WEBVTT

00:02.021 --> 00:08.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.656 --> 00:17.496
قانون جنگل
ترجمه و زیرنویس: آقای میم

00:30.259 --> 00:32.511
باید قضیه 40 هزارتا کسری رو بهشون بگیم -
آره -

00:33.512 --> 00:36.348
هیچکس نباید بفهمه که پول گرفته -
آره، موافقم -

00:37.767 --> 00:41.187
سزار آدم وفاداریه
فقط دروغگوئه

00:41.687 --> 00:43.564
این اون رو توجیه نمی‌کنه

00:43.647 --> 00:45.065
شاید یه ذره دروغ گفته باشه

00:45.816 --> 00:48.694
ولی نمی‌خوام به پیامی که فرستاده فکر کنم

00:49.278 --> 00:54.116
پیام اول که مطمئنم همونی بوده
که به زویی داد و قضیه پائولا رو گفت

00:54.658 --> 00:57.328
ولی نمی‌دونم پیام دوم رو به کی داده

00:57.411 --> 00:58.370
یا چی بهش گفته

00:59.371 --> 01:00.247
چی؟

01:00.331 --> 01:02.166
چرا انقدر خوشحالین؟

01:02.708 --> 01:03.834
...امروز احساس می‌کنم

01:03.918 --> 01:06.545
باید حذف شدن هم‌تیمی‌مون رو جشن بگیریم؟

01:07.046 --> 01:09.048
معلومه داداش -
معلومه که نه -

01:09.548 --> 01:13.803
از اینکه با این قیافه‌های ناراحت
می‌بینمشون خیلی خوشحالم

01:14.720 --> 01:17.681
مجبور شدن با یکی از اعضای تیم خودشون بجنگن

01:18.265 --> 01:19.475
سه‌تا پیشنهاد بهش داده بودن

01:19.975 --> 01:22.061
یه دونه رو رد کرده بود
دوتای دیگه رو قبول کرده بود

01:22.144 --> 01:24.021
پیشنهادهایی که قبول کرده بود دو تا پیام بودن

01:24.105 --> 01:26.023
که 40 هزار پزو برای ما هزینه داشته

01:26.107 --> 01:28.275
در مورد اون یکی پیام هیچی نمی‌دونم

01:29.443 --> 01:32.113
می‌دونستم سزار از اون دسته آدم‌هاست
که می‌تونن ذهن بقیه رو بخونن

01:32.196 --> 01:33.572
پس خیلی بهش اعتماد داشتم

01:34.115 --> 01:36.450
باعث شد بفهمم که کدوم یکی از اعضا

01:36.534 --> 01:37.493
مقاصد مخفی دارن

01:38.577 --> 01:39.453
هی

01:40.454 --> 01:42.373
وای خدا
فکر می‌کردم امروز دیگه کارمون تموم شده

01:42.456 --> 01:43.457
خبر داریم

01:43.541 --> 01:44.416
مأموریت 4

01:44.500 --> 01:48.921
مأموریت فردا به مأموریت گروهی
و در عین حال انفرادی و سه مرحله‌ایه

01:49.004 --> 01:52.424
تو مرحله اول بازیکن‌ها به دو مهارت
هدفگیری و شنا نیاز دارن

01:52.508 --> 01:56.220
دو ویژگی دیگه‌ای که بازیکن‌ها
باید داشته باشن تعادل و قدرته

01:56.303 --> 01:58.389
مرحله آخر تک به تک اجرا میشه

01:58.472 --> 02:00.975
و هر تیم باید تصمیم بگیره
که چه کسی رو بفرسته برای نبرد نهایی

02:01.976 --> 02:04.395
من تو هر مرحله‌ای باشم تمام تلاشم رو می‌کنم

02:04.478 --> 02:07.106
ولی اگه بخوام انتخاب کنم
قدرت و تعادل رو انتخاب می‌کنم

02:07.898 --> 02:10.985
تو مرحله اول اندی و پائولی رو می‌فرستیم
برای شنا و هدفگیری

02:11.068 --> 02:14.113
و بعد جینا و بروس برای قدرت و تعادل

02:14.822 --> 02:17.783
مرحله آخر هم با منه
چون می‌تونم آرامش خودم رو حفظ کنم

02:17.867 --> 02:19.577
آره، بهتره با همین ترتیب بریم

02:19.660 --> 02:21.412
من و تو شنا می‌کنیم -
کسی اعتراضی نداره؟ -

02:21.495 --> 02:22.788
آره -
شناگر خوبی هستی؟ -

02:22.872 --> 02:24.874
بلدی خوب شنا کنی؟

02:24.957 --> 02:26.584
می‌تونی خلاف جریان شنا کنی؟ -
آره -

02:26.667 --> 02:29.753
جدی میگم. دیگه حرف الکی نزنین -
آره، من هم جدی میگم -

02:30.296 --> 02:32.965
احتمال اینکه ببازیم خیلی زیاده

02:34.008 --> 02:35.634
فکر نکنم تو مرحله دوم به مشکل بر بخوریم

02:35.718 --> 02:38.387
چون من تعادلم خوبه
تو هم زورت زیاده

02:38.470 --> 02:41.098
جفتمون هم قدرت داریم هم تعادل -
تعادل زیاد مهم نیست -

02:41.182 --> 02:42.975
من هم مرحله آخر رو انجام میدم
تأیید شد

02:43.475 --> 02:47.229
خوشم نمیاد، ولی مسئولیت جان دو برابر بقیه‌ست

02:47.730 --> 02:49.565
باعث میشه اضطراب بگیرم
ولی چه میشه کرد؟

02:50.691 --> 02:52.902
میخوای به محض اینکه
فرصت گیر اوردیم از شرّش خلاص بشیم؟

02:52.985 --> 02:55.487
آره -
حتی اگه باعث تضعیف تیم بشه؟ -

02:56.697 --> 02:59.158
الان به جان کمتر از همه اعتماد دارم

02:59.241 --> 03:02.703
خیلی بده که مسئولیت آخرین مرحله بازی با اونه

03:03.746 --> 03:05.497
به لزلی بیشتر از لایلا اعتماد دارم

03:05.581 --> 03:06.457
ولی تا الان

03:06.540 --> 03:09.251
ثابت کرده که پای حرفش هست

03:09.752 --> 03:12.296
سه به خدا می‌دونه چند نفر -
به سزار قول دادیم -

03:12.379 --> 03:13.213
باشه

03:14.173 --> 03:16.091
خوسه عزمش رو جزم کرده
که یا حذف کنه یا حذف بشه

03:16.175 --> 03:17.885
خودش تا حالا هزار دفعه گفته

03:17.968 --> 03:21.222
و نشون داده که برای رسیدن به چیزی که میخواد
حاضره هر کاری بکنه

03:22.306 --> 03:25.267
تیم نارنجی یه خانواده شاد و بزرگه

03:25.351 --> 03:27.937
که توش همه حق دارن
هر پیشنهادی رو قبول کنن

03:28.020 --> 03:29.647
البته به لطف جینا که پیشنهاد رو قبول نکرد

03:29.730 --> 03:33.525
در همین حین اعضای تیم آبی
دارن علیه جان دسیسه می‌چینن

03:33.609 --> 03:37.112
در حالیکه همزمان رهبری تیم بهش سپرده‌ن

03:37.696 --> 03:38.530
روز هشتم

03:38.614 --> 03:39.448
مگه میشه مشکلی پیش بیاد؟

03:44.036 --> 03:46.455
یعنی امروز قراره حسابی جذاب بشه

03:46.956 --> 03:47.831
تمام روز پسر

03:48.457 --> 03:53.003
این جان الان داره جانی رو مخفی می‌کنه

03:53.087 --> 03:54.630
که هیچکس دوست نداره ببینه

03:54.713 --> 03:56.882
چون... ازش می‌ترسن

03:57.758 --> 03:59.093
اون جان برنده میشه

03:59.176 --> 04:00.094
رحم نداره

04:00.177 --> 04:03.097
اومده پول در بیاره
ولی این‌ها اومده‌ن که دوست پیدا کنن

04:03.180 --> 04:04.682
به تو پیشنهادی ندادن لزلی؟

04:04.765 --> 04:05.641
به من؟

04:05.724 --> 04:08.560
فکر می‌کنی اگه داده بودن
همینجوری بهت می‌گفتم؟

04:09.478 --> 04:10.854
آره، معلومه
چرا که نه؟

04:11.855 --> 04:14.441
مطمئن نیستم که هم‌تیمی‌هام
پول رو به پیروزی ترجیح بدن

04:15.401 --> 04:19.488
چون همه عزمشون رو جزم کردن
که از تطهیر فرار کنن

04:19.571 --> 04:21.281
...ولی می‌دونم که دنبال پول هم هستن، پس

04:21.865 --> 04:23.993
مطمئن نیستم که توانایی
پیروز شدن رو داشته باشیم

04:26.120 --> 04:28.580
آماده‌اید؟
اول آدریان و پائولا بازی می‌کنند

04:28.664 --> 04:30.249
لباس شنای خود را فراموش نکنید

04:30.332 --> 04:32.334
واقعاً لازمه صبح به این زودی خیس بشم؟

04:33.419 --> 04:36.797
مأموریت امروز خیلی هیجان‌زده‌م کرده
چون خیلی به شنا علاقه دارم

04:36.880 --> 04:37.881
دوست دارم همیشه تو آب باشم

04:38.966 --> 04:40.134
برای هر چیزی آماده‌م

04:40.801 --> 04:44.930
ما تیم دونفره خوبی میشیم
ولی در نهایت میخوام پائولا حذف بشه

04:45.431 --> 04:47.349
استراتژیم تا اینجا خوب جواب داده

04:48.309 --> 04:50.602
قطعاً می‌بریم

04:50.686 --> 04:52.438
بچه‌ها

04:52.521 --> 04:53.355
موفق باشین

04:53.439 --> 04:55.482
یک، دو، سه، آبی

04:57.568 --> 04:59.028
برو لایلا
تو می‌تونی

05:13.834 --> 05:15.169
هر دو تیم توجه کنن

05:15.794 --> 05:17.629
به مأموریت چهارم خوش اومدین

05:19.131 --> 05:20.174
خدای من

05:21.341 --> 05:24.011
چندتا سازه از درخت آویزون کرده بودن

05:24.094 --> 05:26.930
و زیر پامون هم رودخونه‌ست

05:27.014 --> 05:28.849
فکر کنم سه متر ارتفاع داشتیم

05:28.932 --> 05:31.727
دیوونه‌کننده بود. یه سری هدف می‌دیدم
چندتا توپ و کیسه می‌دیدم

05:31.810 --> 05:34.396
یه چیزهایی می‌دیدم که
تو جنگل بالا و پایین می‌پریدن

05:34.480 --> 05:36.065
و با خودم گفتم: شروع شد

05:36.648 --> 05:40.986
این مأموریت از سه مرحله تشکیل شده

05:42.321 --> 05:43.697
کاری که باید بکنین اینه

05:45.115 --> 05:47.159
با استفاده از ارّه‌هاتون چوب‌ها رو ببرین

05:47.242 --> 05:48.827
بعد از اینکه افتادین تو آب

05:48.911 --> 05:52.873
شنا کنین سمت کیسه‌های داخل رودخونه
و کیسه‌ها رو ببرین به ساحل

05:53.374 --> 05:56.210
اگه بدون هم‌تیمی‌تون برسین به ساحل

05:56.293 --> 05:58.420
باید منتظر بمونین تا برسه

05:59.171 --> 06:01.340
چون برای پیشروی

06:01.423 --> 06:05.511
یه نفر باید طناب رو نگه داره
تا در باز بمونه

06:05.594 --> 06:07.429
و همزمان

06:07.513 --> 06:10.307
بازیکن دوم توپ‌ها رو از داخل کیسه در میاره

06:10.391 --> 06:12.559
و سعی می‌کنه اهداف رو سرنگون کنه

06:13.644 --> 06:18.899
اولین تیمی که سه هدف اول رو سرنگون کنه
برنده میشه

06:20.442 --> 06:23.028
در این لحظه یا تایمر روشن میشه

06:25.239 --> 06:28.367
و زمانی متوقف میشه که
تیم حریف مأموریتش رو تکمیل کنه

06:28.450 --> 06:32.538
بعد اختلاف زمانی تیم اول
و دوم رو محاسبه می‌کنیم

06:32.621 --> 06:36.542
و هم‌تیمی‌هاتون تو مرحله دوم
به همین اندازه پیش میفتن

06:39.169 --> 06:42.506
چند ثانیه می‌تونه تفاوت بین پیروزی و شکست باشه

06:43.549 --> 06:45.342
ببین، من فقط میخوام خوش بگذرونم

06:45.426 --> 06:46.802
شروع کنین

06:55.602 --> 06:59.356
من تو مدرسه فنی حرفه‌ای درس خوندم
پس با اینجوری ابزار کاملاً آشنایی دارم

06:59.440 --> 07:01.400
و نه، من لزبین نیستم

07:02.818 --> 07:03.652
زود باش بید

07:09.116 --> 07:11.201
وقتی دیدم هیچکس نیفتاده هیجانزده شدم

07:11.285 --> 07:13.245
و فکر کردم من نفر اولم میشم

07:23.547 --> 07:26.216
دارم تقلا می‌کنم ارّه گیر کرده تو چوب

07:26.300 --> 07:28.010
دیدم پائولا خسته شده

07:28.093 --> 07:29.845
و لایلا هم کم کم داره خسته میشه

07:37.102 --> 07:39.354
آدریان آندرس افتاد تو آب

07:39.438 --> 07:40.898
باید اون کیسه‌ها رو برداری

07:41.565 --> 07:44.818
عزیزم... معلومه که من نفر اولم

07:53.118 --> 07:53.952
زود باش بید

07:55.621 --> 07:56.830
نمی‌تونستم انجامش بدم

07:56.914 --> 07:59.583
نفس عمیق کشیدم تا ریتمم رو پیدا کنم

07:59.666 --> 08:00.500
ولی گیر کرده بودم

08:09.885 --> 08:12.554
پائولا و جان افتادن تو آب

08:12.638 --> 08:14.223
تیم نارنجی پیش افتاده

08:15.599 --> 08:17.517
فکر می‌کردم جان بازی نمی‌کنه

08:17.601 --> 08:19.603
فکر می‌کردم شب قبلش تا خرخره می‌خوره

08:19.686 --> 08:22.773
و میگه: حتی پائولا هم قبل از من چوب رو برید

08:22.856 --> 08:25.817
کی فکرش رو می‌کرد؟
معلوم شد من از فابیان هم بدترم

08:26.318 --> 08:27.778
حتماً رشوه گرفته‌م

08:27.861 --> 08:30.072
زود باش لایلا، تو می‌تونی

08:33.700 --> 08:34.952
وقتی جان رو تو رودخونه دیدم

08:35.035 --> 08:37.829
بیشتر از قبل تقلا کردم

08:37.913 --> 08:40.749
هی می‌گفتم: نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم

08:40.832 --> 08:41.917
زود باش لایلا

08:44.586 --> 08:45.796
تو می‌تونی
ریتمت رو پیدا کن

08:47.714 --> 08:50.133
من ریتم دارم. من رقاصم
برای رقصیدن ریتم لازم دارم

08:50.217 --> 08:52.219
فقط نمی‌دونم چی شد

08:58.100 --> 08:59.560
دوباره گند میزنه

08:59.643 --> 09:02.354
انگار منتظره موریانه‌ها چوب رو بخورن

09:06.149 --> 09:07.776
لایلا، زود باش بیا بریم

09:11.571 --> 09:14.741
یه نفر در رو نگه داره
و نفر دوم توپ رو پرت کنه

09:19.121 --> 09:20.998
فکرهای زیادی تو ذهنم می‌گذشت

09:21.081 --> 09:24.001
یاد بابام و خیلی‌های دیگه افتادم
که بهم می‌گفتن

09:24.084 --> 09:27.045
تو از پسش اینجور کارها بر نمیای
و چیزهای دیگه

09:29.381 --> 09:32.759
زود باش لایلا
یادت باشه که اینجا زمان خیلی مهمه

09:39.516 --> 09:40.475
بکش بالا

09:40.559 --> 09:43.979
آدریان، می‌تونی سه هدف اول رو سرنگون کنی

09:44.062 --> 09:48.775
یا با سرنگون کردن اون یه هدفی که
دورتر قرار داده شده بازی رو ببری

09:49.776 --> 09:52.279
حتی اگه دستم رو پاره کنه نمی‌ذارم بیاد پایین

09:53.196 --> 09:55.240
مهم نیست چطوری
ولی این در رو بالا نگه میدارم

09:55.324 --> 09:57.618
حتی اگه بدترین درد جهان باشه

09:58.869 --> 10:01.413
تیم نارنجی هدف اول رو زد

10:09.004 --> 10:10.172
تیم نارنجی

10:10.839 --> 10:12.382
دو هدف رو سرنگون کرد

10:12.966 --> 10:15.385
احساس می‌کنم مچ دستم داره می‌سوزه

10:15.469 --> 10:17.846
ولی هیجان و آدرنالین زورشون بیشتره

10:17.929 --> 10:18.930
تو می‌تونی

10:19.014 --> 10:20.474
لایلا، یادت باشه

10:20.557 --> 10:21.975
زمانی که الان از دست میدی

10:22.059 --> 10:24.811
بعداً خیلی به ضرر تیمت تموم میشه

10:27.189 --> 10:28.190
ایول

10:29.274 --> 10:30.901
تیم نارنجی برنده شد

10:32.486 --> 10:33.904
تلیمر روشن شد

10:39.326 --> 10:41.536
لحظه‌ای که تایمر روشن شد رو دیدم

10:42.204 --> 10:44.623
تیم ما تو مرحله بعد خیلی عقب میفته

10:44.706 --> 10:47.084
ولی هم‌تیمیم انگار عین خیالش هم نیست

10:48.085 --> 10:49.628
اصلاً عجله نداره

10:51.380 --> 10:52.214
زود باش لایلا

10:53.382 --> 10:55.634
به خاطر غرورت اون چوب کوفتی رو ببر

10:57.719 --> 10:59.888
لایلا افتاد تو آب

10:59.971 --> 11:00.889
بیا اینجا

11:02.015 --> 11:02.933
تو می‌تونی

11:03.600 --> 11:05.060
آب من رو آروم می‌کنه

11:05.143 --> 11:06.353
آروم میشم، نفس می‌کشم

11:07.854 --> 11:10.190
مستقیم بیا اینجا لایلا
منحرف نشو

11:10.774 --> 11:12.359
فکر کنم پیشنهاد گرفته بود

11:12.442 --> 11:14.194
چون به جای اینکه تمام تلاشش رو بکنه

11:14.277 --> 11:17.239
انگار اومده بود خوش‌گذرونی

11:18.990 --> 11:20.659
دیگه عمیق نیست
چرا پا نمیشی

11:23.578 --> 11:24.955
دو دقیقه و 40 ثانیه

11:25.539 --> 11:26.581
هی، خسته‌ای؟

11:35.257 --> 11:37.384
تیم آبی، هرچی بیشتر لفتش بدین

11:37.467 --> 11:39.970
بعداً اوضاع برای تیمتون بدتر میشه

11:48.311 --> 11:49.938
هدف اول سرنگون شد

11:51.106 --> 11:52.441
نمی‌دونم چی شد، ولی گیر کردم

11:52.524 --> 11:55.485
خیلی تلاش کردم که فرار کنم
ولی هر اتفاقی یه دلیلی داره

11:55.569 --> 11:56.695
همینه لایلا

12:01.283 --> 12:02.451
هدف دوم سرنگون شد

12:03.285 --> 12:04.119
من بی‌فایده‌م

12:07.998 --> 12:09.332
هدف سوم سرنگون شد

12:10.417 --> 12:11.793
تایمر رو نگه دارین

12:12.502 --> 12:15.046
نه تنها خیلی سریع بازی رو تموم کردیم

12:15.130 --> 12:17.257
بلکه تیم حریف به طرز مسخره‌ای کند بود

12:18.049 --> 12:18.884
عالیه

12:19.843 --> 12:21.428
بزن قدش -
مراقب باش -

12:22.471 --> 12:23.638
حتی اگه پیشنهاد گرفته باشن

12:23.722 --> 12:25.724
حتی اگه مانع اضافی هم
سر راهشون باشه اشکالی نداره

12:26.433 --> 12:27.934
یا اگه بیفتن پایین اشکالی نداره

12:28.018 --> 12:29.603
چون 5 دقیقه وقت اضافی داریم

12:29.686 --> 12:31.146
ولی امیدوارم نبازیم

12:32.063 --> 12:35.108
تیم آبی شروع سختی داشت

12:35.192 --> 12:36.443
آیا لایلا پیشنهاد قبول کرده؟

12:36.526 --> 12:40.363
وقتی تو قانون جنگل با کسی بد رفتاری می‌کنی
ممکنه چنین مشکلی پیش بیاد

12:40.447 --> 12:42.240
به هر حال الان سوال اینه که

12:42.324 --> 12:44.576
می‌تونن فاصله رو با تیم نارنجی جبران کنن

12:44.659 --> 12:46.995
یا سرنوشتشون اینه که دوباره
وارد مرحله تطهیر بشن؟

12:47.704 --> 12:49.831
حالتون چطوره؟ چی شد؟
چه خبر؟

12:50.874 --> 12:54.002
مرحله اول مأموریت رو ترکوندیم بچه‌ها

12:54.669 --> 12:56.922
قیافه خوشحالت این شکلیه
یا واقعاً خوشحالی؟

12:57.005 --> 12:58.715
واقعاً خوشحالم -
چطور پیش رفت؟ -

12:59.382 --> 13:02.135
یه عمر طول کشید تا من یه تیکه چوب رو ببرم

13:02.719 --> 13:04.763
من به ناامید کردن خودم عادت دارم
ولی ایندفعه

13:04.846 --> 13:06.556
کل تیم رو ناامید کردم

13:08.308 --> 13:12.729
نمی‌دونم این وضعیت باعث میشه
...بیشتر از من متنفر بشن و تصمیم بگیرن

13:14.606 --> 13:17.150
از شرّ من خلاص بشن
چون دوباره گند زدم

13:18.235 --> 13:21.404
وقتی تیم برنده بازی رو تموم کرد
یه تایمر فعال شد

13:21.488 --> 13:25.867
تیم حریف به همون اندازه
تو مرحله دوم بازی رو زودتر شروع می‌کنه

13:27.285 --> 13:29.204
نمی‌دونم لایلا پیشنهاد قبول کرده بود یا نه

13:29.287 --> 13:32.332
ولی 5 دقیقه و 25 ثانیه زمان زیادیه

13:32.415 --> 13:35.418
بذارین یه چیزی بهتون بگم
هنوز هم فرصت برنده شدن داریم

13:36.545 --> 13:37.379
چرا؟

13:37.462 --> 13:39.548
چون مرحله آخر رو من بازی می‌کنم

13:40.340 --> 13:41.925
مهم نیست چکار باید بکنم

13:42.008 --> 13:44.010
فقط سعی کنین اختلاف رو کم کنین
اینجوری عالی میشه

13:44.094 --> 13:46.805
الان به نظر می‌رسه که لایلا
برای تیم بار سنگینیه

13:47.973 --> 13:50.350
من نگرانم
نه فقط در مورد اون، بلکه در مورد جان

13:52.269 --> 13:55.981
پنج دقیقه و 25 ثانیه بچه‌ها

13:56.064 --> 13:56.898
موفق شدیم

13:57.816 --> 13:59.985
سورپرایز، سورپرایز
باورم نمیشد

14:00.068 --> 14:01.736
مثل پنگوئن یخ زده بودم

14:01.820 --> 14:04.823
وقتی از آب در اومد رنگش مثل روح شده بود

14:04.906 --> 14:06.366
سفید مثل گچ -
شبیه زامبی‌ها شده بود -

14:06.449 --> 14:08.994
گفتم الانه که بیفته -
حتی نمی‌تونست رو سنگ‌ها وایسته -

14:09.828 --> 14:11.955
کی می‌دونه؟ شاید پیشنهاد گرفته

14:12.038 --> 14:14.124
و همه این کارها ادا بوده

14:14.207 --> 14:16.626
آره، ولی به نفعشه پول خوبی گرفته باشیه

14:17.878 --> 14:19.337
آره، پائولی تجربه داره، نه؟

14:19.421 --> 14:21.006
من فقط یه پیشنهاد قبول کردم

14:22.257 --> 14:25.510
آخه باید قبول کنی
ولی همه‌شون ارزشش رو ندارن

14:25.594 --> 14:27.721
چون تطهیر نمیشی عشقم

14:27.804 --> 14:29.222
موافق نیستی؟ -
فعلاً نه -

14:30.223 --> 14:31.349
نمیری -
فعلاً نه -

14:31.850 --> 14:34.728
به تیمم گفتم فراموش کنین که پیش افتادین

14:34.811 --> 14:36.104
و تمام تلاشتون رو بکنین

14:36.187 --> 14:38.231
چون اگه بی‌خیال باشین
و آروم بازی کنین

14:38.315 --> 14:40.108
ممکنه این مزیت رو از دست بدین

14:41.026 --> 14:42.485
اگه همچین اتفاقی بیفته
من خیلی عصبانی میشم

14:46.364 --> 14:49.326
اصلاعات عمومی
دوباره سوال فرستادن

14:51.786 --> 14:55.165
چه کسی کورنومتر را اختراع کرد؟
آیزاک نیوتن، جان هریسون

14:56.166 --> 14:59.127
میگن زمان از همه‌چی مهمتره

14:59.210 --> 15:00.712
چون نمیشه با پول خریدش

15:00.795 --> 15:04.382
ولی قانون جنگل قراره
اوضاع رو یه خورده عوض کنه

15:06.259 --> 15:09.137
کاری نداره
پیروزی ما قطعیه

15:10.555 --> 15:12.849
اعتماد بنفس کامل دارم
هم اینجا و هم اینجا

15:12.932 --> 15:14.559
برای هرچی که سر راهم باشه آماده‌م

15:14.643 --> 15:15.477
خوش اومدین

15:16.102 --> 15:17.395
ممنون

15:17.479 --> 15:19.439
همونطور که همه می‌دونین
...تیم نارنجی

15:20.523 --> 15:25.528
هم‌تیمی‌هاتون 5 دقیقه و 25 ثانیه
براتون وقت خریدن

15:26.905 --> 15:29.991
اگه به اندازه کافی سریع باشیم
می‌تونیم اختلاف رو بیشتر از این بکنیم

15:30.075 --> 15:31.951
و برسیم به 6 یا 6.5 دقیقه

15:32.035 --> 15:32.911
ولی حدس بزنین چی شده

15:33.662 --> 15:34.913
چی شده؟

15:34.996 --> 15:36.706
توی کمپ یه اتفاقی افتاد

15:39.960 --> 15:41.086
...پس حالا

15:43.546 --> 15:45.632
هردو تیم با هم شروع می‌کنن

15:47.634 --> 15:49.094
هرچی زمان داشتیم پرید

15:49.719 --> 15:51.763
تو اون لحظه خیلی خوشحال بودم

15:51.846 --> 15:53.515
این همون فرصتی بود که دنبالش بودم

15:53.598 --> 15:55.225
می‌خواستم با بروس رقابت کنم

15:56.142 --> 15:57.394
موافقت کردیم، نه؟

15:57.477 --> 16:00.438
قرار شد هر پیشنهادی که
زیاد به تیم ضرر نزنه رو قبول کنیم

16:01.022 --> 16:02.899
خیلی ناراحت شدم که دیدم وقتمون از دست رفت

16:02.983 --> 16:06.069
:همون موقع از خودم پرسیدم
کی پیشنهاد رو قبول کرده؟

16:06.152 --> 16:07.946
و به فکر زویی و آدریان آندرس افتادم

16:08.530 --> 16:11.866
در مرحله دوم باید بدوین سمت اون سازه

16:11.950 --> 16:13.076
و ازش بالا برین

16:15.120 --> 16:17.831
بعد باید از پل لاستیکی عبور کنین

16:19.708 --> 16:21.292
وقتی رسیدین به اون طرف پل

16:21.793 --> 16:24.295
یه نفر باید طناب‌های کشسان رو بکشه

16:24.379 --> 16:26.798
و کنده‌های چوبی رو ببره سمت در

16:27.799 --> 16:31.052
بازیکن دوم باید کنده‌ها رو با طناب محکم کنه

16:31.553 --> 16:35.181
وقتی در افتاد، پرچم رو روی سازه قرار بدین

16:35.765 --> 16:37.225
وقتی این اتفاق بیفته

16:38.143 --> 16:39.811
تایمر شروع به کار می‌کنه

16:39.894 --> 16:43.732
الان فرصت داریم دخل جینا و بروس رو بیاریم

16:45.316 --> 16:46.735
شروع کنین

16:46.818 --> 16:48.153
زود باش، زود باش، زود باش

16:50.864 --> 16:54.701
وقتی دیدم خوسه چقدر راحت
از سازه بالا رفت تعجب کردم

16:54.784 --> 16:56.911
راحت 3 متر ارتفاع داشت

16:56.995 --> 16:59.247
ولی عین آب خوردن از روش گرید

17:01.124 --> 17:02.667
آروم
بکش

17:03.460 --> 17:04.961
زود باش، زود باش

17:11.843 --> 17:14.429
داریم به خاطر خودمون و بقیه تلاش می‌کنیم

17:14.512 --> 17:16.514
امکان نداره دوباره برگردیم به تطهیر

17:16.598 --> 17:17.807
زود باش، زود باش

17:20.935 --> 17:21.770
برو

17:22.771 --> 17:23.980
زود باش، زود باش

17:24.063 --> 17:25.148
زود باش، زود باش

17:26.649 --> 17:27.692
زود باش بروس

17:27.776 --> 17:29.194
زود باش بریم اون طرف

17:30.528 --> 17:31.988
حله -
حله، برو -

17:34.616 --> 17:36.534
تیم آبی بهتر از ما شروع کرد

17:36.618 --> 17:38.244
از همون اول استراتژیشون مشخص بود

17:41.498 --> 17:46.086
یادتون باشه که هر بلوک
مال یه سوراخ خاصه

17:46.961 --> 17:48.421
اگه بلوک رو اشتباه جا بزنین

17:48.505 --> 17:50.090
زمان با ارزش رو از دست میدین

17:51.174 --> 17:55.053
وقتی فهمیدم بعضی از بلوک‌ها رو
اشتباه جا زدم کلافه شدم

17:55.136 --> 17:56.721
چون حالا باید درستشون می‌کردم

17:57.555 --> 17:59.933
یکی دسگه رو امتحان کن
یکی دسگه رو امتحان کن

18:00.016 --> 18:01.309
بیا -
مال اینجاست -

18:05.313 --> 18:06.481
حاضر
برو

18:08.274 --> 18:10.360
حله
صبر کن، این رو نگه دار -

18:10.443 --> 18:13.071
رفت تو؟ اون یکی؟ بریم -
بذارش تو. صبر کن -

18:13.696 --> 18:15.490
برو! ای بابا، نه -
حله -

18:15.573 --> 18:18.118
نزدیک بود -
چکشون کن -

18:21.287 --> 18:23.790
بلوک‌ها و سوراخ‌ها
با دقت اندازه‌گیری شده بودن

18:23.873 --> 18:26.084
ولی خوسه اولش متوجه نشده بود

18:26.167 --> 18:28.044
و همین باعث شد چند ثانیه عقب بیفتیم

18:29.546 --> 18:31.131
بالایی رو بذار
بالایی

18:31.965 --> 18:34.134
انگار جینا و بروس دارن کارشون رو تموم می‌کنن

18:34.217 --> 18:35.260
حله، تموم شد

18:35.343 --> 18:36.302
یک، دو

18:40.265 --> 18:41.808
تموم شد، حله
بریم

18:41.891 --> 18:43.309
صبر کن خوسه، صبر کن

18:44.644 --> 18:45.854
حله، حله

18:46.521 --> 18:48.273
تایمر روشن شد

18:49.023 --> 18:51.609
وقتی دیدم تایمر روشن شد
به خودم گفتم

18:51.693 --> 18:53.945
باید با تمام سرعت تمومش کنی

18:54.028 --> 18:55.572
تا تیم کمتر آسیب ببینه

18:56.072 --> 18:58.408
حله، حالا این
اون یکی اهرم رو بگیر

18:59.075 --> 19:00.451
زود باش
یک، دو، سه

19:01.703 --> 19:04.122
بگیرش، بگیرش -
اونجا، بدو، بدو -

19:06.749 --> 19:08.251
زود باش -
عالیه بچه‌ها -

19:08.334 --> 19:09.210
خوبه

19:10.211 --> 19:13.047
به نظرم 35 ثانیه زمان خیلی خوبیه

19:15.466 --> 19:18.678
جینا و بروس
شما می‌تونستین 6 دقیقه زمان به دست بیارین

19:19.304 --> 19:22.223
اگه به خاطر پیشنهادها نبود
نتیجه بازی از همین الان مشخص بود

19:22.807 --> 19:24.601
جینا و بروس دارن می‌میرن که بفهمن

19:24.684 --> 19:27.103
کی 5 دقیقه اضافی رو ازشون گرفته

19:27.187 --> 19:28.855
ولی همه‌شون معامله کردن، مگه نه؟

19:28.938 --> 19:31.733
همه‌شون حق دارن پیشنهادها رو قبول کنن
و کسی حق اعتراض نداره

19:31.816 --> 19:34.777
اگه تو این مأموریت شکست بخورن
باز هم این قانون پابرجاست؟

19:41.492 --> 19:44.120
یه باری روی شونه‌م سنگینی می‌کنه

19:45.038 --> 19:46.039
خیلی سنگینه

19:48.333 --> 19:51.711
همه بهم میگن: تو ما رو ناامید کردی
و بعد میذارن و میرن

19:52.921 --> 19:53.922
واقعاً دردناکه

19:54.005 --> 19:57.050
الان بیشتر از همیشه
احساس بی‌مصرف بودن می‌کنم

20:03.598 --> 20:05.433
برنده شدین. برنده شدین
بگین که برنده شدین

20:05.516 --> 20:07.268
خدایا -
چطور بود بچه‌ها؟ -

20:07.894 --> 20:08.895
باختین؟

20:09.437 --> 20:10.271
...خب

20:10.855 --> 20:13.608
یه نفر یه پیشنهاد قبول کرده بود
پس برتری زمانی رو از دست دادیم

20:13.691 --> 20:14.734
چی گفتی؟

20:14.817 --> 20:17.528
یه نفر یه پیشنهاد قبول کرده
به خاطر همین 5 دقیقه اضافی رو از دست دادیم

20:17.612 --> 20:18.696
یکی از ما؟

20:18.780 --> 20:19.781
آره -
باختین؟ -

20:19.864 --> 20:22.200
اولش تصمیمات درستی نگرفتیم

20:22.283 --> 20:23.660
چقدر زمان از دست دادین؟

20:23.743 --> 20:25.578
یه خورده -
چقدر؟ -

20:28.331 --> 20:31.292
شوخی کردم. بردیم -
بردین؟ -

20:31.376 --> 20:34.045
آشغال
من رو ترسوندی

20:34.128 --> 20:34.963
بنده شدین

20:35.046 --> 20:36.339
کثافت

20:38.049 --> 20:39.217
صبر کن
صبر کن

20:39.300 --> 20:41.386
صبر کن، صبر کن
بذار اول توضیح بدیم

20:41.886 --> 20:44.264
قیافه‌هامون همه‌چی رو لو میده

20:44.347 --> 20:45.974
و قیافه زویی خیلی شفافه

20:46.849 --> 20:49.060
سرش رو انداخت پایین و گفت: اوهوم

20:49.143 --> 20:50.853
بفرما، 35 ثانیه -
با اخلاف 35 ثانیه بردیم -

20:50.937 --> 20:53.439
خوبه، نگران نباشیم
خودم تمومش می‌کنم

20:54.274 --> 20:56.693
شکی نیست که کار کی بوده
دیگه حتی راز هم نیست

20:56.776 --> 20:58.027
از قیافه‌ش مشخصه

20:58.987 --> 21:00.905
برتری خودش رو فروخت

21:00.989 --> 21:04.367
خیلی بده، چون می‌دونه که اگه ببازیم
اون رو نمی‌فرستن برای تطهیر

21:04.450 --> 21:06.577
سی و پنج ثانیه وقت داری عشقم

21:06.661 --> 21:07.787
امید همه‌مون به توئه

21:08.830 --> 21:10.248
ما با هم قرار گذاشتیم که

21:10.331 --> 21:12.792
اگه بهمون پول پیشنهاد دادن قبول کنیم

21:12.875 --> 21:15.545
و اگه دیدیم فرصت پیروز شدن وجود داره
دو برابر بیشتر تلاش کنیم

21:16.713 --> 21:19.590
ذهنیت لازم برای رسیدن به ته خط
یا پیروز شدن رو نداره

21:19.674 --> 21:21.884
فکر کنم فقط میخواد با یه ذره پول بره خونه

21:22.468 --> 21:25.513
اولش مطمئن بودیم که برنده میشیم
ولی الان دیگه زیاد مطمئن نیستیم

21:27.015 --> 21:30.059
دقیقاً قبل از اینکه شروع کنیم
یولاندا گفت: یه سورپرایز براتون دارم

21:30.143 --> 21:32.603
انگار یه نفر از بازیکن‌های تیمتون
یه پیشنهاد قبول کرده

21:32.687 --> 21:34.314
بیخیال -
بعد هم 5 دقیقه‌شون رو گرفت -

21:34.397 --> 21:36.691
به خاطر همین با هم شروع کردیم -
با هم شروع کردیم -

21:37.275 --> 21:38.318
چی؟

21:39.319 --> 21:40.570
الان خیلی تحت فشارم

21:40.653 --> 21:42.864
چون حالا که من باید مرحله نهایی رو بازی کنم

21:42.947 --> 21:45.950
کسی که باید جور اشتباهات بقیه رو بکشه منم

21:46.034 --> 21:47.285
ولی کاری از دستم بر نمیاد

21:48.077 --> 21:50.913
اگه بخوام راستش رو بگم
هنوز هیچ باری روی شونه‌هام حس نمی‌کنم

21:51.414 --> 21:54.250
دوست دارم بهشون بگم: من 50 هزار پزو قبول کردم

21:54.333 --> 21:55.752
و قیافه‌هاشون رو ببینم

21:56.252 --> 21:59.213
من تا الان دو بار نزدیک بوده
بدون حتی یه پزو برگردم خونه

21:59.297 --> 22:02.467
بریم ببینیم چه خبره -
می‌ترسم بخونمش -

22:03.259 --> 22:06.137
آهنگ ساعت‌ها زمان را نمی‌شمرند را
چه کسی سروده است؟

22:07.096 --> 22:08.973
جان رفتار خوبی داره

22:09.057 --> 22:10.767
انگار دوست داره خودش رو به چالش بکشه

22:10.850 --> 22:13.352
ولی قبل از اینکه بره
دستگاه‌ها زنگ خوردن

22:13.436 --> 22:15.313
نمی‌دونم چه برداشتی باید بکنم

22:16.105 --> 22:17.940
این بخشیه که نگرانش بودم

22:18.024 --> 22:19.650
حالا همه‌چی به جان بستگی داره

22:20.443 --> 22:22.779
اگه تیم نارنجی به تطهیر برسه

22:22.862 --> 22:25.740
تمام مسئولیتش پای زویی نوشته میشه

22:25.823 --> 22:27.992
این ممکنه وجدانش رو اذیت کنه

22:28.076 --> 22:32.038
در همین حین تیم آبی هم تصمیم گرفته
که جان رو بفرسته برای تطهیر

22:32.121 --> 22:36.209
ولی با اینحال
مرحله آخر رو گذاشن به عهده اون

22:36.292 --> 22:39.629
انگار جنگل داره روی قضاوتشون تأثیر میذاره

22:40.421 --> 22:42.632
رسیدیم به مرحله آخر مأموریت

22:42.715 --> 22:45.176
شما به یه دلیلی انتخاب شدین

22:45.259 --> 22:48.221
باید خودم تمومش می‌کردم
وگرنه کسی برای تیم کاری نمی‌کرد

22:49.889 --> 22:51.349
دیگه کی می‌تونه این بار رو به دوش بکشه؟

22:52.975 --> 22:55.978
اجازه دین بهتون بگم
که تو این مرحله چکار باید بکنین

22:56.479 --> 22:59.190
هرکدوم از شما باید 3 چرخ‌دنده رو بیرون بیاره

22:59.774 --> 23:04.821
این چرخ‌دنده‌ها یا ته یه حوضچه
آب منجمد قرار داده شدن یا زیر زمین

23:05.738 --> 23:08.574
باید تصمیم بگیرین که میخواین شیرجه بزنین توی یخ

23:08.658 --> 23:10.701
یا زمین رو با دست بکنین

23:11.577 --> 23:14.872
بعد باید برین به ایستگاه
و مکانیزم رو راه بندازین

23:14.956 --> 23:17.417
تا در باز بشه و برسین به اون طرف

23:17.500 --> 23:19.001
ولی باید توجه کنین

23:19.085 --> 23:21.838
چون بالای در یه پازل هرمی قرار داره

23:22.421 --> 23:25.049
که به محض اینکه از در رد بشین

23:25.133 --> 23:27.218
میفته و متلاشی میشه

23:27.301 --> 23:30.012
کسی که اول پازل رو بچینه

23:30.096 --> 23:31.389
برنده مأموریت میشه

23:31.889 --> 23:34.100
و تیمش اختیار بازی رو به دست می‌گیره

23:34.934 --> 23:37.854
من به توانایی‌های ورزشیم اعتماد کامل دارم

23:37.937 --> 23:39.105
عین آب خوردنه

23:42.775 --> 23:43.609
شروع کنین

24:01.919 --> 24:03.880
نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته

24:05.006 --> 24:08.926
ولی 35 ثانیه اونقدر زیاد نیست
که نتونم دهن زویی رو سرویس کنم

24:09.010 --> 24:10.052
و بهش نشون بدم رئیس کیه

24:12.054 --> 24:13.931
جان، می‌تونی بازی رو شروع کنی

24:17.018 --> 24:18.686
آب خیلی سرده

24:18.769 --> 24:20.771
به اون راحتی که فکر می‌کردی نیست، نه؟

24:28.404 --> 24:30.198
جان هر یه چرخ‌دنده رو به دست اورد

24:30.698 --> 24:33.409
اون 35 ثانیه خیلی زود طی شد

24:39.540 --> 24:41.626
زویی هم هر سه چرخ‌دنده رو به دست اورد

24:42.126 --> 24:44.754
زود باش زویی
زمان داره می‌گذره

24:44.837 --> 24:45.838
برو ملکه

24:58.351 --> 25:01.771
جان، امیدوارم بلد باشی پازل رو حل کنی

25:10.029 --> 25:12.823
فقط یه راه برای چیدن هرم وجود داره

25:12.907 --> 25:15.451
و خیلی سخت‌تر از چیزیه که جان فکر می‌کنه

25:22.959 --> 25:24.043
زود باش دختر

25:31.425 --> 25:34.095
تو می‌تونی دختر، تو می‌تونی -
تو می‌تونی -

25:34.178 --> 25:35.221
خودتی و خودت

25:35.304 --> 25:38.683
جان هنوز به قطعات پازل دست نزده

25:38.766 --> 25:41.102
زویی فرصت داره بازی رو ببره

25:41.644 --> 25:43.771
نکن پسر، نکن

25:43.854 --> 25:45.189
این کار رو نکن

25:45.856 --> 25:47.024
بس کن جان

25:47.108 --> 25:49.902
ذهنم قفل شده بود
نمی‌تونستم بسازمش

25:49.986 --> 25:51.737
یعنی تو ذهنم داشتمش

25:51.821 --> 25:54.156
ولی نمی‌تونستم قطعه‌ها رو بچینم

25:54.240 --> 25:56.325
نمی‌تونم ببرم
نمی‌تونم

26:03.583 --> 26:05.668
افتضاحه
من خیلی احمقم

26:11.299 --> 26:12.800
زویی، تمرکز کن

26:13.342 --> 26:15.511
هنوز هم می‌تونی قطعه‌ها رو بچینی

26:16.178 --> 26:18.806
برگشتم بهش گفتم: جان، یه کاری بکن

26:19.473 --> 26:22.685
همینجوری اونجا واینستا
یه کاری بکن. مأموریت رو ببر

26:22.768 --> 26:25.730
به خدا ادا در نمیارم
فقط میخوام برنده بشی

26:25.813 --> 26:27.273
می‌خواستم تموم بشه

26:31.861 --> 26:33.029
بازیکن‌ها توجه کنن

26:34.071 --> 26:37.283
زمان زیادی گذشته، و چون هیچ برنده‌ای نداریم

26:38.284 --> 26:39.577
هردو می‌بازین

26:40.369 --> 26:42.913
جان هیچ کاری نکرد
تصمیم گرفت ببازه

26:45.583 --> 26:47.460
جان، این چه کاری بود کردی؟

26:48.586 --> 26:52.590
جان، آیا دوست داری در مأموریت بعدی
صد هزار از جایزه نهایی را به دست بیاوری؟

26:53.716 --> 26:56.594
تنها کاری که باید بکنی این است که
قبل از حرف به پازل برسی

26:56.677 --> 26:57.887
اما پازل را حل نکنی

26:57.970 --> 26:59.722
در این صورت تیمت شکست خواهد خورد

27:00.431 --> 27:02.391
زویی، چی شد؟

27:02.475 --> 27:05.269
من از بچگی دیسلکسیا دارم

27:06.395 --> 27:07.772
...و فشار

27:08.814 --> 27:10.191
باعث شد منجمد بشم

27:10.900 --> 27:16.656
نمی‌تونستم چپ و راست هرم رو
از هم تشخیص بدم

27:16.739 --> 27:17.573
...بعد

27:18.616 --> 27:20.618
دیکه اصلاً نتونستم تمرکز کنم

27:21.160 --> 27:25.164
جان، میشه توضیح بدی که
چرا هیچ تلاشی نکردی؟

27:25.831 --> 27:29.585
چیزی نیست که توضیح بدم
زویی عالیه. حتی با دیسلکسیا

27:29.669 --> 27:33.047
قبلاً هم بهش گفته بودم
هر وقت بتونم ازش حمایت کنم می‌کنم

27:33.839 --> 27:36.133
اعضای تیم نارنجی وفادار نیستن

27:36.217 --> 27:38.552
گرسنه هم هستن
دارن پول می‌برن

27:39.220 --> 27:41.472
باید بهم اعتماد می‌کردن
وگرنه بازی تموم بود

27:41.555 --> 27:43.140
خیلی ممنونم

27:47.311 --> 27:50.022
از اونجا که هیچکدوم از دو تیم موفق نشدن

27:50.731 --> 27:52.900
هیچ تیمی نمی‌تونه بازی رو کنترل کنه

27:53.567 --> 27:58.030
فردا همه می‌تونن به سه بازیکن
برای تطهیر رأی بدن

28:00.950 --> 28:03.536
هیچکس فکر نمی‌کرد اینطوری بشه

28:03.619 --> 28:05.830
هیچی، نه قفل شدن ذهن لایلا

28:05.913 --> 28:08.958
نه 5 دقیقه‌ای که از تیم نارنجی گرفته شد

28:09.041 --> 28:10.584
و نه حتی خرابکاری جان

28:10.668 --> 28:13.295
برای پیروز شدن یکی از تیم‌ها کافی نبود

28:13.379 --> 28:17.091
قانون جنگل به یه بازی پیچیده تبدیل شده

28:17.174 --> 28:19.510
حالا هردو تیم به مجمع میرن

28:19.593 --> 28:22.847
و خوب می‌دونن که هر اتفاقی ممکنه بیفته

28:26.809 --> 28:27.977
یه مشکلی داریم

28:28.060 --> 28:29.728
چی شد؟ -
باختی؟ -

28:30.229 --> 28:31.313
هیچکس برنده نشد

28:32.898 --> 28:36.694
یه پازل چند وجهی بود که فقط یه بار می‌دیدیش

28:37.486 --> 28:39.488
و حقیقت اینه که من تو اینجور بازی‌ها افتضاحم

28:40.072 --> 28:43.367
من داستان‌پردازم
در واقع بهترین داستان‌پرداز جهانم

28:43.951 --> 28:46.245
وقتمون تموم شد. موفق نشدیم -
جفتتون؟ -

28:46.328 --> 28:47.455
زویی اشکش در اومد

28:47.538 --> 28:49.248
بدجوری گریه می‌کرد

28:49.748 --> 28:53.627
اینکه هیچکدومشون نتونستن موفق بشن
به نظر من خیلی عجیبه

28:55.171 --> 28:57.798
مطمئنم که جان تو اینجور بازی‌ها خوب نیست

28:57.882 --> 29:00.634
ولی احساس می‌کنم یه چیزی شده
نمی‌دونم چی

29:01.343 --> 29:04.096
فردا تو مجمع همه رأی میدن

29:04.180 --> 29:05.639
باشه
مشکل همینه -

29:05.723 --> 29:07.099
باورم نمیشه

29:07.725 --> 29:10.227
الان تو وضعیت خوبی قرار داریم

29:10.728 --> 29:12.897
فکر می‌کنم وقتشه که دیگه حذف نشیم

29:14.982 --> 29:17.234
نمی‌دونستم جلوی هرم کدوم طرفه

29:17.318 --> 29:20.154
حفظش کرده بودم، ولی دیسلکسیا
اجازه نداد یادم بمونه

29:20.237 --> 29:21.947
سعی کردم قطعه‌ها رو بچینم

29:22.031 --> 29:25.743
تمام ترکیب‌های ممکن رو امتحان کردم
ولی جان هیچ کاری نکرد

29:25.826 --> 29:27.369
یعنی گذاشت ببری؟

29:27.453 --> 29:29.580
ولی نبردم
هیچکدوممون نبردیم

29:29.663 --> 29:31.499
کنترل بازی دست هیچکس نیست -
همه‌مون باختیم -

29:31.582 --> 29:32.750
باختیم

29:32.833 --> 29:35.085
بس کن دختر، ای بابا
انقدر ادای قربانی‌ها رو در نیار

29:35.795 --> 29:38.047
فکر نمی‌کنم اعضای تیم احساس کنن
که من سرافکنده‌شون کردم

29:38.130 --> 29:40.132
ولی فکر می‌کنم می‌دونستن که اینطوری میشه

29:40.966 --> 29:42.259
بس کن عزیزم

29:42.343 --> 29:45.304
طرز رفتارش خجالت‌آوره

29:46.222 --> 29:48.474
به نظر من این به نفع ما تموم میشه -
آره -

29:49.225 --> 29:50.559
چه اینجوری چه اونجوری

29:50.643 --> 29:55.105
باید هر سه نفر یا چهار نفرمون
به یه نفر رأی بدیم

29:55.189 --> 29:57.316
تا اون رو از دور رقابت حذف کنیم

29:57.399 --> 29:58.901
باید خوب بهش فکر کنیم

29:58.984 --> 30:01.445
من کلی فرصت دارم که
از حذف شدن نجات پیدا کنم

30:01.529 --> 30:04.657
به خاطر رابطه‌م با زویی
تأثیر زیادی روی تیم نارنجی دارم

30:04.740 --> 30:06.909
می‌دونیم به کی قراره رأی بدیم

30:06.992 --> 30:08.202
کی؟

30:08.285 --> 30:10.454
بروس و جینا و آدریان آندرس

30:10.538 --> 30:11.872
...درسته، ولی چطوری

30:11.956 --> 30:14.250
چطوری رأی‌ها رو پخش کنیم؟ -
چطوری رأی‌ها رو پخش کنیم -

30:14.333 --> 30:15.668
که اکثریت با این‌ها باشه؟

30:15.751 --> 30:17.920
دو به دو؟
ما چهار نفریم داداش

30:18.003 --> 30:20.881
به همدیگه رأی نمیدن -
دو، دو، یک؟ نه. دو، دو، یک؟ -

30:20.965 --> 30:23.843
باید حداقل 3 یا 4 نفر رأی بدن

30:23.926 --> 30:25.469
خدای من
دیوونه‌کننده‌ست

30:26.220 --> 30:29.557
صبر کن تا مجمع فردا تشکیل بشه
از همیشه بهتر میشه

30:30.140 --> 30:32.184
تو باید به من رأی بدی
تو هم باید به من رأی بدی

30:32.268 --> 30:33.269
چرا؟

30:33.852 --> 30:35.437
که من رو بفرستن تطهیر

30:36.105 --> 30:38.315
به هم‌تیمی خودشون رأی نمیدن -
من رو نمی‌فرستن -

30:38.399 --> 30:39.859
یکی از ما رو انتخاب می‌کنن

30:40.609 --> 30:43.654
باید دو نفر از اون‌ها رو بفرستیم
که تو معذوریت قرار نگیریم

30:44.989 --> 30:47.074
اون‌ها 4 نفرن، درسته؟ -
ما هم 5 نفریم -

30:47.157 --> 30:49.201
می‌تونیم تضمین کنیم که یکیشون انتخاب میشه

30:49.910 --> 30:52.454
کاری که باید بکنیم
اینه که سه نفرمون به یه نفر رأی بدن

30:52.538 --> 30:54.290
و دو نفر دیگه به یه نفر دیگه رأی بدن

30:55.499 --> 30:59.587
میخوام برم خونه
ازتون میخوام من رو بفرستین برای تطهیر

30:59.670 --> 31:01.964
دیگه بهم خوش نمی‌گذره

31:02.047 --> 31:03.841
باختی -
واقعاً نمیشه گفت باختم -

31:03.924 --> 31:05.175
اشکالی نداره
قبول کن

31:05.676 --> 31:06.510
تو باختی

31:06.594 --> 31:08.012
قبولش کن و باهاش کنار بیا

31:08.888 --> 31:12.349
می‌دونستی که عواقبی وجود داره -
من که نباختم -

31:12.433 --> 31:14.059
تا یه ذره سخت شد میخوای انصراف بدی؟

31:14.143 --> 31:15.728
نه، این چیزی نیست که میخوام -
آره، من هم همینطور -

31:15.811 --> 31:17.771
این زندگی من نیست، می‌دونی؟

31:17.855 --> 31:19.481
زندگی هیچکس نیست

31:20.733 --> 31:25.070
زویی فکر کرد خیلی باهوشه که پول رو بگیره
و بعد خواهش کنه که بفرستیمش خونه

31:25.154 --> 31:27.281
ثابت کرد که به جایزه نهایی احتیاج نداره

31:27.364 --> 31:29.199
و چالش نهایی براش مهم نیست

31:30.159 --> 31:33.078
اگه بتونیم به خودمون رأی بدیم
فرصت داریم این دختره رو بفرستیم خونه

31:34.580 --> 31:36.206
شکی نیست که سرعتمون رو کم می‌کنه

31:37.041 --> 31:39.877
فکر کن چقدر خوب میشه
اگه مستقیم بفرستیمش برای تطهیر

31:39.960 --> 31:41.420
موفق نمیشه

31:42.046 --> 31:45.883
به خاطر تیم هم که شده
باید از شرّ لایلا خلاص بشم

31:47.509 --> 31:49.553
معلوم نیست دیگه کی فرصت کنیم انتخابش کنیم

31:49.637 --> 31:52.890
چون تا وقتی تو تیم باشه فقط می‌بازیم

31:53.641 --> 31:55.976
این چیزیه که باید بهش توجه کنیم
خیلی مهمه که یادمون بمونه

31:56.060 --> 31:58.562
امروز ممکن بود به خاطر لایلا ببازیم

31:59.313 --> 32:00.731
نمی‌دونم چه فکری بکنم

32:00.814 --> 32:02.900
به لایلا خیلی بیشتر از جان اعتماد دارم

32:04.360 --> 32:07.488
ولی این هم حقیقت داره که
عملکردش اصلاً خوب نیست

32:07.571 --> 32:11.367
میخوام بدونم که هوشمندانه‌ترین تصمیم
برای چالش‌های بعدی چیه

32:12.242 --> 32:14.078
کدومش بیشتر درد داره رفیق؟

32:14.703 --> 32:16.163
میخوای برنامه رو از تو خونه تماشا کنی

32:16.246 --> 32:18.415
در حالی که اون اینجا تو کمپه
جایی که تو باید باشی؟

32:18.499 --> 32:19.792
کدوم رو ترجیح میدی؟

32:21.251 --> 32:24.630
باید مجبورشون کنم به کسی رأی بدن
که برای آینده من بهترین اتفاقه

32:24.713 --> 32:27.591
اینجا فقط یه رهبر داریم
اون هم منم

32:29.134 --> 32:30.719
و کاری که من میگم رو می‌کنن

32:30.803 --> 32:32.471
الان بیشتر از همیشه روشون تأثیر دارم

32:33.681 --> 32:35.391
اگه نقشه اینه که از حذف شدن
جون سالم به در ببریم

32:36.392 --> 32:38.394
همه‌مون باید تا جای ممکن اینجا بمونیم

32:38.477 --> 32:42.106
من میخوام قوی‌ترین شرک‌کننده‌ها بمونن
که تیم برنده بشه

32:42.189 --> 32:43.816
ولی من میخوام به خودت فکر کنی

32:45.067 --> 32:47.778
اندی و پائولا ثابت کردن که
مردم همیشه دروغ میگن

32:47.861 --> 32:49.613
همیشه یه چیزی رو پنهان می‌کنن

32:50.447 --> 32:52.408
اندی به فکر تیم نیست

32:52.491 --> 32:54.410
فقط به خودش فکر می‌کنه

32:54.493 --> 32:57.454
الان فکر می‌کنم میخواد ببینه
خودش شانس بیشتری داره یا بروس؟

32:58.497 --> 33:00.499
پس اگه بتونه بروس و جینا رو حذف کنه

33:00.582 --> 33:03.085
شانس بیشتری برای رسیدن به مرحله نهایی داره

33:04.044 --> 33:06.130
فکر می‌کنم آدریان قصد داره

33:06.213 --> 33:09.675
دو نفر از تیم آبی رو با
یه نفر از تیم نارنجی بفرسته برای تطهیر

33:09.758 --> 33:11.218
و اون یه نفر قطعاً منم

33:12.636 --> 33:15.139
چون هیچوقت نمی‌دونی کی از تطهیر برمی‌گرده

33:15.639 --> 33:18.559
و می‌دونم که اگه من حذف بشم
خیلی به نفع آدریان میشه

33:19.309 --> 33:21.687
من امروز یه پیشنهاد قبول کردم
امروز پول گرفتم

33:21.770 --> 33:23.814
تصمیم خودم بود -
...آره، ولی -

33:24.314 --> 33:25.941
تصمیم گروهی نبود

33:26.025 --> 33:29.027
...تصمیمی نبود که بشه -
خودمون می‌دونیم هر کاری دلت بخواد می‌کنی -

33:29.111 --> 33:29.987
میشه بذاری حرف بزنم؟

33:30.487 --> 33:32.906
تصمیم خودم بود
تصمیم شخصی بود

33:34.533 --> 33:38.996
اگه به خاطر تصمیمی که من گرفتم

33:39.496 --> 33:43.083
جینا یا بروس مجبور شن برگردن خونه
حالم خیلی خراب میشه

33:44.793 --> 33:48.547
عدم قطعیت رو تو چهره‌شون می‌بینم
چون می‌دونن که حق با منه

33:49.256 --> 33:50.716
ولی خیلی احساساتی هستن

33:50.799 --> 33:52.801
اعضای این تیم خیلی به همدیگه اهمیت میدن

33:52.885 --> 33:55.971
اگه می‌دونستی که به آخرش نمی‌رسی
اصلاً برای چی رقابت کردی؟

33:56.054 --> 33:57.973
هرکدوم از ما که بره
تو باید تسلیم بشی

33:58.056 --> 33:59.641
که بقیه‌مون به رقابت برگردیم

34:00.225 --> 34:02.352
اگه بری برای تطهیر
برمی‌گردی خونه

34:03.062 --> 34:04.688
چرا میخوای به رقیب کمک کنی؟

34:04.772 --> 34:07.399
خیلی خودخواهیه -
ما بیشتر به کمکت نیاز داریم -

34:07.483 --> 34:10.319
خیلی مسخره‌ست
داریم دور خودمون می‌چرخیم

34:10.402 --> 34:12.905
همه درک می‌کنن
اگه انقدر دوست داری بری، برو

34:14.114 --> 34:17.367
یه شب بلند بی‌خوابی در انتظار هر دو کمپه

34:17.951 --> 34:20.287
انگار همه استراتژی خودشون رو دارن

34:20.370 --> 34:23.791
به زودب خواهیم فهمید که
استراتژی کی جواب میده

34:23.874 --> 34:25.459
و کی محکوم میشه

34:30.088 --> 34:33.592
روز نهم

34:39.932 --> 34:42.893
به مجمع چهارم خوش اومدین -
ممنون -

34:43.685 --> 34:46.688
از اونجا که مأموریت دیروز برنده‌ای نداشت

34:46.772 --> 34:49.066
حالا همه‌تون باید در مورد اینکه

34:49.650 --> 34:51.777
کی تطهیر بشه تصمیم بگیرین

34:53.529 --> 34:56.615
تنش تو هوا موج می‌زد
با دست میشد لمسش کرد

34:56.698 --> 34:57.825
مثل همیشه

34:58.617 --> 35:00.327
سه نفر رو انتخاب خواهیم کرد

35:00.994 --> 35:03.622
و یکی از شما امشب برمی‌گرده خونه

35:05.582 --> 35:07.167
خب، شروع کنیم

35:09.253 --> 35:10.587
رأی بدین

35:13.507 --> 35:14.758
تموم شد؟

35:16.969 --> 35:19.847
این تصمیم خیلی مهمیه
بریم سراغ آرا

35:22.850 --> 35:24.852
بروس، دو رأی

35:29.148 --> 35:31.733
لزلی، دو رأی -
خب -

35:35.112 --> 35:37.447
لایلا، دو رأی

35:37.990 --> 35:40.075
خودم می‌دونستم
توقعش رو داشتم

35:40.742 --> 35:43.704
دوست دارم باور کنم که
امکان نداره هم‌تیمی‌هام بهم رأی داده باشن

35:44.538 --> 35:46.456
پس میگم کار تیم نارنجی بوده

35:48.417 --> 35:50.878
زویی، سه رأی

35:51.962 --> 35:54.006
مطمئنم که من و جان به لایلا رأی دادیم

35:54.798 --> 35:57.092
دوتا رأی بروس کار لزلی و لایلا بود

35:58.844 --> 36:01.805
مشخصه که رأی‌های زویی هیچ ربطی به ما نداشت

36:01.889 --> 36:03.390
پس حتماً کار تیم خودشون بوده

36:03.473 --> 36:05.100
واقعاً غافلگیر شدم

36:05.809 --> 36:06.810
خیلی بهت سخت گرفتن

36:06.894 --> 36:08.270
خیلی هم عالیه

36:09.021 --> 36:11.815
آره، بهت رحم نکردن -
عالیه -

36:11.899 --> 36:13.192
سه رأی

36:15.360 --> 36:17.946
زویی، تو مستقیم میری به مرحله تطهیر

36:18.530 --> 36:20.616
این چیزی بود که می‌خواستم
چیزی که براش نقشه کشیده بودم

36:20.699 --> 36:23.994
حالا بروس و لزلی و لایلا با هم برابرن

36:24.077 --> 36:26.580
می‌دونستم که بروس انتخاب میشه
آمادگیش رو داشتم

36:29.833 --> 36:32.836
چون بازی به تساوی کشیده شده
باید دوباره رأی بدین

36:33.378 --> 36:36.673
فقط می‌تونین به بروس
لایلا یا لزلی رأی بدین

36:40.260 --> 36:41.345
شروع کنین

36:49.102 --> 36:50.771
بریم سراغ نتایج

36:56.777 --> 36:59.404
وای، نه -
لزلی، 4 رأی -

37:00.113 --> 37:03.492
چون ما به لایلا حمله کرده بودیم
تیم نارنجی بهش کاری نداشت

37:03.575 --> 37:05.369
مشخص بود که به من رأی میدن

37:08.163 --> 37:10.791
دل و روده بروس الان تو گلوش نیست
بالاتره

37:10.874 --> 37:12.501
بالای سرش

37:13.335 --> 37:15.087
بروس، دو رأی

37:15.170 --> 37:16.588
لایلا، سه رأی

37:18.131 --> 37:20.926
نزدیک بود خودت رو خراب کنی

37:21.969 --> 37:24.513
چیزی که از اول می‌خواستیم
دوتا آبی بود

37:24.596 --> 37:26.181
که تو تطهیر با زویی رقابت کنن

37:26.264 --> 37:27.182
زویی

37:27.724 --> 37:28.850
لزلی

37:30.227 --> 37:32.646
مراقب باشین
چون هرچی بیشتر بخواین من رو حذف کنین

37:32.729 --> 37:34.815
من بیشتر برای موندن می‌جنگم

37:35.691 --> 37:36.525
لایلا

37:38.193 --> 37:39.778
تمام تلاشم رو می‌کنم

37:40.279 --> 37:42.155
میخوام تو تطهیر پیروز بشم

37:42.239 --> 37:45.200
قبلاً بهتون گفته بودم
تو زمین هم ثابت کردم

37:45.284 --> 37:47.953
اگه من رفتم
یادتون باشه که خونه من خونه شماست

37:49.079 --> 37:50.455
دوست ندارم برگرده

37:51.164 --> 37:52.874
جنگل، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن

37:52.958 --> 37:55.335
همه‌شون رو ببر یه جای دیگه
اینجا بهشون نیازی نداریم

38:00.924 --> 38:03.176
خیلی تعجب کردم، چون توقع نداشتم تیم آبی

38:03.260 --> 38:05.304
به لایلا رأی بده. می‌دونی؟ -
آره -

38:06.013 --> 38:09.683
وقتی فهمیدن مساوی شده
و زویی باید بره برای تطهیر

38:09.766 --> 38:11.018
خیلی گیج شدن

38:11.727 --> 38:13.186
عالی بازی کردیم -
حرف نداشت -

38:13.270 --> 38:15.063
و برنده شدیم

38:16.189 --> 38:17.316
نقشه‌مون بی‌نقص بود

38:17.399 --> 38:20.736
آره، ما هنوز زویی رو دوست داریم
ولی تیم آبی لایلا رو دوست نداره

38:21.236 --> 38:23.322
تازه، خودش نمیخواد اینجا باشه -
آره -

38:23.405 --> 38:25.324
عجب روزی بود

38:27.075 --> 38:30.370
به نظر 80 درصد احتمال داره زویی برگرده

38:30.454 --> 38:33.331
و حتی پول بیشتری به دست بیاره
و بره دیدن بچه‌هاش

38:34.583 --> 38:37.336
...این یه -
پیروزی قطعیه -

38:46.178 --> 38:49.348
اگه لایلا برگرده
امیدوارم رفتارش عوض بشه

38:49.431 --> 38:52.267
چون تا این لحظه هیچ کمکی نکرده

38:53.769 --> 38:56.063
...تنها حالتی که لایلا برگرده اینه که

38:56.646 --> 38:59.232
نمی‌دونم داداش
اینه که یک بعلاوه یک بشه سه

38:59.316 --> 39:00.692
ولی احتمالش هست

39:02.527 --> 39:04.196
حتی کاغذ هم خیسه

39:04.279 --> 39:05.155
آره

39:06.239 --> 39:07.532
ولی باز هم باید جواب بده

39:08.075 --> 39:11.328
با اینهمه جرقه باید روشن میشد، نه؟
نمی‌دونم

39:12.204 --> 39:14.122
اگه روشن بشه غذا می‌خوریم
اگه روشن نشه نمی‌خوریم

39:14.706 --> 39:16.833
نمی‌تونیم آتیش روشن کنیم
چون همه‌چی خیسه

39:16.917 --> 39:18.794
و تقریباً هیچ غذایی نداریم

39:20.670 --> 39:22.506
نمی‌تونم روشنش کنم

39:23.090 --> 39:24.174
فندک لازم داریم

39:24.966 --> 39:26.259
باید روشنش کنیم

39:27.386 --> 39:28.428
امیدوارم زویی برگرده

39:28.512 --> 39:31.056
که حداقل یه ذره از الان خوشحال‌تر بشم

39:32.349 --> 39:35.102
تو جنگل همه‌چی چقدر زود تغییر می‌کنه

39:35.185 --> 39:37.437
بعد از اینکه تو مجمع عالی کار کردن

39:37.521 --> 39:39.439
امتحان می‌کنیم ببینیم کدومشون قوی‌تره

39:39.523 --> 39:41.900
عطش تیم نارنجی برای غذا

39:41.983 --> 39:43.485
یا عطششون برای پول؟

39:43.568 --> 39:45.153
خدای من

39:46.530 --> 39:49.157
بهترین دستگاه
واسه تو هم پیام اومد؟

39:49.241 --> 39:50.075
آره

39:52.327 --> 39:56.039
اگر بازیکنی قبول کند که 30 هزار پزو
از پولی که تا حالا برنده شده را پس بدهد

39:56.123 --> 39:58.458
تیمش صاحب فندک و چوب خشک خواهد شد

39:58.542 --> 40:00.794
من یه پزو هم ندارم -
من هم همینطور -

40:00.877 --> 40:03.088
نه، من حاضر نیستم واسه
همچین چیزی پول خرج کنم

40:03.171 --> 40:06.883
هرچند به سود خودم هم هست
یعنی غذا گیرم میاد

40:06.967 --> 40:09.219
چون اگه آتیش نباشه من هم نمی‌تونم غذا بخورم

40:09.803 --> 40:12.013
می‌تونن قید اون پول رو بزنن
چون اون پول مال منه

40:12.597 --> 40:13.849
گرون‌ترین فندک دنیا

40:13.932 --> 40:15.725
بهتره مال دستمون رو کش بریم

40:15.809 --> 40:17.727
یه لحظه فکر کردم پائولا میخواد بگه

40:17.811 --> 40:19.020
من پولش رو میدم

40:20.021 --> 40:22.691
:اگه گفته بود شاید من هم می‌گفتم
...خب، باشه

40:23.567 --> 40:25.110
من هم دونگ خودم رو میدم

40:25.193 --> 40:26.361
ولی چیزی که من بردم

40:27.112 --> 40:28.989
اصلاً به چیزی که اون برده نزدیک هم نیست
می‌دونی؟

40:29.072 --> 40:30.866
من اگه پول داشتم می‌دادم

40:31.366 --> 40:32.868
اگه می‌تونستی می‌دادی

40:32.951 --> 40:33.827
اشکالی نداره

40:35.162 --> 40:36.580
من بودم می‌دادم؟

40:37.080 --> 40:39.875
وقتی هیچ پولی نداری گفتنش راحته

40:49.551 --> 40:51.261
نه، بیخیال

40:52.095 --> 40:53.930
برای بازیکن‌ها پیشنهادی داریم

40:54.431 --> 40:56.683
فندک و چوب خشک برای تیم

40:56.766 --> 41:00.562
در ازای کسر 100 هزار پزو از جایزه اصلی

41:00.645 --> 41:02.814
مشخصاً هیچکدوممون حاضر نبودیم قبول کنیم

41:02.898 --> 41:04.774
حتی بهش فکر هم نکردیم

41:05.775 --> 41:06.818
پول زیادی بود

41:07.402 --> 41:08.320
ایول

41:08.403 --> 41:09.696
ایول؟ -
معلومه که ایول -

41:10.489 --> 41:11.448
معلومه

41:12.491 --> 41:13.950
حتی لازم نیست بهش فکر کنم

41:14.034 --> 41:15.827
حتی به خوسه وقت ندادم واکنش نشون بده

41:15.911 --> 41:18.747
تا اون بخواد اسمش رو یادش بیاد
من معامله رو قبول کردم

41:21.416 --> 41:24.377
جایزه نهائیه
یا اون‌ها می‌گیرن یا ما

41:24.461 --> 41:26.254
از این جنبه حق با توئه -
گور باباشون -

41:26.338 --> 41:27.505
ولی هنوز درد داره

41:27.589 --> 41:30.717
وقتی پیشنهاد رو فهمیدم
نمی‌خواستم قبول کنم

41:33.011 --> 41:36.473
باید اعتراف کنم که تا اینجا
جان شرّ لازم بوده

41:37.516 --> 41:39.809
هرچند بعضی وقت‌ها باعث میشه
احساس ناراحتی بکنم

41:39.893 --> 41:41.019
و با هم بحث می‌کنیم

41:41.102 --> 41:42.646
ولی باز هم خیلی به تیم کمک می‌کنه

41:46.733 --> 41:49.027
قیافه شادم رو ببین

41:50.820 --> 41:53.406
فندک رو دیدی؟ -
حرف نداره داداش -

41:53.490 --> 41:54.991
نگاه کن
باورت نمیشه

41:57.911 --> 41:58.828
بیخیال

41:58.912 --> 42:00.413
یه ذره‌ش رو بده ببینم
جواب میده

42:01.373 --> 42:04.668
بروس شاید بتونه آتیش روشن کنه
ولی باور کن مثل من نمی‌تونه

42:04.751 --> 42:06.253
این رأیه رفیق -
قدرته -

42:06.336 --> 42:07.671
این قدرته رفیق -
آره -

42:07.754 --> 42:09.881
این پوله. می‌دونی؟ -
موافقم -

42:11.800 --> 42:15.387
یه فکری دارم که می‌تونیم
با تیم نارنجی روی بازی تأثیر بذاریم

42:15.470 --> 42:17.973
بریم ببینیم بابت نیازهاشون
چقدر می‌تونم ازشون پول بگیرم

42:18.056 --> 42:20.517
فرصت رفیق -
فکر می‌کنم احتمالش هست که -

42:20.600 --> 42:23.061
من و تو برنده این بازی بشیم رفیق

42:23.937 --> 42:26.356
آره، موافقم -
این به خاطر هردومونه -

42:28.858 --> 42:31.194
بازیکنان، پیشنهاد فندک و چوب

42:31.278 --> 42:33.029
توسط شخص دیگری مورد قبول واقع شد

42:34.072 --> 42:35.282
تیم حریف

42:39.703 --> 42:41.663
مسئله اینه که پول رو از دست دادیم

42:43.456 --> 42:44.916
خیلی احمقیم

42:48.295 --> 42:50.088
باید پیشنهاد رو قبول می‌کردیم

42:52.132 --> 42:53.300
که بتونیم غذا بخوریم

42:58.430 --> 43:00.807
باید خودمون رو تو اولویت قرار می‌دادیم
نه پول

43:02.058 --> 43:02.976
خدایا

43:06.062 --> 43:08.023
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

43:09.983 --> 43:11.234
خیلی گرسنه‌م

43:13.278 --> 43:16.364
پیشنهاد گرونی بود
ولی تیم حریف قبول کرد

43:21.661 --> 43:24.080
باشه... آروم باش

43:24.748 --> 43:26.875
پرومپته آتش رو برای انسان به ارمغان اورد

43:26.958 --> 43:29.502
و جان گوتس دادش به تیم آبی

43:33.298 --> 43:34.132
خوش اومدین

43:34.215 --> 43:37.052
رسیدیم به چهارمین تطهیر قانون جنگل

43:37.927 --> 43:40.847
تا حالا بازی بلوف مرد کور رو بازی کردین؟

43:43.183 --> 43:44.559
من کودکی بی‌رحمی داشتم

43:44.643 --> 43:47.145
هیچوقت از اینجور بازی‌ها نکردم

43:47.228 --> 43:49.939
برای این بازی چشم‌های همه‌تون بسته میشه

43:51.066 --> 43:55.070
تو هر مرحله
دور کمر یه نفر زنگوله بسته میشه

43:55.570 --> 43:56.863
و دو نفر دیگه

43:57.489 --> 43:59.491
جغجغه میندازن گردنشون

44:00.200 --> 44:01.993
زنگوله، جغجغه

44:02.077 --> 44:03.620
خب -
زنگوله، جغجغه -

44:03.703 --> 44:05.413
تطهیر مرحله دیوونه‌کننده‌ایه

44:06.247 --> 44:09.584
کسی که زنگوله داره با چشم بسته

44:09.668 --> 44:12.087
باید صدای جغجغه رو دنبال کنه

44:12.587 --> 44:14.839
و دو بازیکن دیگه رو بگیره

44:15.548 --> 44:17.717
گندش بزنن -
صبر کن ببینم -

44:19.511 --> 44:22.972
اولین بازیکنی که هر سه جون خودش رو ببازه

44:23.556 --> 44:24.933
حذف میشه

44:33.483 --> 44:36.319
لزلی، اول تو زنگوله می‌بندی

44:36.403 --> 44:37.946
زویی و لایلا

44:38.029 --> 44:39.364
نذارین شما رو بگیره

44:40.073 --> 44:41.157
شروع کنین

44:56.589 --> 44:58.717
رو زمین می‌خزم
قایم میشم

44:58.800 --> 45:00.552
و فکر می‌کنم این به نفعم باشه

45:00.635 --> 45:02.512
هیپ‌هاپ یه بار دیگه من رو نجات میده

45:07.809 --> 45:10.228
فکر می‌کنم اونی که صداش بلندتره میره خونه

45:10.311 --> 45:12.230
پس وقت سکوته

45:23.158 --> 45:23.992
لایلا

45:25.118 --> 45:26.619
تو جون اولت رو باختی

45:27.328 --> 45:29.831
مرحله اول تموم شد

45:33.293 --> 45:36.379
لایلا، این دفعه تو گرگی

45:37.547 --> 45:38.631
شروع کنین

45:47.015 --> 45:50.560
این یه بازی بچه‌گونه‌ست
که برای بزرگترها طراحی شده

45:50.643 --> 45:51.478
و دیوونه‌کننده‌ست

46:01.196 --> 46:02.906
زویی، یه جون از دست دادی

46:10.997 --> 46:12.165
شرع کنین

46:30.517 --> 46:31.893
گور خودم رو کندم

46:31.976 --> 46:34.854
خیلی سر و صدا کردم
پس زویی راحت پیدام کرد

46:36.064 --> 46:38.024
نفری دوتا جون دیگه دارین

46:42.654 --> 46:43.613
لزلی

46:45.281 --> 46:46.366
شروع کنین

46:54.749 --> 46:59.337
اگه زویی امشب برگرده خونه
تیم نارنجی مامانش رو از دست میده

46:59.420 --> 47:01.256
میشن مثل مرغ بی‌سر

47:12.892 --> 47:15.520
زویی، فقط یه جون دیگه داری

47:20.275 --> 47:22.277
این مرحله پنجمه

47:22.360 --> 47:24.279
زویی، شروع کن

47:32.203 --> 47:33.454
بیخیال

47:33.538 --> 47:34.414
لزلی

47:35.164 --> 47:36.374
یه جون دیگه از دست دادی

47:36.457 --> 47:40.044
اگه بخوام راستش رو بگم
خیلی استرس گرفتم

47:43.631 --> 47:44.549
شروع کنین

47:48.094 --> 47:50.221
زویی، اگه لزلی تو رو بگیره

47:51.264 --> 47:52.640
حذف میشی

47:53.474 --> 47:54.976
خیلی اضطراب دارم

47:55.059 --> 47:56.060
این بازی دیوونه‌کننده‌ست

47:56.144 --> 47:59.272
ولی روحیه خوبی دارم
و میخوام برنده بشم

48:05.862 --> 48:06.696
لایلا

48:07.280 --> 48:08.656
یه جون دیگه از دست دادی

48:15.204 --> 48:16.414
کسی که دست لایلا بهش بخوره

48:17.290 --> 48:19.334
توسط جنگل بلعیده میشه

48:19.417 --> 48:20.293
شروع کنین

48:22.712 --> 48:24.505
کنترل بازی دست لایلاست

48:25.006 --> 48:27.258
اون گرگه، پس نمی‌بازه

48:27.342 --> 48:29.010
یا زویی یا من

48:31.929 --> 48:34.515
:در قسمت بعد خواهیم دید

48:38.311 --> 48:40.688
واقعاً؟ پس تطهیر زیاد سخت نبود

48:40.772 --> 48:43.441
بازیکن‌ها، حساسیت به اوج رسیده است
...آبی یا نارنجی

48:43.524 --> 48:47.111
تنها یک تیم در جنگل باقی خواهد ماند
آنکه بهتر خود را تطبیق دهد برنده می‌شود

48:47.195 --> 48:49.155
کسی که کمتر از همه بهش اعتماد داریم پائولاست

48:49.238 --> 48:52.033
اگه ما باختیم شرّ لایلا رو کم کنین
بفرستینش تطهیر

48:52.116 --> 48:54.202
اگه ما باختیم چی؟ -
ما پائولا رو می‌فرستیم -

48:54.285 --> 48:57.121
شاید چیزی ازشون خواسته
و به کسی نمی‌گه

48:57.205 --> 49:00.667
این دوئل نهایی بین تیم‌های آبی و نارنجیه

49:00.750 --> 49:01.709
ما برای پول اومدیم

49:01.793 --> 49:03.586
احترام میخوای؟
احترام بذار

49:03.670 --> 49:05.296
انقدر نرو رو مخ من عوضی
بس کن

49:05.320 --> 49:07.320
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@
