گم نکردی؟

25:52.551 --> 25:54.886
باورم ننمیشه لایلا، محشر بود

25:54.970 --> 25:57.889
هی خفه‌شون می‌کنی
هی خفه‌شون می‌کنی

25:58.557 --> 26:00.016
حس خوبی دارم

26:03.895 --> 26:06.356
هر دو تیم با 8 امتیاز با هم برابرن

26:06.439 --> 26:07.649
رسیدیم به جاهای خوبش

26:09.192 --> 26:12.070
واقعاً جلوی لایلا امتیاز از دست دادم؟

26:12.612 --> 26:15.323
اعتماد بنفسمون زیاد بود
جتی فکر کردم جینا پیشنهاد گرفته

26:15.407 --> 26:16.950
گفتم: امکان نداره دختر

26:17.951 --> 26:21.371
چهار دوئل دیگه با دستمال انجام میدیم

26:23.581 --> 26:25.709
فهمیدیم که هیچکس رو نباید دست کم بگیریم

26:25.792 --> 26:27.669
شروع کنین -
زود باش، زود باش -

26:30.213 --> 26:31.047
همینه

26:31.881 --> 26:33.049
آفرین بید

26:36.428 --> 26:38.471
امتیاز برای تیم نارنجی

26:40.098 --> 26:41.891
جان و بروس

26:43.059 --> 26:44.185
شروع کنین

26:44.894 --> 26:46.521
زود باش جان

26:48.940 --> 26:50.442
به خاطر کاری که الان کردم

26:50.525 --> 26:53.028
شاید تیم نارنجی حاضر بشه نجاتم بده

26:53.862 --> 26:57.032
اگه کور نباشن متوجه میشن که
برای کمک کردن به اون‌ها این کارها رو می‌کنم

26:57.115 --> 26:58.575
این استراتژی ممکنه جواب بده

26:59.826 --> 27:01.911
امتیاز برای تیم نارنجی

27:01.995 --> 27:02.912
چرا؟

27:03.455 --> 27:05.040
همینجوری
تبریک میگم

27:05.915 --> 27:07.250
حالم ازش بهم می‌خوره

27:07.792 --> 27:10.462
اگه میخوای بذاری برنده بشن
حداقل با تیم هماهنگ باش

27:10.545 --> 27:12.422
مثل کاری که تیم نارنجی داره می‌کنه

27:13.048 --> 27:16.134
اینجوری از پشت به تیم خودت خنجر نزن

27:16.217 --> 27:17.552
این چه کاری بود جان؟

27:18.094 --> 27:19.721
بازی همینه

27:19.804 --> 27:20.847
خیلی بزدلی

27:20.930 --> 27:22.098
مهم نیست

27:22.182 --> 27:24.934
اگه تیم نارنجی دوئل بعدی رو ببره

27:25.560 --> 27:28.188
برنده مأموریت میشن
و کنترل بازی رو به دست می‌گیرن

27:31.107 --> 27:32.359
آدریان آندرس

27:32.942 --> 27:35.528
ازش پرسیدم: می‌بری یا می‌بازی؟

27:36.112 --> 27:37.989
چون لحظه تعیین کننده‌ایه

27:39.240 --> 27:40.533
هیچی نگفت

27:40.617 --> 27:41.451
خوسه

27:44.037 --> 27:46.581
امیدوارم بازی کنه
چون لحظه مهمیه

27:46.665 --> 27:48.416
ممکنه همه‌مون حذف بشیم

27:49.584 --> 27:50.543
شروع کنین

27:51.461 --> 27:55.507
عمراً دختر

27:59.427 --> 28:01.471
تا ایجا امتیازات به این شکله

28:02.097 --> 28:05.517
دو امتیاز برای تیم نارنجی
و یک امتیاز برای تیم آبی

28:07.102 --> 28:08.937
راستش از شوخیش خوشم نیومد

28:09.020 --> 28:13.316
تیم نارنجی اگه دوئل بعدی رو ببره
برنده مأموریت میشه

28:17.862 --> 28:19.030
شروع کنین

28:23.993 --> 28:25.328
دست
دست

28:29.165 --> 28:30.375
همینه

28:32.127 --> 28:33.837
همینه

28:35.380 --> 28:38.049
همینه -
تو می‌تونی. کارِ خودته -

28:39.300 --> 28:41.010
هنوز دستمال سمت چپ مونده

28:42.429 --> 28:44.222
مراقب چپت باش

28:45.598 --> 28:47.183
موفق شدم

28:49.727 --> 28:52.522
تیم نارنجی برنده مأموریت میشه

28:55.191 --> 28:56.276
گندش بزنن

29:00.780 --> 29:03.450
انگار دوباره متولد شده بودم
و داشتم نفس می‌کشیدم

29:07.996 --> 29:11.416
ما حرف نداریم

29:11.499 --> 29:12.542
همینه

29:15.462 --> 29:17.255
اعصابم خورده، ناراحتم

29:17.338 --> 29:20.133
بیشتر از ناراحتم
خشمگینم

29:21.342 --> 29:22.969
فردا تو مجمع

29:23.636 --> 29:25.805
چهار بازیکن تیم نارنجی

29:25.889 --> 29:28.933
برای نجات دادن یکی از اعضای تیم آبی رأی میدن

29:30.226 --> 29:33.605
بعد اون بازیکن عضو تیم نارنجی میشه

29:35.899 --> 29:38.151
سایر بازیکن‌های تیم آبی

29:38.234 --> 29:40.403
مستقیم میرن برای تطهیر

29:41.321 --> 29:45.116
از تطهیر فقط یه نفر برمی‌گرده

29:45.200 --> 29:49.329
و اون یه نفر هم عضو تیم نارنجی میشه

29:53.291 --> 29:55.835
اعلامیه جو شاید برای استراتژی من مفید باشه

29:56.544 --> 29:57.670
به خاطر کاری که کردم

29:58.963 --> 29:59.798
عالیه

30:00.298 --> 30:01.299
می‌تونین برگردین به کمپ‌هاتون

30:01.382 --> 30:02.634
ممنون -
ممنون جو -

30:06.804 --> 30:10.099
آدریان آندری در ازای 80 هزار پزو

30:10.183 --> 30:12.727
نزدیک بود تیم نارنجی رو نابود کنه

30:12.811 --> 30:17.941
پول گرفت، ولی یه حسی بهم میگه
یه زودی موعد بازپرداخت می‌رسه

30:18.024 --> 30:21.736
جان هم به امید اینکه تیم نارنجی قبولش کنه
حاضر شد تیمش رو از بین ببره

30:21.820 --> 30:25.907
ولی مشکل اینجاست که تیم نارنجی خبر نداره

30:27.575 --> 30:29.828
خیلی وقته بهش اعتماد ندارم

30:30.620 --> 30:32.455
وقتی دیدم داره میذاره اون‌ها ببرن غافلگیر نشدم

30:33.706 --> 30:35.041
میخوام بدونم چرا؟

30:35.124 --> 30:38.002
شب قبلش با هم قرار گذاشتیم
که تا آخرش پشت هم بمونیم

30:39.003 --> 30:40.672
چرا گذاشت ببرن؟

30:41.548 --> 30:44.300
چون می‌خواستم یه فرد خاص بفهمه
که باختن چه حسی داره

30:44.384 --> 30:45.885
همین رفیق

30:45.969 --> 30:47.679
ولی من رو انداختی تو چاه

30:47.762 --> 30:49.722
تقصیر من نبود -
همون کاری رو کردی که اون کرد -

30:49.806 --> 30:51.933
تو من رو می‌شناسی
فکر می‌کنی امکان داشت به بروس ببازم؟

30:52.517 --> 30:54.519
اعتراف کن که نمی‌تونستی رقابت کنی

30:54.602 --> 30:55.770
پول گرفتی؟

30:56.354 --> 30:58.898
کاش پول گرفته بودیم
اصلاً به خاطر پول نبود رفیق

30:58.982 --> 31:00.942
تو صورت خودم بهم بی‌احترامی کردن

31:01.025 --> 31:01.860
ولی چرا؟

31:01.943 --> 31:03.820
چون امروز نمی‌خواستم تلاش کنم

31:03.903 --> 31:05.697
و به خاطر همین شدم آدم بده

31:05.780 --> 31:07.532
همه‌چی مهم شد

31:08.032 --> 31:10.827
برای من مثل اینه که تسلیم شده باشی

31:10.910 --> 31:12.704
ولی یه جوری رفتار کنی که انگار تسلیم نشدی

31:13.371 --> 31:15.707
بهت اجازه نمیدم بندازی گردن ما
هیچوقت

31:15.790 --> 31:17.000
گردن کسی ننداختم

31:17.083 --> 31:19.961
خیلی حال به هم زنی -
پس حرف‌هایی که زدیم چی؟ -

31:20.044 --> 31:21.713
تقصیر خودت بود. نمی‌خواستم -
آشغال -

31:21.796 --> 31:22.880
داره به من حمله می‌کنه

31:23.548 --> 31:27.302
فقط بلده سر من داد بزنه
حتی بعد از اینکه این همه به خاطر تیم جنگیدم

31:27.886 --> 31:29.095
پس دیگه اهمیتی ندارم

31:29.178 --> 31:32.348
نمی‌تونی هی پا بذاری رو دم شیر

31:37.437 --> 31:38.479
خیلی سخت بود

31:38.563 --> 31:40.273
آره، سخت بود -
معذرت میخوام بچه‌ها -

31:40.857 --> 31:43.192
حس بدی داشتم
ناراحت بودم

31:43.276 --> 31:44.694
ولی من اومده‌م اینجا
که جایزه نهایی رو ببرم

31:45.904 --> 31:48.615
اگه به یکی از ما آسیب می‌زنه
و می‌دونی که موفق میشیم

31:48.698 --> 31:49.991
...حتی اگه پیشنهاد رو قبول کنی

31:51.618 --> 31:52.535
قبول کن

31:53.661 --> 31:56.164
ولی واسه این اصلاً مهم نبود که ببازیم

31:57.206 --> 31:59.542
وقتی داریم می‌بریم اشکال نداره
قبول کن

31:59.626 --> 32:01.294
ولی تو فینال؟ مرحله به این مهمی؟

32:01.377 --> 32:05.298
تو اون لحظه من اگه بودم بازی می‌کردم
چون پای مرگ و زندگی وسط بود

32:05.798 --> 32:08.051
جان و آدریان کنار هم برای ما خیلی بد میشه

32:09.177 --> 32:11.804
از همین الان می‌تونم اتحادی
که بین جان و آدریان تشکیل میشه رو ببینم

32:12.680 --> 32:15.350
باید آتیش روشن کنیم که فندک رو پس بدیم

32:15.433 --> 32:16.893
باشه، هرچی تو بگی

32:16.976 --> 32:19.354
میشه یه نفر دیگه پسش بده
من نمی‌خوام برم

32:20.021 --> 32:21.481
آندرس، من به تو رأی میدم -
من میرم -

32:22.273 --> 32:24.192
قرار بود با جان در مورد استراتژی صحبت کنم

32:24.275 --> 32:26.569
...ولی فکر نکنم جواب بده، چون

32:27.654 --> 32:29.238
اگه بهم نارو بزنه چی؟

32:29.322 --> 32:31.324
فکر می‌کنم خودش می‌دونه که جواب نمیده

32:31.407 --> 32:32.700
نمی‌تونم جان رو نجات بدم

32:33.284 --> 32:35.745
نه جینا نه آدریان آندرس

32:35.828 --> 32:39.082
هیچکدوم فکر نمی‌کنن متحد شدن با جان
فکر خوبی باشه

32:39.165 --> 32:40.833
تقصیری هم ندارن

32:40.917 --> 32:44.879
غریزه تاجر، مزدور و روباه پیر مکار

32:44.963 --> 32:46.047
به کارش نیومد

32:46.756 --> 32:48.049
سلام بچه‌ها

32:48.633 --> 32:51.135
حالتون چطوره؟
اومدیم فندک بفروشیم

32:51.219 --> 32:52.220
البته

32:53.429 --> 32:55.807
میخوام ببینم با هم هماهنگن یا نه؟

32:55.890 --> 32:59.143
چون دفعه قبل که دیدمشون
داغون بودن، کم مونده بود با هم درگیر بشن

32:59.227 --> 33:01.437
چه خبر؟ همه‌چی روبراهه؟ -
آره. تو چطوری؟ -

33:01.521 --> 33:03.064
عالی. من هم همینطور
من و تو باید با هم صحبت کنیم

33:03.147 --> 33:05.608
فکر کردی می‌تونی من رو گول بزنی؟
می‌خواستی به ما کلک بزنی

33:05.692 --> 33:06.693
دستم رو گرفت کشید

33:07.276 --> 33:08.903
من فقط میخوام به شماها کمک کنم

33:08.986 --> 33:12.240
بالاخره وقتش رسیده با تیم نارنجی
دست به کارهای بزرگ بزنیم

33:13.074 --> 33:14.325
من 60 هزارتا با خودم میارم

33:14.409 --> 33:16.536
بعلاوه 20 هزارتایی که صبح به جینا گفتم

33:16.619 --> 33:17.578
همینه

33:17.662 --> 33:19.330
می‌تونم اطلاعاتی که جینا بهم داد رو بگم

33:19.414 --> 33:20.540
نه، نه، لازم نیست

33:20.623 --> 33:23.084
چون احساس می‌کنم شما تو تیمتون شفافیت دارین

33:23.167 --> 33:25.670
دیدی که من با چه آدم‌هایی سر و کله می‌زنم
من واسه پول اومدم اینجا

33:25.753 --> 33:28.631
من فقط میخوام بهم کنک کنین
از شرّ لایلا خلاص بشم

33:28.715 --> 33:30.675
حتماً -
نمیگم من رو نجات بدین -

33:30.758 --> 33:32.135
خودتون می‌دونین چکار دارین می‌کنین -
آره -

33:32.635 --> 33:35.304
من باز هم به تو رأی نمیدم
قصد ندارم نجاتت بدم

33:35.388 --> 33:37.890
فقط تو ظاهر نشون میدم که دارم
باهات همدردی می‌کنم

33:37.974 --> 33:39.016
که حس بدی بهت دست نده

33:40.184 --> 33:42.020
به نظرم عجیبه که دارن با هم صحبت می‌کنن

33:42.895 --> 33:45.481
ولی هرکسی بازی خودش رو می‌کنه -
درسته -

33:45.565 --> 33:47.567
تازه، خائن‌ها اول می‌میرن

33:48.609 --> 33:50.820
چوب و فندک مال منه
من پولش رو دادم

33:50.903 --> 33:52.238
مال تیم نیست

33:52.321 --> 33:54.240
بفرما. میخوایش؟
مال تو

33:54.824 --> 33:56.576
باشه -
به عنوان حسن نیت قبولش کن -

33:56.659 --> 33:58.411
با این‌ها اوضاع بدتر میشه

33:59.162 --> 34:02.415
تطهیر فردا برام اهمیتی نداره
اگه لازم باشه بجنگم، می‌جنگم

34:02.498 --> 34:03.583
اگه باید برم، میرم

34:03.666 --> 34:06.586
فقط منتظرم یه اتفاقی بیفته
که بتونم محشر بمونم

34:06.669 --> 34:07.754
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -

34:07.837 --> 34:09.964
سلام من رو به جینا برسون
بگو براش بوس فرستادم

34:10.047 --> 34:11.174
بهش میگم

34:11.257 --> 34:14.302
به نظرم جان از اون آدم‌هاست که همیشه
دارن دنبال متحد می‌گردن

34:14.385 --> 34:16.387
چون تنهایی کاری از پیش نمی‌بره

34:16.471 --> 34:17.930
بذار هر کاری میخواد بکنه

34:18.014 --> 34:20.933
اگه با هم بریم برای تطهیر
زنده زنده می‌خورمش

34:23.686 --> 34:25.480
درک می‌کنم که جان عصبانی باشه

34:25.563 --> 34:28.399
حق داره
نیومده که تو جنگل خاک بشه

34:28.483 --> 34:30.735
نیومده که ببازه یا دوست پیدا کنه
...اومده که

34:30.818 --> 34:32.695
منظورم اینه که به خاطر پول اومده

34:33.988 --> 34:35.573
من و جان مثل همیم

34:36.616 --> 34:40.119
و مطمئنم که مثلاً خوسه و جینا هم مثل همن

34:40.203 --> 34:42.371
تیم نارنجی تونست نقطه اشتراک پیدا کنه

34:42.455 --> 34:44.165
تیم آبی نتونست

34:44.916 --> 34:46.042
گفت براش اهمیتی نداره

34:46.125 --> 34:48.085
فقط میخواد همه بدونن که به خاطر پول اومده

34:48.169 --> 34:49.921
هم‌تیمی‌هاش ناراحتن که دنبال پوله

34:50.004 --> 34:51.422
اون هم همون اول بهشون گفته

34:52.131 --> 34:54.759
عملاً گفت طرفدار جانه

34:54.842 --> 34:57.428
پس معلومه که میخواد باهاش متحد بشه

34:57.512 --> 34:59.847
می‌دونم که از بین بازیکن‌های تیم نارنجی

34:59.931 --> 35:01.599
اون کسیه که می‌تونه از پشت بهمون خنجر بزنه

35:02.975 --> 35:06.604
میشه گفت من جانِ تیم خودمون هستم
ولی یه ذره باهوش‌تر

35:06.687 --> 35:08.564
خب، خیلی باهوش‌تر

35:13.611 --> 35:17.115
روز یازدهم

35:19.784 --> 35:21.786
امروز خیلی با هیجان از خواب بیدار شدم
چون می‌دونستم

35:21.869 --> 35:23.371
بازی قراره وارد یه فاز جدید بشه

35:23.454 --> 35:25.081
خوشبختانه بازی دست ماست

35:25.164 --> 35:26.916
پسر خاله دختر خاله‌ها امروز میان

35:27.834 --> 35:30.670
خوشحال نیستم که قراره
اعضای جدید وارد تیم بشن

35:30.753 --> 35:33.339
فقط 4 نفر تو تیم ما مونده بود
و یهو بوم

35:33.422 --> 35:34.757
دوباره شدیم 6 نفر

35:36.008 --> 35:38.469
باید دوباره غذا رو جیره‌بندی کنیم
و کمتر بخوریم

35:38.553 --> 35:40.221
چهره‌های شادشون رو نگاه کن

35:40.304 --> 35:42.807
...نه، اندی
اندی زیاد خوشحال نیست

35:44.058 --> 35:46.102
اندی دیگه از بازی لذت نمی‌بره

35:46.185 --> 35:47.353
همه‌چی ناراحتش می‌کنه

35:47.436 --> 35:50.857
از چهره و رفتارش میشه فهمید
داره به اینجاش میرسه

35:51.524 --> 35:53.151
و این برای من بهتره

35:53.234 --> 35:56.279
اینجا قوی‌ترین فرد برنده نمیشه
کسی برنده میشه که بهتر خودش رو تطبیق بده

35:58.072 --> 35:59.782
به نظرت به کی رأی میدن؟

35:59.866 --> 36:01.659
اصلاً نمی‌دونم

36:01.742 --> 36:04.871
نظرت راجع به اینکه دو نفر
تو تطهیر حذف میشن چیه؟

36:04.954 --> 36:06.581
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

36:07.206 --> 36:09.417
وقتی با آدریان صحبت می‌کردم
پیامم رو واضح گفتم

36:09.500 --> 36:11.711
امیدوارم تیم نارنجی غافلگیرم کنه

36:11.794 --> 36:14.005
خیلی خوب با هم کنار میان

36:14.547 --> 36:17.216
هرکس بره اونجا خیلی بهش سخت می‌گذره

36:18.092 --> 36:21.262
هر بار که میریم برای تطهیر
به دلیل اینجا بودنم فکر می‌کنم

36:22.305 --> 36:25.683
فقط می‌تونم به مامانم، مامان‌بزرگم
و دوست‌هام فکر کنم

36:25.766 --> 36:28.227
الان تنها چیزی که نیاز دارم اینه که
اون‌ها بغلم کنن

36:30.271 --> 36:32.440
احساس می‌کنم این تصمیم مهمیه

36:32.523 --> 36:35.359
خب... نمیخوام گند بزنم

36:36.152 --> 36:39.572
اگه لایلا رو نجات بدیم به خاطر اینه که
فکر می‌کنیم از همه ضعیف‌تره

36:40.114 --> 36:41.991
ولی ممکنه شمشیر دو لبه باشه

36:42.074 --> 36:44.452
چون اگه ادامه رقابت انفرادی نباشه

36:44.535 --> 36:47.413
ممکنه برای بقیه مشکل‌ساز بشه

36:47.997 --> 36:50.041
غریزه‌م میگه باید لزلی رو نجات بدیم

36:50.124 --> 36:53.002
:ولی بعد به بازی فکر کردم و گفتم
لایلا ضعیفه

36:53.085 --> 36:55.504
بهتره اون رو نجات بدیم
که راحت‌تر بتونیم حذفش کنیم

36:56.088 --> 36:58.132
اگه می‌تونستم کسی رو نجات بدم
خوسه رو نجات می‌دادم

36:58.216 --> 37:00.176
چون دوست دارم بیشتر بشناسمش

37:00.259 --> 37:02.511
و دوماً چون می‌دونم دلیل خوبی
برای اینجا اومدن داره

37:04.055 --> 37:05.765
این سلاح قدرتمند رو میذارم اینجا

37:05.848 --> 37:09.227
چون به هرکس که بمونه کمک می‌کنه
ازشون پول بگیره

37:09.310 --> 37:11.062
پول دارن، بذار خرج کنن

37:11.646 --> 37:13.564
مطمئنی؟ -
صد درصد -

37:14.732 --> 37:16.025
به نظرم عجیب بود

37:16.567 --> 37:19.403
ولش کردم، نگاهش کردم
دیدم مضطرب شده

37:19.487 --> 37:22.531
بعد که رفت دستشویی
یا رفت دندون‌هاش رو مسواک بزنه

37:22.615 --> 37:23.449
...یادم نیست

37:25.826 --> 37:27.119
سورپرایز! خالیه

37:27.203 --> 37:29.163
چه عوضی به درد نخوری

37:29.247 --> 37:31.374
خیلی بهمون لطف کرد

37:32.458 --> 37:33.626
معلومه که باور نکردم

37:34.418 --> 37:36.128
از همون اول گفت: مال منه

37:36.212 --> 37:37.380
آره

37:37.463 --> 37:40.508
اختیارش دست خودشه -
مال منه -

37:40.591 --> 37:43.427
می‌دونستیم خیلی عوضیه
ولی فکر نمی‌کردیم انقدر

37:43.511 --> 37:45.972
تا الان قبول کردن پیشنهادات جدید

37:46.055 --> 37:47.890
و چوب لای چرخ تیم خودی گذاشتن

37:47.974 --> 37:50.518
به هارمونی تیم نارنجی آسیب نزد

37:50.601 --> 37:53.062
ولی از راه رسیدن دو عضو جدید

37:53.145 --> 37:55.147
می‌تونه معادلات قدرت رو به هم بریزه

37:55.231 --> 37:57.858
و شرایط بعضی از بازیکن‌ها رو تغییر بده

37:59.277 --> 38:01.153
بازیکن‌ها، خوش اومدین

38:01.237 --> 38:02.321
ممنون جو

38:02.822 --> 38:04.907
این پنجمین باره که اینجا همدیگه رو می‌بینیم

38:05.574 --> 38:07.576
چهار بازیکن رفته‌ن خونه

38:08.286 --> 38:10.579
بعضی‌هاشون با بخشی از جایزه

38:10.663 --> 38:12.707
بقیه با هیچی

38:13.416 --> 38:18.045
یکی از شما، هرکس که رقیبتون انتخاب کنه
تو جنگل می‌مونه

38:18.129 --> 38:22.883
ولی پیش جینا، پائولا، بروس
و آدریان آندرس می‌مونن

38:25.970 --> 38:28.889
فکر نمی‌کنم به من رأی بدن
چون شخصیت قدرتمندی دارم

38:28.973 --> 38:31.017
من یه زن قوی و با شخصیت هستم

38:31.100 --> 38:32.810
و در نگاه اول با ابهت جلوه می‌کنم

38:32.893 --> 38:35.062
و بعضی وقت‌ها ممکنه حتی ترسناک به نظر برسم

38:36.814 --> 38:38.941
الان تو مجمع نشسته‌م و حقیقت اینه که

38:39.025 --> 38:42.361
همیشه دوست دارم زودتر بفهمم تهش چی میشه
نزدیک بود بگم: من رو انتخاب کنین تموم شه

38:43.404 --> 38:47.742
آدریان آندرس، از اینکه عمداً باختی
احساس گناه نمی‌کنی؟

38:47.825 --> 38:49.368
نه -
ارزشش رو داشت؟ -

38:49.452 --> 38:52.496
در نهایت هیچی تو این رقابت تضمین‌شده نیست

38:52.580 --> 38:54.089
و همه‌مون از اول همین کار رو می‌کردیم

38:55.499 --> 38:58.252
مطمئنم که به خاطر پول
حاضره به هر کسی نارو بزنه

38:58.836 --> 39:02.089
قبل از رأی‌گیری میخوام
یه چیزی رو مدّ نظر داشته باشین

39:03.174 --> 39:07.553
جان قیافه آدم‌های قوی رو می‌گیره
که هیچوقت غرورش رو نمی‌بازه

39:07.636 --> 39:11.307
خیلی خوشم میاد که می‌بینم یه جوری
نقش بازی می‌کنه که انگار بازیگر نقش اول این بازیه

39:11.891 --> 39:15.644
می‌دونم که این سه نفر خیلی بیشتر از من
لایق نجات پیدا کردن هستن

39:16.771 --> 39:18.647
ازتون میخوام من رو بفرستین برای تطهیر

39:23.069 --> 39:24.945
تیم نارنجی، رأی‌گیری رو شروع کنین

39:29.492 --> 39:35.706
یادتون باشه که رأی شما
یکی از این چهار نفر رو نجات میده

39:42.588 --> 39:44.632
لزلی، 4 رأی

39:47.051 --> 39:49.261
باورم نمیشه که هر 4 نفر به من رأی دادن

39:49.929 --> 39:51.472
تصمیم متفق‌القول

39:52.223 --> 39:56.227
نمی‌تونم صد درصد شاد باشم
چون خوسه و لایلا رو خیلی دوست دارم

39:56.310 --> 39:57.812
می‌دونم که یکیشون برنمی‌گرده

39:57.895 --> 39:59.480
از صمیم قلبم ممنونم

40:00.397 --> 40:04.068
سعی کردیم یه نفر رو انتخاب کنیم که
رقیب قدرتمندی نباشه

40:04.151 --> 40:05.528
و بی دست‌وپا هم نباشه

40:05.611 --> 40:11.826
جان، خوسه، لایلا
شما میرین برای تطهیر

40:13.494 --> 40:16.539
من برای تطهیر آماده‌م
راستش یه ذره هیجان لازم داشتم

40:16.622 --> 40:20.292
ببینیم می‌تونم اهداف و
چشم‌اندازهام رو دوباره ارزیابی کنم؟

40:20.376 --> 40:21.335
خوسه

40:22.169 --> 40:24.380
مطمئنم راحت نیست
هیچوقت نبوده

40:24.463 --> 40:27.174
ولی با عطش بلعیدن همه‌چی برمی‌گردم

40:27.258 --> 40:28.092
لایلا

40:30.052 --> 40:33.139
من با عشق به تطهیر نگاه می‌کنم
راستش اصلاً نمی‌ترسم

40:34.181 --> 40:36.642
شاید بهش احتیاج داشتم

40:36.725 --> 40:38.352
ایول -
چه خوشگله -

40:39.770 --> 40:41.772
کنار جو ایستاده بودم و بهش گفتم

40:41.856 --> 40:44.316
لطفاً یه قلب برام بکش
یه چیزی که از ته دلت بیاد

40:44.400 --> 40:46.068
تا با خودم ببرم به مرحله تطهیر

40:46.152 --> 40:47.486
بابت همه‌چی ممنون بچه‌ها

40:47.570 --> 40:49.029
همون لایلای همیشگی

40:49.113 --> 40:52.491
لزلی، حالا دیگه به تیم نارنجی تعلق داری

40:52.575 --> 40:53.409
باشه

40:54.326 --> 40:55.995
مطمئن نیستم تصمیم درستی بوده باشه

40:56.078 --> 40:58.122
باید ببینیم تو بازی چی پیش میاد

40:58.205 --> 41:01.000
خداحافظ رفیق
تمام قدرت لایلا مال توئه

41:01.917 --> 41:04.795
می‌دونم که ممکنه نه خوسه و نه لایلا برگردن

41:04.879 --> 41:05.713
ولی جان برگرده

41:05.796 --> 41:07.798
و راستش این یه خورده نگرانم می‌کنه

41:07.882 --> 41:09.758
خداحافظ، تمام تلاشت رو بکن
تبریک میگم

41:09.842 --> 41:10.885
باعث افتخار بود

41:11.552 --> 41:13.679
مهم نیست کی برگرده

41:15.473 --> 41:19.185
تیم نارنجی تصمیم گرفته که مهمون‌های جدید

41:19.268 --> 41:20.769
باید اول از همه حذف بشن

41:20.853 --> 41:23.689
تا محل تطهیر دنبالم بیاین

41:25.524 --> 41:26.525
خانم‌ها مقدم‌ترن

41:27.484 --> 41:30.112
سرنوشت لزلی مشخص شده

41:30.196 --> 41:32.072
حالا به تیم نارنجی تعلق داره

41:32.156 --> 41:34.575
یه بازیکن دیگه از تیم آب هم بهشون می‌پیونده

41:34.658 --> 41:36.368
و هرکس که باشه

41:36.452 --> 41:39.246
احتمالاً هدف اول تیم نارنجی میشه

41:39.330 --> 41:43.876
بین جان، خوسه و لایلا
کی تو این شرایط بهتر خودش رو تطبیق میده؟

41:45.002 --> 41:47.630
به خونه جدیدت خوش اومدی -
از همه‌تون ممنونم -

41:48.130 --> 41:51.300
با این لباس‌ها خیلی احساس آبی بودن می‌کنم

41:51.383 --> 41:55.429
وقتی رسیدیم به کمپ
اول میخوام من رو بهتر بشناسن

41:55.513 --> 41:57.306
دوماً از همون اول

41:57.389 --> 41:59.808
میخوام مسئله فندک رو پیش بکشم

41:59.892 --> 42:02.561
و گفت: نه، همینجا تو کمپ آبی می‌مونه

42:02.645 --> 42:04.271
اگه کسی از تیم نارنجی

42:04.355 --> 42:06.482
یا هرکس از تیم آبی که موند فندک رو میخواد

42:06.565 --> 42:08.067
باید بابتش پول بده

42:08.150 --> 42:11.278
یعنی جان می‌خواست بابت
استفاده کردن از فندک ازمون پول بگیره

42:11.362 --> 42:14.740
غافلگیر نشدم که دیدم فندک رو دزدیده
که ما رو اذیت کنه

42:15.658 --> 42:18.369
خبر خوب اینکه من سنگ چخماق دارم

42:18.452 --> 42:20.162
و تقریباً بلدم ازش استفاده کنم

42:20.246 --> 42:23.207
نمی‌تونم زود آتیش روشن کنم
ولی خیلی تمرین کردم

42:23.290 --> 42:25.251
باید اعتراف کنم که جان خیلی کارها بلد بود

42:25.334 --> 42:26.961
همیشه آتیش روشن می‌کرد

42:27.044 --> 42:30.130
به نظرم می‌تونست سر ما هم
همون بلایی رو بیاره که سر تیم خودش اورد

42:30.214 --> 42:32.800
فکر می‌کنم آدریان هم همینطوره
چون جفتشون شبیه هم فکر می‌کنن

42:32.883 --> 42:34.009
ولی متفاوت رفتار می‌کنن

42:34.093 --> 42:36.262
پیشنهاد گرفتی؟ -
آره، یه پیشنهاد گرفتم -

42:36.345 --> 42:37.888
پنجاه هزارتا تو کیفم دارم

42:38.764 --> 42:41.183
اگه اعضای تیم نارنجی با هم صادقن

42:41.267 --> 42:43.727
مأموریت و کار من اینه که لطفشون رو جبران کنم

42:43.811 --> 42:45.938
و باهاشون صادق باشم

42:46.522 --> 42:48.649
دوست داری کی برگرده؟ راستش رو بگو

42:49.191 --> 42:51.318
...به نظرم خوسه -
به نظر من برمی‌گرده -

42:51.819 --> 42:55.197
دوست ندارم خوسه برگرده
چون به نظرم قویه

42:55.281 --> 42:56.615
و اینجا فقط یه نفر برنده میشه

42:56.699 --> 42:58.742
ولی از نظر هارمونی بهترین انتخابه

42:58.826 --> 43:00.202
رقیب قدرتمندیه

43:00.995 --> 43:03.747
باهات موافقم
خوسه رقیب اصلیه

43:10.337 --> 43:13.382
لایلا، خوسه و جان

43:13.465 --> 43:14.300
سلام

43:14.383 --> 43:17.803
این پنجمین تطهیر قانون جنگله

43:21.098 --> 43:22.975
به سزار قول دادم که نذارم جان برنده بشه

43:23.058 --> 43:25.102
الان این فرصت رو دارم که از بازی حذفش کنم

43:25.185 --> 43:26.812
و به قولم عمل کنم

43:27.855 --> 43:29.523
برخلاف دفعات قبل

43:29.607 --> 43:32.693
امشب فقط یه برنده خواهیم داشت

43:33.944 --> 43:37.531
این یعنی امشب دو نفر میرن خونه

43:38.991 --> 43:40.618
هیچ مسابقه‌ای برای من سخت نیست

43:40.701 --> 43:43.704
عملکرد جسمی من رو تو مسابقه ندیدی؟

43:45.831 --> 43:48.167
میخوام جان رو خفه کنم و یه بار برای همیشه
حقش رو کف دستش بذارم

43:48.250 --> 43:49.376
چون حالا دیگه نوبت منه

43:49.460 --> 43:51.629
...تو منوی امروز

43:53.088 --> 43:54.089
سرباز داریم

43:58.802 --> 44:00.262
بازی امشب چند مرحله‌ست

44:00.346 --> 44:03.390
بالای سر هرکدومتون یه طناب
و یه مجرا وجود داره

44:03.474 --> 44:04.725
و زیر پاتون سرباز

44:05.309 --> 44:08.145
هر کدومتون باید یه توپ بندازه تو مجرا

44:08.228 --> 44:10.439
تعداد خاصی سرباز از روی زمین بردارین

44:10.522 --> 44:13.442
و توپ رو قبل از اینکه بیفته روی زمین بگیرین

44:14.151 --> 44:17.029
تو مرحله اول یه سرباز

44:17.613 --> 44:19.740
دو مرحله دوم دوتا

44:19.823 --> 44:21.784
و همینطور ادامه پیدا می‌کنه

44:22.284 --> 44:23.869
اگه توپ بخوره زمین

44:23.952 --> 44:27.539
یا نتونین تعدادسربازهای مورد نظر رو بردارین

44:27.623 --> 44:28.874
یه جون از دست میدین

44:29.875 --> 44:33.087
اولین نفری که دو جون از دست بده می‌بازه

44:37.007 --> 44:39.593
این بازی برای من جدیده
تا حالا بازی نکرده‌م

44:39.676 --> 44:42.388
نمی‌دونم چه مهارت‌هایی لازم داره
به نظر میاد پیچیده باشه

44:45.224 --> 44:48.435
من پایه‌م. میخوام به خاطر مامانم
تمام تلاشم رو بکنم. آماده‌م

44:48.519 --> 44:50.771
این موتور بیشتر از این بنزین نمیخواد

44:50.854 --> 44:52.147
شروع کنین

44:54.233 --> 44:55.192
همینه

45:02.950 --> 45:04.618
جان، نوبت توئه

45:04.702 --> 45:05.953
زود باش داداش

45:06.036 --> 45:07.246
تمام تلاشت رو بکن

45:09.915 --> 45:12.334
برای رویاهات بجنگ
اون خونه رو برای مامانت بخر

45:13.210 --> 45:14.294
شنیدی؟

45:16.296 --> 45:17.965
کاری کن ارزشش رو داشته باشه

45:21.760 --> 45:24.430
جان، یه جون از دست دادی

45:25.597 --> 45:26.723
احساس برتری می‌کرد

45:26.807 --> 45:29.643
شاید می‌ترسید تمام تلاشش رو بکنه
و فهمیده بود که موفق نمیشه

45:29.727 --> 45:31.395
به نظرم به خاطر همین تسلیم شد

45:33.897 --> 45:37.484
وقتی میگه میخواد جاش رو بده به خوسه
...باور می‌کنم، ولی

45:38.902 --> 45:40.863
یه جای کار می‌لنگه

46:03.135 --> 46:04.261
جان

46:05.304 --> 46:06.513
برو

46:06.597 --> 46:08.265
باعث افتخار بود داداش

46:08.891 --> 46:09.850
به همچنین

46:14.772 --> 46:17.232
برای من قانون جنگل یعنی قوی‌ترین بودن

46:17.316 --> 46:21.111
ولی حتی شیر هم با شکارش همدردی می‌کنه
الان دارن این رو می‌بینن

46:25.073 --> 46:28.243
جان گوتس، جنگل تو رو بلعید

46:28.327 --> 46:29.286
درسته

46:29.912 --> 46:31.330
داستان خوسه رو می‌دونم

46:32.498 --> 46:34.249
و میخوام کمک کنم به آرزوش برسه

46:34.333 --> 46:36.168
آرزوی اون از مال من خیلی بزرگتره

46:36.710 --> 46:38.295
پس باید اون رو بذارم تو اولویت

46:38.796 --> 46:40.130
بعداً پاداش این کارم رو می‌گیرم

46:41.548 --> 46:44.885
جان باخت، چون احمقه
عقلش پاره‌سنگ برمی‌داره

46:45.469 --> 46:46.845
هنوز هم باعث میشه حسّ بدی بهم دست بده

46:46.929 --> 46:49.681
حالا رقابت بین خوسه و لایلاست

47:01.068 --> 47:02.110
مرحله سوم

47:02.694 --> 47:04.988
لایلا، باید سه‌تا سرباز برداری

47:05.072 --> 47:06.365
همینه

47:10.327 --> 47:11.662
تو می‌تونی لایلا، تو می‌تونی

47:12.663 --> 47:15.749
لایلا، یه جون از دست دادی

47:28.262 --> 47:29.096
تف

47:30.055 --> 47:32.182
خوسه، یه جون از دست دادی

47:33.684 --> 47:36.144
چطور ممکنه رفیق؟

47:36.228 --> 47:39.106
گاردم رو اوردم پایین
و یه اشتباه احمقانه کردم

47:39.690 --> 47:40.857
برو لایلا

47:51.368 --> 47:53.620
لایلا، جون دومت رو هم از دست دادی

47:53.704 --> 47:55.080
چیزی نمونده بود

47:57.082 --> 48:00.460
خوسه، اگه موفق بشی برنده میشی

48:01.044 --> 48:01.962
وگرنه

48:02.963 --> 48:04.631
می‌رسیم به بخش مرگ ناگهانی

48:17.978 --> 48:19.021
خوسه

48:19.938 --> 48:20.939
لایلا

48:22.608 --> 48:24.359
تطهیر سوم، پیروزی سوم

48:24.443 --> 48:27.362
الان تجربه‌م بیشتر شده
و برای آینده آماده‌ام

48:31.908 --> 48:34.161
جنگل نشونم داد که از پس هر کاری بر میام

48:34.244 --> 48:36.038
و باید به خودم ایمان داشته باشم

48:36.121 --> 48:38.123
لایلا، عالی بازی کردی

48:38.790 --> 48:41.043
ولی امشب جنگل تو رو بلعید

48:41.126 --> 48:42.544
باعث افتخارم بود جنگل

48:43.670 --> 48:47.257
لایلا از پایین شهر اومد اینجا
مثل مرد، یه ذره ساده‌لوح

48:48.175 --> 48:49.843
همونطور که اومدم برمی‌گردم

48:49.926 --> 48:52.387
ولی یه ذره باهوش‌تر، و خیلی قوی‌تر

48:52.888 --> 48:53.889
جان؟

48:53.972 --> 48:55.015
بله

48:55.098 --> 48:56.516
دستگاهت رو بده به من

48:57.893 --> 48:58.977
با کمال میل، جو

49:00.395 --> 49:02.314
بابت همه‌چی ممنون
عالی بود

49:04.149 --> 49:05.484
ببینیم چکار کردی

49:08.904 --> 49:09.946
جان، تیم آبی

49:10.030 --> 49:11.114
...خب، جان

49:12.491 --> 49:16.870
تو سه‌تا پیشنهاد داشتی
دوتا رو قبول کردی، دوتا رو اجرا کردی

49:19.831 --> 49:23.293
قبول کردی که تو مأموریت چهارم
باعث شکست تیمت بشی

49:24.294 --> 49:26.922
جان، چه غلطی داری می‌کنی
اینطوری نکن

49:28.423 --> 49:32.719
و به این ترتیب 100 هزار پزو
از جایزه نهایی رو به دست اوردی

49:33.470 --> 49:35.430
بعد از اون یه فندک گرفتی

49:36.014 --> 49:40.268
به قیمت کسر 100 هزار پزو از جایزه نهایی

49:41.436 --> 49:42.896
و هیزم

49:44.690 --> 49:47.776
قیافه شادم رو ببین

49:47.859 --> 49:50.362
بیخیال -
اون کوچیکه رو هم بده. جواب میده -

49:51.196 --> 49:52.030
اینجا رو ببین

49:52.614 --> 49:55.075
با 100 هزار پزو برمی‌گردی خونه

49:55.158 --> 49:56.284
درسته

49:56.368 --> 49:57.202
ارزشش رو داشت؟

49:57.786 --> 49:59.162
تک تکِ دقایقش

50:00.789 --> 50:03.792
حدس می‌زدم به خاطر پول
تو مأموریت چهارم شکست خورده باشه

50:04.292 --> 50:07.295
اون پول براش خیر نمی‌کنه
چون صادقانه به دستش نیورده

50:07.379 --> 50:09.381
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

50:10.298 --> 50:12.426
ببینیم لایلا چکار کرده

50:12.509 --> 50:13.969
چه خبری برام اوردی؟

50:14.970 --> 50:15.804
لایلا، تیم آبی

50:15.887 --> 50:20.017
لایلا، تو دوتا پیشنهاد داشتی
که هیچکدوم رو قبول نکردی

50:22.811 --> 50:26.064
یه مانع اضافی سر راه تیمت قرار می‌گیره
و یه ذره پول بهت می‌رسه

50:26.148 --> 50:27.482
معلومه که گفتم نه

50:28.859 --> 50:31.695
ولی چیزی رو با خودم می‌برم
که بیشتر از پول ارزش داره

50:33.029 --> 50:35.031
دوستان جدید و درس زندگی

50:35.782 --> 50:38.827
مامانم بهم افتخار می‌کنه
چون پای ارزش‌هام موندم

50:38.910 --> 50:41.538
یه ذره ناراحت شدم که
لایلا هیچ پولی به دست نیورد

50:43.331 --> 50:45.000
دوست داشتم یه چیزی بره تو جیبش

50:45.083 --> 50:48.795
خوسه، قبل از اینکه با جان و لایلا خداحافظی کنی

50:48.879 --> 50:51.798
برات اطلاعاتی دارم که باید
با خودت ببری به کمپ نارنجی

50:53.383 --> 50:58.263
برای مأموریت‌های آینده
هر 6 بازیکن در قالب یه تیم عمل می‌کنن

50:59.389 --> 51:05.854
هدف از انجام دادن مأموریت‌ها اینه که
چیزی به جایزه نهایی اضافه یا ازش کسر کنین

51:06.855 --> 51:07.689
باشه

51:07.773 --> 51:11.777
همچنین باز هم بهتون پیشنهاد ارائه میشه

51:16.865 --> 51:19.367
واقعاً باعث افتخار بود رفیق
تمام تلاشت رو بکن

51:21.912 --> 51:24.581
کاغذها رو گذاشتم
بقیه‌ش هم که می‌دونی کجاست

51:24.664 --> 51:26.625
ممنون -
بجنگ رفیق. نابودشون کن -

51:26.708 --> 51:27.876
قدرتش رو داری

51:27.959 --> 51:30.545
کسی که آتش رو در اختیار داره
تو این بازی قدرت رو در اختیار داره

51:30.629 --> 51:33.173
خوسه، می‌تونی بری به کمپ -
شاد باش رفیق -

51:33.256 --> 51:34.257
موفق باشی -
به لزلی سلام برسون -

51:34.341 --> 51:35.217
خوشحال شدم بچه‌ها

51:35.300 --> 51:36.968
باعث افتخار بود -
خداحافظ -

51:37.052 --> 51:38.220
به اهدافت دست پیدا کن

51:39.012 --> 51:40.430
حتماً، حتماً -
موفق باشی -

51:45.352 --> 51:47.813
جان، 100 هزار پزو تو خونه منتظرته

51:48.438 --> 51:49.439
ممنون جو

51:49.523 --> 51:51.691
من مزدور مادرزادم
پول بهم انگیزه میده

51:51.775 --> 51:53.777
ولی متأسفانه من هم انسانم

51:54.486 --> 51:56.488
اگه به نیازمندها کمک نکنم

51:56.571 --> 52:00.408
چه درسی به کسانی که تو خونه منتظرمن میدم؟

52:01.034 --> 52:02.953
لایلا، از آشناییت خوشحال شدم

52:03.036 --> 52:05.288
به همچنین
باعث افتخار بود. تو ملکه‌ای

52:06.164 --> 52:07.040
خیلی تحسینت می‌کنم

52:07.707 --> 52:10.252
قانون جنگل یعنی به خودت باور داشته باش

52:10.335 --> 52:11.461
و هر کاری رو با عشق انجام بده

52:14.297 --> 52:18.093
جایزه نهایی
1,260,000

52:19.553 --> 52:20.762
داره میاد

52:22.055 --> 52:23.974
کیه؟ -
کثافت -

52:24.474 --> 52:27.102
:در قسمت بعد خواهیم دید

52:27.185 --> 52:28.061
خدای من

52:28.145 --> 52:30.730
وقتی دیدمش بیشتر ترسیدم
تا اینکه هیجانزده بشم

52:31.314 --> 52:34.067
اینکه این همه روز باهاش زندگی کردم
باعث میشه حالم به هم بخوره

52:34.151 --> 52:37.195
بالاخره وقت باز کردن صندوق شد

52:38.697 --> 52:41.116
رو دستگاه‌هامون یه پیشنهاد بزرگ دریافت کردیم

52:41.199 --> 52:43.160
من دیگه قید پول رو زدم
همیشه میگم نه

52:43.243 --> 52:44.494
عوضی‌ها

52:44.578 --> 52:46.663
وقت لازم دارم -
بسوز دیگه عوضی -

52:47.831 --> 52:50.417
زمان داره تموم میشه
و هیچکس نمیاد

52:51.042 --> 52:53.128
واقعاً سخته
برای همه سخته

52:54.129 --> 52:57.465
انرژیش خیلی منفیه
و من دیگه دارم خسته میشم

52:58.133 --> 53:00.385
کاری که هسته نارنجی انجام داد خیانت بود

53:00.409 --> 53:20.409
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@
