WEBVTT

00:10.593 --> 00:17.392
قانون جنگل
ترجمه و زیرنویس: آقای میم

00:17.416 --> 00:23.116
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:23.231 --> 00:27.068
جایزه نهایی

00:28.737 --> 00:30.989
بعد از جراحی مامانم دکترها گفتن

00:31.990 --> 00:35.160
لایلا، اگه این هفته مادرت رو نیورده بودی
دیگه خیلی دیر میشد

00:35.243 --> 00:36.786
چون تومور تو مغزش پخش شده بود

00:36.870 --> 00:38.997
راستش اصلاً چیز خاصی از مغزش باقی نمونده بود

00:40.331 --> 00:44.044
شنیدن داستان لایلا
باعث شد عمیقاً به خانواده‌م فکر کنم

00:44.127 --> 00:46.004
مامانم، مامان‌بزرگم، بابام

00:47.464 --> 00:49.591
این دختر داره به من درس میده

00:50.383 --> 00:52.052
خدا رو شکر که مامانم هنوز زنده‌ست

00:54.053 --> 00:57.182
یه خورده در مورد خودم باهاشون حرف زدم
چون احساس کردم وقت خوبیه

00:57.265 --> 00:59.976
:یه چیزی ته دلم می‌گفت
وقتشه بدونن

01:00.059 --> 01:04.105
به حرف‌هاشون گوش کردم
مثلاً سزار گفت مادرش مریضه

01:04.856 --> 01:07.609
لزلی هم هنوز چیزی از مشکلاتش برامون نگفته

01:08.777 --> 01:10.361
جان هم هنوز چیزی از خودش نگفته

01:10.445 --> 01:12.906
فق میگه: من پول در میارم
و از این جور چیزها

01:13.948 --> 01:15.116
چرا گریه می‌کنی؟

01:16.201 --> 01:18.703
چون تو بی‌نظیری دختر -
نه، بی‌نظیر نیستم -

01:18.787 --> 01:20.622
تو خیلی قوی هستی آبجی
جدی میگم

01:20.705 --> 01:23.541
مهمترین چیز ذهنیته -
آره، معلومه -

01:23.625 --> 01:25.794
واقعاً خیلی چیزها دارم ازت یاد می‌گیرم لایلا

01:26.711 --> 01:30.340
اینکه لایلا فرصت داشت 100 هزار پزو به جیب بزنه

01:31.174 --> 01:33.760
ولی قبول نکرد، چون به تیم آسیب می‌زد

01:34.260 --> 01:37.514
باعث میشه در مورد 50 هزارتایی
که خودم گرفتم فکر کنم

01:43.144 --> 01:44.020
خدای من

01:48.149 --> 01:49.734
خیالم راحت شد

01:49.818 --> 01:51.444
وقی دیدمشون واقعاً خیالم راحت شد

01:52.320 --> 01:53.905
چالش سختی بود؟

01:54.906 --> 01:57.200
دخترها، نگاه کنین -
نه، نه، نه، نه -

01:57.283 --> 01:59.911
موفق شدی -
خوشحالم که هنوز اینجایی -

01:59.994 --> 02:01.830
یه عمر طول کشید

02:02.914 --> 02:05.875
نمی‌دونم از اینکه ما برگشتیم خوشحال بودن

02:05.959 --> 02:07.502
یا از اینکه جان حذف شده

02:08.503 --> 02:10.880
تطهیر اون جوری که فکر می‌کنی نیست
واقعاً نیست

02:11.589 --> 02:14.509
نه، اصلاً چیزی که انتظار داشتم نبود -
اصلاً -

02:14.592 --> 02:16.177
هر کسی ممکنه برنده بشه

02:18.388 --> 02:21.933
مهم نیست که قوی باشی یا نه
فقط باید... مهارت داشته باشی

02:23.059 --> 02:26.062
من متوجه شدم که اینجا آدم باید باهوش باشه

02:26.980 --> 02:28.982
...وقتی تموم شد اگه حذف شده باشی

02:29.691 --> 02:30.984
دستگاهت رو می‌گیرن

02:31.067 --> 02:32.986
چی توشه؟

02:33.069 --> 02:35.155
بعد می‌تونن پیشنهادهات رو ببینن

02:35.238 --> 02:37.448
و اینکه چقدر برنده شدی -
پولی هم برنده شده بود؟ -

02:37.532 --> 02:40.201
نه، هیچی -
دست خالی برگشت -

02:40.285 --> 02:43.204
...آره، انگار -
آره، صفر. هیچی -

02:44.414 --> 02:46.332
باید یه چیزی بهتون بگم

02:46.416 --> 02:47.542
گوش می‌کنم

02:48.126 --> 02:51.004
من به خاطر مامان و مامان‌بزرگم اومدم اینجا
اومده‌م که برنده بشم

02:51.087 --> 02:53.006
مامان و مامان‌بزرگم من رو بزرگ کردن

02:53.631 --> 02:56.176
و همیشه مایه الهام من بوده‌ن

02:57.594 --> 03:00.096
مامانم مهمترین آدم زندگیمه

03:00.179 --> 03:02.515
به خاطر اونه که اینجا هستم و دارم می‌جنگم

03:03.308 --> 03:06.269
به من پیشنهاد دادن که تو چالش یه کاری بکنم

03:06.936 --> 03:10.607
راستش اصلاً نمی‌خواستم انجامش بدم
چون... اول به شما فکر کردم

03:13.443 --> 03:15.945
لزلی داوطلبانه اعتراف کرد
گفت: باید یه چیزی بهتون بگم

03:16.029 --> 03:17.947
خوب بگو دیگه
مهم نیست، زود باش

03:18.031 --> 03:19.616
صبر کرد تا جان بره

03:20.116 --> 03:21.910
به من پول دادن که شمع رو فوت کنم

03:22.577 --> 03:24.746
دو بار
به خاطر همین سه بار رفتم

03:27.707 --> 03:29.667
من زیاد به لزلی اعتماد ندارم

03:29.751 --> 03:32.420
ولی به هر حال سعی می‌کنم
از این به بعد باهوش‌تر عمل کنم

03:33.880 --> 03:36.382
تو مأموریت‌ها همه رو با دقت تحت نظر می‌گیرم

03:37.342 --> 03:38.676
خیلی در موردش فکر کردم

03:38.760 --> 03:40.929
گفتم: به خاطر این یارو نمی‌خوام به بقیه بگم

03:41.012 --> 03:43.097
می‌خواستم صبر کنم تا وقتش برسه -
پولش خوب بود؟ -

03:43.598 --> 03:44.515
پنجاه هزارتا

03:45.016 --> 03:46.351
خوبه
مبارکت باشه

03:47.810 --> 03:50.313
علیرغم اینکه لزلی پیشنهاد رو قبول کرده
ولی فکر نمی‌کنم دیگه قبول کنه

03:50.396 --> 03:52.357
اگر هم قبول کنه
شاید بتونم باهاش مذاکره کنم

03:52.899 --> 03:55.193
میگم: هی، ببین
خسیس‌بازی در نیار. منهم بازی بده

03:55.276 --> 03:57.111
نمی‌تونستم از تو مخفی کنم رفیق

03:57.195 --> 04:00.490
تبریک میگم رفیق، اشکالی نداره -
هم تو سود کردی، هم تأثیری روی ما نداشت -

04:00.573 --> 04:03.660
اصلاً اشکالی نداره -
آره، چون تأثیری نداشت انجامش دادم -

04:04.160 --> 04:07.288
همچنان نقش معصوم رو بازی می‌کنم
که فکر کنن نجیبم

04:07.372 --> 04:10.458
ولی در حقیقت
اومده‌م اینجا که هوای خودم رو داشته باشم

04:13.878 --> 04:18.257
روز ششم

04:21.427 --> 04:23.930
صبح بخیر شادی
صبح بخیر آقای خورشید

04:25.473 --> 04:28.351
تیم آبی با حذف کردن فابیان
دخل خودشون رو اوردن

04:28.977 --> 04:30.019
اشتباه بزرگی بود دخترها

04:30.895 --> 04:33.731
تیم آبی از برگشتن من خوشحال نمیشه

04:34.649 --> 04:36.859
میخواد در مورد این صحبت کنم که وسوسه

04:36.943 --> 04:38.778
یا هرجی که اسمش رو میذارین

04:38.861 --> 04:41.155
همه‌ش داره پای جایزه نهایی نوشته میشه

04:42.657 --> 04:44.784
یعنی آخرش پول کمتری بهمون می‌رسه

04:44.867 --> 04:47.245
همه قبول دارن که این یه تصمیم شخصیه

04:47.328 --> 04:49.038
یه بازی انفرادیه

04:49.122 --> 04:50.623
نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته

04:51.165 --> 04:54.252
تو لحظه زندگی کن، و اگه فرصتی به دست اوردی
ازش استفاده کن

04:55.253 --> 04:57.463
ه ماه بدبختی کشیدن چه فایده‌ای داره

04:57.547 --> 04:59.299
...اگه قراره برنده نشیم -
جایزه‌ای نمی‌مونه -

04:59.382 --> 05:02.010
نهایتاً 500 تا -
پس بهتره یه تیکه ازش بکنیم -

05:03.303 --> 05:04.846
فردگرایی یه تصمیم شخصیه

05:04.929 --> 05:08.474
همه‌مون درک می‌کنیم
و کینه به دل نمی‌گیریم. همه موافقن؟

05:08.558 --> 05:10.184
آره -
آره، باشه -

05:10.685 --> 05:14.022
به خودتون مربوطه. تنها چیزی که من میخوام
چون خودم هم همینکار می‌کردم

05:14.105 --> 05:14.981
اینه که در موردش حرف بزنید

05:15.064 --> 05:19.027
مهم نیست چه تصمیمی بگیرم
ولی واضح و شفاف می‌گم

05:19.610 --> 05:22.488
باید منسجم، صادق و بی غل و غش باشیم

05:22.572 --> 05:24.490
اگه در مورد این چیزها صحبت کنیم
می‌تونیم موفق بشیم

05:24.574 --> 05:26.075
...اگه به خاطر خودت داری بازی می‌کنی

05:27.493 --> 05:28.328
صادق باش

05:28.411 --> 05:31.789
داداش، من یه پیشنهادی دارم
پولش رو لازم دارم، نمی‌تونم دست خالی برم

05:31.873 --> 05:32.915
درسته

05:32.999 --> 05:34.375
خوبه، عالیه

05:34.459 --> 05:36.836
به لطف رهبری آدریان آندرس

05:36.919 --> 05:40.089
تیم نارنجی فکر می‌کنه یه راهی برای
پیروز شدن تو این بازی پیدا کرده

05:40.173 --> 05:43.760
هر کسی می‌تونه هر پیشنهادی
با هر عواقبی رو قبول کنه

05:43.843 --> 05:46.721
و هیچکس کینه به دل نمی‌گیره

05:46.804 --> 05:48.848
صداقت و عمل‌گرایی

05:49.349 --> 05:53.811
البته بروس هنوز بهشون نگفته
که قبلاً 50 هزارتا برده

05:54.562 --> 05:58.900
یا استراتژی خیلی خوبیه
یا به شدت ساده ‌لوحانه‌ست

06:02.904 --> 06:05.073
غیر از موسیقی و اصالت آفریقایی-آمریکایی

06:05.156 --> 06:08.284
استیوی واندر و ری چارلز
:در این مورد با هم مشترک هستند

06:08.368 --> 06:09.410
هردو فوت کرده‌اند

06:09.494 --> 06:12.830
هردو متولد سال 1943 هستند
کور، یا چپ دست؟

06:12.914 --> 06:13.748
آره

06:15.541 --> 06:17.168
برای من سوالی نیومد

06:17.251 --> 06:19.253
نمیشه فرض کرد هر دفعه که دستگاه زنگ می‌خوره

06:19.337 --> 06:22.006
سوال اطلاعات عمومی ارسال شده
شاید پیشنهاده

06:23.424 --> 06:26.135
من یه نقشه‌ای دارم رفیق
ولی باید ببینیم می‌تونم اجراش کنم یا نه؟

06:26.219 --> 06:28.012
خیلی به اتفاق دیروز فکر کردم رفیق

06:28.096 --> 06:29.931
خیلی سخته داداش

06:30.014 --> 06:32.350
واقعاً سخته
من پیام دارم. بذار ببینم

06:34.894 --> 06:37.063
به یکی از اعضای تیم رقیب رأی دهید

06:39.315 --> 06:40.858
باید هوشمندانه عمل کنیم

06:40.942 --> 06:42.276
خدای من

06:43.528 --> 06:46.864
تو پیام نگفته که قوی‌ترین رو انتخاب کنیم
یا ورزشکارترین

06:46.948 --> 06:49.826
هیچی. فقط باید یه نفر رو
از تیم حریف انتخاب کنیم

06:51.327 --> 06:53.746
خب، هر سه‌تا مردشون نسبتاً قوی‌ان

06:53.830 --> 06:56.416
ولی دخترها خیلی ضعیف‌ترن -
ضعیف -

06:56.499 --> 06:58.876
معلومه که درک نمی‌کنیم
هیچی نمی‌دونیم

06:58.960 --> 07:01.379
چون مأموریت‌ها، بازی‌ها
و چالش‌ها خیلی با هم فرق دارن

07:01.462 --> 07:03.047
به خاطر همین پیش‌بینی کردنش خیلی سخته

07:03.881 --> 07:06.676
باید بفهمیم نقطه قوتمون چیه

07:06.759 --> 07:08.428
تو چه زمینه‌هایی بهتریم

07:08.928 --> 07:10.805
چون بیاین صادق باشیم
ما قوی نیستیم

07:10.888 --> 07:13.057
قدرت ما جسمی نیست
ولی ورزشکاریم

07:14.058 --> 07:16.394
احتمالش هست که اون فرد بازی نکنه

07:16.477 --> 07:18.312
و ما فکر می‌کنیم خوسه خیلی ورزشکاره

07:19.147 --> 07:21.774
به خاطر همین تصمیم گرفتیم
همگی به خوسه رأی بدیم

07:21.858 --> 07:24.735
چون فکر می‌کنیم قوی‌ترین بازیکن تیم حریفه

07:25.361 --> 07:27.447
از تو هم خواستن یه نفر
از تیم حریف رو انتخاب کنی؟

07:27.530 --> 07:29.532
آره -
به کی رأی دادی؟ -

07:29.615 --> 07:32.743
گفتیم هر وقت فرصتش پیش اومد به جینا رأی میدیم

07:33.244 --> 07:36.038
معلوم نبود رأی‌گیری برای یه چیز خوبه یا بد

07:36.122 --> 07:37.165
فقط می‌گفت رأی بدین

07:38.082 --> 07:39.876
و چون جینا خیلی تو چشم بود

07:39.959 --> 07:41.836
همه‌مون... یعنی اکثرمون به جینا رأی دادیم

07:43.045 --> 07:45.590
من میرم یه ذره این رو بتراشم -
چی بود -

07:45.673 --> 07:47.592
برات پیام اومد -
برای من؟ وای خدا -

07:47.675 --> 07:48.885
تو رو انتخاب کردن

07:49.552 --> 07:50.803
آره، درسته

07:50.887 --> 07:53.181
وای، خدا -
چیه؟ -

07:53.264 --> 07:56.726
جینا، تو توسط تیم آّبی انتخاب شدی
همین حالا کمپ را ترک کن

07:57.727 --> 07:59.729
دلشوره دارم
نمی‌دونم داستان چیه

07:59.812 --> 08:02.648
هیچی نمی‌دونیم
ولی به هر حال من رو انتخاب کردن

08:02.732 --> 08:05.151
نمی‌دونم چی تو سرشون بوده
شاید مثل ما فکر کردن

08:05.234 --> 08:07.612
باید خودمون رو تطبیق بدیم -
بعداً با خبرهای خوش می‌بینمت -

08:08.446 --> 08:09.947
موفق باشی -
خداحافظ -

08:10.031 --> 08:10.865
خداحافظ

08:12.033 --> 08:16.329
خوسه توسز تیم نارنجی انتخاب شده
و باید همین حالا کمپ را ترک کند

08:17.246 --> 08:19.498
لباست رو عوض کن داداش
هی، نگران نباش

08:19.582 --> 08:20.416
آرامشت رو حفظ کن

08:20.500 --> 08:23.836
فکر می‌کنم به این دلیل به من رأی دادن
که فکر می‌کنن من از همه قوی‌ترم

08:25.463 --> 08:27.256
هر ابزاری بخوای داری پسر
تمام تلاشت رو بکن

08:27.840 --> 08:29.091
موفق باشی رفیق

08:29.175 --> 08:32.470
بهتره زودتر برگرده و بهمون کمک کنه
وگرنه اوضاع برامون سخت میشه

08:34.722 --> 08:38.392
اینجا تو جنگل
وقتی رقیبت چشم‌بسته انتخاب می‌کنه

08:38.476 --> 08:40.811
بعضی وقت‌ها ممکنه اتفاق بزرگی بیفته

08:40.895 --> 08:43.564
خوسه و جینا حق دارن دلهره داشته باشن

08:43.648 --> 08:47.318
چون تو جنگل هر ابری یه خیریّتی داره

08:47.401 --> 08:48.486
یا شاید هم نه

08:51.197 --> 08:52.114
بیخیال

08:52.657 --> 08:54.325
بیخیال
ممنون

08:54.408 --> 08:55.535
این واقعیه؟

08:58.621 --> 09:00.540
پیتزا

09:01.123 --> 09:01.999
پیتزا

09:02.083 --> 09:03.584
ظاهرش که خیلی خوشمزه‌ست

09:04.877 --> 09:05.878
دارم با چشم‌هام می‌خورمش

09:05.962 --> 09:09.215
هنوز نه بو کردم، نه دست نزدم
نه هیچ کار دیگه‌ای کردم، ولی آه

09:09.966 --> 09:13.386
بالاخره یه پیتزا که می‌تونم خودم تنهایی بخورمش

09:14.136 --> 09:15.680
مطمئنم مجانی نیست

09:16.222 --> 09:17.848
برام هزینه داره
نمی‌دونم چی

09:17.932 --> 09:19.934
ولی بدجوری به وسوسه افتاده‌م

09:21.310 --> 09:23.563
پیتزا و آبجوئه خوسه

09:24.939 --> 09:27.900
مجانی نیست، ولی میخورم و ازش لذت می‌برم

09:29.110 --> 09:31.612
اعضای تیم حریف بی‌آنکه بدانند
این هدیه و مسئولیت اصلی

09:31.696 --> 09:33.948
در مأمورین بعدی را برای شما مهیا کردند

09:36.826 --> 09:37.994
بریم انرژی بگیریم

09:38.077 --> 09:41.581
امیدوارم تیمتون موفق باشه
ولی باید قدر این رو بدونیم

09:50.715 --> 09:52.925
بذار باشه
من می‌خورمش

09:55.261 --> 09:56.637
مال من کار نمی‌کنه

09:57.138 --> 09:59.473
اسم اسب اسکندر کبیر چه بود؟

09:59.557 --> 10:02.101
کبوتر سفید، بوسفالوس، روسینانته؟

10:02.184 --> 10:03.769
بوسفالوس -
بوسفالس؟ -

10:03.853 --> 10:04.812
معلومه رفیق

10:04.895 --> 10:07.523
روسینانته مال یکی دیگه بود
بوسفالوسه

10:07.607 --> 10:08.524
دوباره بگو

10:08.608 --> 10:11.027
اسم اسب اسکندر کبیر چه بود؟

10:11.694 --> 10:12.778
صبر کن، بوسفالوس؟

10:12.862 --> 10:15.823
...آره، یادته گفت: بوسفالوس و

10:16.741 --> 10:18.868
فکر کنم جان یه پیشنهاد دریافت کرده

10:18.951 --> 10:20.828
چون امروز خیلی خوشحاله

10:21.329 --> 10:23.956
همیشه اخم می‌کنه و داد میزنه و دستور میده

10:24.040 --> 10:25.708
ولی امروز انگار همه رو یادش رفته

10:27.126 --> 10:29.545
فکر می‌کنم رفتار جان در برابر تیم بهتر شده

10:29.629 --> 10:31.714
ولی شاید هم بخشی از استراتژیش باشه

10:31.797 --> 10:34.967
مطمئنم که هر لحظه می‌تونه
هر کدوممون رو غافلگیر کنه

10:35.051 --> 10:36.135
و من این اجازه رو بهش نمیدم

10:36.218 --> 10:38.220
سوال من در مورد سیفلیسه

10:39.430 --> 10:40.640
اینجا رو ببین
پاسخ صحیح

10:42.099 --> 10:42.975
خوشحال باش

10:44.018 --> 10:48.105
همه‌مون با هم جواب میدیم
ولی کسی دستگاهش رو نشون نمیده

10:48.189 --> 10:51.525
هنوز برام جای سواله که بین
این همه سوالی که دستگاه برامون می‌فرسته

10:51.609 --> 10:53.944
نکنه یه پیشنهاد هم اومده باشه
و یه نفر داره مخفی‌کاری می‌کنه

10:54.820 --> 10:57.031
راستش همه توهم زده‌ن

10:57.114 --> 10:59.283
خدای من -
دارم دیوونه میشم رفیق -

10:59.367 --> 11:00.451
نمی‌تونم تحمل کنم -
من هم همینطور -

11:00.534 --> 11:01.369
آره رفیق

11:01.452 --> 11:04.038
بازیکنان، لطفاً هرچه سریعتر
به سمت مأموریت بعدی رهسپار شوید

11:04.121 --> 11:05.414
ایول

11:05.498 --> 11:07.792
وقتشه

11:07.875 --> 11:11.253
خودم رو برای بدترین شرایط آماده کرده‌م
چون همه‌چی مدام داره عوض میشه

11:11.337 --> 11:14.298
:و کلید مفوفقیت همون چیزیه که جو گفت
هرکی بهتر خودش رو تطبیق بده

11:15.841 --> 11:16.717
زنده می‌مونه. درسته؟

11:17.510 --> 11:19.303
بریم بچه‌ها -
بریم ببریم -

11:19.387 --> 11:20.346
آماده باشین

11:23.933 --> 11:25.935
امکان نداره
اصلاً با هم هماهنگ نیستیم

11:26.018 --> 11:27.436
افتضاح بودیم

11:29.563 --> 11:30.731
واسه من چیزی نیومده

11:31.816 --> 11:32.775
یه پیشنهاد

11:32.858 --> 11:35.486
نوشته بود میخوای 100 هزار پزو در بیاری؟
معلومه

11:36.404 --> 11:37.613
بله، میخوام

11:37.697 --> 11:39.073
پیتزا کجا اختراع شد؟

11:40.032 --> 11:41.992
فکر کنم رم بود، آره؟ نه؟

11:43.744 --> 11:45.579
وین، رم، ناپل، لومباردی

11:45.663 --> 11:47.415
تو ایتالیا نبود؟ -
تف -

11:47.498 --> 11:49.125
واسه اون هم پیام اومد

11:52.002 --> 11:54.880
فکر کنم بهش پیشنهاد دادن
به خاطر همین نمی‌خواست چیزی بگه

11:55.965 --> 11:58.217
فکر می‌کنی آتن، رم، ناپل یا لومباردی؟

12:00.344 --> 12:02.805
نمی‌دونم به سود تیمش بوده یا به ضررش

12:02.888 --> 12:05.933
هیچی نگفت
از دست من هم کاری بر نمیاد

12:06.016 --> 12:08.644
اگر می‌خواهی 100 هزار پزو
از جایزه نهایی را به دست بیاوری

12:08.728 --> 12:10.896
کاری کن امروز تیمت بازنده شود

12:10.980 --> 12:12.523
باید 100 هزار پزو رو قبول کنم؟

12:13.858 --> 12:16.694
شروع کردم به تجزیه و تحلیل
جینا، باهوش باش

12:17.403 --> 12:19.321
چی شد؟ -
چی بود؟ -

12:20.072 --> 12:21.490
زدم لومباردی

12:22.366 --> 12:24.452
با صد هزار پزو می‌تونم بدهی‌هام رو صاف کنم

12:25.119 --> 12:27.121
یا یه بخشی از هزینه درمان مامانم رو بپردازم

12:27.830 --> 12:31.500
...چیزهای مهمی که
بهشون نیاز دارم

12:39.925 --> 12:42.803
جای جینا بودن حتماً خیلی سخته

12:42.887 --> 12:46.682
این فرصت رو داره که یه مقدار از پولی که برای
کمک کردن به مادرش نیاز داره رو به دست بیاره

12:46.766 --> 12:49.518
ولی باید کاری کنه تیمش ببازه

12:49.602 --> 12:52.229
و همه‌شون رو با خطر حذف مواجه کنه

12:53.731 --> 12:56.358
ولی به هر حال باختن کار راحتی نیست

12:56.942 --> 13:00.279
چون جینا شک کرده که شاید یه نفر از تیم آبی هم

13:00.362 --> 13:03.365
همین پیشنهاد رو دریافت کرده
که چوب لای چرخ تیمش بذاره

13:04.241 --> 13:06.160
خیلی اضطراب دارم

13:07.161 --> 13:10.498
چون میخوام تو بازی ببازیم
و پول رو به دست بیارم

13:11.790 --> 13:14.752
این دفعه به جای اینکه دنبال برنده باشیم

13:14.835 --> 13:18.798
از خودمون پرسیدیم: کی تواناییش رو داره
که باعث شکست تیمش بشه؟

13:24.637 --> 13:27.223
وقتی دیدیمش مشخص بود
که خیلی اعتماد بنفس داره

13:28.098 --> 13:29.850
پس نه سلام کردیم نه چیزی گفتیم

13:29.934 --> 13:31.727
تصمیم گرفتیم بذاریم کارش رو بکنه

13:35.648 --> 13:37.942
استرس دارم
این مسیر خیلی جالب به نظر می‌رسه

13:38.776 --> 13:41.070
تموم شد
باید ببینیم در آینده چه اتفاقی میفته

13:42.238 --> 13:43.739
به مأموریت سوم خوش اومدین

13:45.407 --> 13:46.367
بریم

13:48.285 --> 13:50.246
خوسه و جینا

13:51.121 --> 13:54.124
شما قراره چشم‌های اعضای تیمتون باشین

13:54.208 --> 13:56.836
چون قراره چشم بسته رقابت کنن

13:58.587 --> 13:59.588
خب

14:01.131 --> 14:03.968
گفتم: ایول
چون این یعنی فقط یه رهبر داریم

14:05.344 --> 14:08.681
برای اینکه خوب عمل کنیم باید به
کسی که راهنمایی‌مون می‌کنه احترام بذاریم

14:08.764 --> 14:10.766
وقتی نمی‌تونیی جایی رو ببینی
باید آرامشت رو حفط کنی

14:11.350 --> 14:13.477
و تا جای ممکن از بقیه حواست استفاده کنی

14:13.561 --> 14:14.687
جینا و خوسه

14:16.397 --> 14:19.358
شما از کمر به سه‌تا لوله فلزی بسته میشین

14:20.901 --> 14:25.823
و می‌تونین تو مانیتور تمام اتفاقات
مسیرهای سه‌گانه رو ببینین

14:27.116 --> 14:30.870
باید با واکی تاکی اعضای تیمتون رو راهنمایی کنین

14:30.953 --> 14:35.749
تو هر مسیر 7 کلید پیدا می‌کنین
که برای موفق شدن بهشون نیاز دارین

14:37.001 --> 14:38.752
اگه بازیکنی زمین رو لمس کنه

14:38.836 --> 14:41.881
باید برگرده و از اول شروع کنه

14:43.591 --> 14:47.136
وقتی تمام کلیدها رو به دست اوردین
و هر 3 مسیر به هم متصل شدن

14:47.219 --> 14:48.804
چشم‌بندهاتون رو برمی‌دارین

14:49.680 --> 14:52.850
و با استفاده از کلیدها
جینا یا خوسه رو آزاد می‌کنین

14:53.601 --> 14:56.937
به محض اینکه آزاد شدین
مثل باد می‌دوین و دکمه رو فشار میدین

14:58.981 --> 15:00.858
می‌فهمم که این بازی چقدر سخته

15:00.941 --> 15:05.779
باید از بین تیمم و خودم و پول و خیانت
یکی رو انتخاب کنم. خیلی سخته

15:10.034 --> 15:11.535
این مأموریت خیلی پیچیده‌ست

15:11.619 --> 15:13.787
و رهبر ما کسیه که زیاد حرف نمی‌زنه

15:15.623 --> 15:18.626
زویی و لزلی مسیر اول رو شروع می‌کنن

15:19.877 --> 15:20.878
شروع کنین

15:20.961 --> 15:23.380
خب، حاضری زویی
دسته رو بگیر

15:23.464 --> 15:25.883
خوبه، عالیه
کارت خوبه

15:25.966 --> 15:27.509
برو، ادامه بده

15:27.593 --> 15:30.012
دنبال پله بگرد
با دستت لمس کن

15:30.095 --> 15:31.347
برو جلو، برو جلو

15:31.430 --> 15:32.765
خوبه، خوبه

15:32.848 --> 15:35.434
صبر کن، صبر کن
کلید اول سمت راستته

15:35.517 --> 15:37.561
همونجا. عالیه
ادامه بده

15:41.815 --> 15:44.526
یه ذره به چپ
ببخشید، راست

15:44.610 --> 15:46.362
برگرد
همونجاست

15:46.445 --> 15:48.697
چاره‌ای غیر از اینکه بهش اعتماد کنیم نداریم

15:48.781 --> 15:50.366
خوسه چشم ماست

15:50.449 --> 15:51.950
همینه
بزنش

15:53.202 --> 15:55.913
نزدیک زانوت یه چوب هست

15:56.538 --> 15:57.373
خوبه

15:57.915 --> 16:00.250
داخل هر پنیاتا یه کلید وجود داره

16:00.334 --> 16:01.752
یه خورده به سمت راست

16:03.921 --> 16:06.715
این یارو نمی‌دونه چی باید بگه
باید بگه: چوب رو بچرخون

16:06.799 --> 16:09.218
یا از بغل بزن
یا از پایین به بالا

16:09.301 --> 16:11.595
وقتی داشتیم می‌زدیم
حتی تشویقمون هم نمی‌کرد

16:11.679 --> 16:13.889
خوبه، کلید افتاد بیرون

16:14.807 --> 16:16.225
باید خم شی به جلو
همینجا

16:16.308 --> 16:17.643
داره تاب می‌خوره
همینه، همینه

16:17.726 --> 16:19.853
هردو تیم خیلی نزدیکن

16:20.354 --> 16:24.066
یه سقوط یا یه اشتباه ساده
ممکنه برنده رو تعیین کنه

16:24.149 --> 16:26.735
دستت رو دراز کن
داره میاد سمتت. همینه

16:26.819 --> 16:29.279
چطوری بیارمش بیرون خوسه؟

16:29.363 --> 16:30.698
با لمس کردن راهش رو پیدا کن

16:33.742 --> 16:35.244
یه کلید سمت راستته

16:36.036 --> 16:36.870
همونجا

16:37.371 --> 16:39.707
داری بهش دست میزنی
اون پایه‌ست. همینه

16:40.749 --> 16:44.461
کلید رو بذار یه جای امن. تکون نخور
حلقه بعدی روبروته

16:44.545 --> 16:45.379
همینه

16:46.130 --> 16:47.089
پاشو

16:48.465 --> 16:49.967
همینه
مراقب باش

16:51.010 --> 16:54.972
از تمام دستوراتم پیروی می‌کرد
پس با لزلی هیچ مشکلی نداشتم

16:55.055 --> 16:58.142
آروم، آروم
یه میله زیر پاته

16:58.809 --> 17:00.602
یه کلید کنارته

17:01.645 --> 17:02.563
عالیه
بذارش یه جای امن

17:02.646 --> 17:05.858
اگه زمین رو لمس کنی
باید از اول شروع کنی

17:05.941 --> 17:09.111
روبروت، کنار سینه‌ت یه کلید دیگه هست

17:10.279 --> 17:13.157
پل معلق اصلاً ثبات نداره
دسته‌ها رو بگیر

17:14.116 --> 17:15.576
آفرین، اگه میخوای سینه‌خیز برو

17:16.160 --> 17:18.287
بشین
سعی کن زانو بزنی

17:19.038 --> 17:20.831
مستقیم برو سمت سیلندر

17:20.914 --> 17:22.916
کارت حرف نداره، آروم باش
از زانوهات استفاده کن

17:23.834 --> 17:27.504
دست‌هات رو بیار جلوتر که تکون نخوره
زود باش، تو می‌تونی

17:28.213 --> 17:30.174
برای من خیلی سخته به کسی اعتماد کنم که میگه

17:30.257 --> 17:31.967
نمیفتی، نمیفتی

17:32.051 --> 17:33.385
چون از افتادن می‌ترسم

17:34.428 --> 17:35.929
عجله نکن

17:38.807 --> 17:40.559
یه کلید اینجاست

17:41.435 --> 17:42.269
تف

17:42.853 --> 17:45.439
پشت سرت بالای بشکه سنگ هم یه کلید هست

17:46.940 --> 17:48.192
برگرد
همینه

17:48.275 --> 17:51.153
بالای میله یه طنابه
آفرین، گرفتیش

17:52.654 --> 17:53.864
کلید همونجاست

17:54.782 --> 17:56.116
لزلی، معذرت میخوام

17:57.493 --> 17:58.327
چیه؟

17:58.410 --> 18:01.288
یه کلید رو جا گذاشتیم
بالای بشکه سنگ

18:01.371 --> 18:03.165
خوسه، از این حرف‌ها نزن

18:03.665 --> 18:05.626
این رو که شنیدم اینطوری شدم

18:06.210 --> 18:08.462
سه قدم دیگه برگردی می‌رسی

18:08.545 --> 18:10.631
نمی‌دونم به خوسه پول پیشنهاد داده بودن

18:10.714 --> 18:12.716
یا فقط اشتباه کرد

18:12.800 --> 18:15.886
همون وسط
کلید اونجاست. دقیقاً

18:18.514 --> 18:21.475
یکی از کلیدها نزدیک بود بیفته
تو هوا گرفتمش

18:21.558 --> 18:23.852
جاشون رو درست کن
الان میفتن

18:23.936 --> 18:27.898
پایه زیر پاته
پات رو محکم بذار روش. آره، آره، آره

18:27.981 --> 18:29.858
گلید سمت چپته
بالای ستون

18:31.026 --> 18:32.402
آماده باش بریم جان

18:32.903 --> 18:34.780
لزلی مسیر اول رو به پایان رسوند

18:34.863 --> 18:36.406
جان مسیر دوم رو شروع می‌کنه

18:38.200 --> 18:41.453
به نظر من لزلی عالی بود
حتی یه بار هم نیفتاد

18:41.537 --> 18:42.579
احساس کردم به من اعتماد داره

18:44.498 --> 18:47.334
نذار از اون طرف بیفته
همینه، حله

18:48.502 --> 18:49.503
با احتیاط هلش بده تو

18:51.338 --> 18:54.424
کلید اول کنارته
داری بهش دست میزنی. کلید همونه

18:54.508 --> 18:55.467
آفرین

18:56.051 --> 18:58.011
پات رو یه ذره دیگه ببر جلو

18:58.095 --> 18:59.346
همینه، تموم شد
رسیدی

19:00.139 --> 19:02.099
زویی، تو مسیر اول رو به پایان رسوندی

19:02.182 --> 19:04.560
برو بروس
برو بالا، زود باش

19:06.395 --> 19:08.897
خیلی بابت تموم کردن مأموریت استرس داشتم
چون این دفعه

19:08.981 --> 19:11.859
باید به حافظه تصویری و حواسّم تکیه کنم

19:12.526 --> 19:14.153
عالیه، کلید همونجاست

19:15.821 --> 19:18.323
دارم بهت میگم
مستقیم برو جلو

19:18.407 --> 19:20.117
تو یکی از سوراخ‌ها یه زنجیر حس می‌کنی

19:20.200 --> 19:22.411
زنجیر رو بکش
یه کلید به سرش وصله

19:23.328 --> 19:24.955
کلید بعدی سمت راستته

19:25.956 --> 19:27.958
دستت رو باز کن به اطراف
نترس

19:32.212 --> 19:34.298
برو، برو، برو
کلید رو لمس کردی؟

19:34.923 --> 19:38.802
راستش اونجا که می‌خواست
زنجیر و کلید رو بکشه بالا مشکوک بود

19:38.886 --> 19:41.680
خیلی داشت طولش میداد
واقعاً خیلی طولش داد

19:41.763 --> 19:43.932
بیرون اوردن اون کلید زیاد پیچیده نبود

19:44.683 --> 19:46.310
نمی‌دونم
بهش اعتماد ندارم

19:47.394 --> 19:49.730
بروس، کلید سوم رو گرفتی

19:49.813 --> 19:51.940
تیم نارنجی از تیم آبی جلو میفته

19:52.733 --> 19:55.652
باید گره بند کفش باشه. راحته
نباید زیاد پیچیده باشه

19:56.361 --> 19:57.571
کلید همونجاست

19:58.280 --> 20:00.282
گرفتیش؟ همونه
جاش رو محکم کن

20:01.533 --> 20:02.951
سعی کن بکشیش بیرون

20:03.493 --> 20:05.537
یه ذره به جان مشکوکم

20:06.205 --> 20:09.291
شاید بهش پیشنهاد دادن که سرعت ما رو کم کنه
هرچند شک دارم

20:10.375 --> 20:13.587
رسیدی. اینجا باید تعادل ایجاد کنی
زود باش

20:16.089 --> 20:19.801
بعضی جاها رو جینا نمی‌بینه
پس باید از حواس خودم استفاده کنم

20:19.885 --> 20:21.762
غرایزم، مثل لامسه و شنوایی

20:23.472 --> 20:25.807
بعد از این 4تا سوراخ زیرت داری

20:25.891 --> 20:27.893
دوتا سمت راست، دوتا سمت چپ

20:29.102 --> 20:32.898
تو رادیو گفتم: خوسه، خوسه
اطلاعات رو مثل ساعت بهش بده

20:32.981 --> 20:35.108
بعد گفت باشه، ولی نادیده گرفت

20:36.151 --> 20:39.112
نه، طبق ساعت گیج کننده میشه
چون من تصویر رو برعکس می‌بینم

20:39.196 --> 20:40.530
یه ذره بچرخ
همونجاست

20:42.115 --> 20:45.702
فکر می‌کنم صدای خوسه یه ذره احساسیه

20:46.954 --> 20:48.872
باعث حواس‌پرتی میشه

20:49.831 --> 20:51.333
نه، بالاتر
یه ذره بالاتر

20:52.334 --> 20:55.754
عالیه، کلید افتاد بیرون
سعی کن بگیریش. چوب رو بنداز

20:56.797 --> 20:58.590
تا جای ممکن دستت رو دراز کن

21:00.008 --> 21:03.303
ادامه بده، ادامه بده
خب، وایستا. منتظر باش

21:04.346 --> 21:07.724
فکر کنم به تیم آبی پیشنهاد داده بودن
چون هی می‌شنیدم که سر جان داد می‌زنن

21:08.934 --> 21:11.687
فکر کنم یه نفر پیشنهاد گرفته بود
که سرعت تیم رو کم کنه

21:12.312 --> 21:14.606
همونه
کلید تهشه

21:14.690 --> 21:15.774
عالیه، آفرین

21:18.235 --> 21:20.195
اونجا نقطه کور منه
سعی کن با لمس کردن راه رو پیدا کنی

21:20.279 --> 21:22.406
چطور ممکنه نقطه کور داشته باشی؟

21:24.074 --> 21:26.368
فکر کنم جان خیلی زود کلافه و خسته میشه

21:26.451 --> 21:28.495
نمی‌تونه اشتباهات خودش رو گردن بگیره
همه‌چی رو میندازه گردن بقیه

21:28.578 --> 21:30.122
فکر کنم از این آدم‌هاست

21:33.041 --> 21:34.001
جاش رو محکم کن

21:34.710 --> 21:36.962
اگه طبق ساعت بگی بهتره -
برو جلو، برو جلو -

21:37.045 --> 21:39.339
اعداد ساعت -
یه قدم دیگه -

21:40.382 --> 21:42.050
برو پایین، برو پایین

21:43.302 --> 21:45.220
الان لمسش می‌کنی
عالیه، مراقب باش

21:48.348 --> 21:50.726
بروس یه کلید رو جا گذاشت

21:50.809 --> 21:52.936
شاید جینا می‌تونست یه ذره زیرکانه‌تر عمل کنه

21:53.020 --> 21:55.522
خب، موفق شدی
بریم، آندرس و پائولا

21:56.565 --> 21:57.399
عالیه

22:00.485 --> 22:01.486
بزنش

22:03.030 --> 22:04.114
حله، شکستیش

22:05.991 --> 22:08.076
مسیر آخر دونفره‌ست

22:08.160 --> 22:11.455
آدریان آندرس و پائولا
تیم شما پیشتازه

22:11.538 --> 22:12.706
ولی نه با اختلاف زیاد

22:13.206 --> 22:14.624
کلید افتاد بیرون

22:20.172 --> 22:21.006
کجایی؟

22:21.089 --> 22:22.632
اینجا -
کلید رو بگیر -

22:23.717 --> 22:26.178
تیم نارنجی آروم و مطمئن حرکت می‌کنه

22:27.512 --> 22:29.598
تیم آبی گیر کرده

22:30.766 --> 22:32.768
ولی رقیبشون یه کلید کم داره

22:38.023 --> 22:39.775
عزیزم، من 6تا کلید بیشتر ندارم

22:40.692 --> 22:43.403
راستش 100 درصد بهش اعتماد داشتم
فکر کردم همه کلیدها رو برداشتیم

22:43.487 --> 22:45.155
برمی‌گردم، فقط بگو کجاست

22:45.238 --> 22:47.074
بروس، باید آخرش کلید رو برداری

22:47.699 --> 22:49.576
بروس باید منتظر هم‌تیمی‌هاش بمونه

22:49.659 --> 22:51.995
تا برگردن و کلید جا افتاده رو بردارن

22:52.954 --> 22:54.414
خیلی مشکوکه دخترها

22:54.498 --> 22:56.041
شمردن تا 7 کار سختی نیست

22:56.124 --> 22:59.503
شاید بروس، جینا یا یه نفر دیگه
یه پیشنهاد قبول کرده باشن

23:04.132 --> 23:07.260
همونجا بمون
مراقب باش، کلید بعدی سمت چپته

23:07.344 --> 23:09.596
با دستت بگرد دنبالش
رو میله‌ست

23:10.097 --> 23:13.016
مثلاً می‌دونست که کلید بالای میله‌ست

23:14.226 --> 23:17.396
پس تمام میله رو لمس می‌کرد
که ببینه چه شکلیه

23:17.479 --> 23:19.189
نگاه کن، این هم شبیه بقیه‌ست

23:20.190 --> 23:22.776
آره، فکر کنم کلید باید داخل همین باشه

23:23.652 --> 23:25.153
دستت رو دراز کن
کلید همونه

23:26.905 --> 23:28.323
دستت رو دراز کن -
دستت رو دراز کن -

23:28.407 --> 23:31.034
دست بزن. همونجاست
کلید همونه

23:31.660 --> 23:32.494
خب

23:33.745 --> 23:34.996
این هم از این

23:35.080 --> 23:38.166
دیگه هیچ کلیدی نمونده؟ کلیدی نمونده؟ -
دیگه نمونده؟ -

23:38.250 --> 23:40.335
دوباره چک کن -
دیگه کلیدی نمونده داداش -

23:40.418 --> 23:42.671
از روی این پایه می‌تونیم بریم رو پله اول

23:42.754 --> 23:43.797
پله اول -
بیا -

23:43.880 --> 23:45.841
حله، پات رو بذار اونجا
پات رو بذار اونجا داداش

23:45.924 --> 23:47.384
برو سزار

23:48.343 --> 23:50.011
جان مسیرش رو به پایان رسوند

23:51.138 --> 23:54.224
حالا سزار و لایلا سعی می‌کنن خودشون رو برسونن

23:54.724 --> 23:56.393
همینه، داری بهش دست می‌زنی

23:56.893 --> 23:58.895
افتاد، افتاد. بگرد دنبالش
دقیقاً جلوته

23:59.396 --> 24:02.774
ما یکی هستمی. الان فقط سزار نیست
سزار با لایلا تلفیق شده

24:03.358 --> 24:05.193
محکم بکش، محکم بکش

24:08.321 --> 24:10.323
بذار ببینم می‌تونم سیلندر رو نگه دارم

24:11.616 --> 24:14.453
سازه خیلی تکون می‌خورد
بهش گفتم الان میفته

24:14.536 --> 24:17.414
وقت از دست میدیم
فکر اولم این بود که براش نگهش دارم

24:19.541 --> 24:20.792
ممنون پائولا، نگهش دار

24:20.876 --> 24:22.794
کلید همونجاست
بیا، فقط همین یکیه

24:22.878 --> 24:25.088
بذار بدمش به تو -
دقیقاً روبرو -

24:28.300 --> 24:31.553
سزار، زمین رو لمس کردی
باید از اول شروع کنی

24:32.721 --> 24:34.556
نخ رو دنبال کن تا برسی به اول مسیر

24:35.682 --> 24:36.516
از اون طرف

24:38.643 --> 24:41.354
راستش احساس کردم انرژی سزار خیلی سنگین شده

24:41.438 --> 24:43.940
انگار می‌گفت: نه، به خاطر من می‌بازن

24:44.774 --> 24:46.443
آروم باش
نفس بکش

24:47.360 --> 24:50.155
رسیدی به سیلندر، بشین -
رسیدیم به سیلندر -

24:50.947 --> 24:53.325
کلید رو پیدا کردی؟ -
پیداش کردم -

24:53.992 --> 24:56.536
گرفتمش، بیا -
من اینجام. بدش به من -

25:02.584 --> 25:04.252
زمین رو لمس کردی

25:06.213 --> 25:07.672
سزار خیلی داره میفته

25:07.756 --> 25:10.133
یاد پامی افتادم که رو دستگاهش دریافت کرد

25:10.217 --> 25:12.719
دقیقاً قبل از اینکه از کمپ راه بیفتیم
شاید پیشنهاد بوده

25:13.595 --> 25:16.973
پاهات رو بذار روی سیلندر
زانوهات رو هم بچسبون کنارش

25:17.599 --> 25:19.559
تو اون یکی رو بگرد
من این رو می‌گردم

25:19.643 --> 25:21.520
بالاتر
یه ذره پایین‌تر، همونجا

25:25.065 --> 25:26.983
سمت چپت یه میله هست

25:27.067 --> 25:29.110
زود باش -
مراقب باش. پاهات رو بگیر بالا -

25:29.194 --> 25:30.654
پاهام رو می‌گیرم بالا

25:30.737 --> 25:32.739
مراقب باش زمین رو لمس نکنی آدریان آندرس

25:32.822 --> 25:35.242
اگه زمین رو لمس کنی
تیم آبی جلو میفته

25:35.325 --> 25:37.953
بذارش تو شورتت -
آره، همین کار رو می‌کنم -

25:38.578 --> 25:42.707
پشت سرت، پشت سرت، پشت سرت
گرفتیش. مراقب باش، مراقب باش

25:45.418 --> 25:46.378
حاضرم

25:47.337 --> 25:48.797
این آخریشه -
دارم میرم سمت سومی -

25:48.880 --> 25:50.674
بعد دومی -
خب -

25:50.757 --> 25:52.884
آدریان آندرس با احتیاط حرکت می‌کنه

25:52.968 --> 25:56.263
شاید زیادی با احتیاط جرکت می‌کنه
ولی فقط یه کلید دیگه مونده

25:57.597 --> 25:59.057
اول با دست برو لایلا

25:59.140 --> 26:02.102
همون اتفاقی افتاد که من هی می‌گفتم

26:02.644 --> 26:05.313
همیشه یه نفر هست که سرعت رو کم کنه

26:05.397 --> 26:07.440
قانون جنگل داره بهمون نشون میده که

26:07.524 --> 26:10.986
هرچند مجبوری به همه اعتماد کنی
ولی نمی‌تونی به همه اعتماد کنی

26:11.069 --> 26:12.904
زمین رو لمس نکن -
باشه -

26:13.613 --> 26:14.447
...بذار

26:15.991 --> 26:18.159
صبر کن، صبر کن
بذار کمکت کنم، صبر کن

26:21.830 --> 26:23.290
خب، برگرد عقب

26:24.749 --> 26:27.877
وقتی می‌دونی یه کاری جواب نمیده
چرا هی تکرارش می‌کنی؟

26:27.961 --> 26:29.838
نمی‌دونم، هی میفتادن

26:30.672 --> 26:33.258
ایناهاش، می‌تونی حسش کنی؟ -
الان کلید بعدی رو می‌گیرم -

26:34.050 --> 26:34.884
گرفتمش

26:34.968 --> 26:36.386
همه عالی کار می‌کردن

26:37.262 --> 26:38.263
رسیدیم

26:39.097 --> 26:41.975
یادتون باشه که بروس هنوز یه کلید کم داره

26:42.058 --> 26:44.269
بروس، باید برگردی و کلید رو برداری

26:44.894 --> 26:45.895
حاضر، برگرد

26:45.979 --> 26:48.023
این لحظه برای جینا خیلی مهمه

26:48.106 --> 26:50.942
اگه میخواد اون 100 هزار پزو رو به دست بیاره

26:51.026 --> 26:54.571
باید مطمئن بشه که بروس هیچوقت
دستش به اون کلید نمی‌رسه

26:55.614 --> 26:59.034
معلومه که به مامانم و نیازهام فکر کردم

27:00.327 --> 27:02.329
ولی من همچین آدمی هستم

27:03.955 --> 27:07.542
...فکر می‌کنم مادرم هم
با تصمیمم موافقت می‌کرد

27:07.626 --> 27:09.377
چون به خودم خیانت نکردم

27:11.504 --> 27:14.758
یه چیزی بگو. چکار کنم؟ -
خوبه، داری می‌رسی. ادامه بده -

27:15.634 --> 27:18.219
به خاطر خودم و بقیه تصمیم گرفتم که نبازم

27:19.512 --> 27:22.474
در نهایت تمرکز من روی بردن جایزه نهائیه

27:23.058 --> 27:24.517
همینه -
اینجا؟ -

27:24.601 --> 27:27.270
همینه. بیرونه، مراقب باش

27:29.105 --> 27:30.815
بروس کلید آخر رو به دست اورد

27:31.733 --> 27:34.861
رفتی روی پایه اول
یه ذره بچرخ به چپ

27:37.781 --> 27:39.866
راهنمایی کن. پام رو کجا بذارم؟ -
پایین‌تر -

27:39.949 --> 27:42.410
تیم نارنجی
شما همه کلیدها رو به دست اوردین

27:42.494 --> 27:43.536
می‌تونین جینا رو آزاد کنین

27:43.620 --> 27:46.414
چشم‌بندهاتون رو بردارین -
الان؟ -

27:46.498 --> 27:47.374
حالا کلیدها

27:51.461 --> 27:52.712
برو جلو

27:57.634 --> 27:59.260
همینه -
بکش -

27:59.344 --> 28:00.804
حله -
بکش -

28:00.887 --> 28:01.763
برو زویی

28:08.770 --> 28:11.940
تیم نارنجی، شما مسیر رو به پایان رسوندین

28:13.108 --> 28:15.068
این پیروزی برای همه‌مون خیلی مهمه

28:15.151 --> 28:17.362
چون می‌خوایم تو جنگل بیشتر دووم بیاریم

28:18.988 --> 28:21.032
راستش همه‌مون میخوایم به فینال برسیم

28:22.826 --> 28:25.328
تیم نارنجی
شما پیروز شدین

28:25.829 --> 28:26.830
موفق شد

28:27.497 --> 28:31.709
بردیم و حتی یه لحظه هم
به اون 100 هزار پزو فکر نکردم

28:36.005 --> 28:37.173
آفرین بچه‌ها

28:38.925 --> 28:42.762
ناامیدی رو می‌شد تو چهره همه دید
قابل مخفی کردن نبود

28:42.846 --> 28:46.141
اگه کسی پیشنهاد قبول کرده باشه
و به خاطر همین باخته باشیم عصبانی میشم

28:46.725 --> 28:47.767
فکر می‌کنم به جان پیشنهاد داده بودن

28:47.851 --> 28:50.562
چون اون همه وقت تلف کردن تو مسیر طبیعی نبود

28:50.645 --> 28:51.896
خیلی لفتش داد

28:56.443 --> 28:57.610
...تیم نارنجی

28:59.279 --> 29:00.739
شما پیروز مأموریت سوم شدین

29:05.452 --> 29:08.830
با این پیروزی
کنترل بازی رو در دست می‌گیرین

29:09.664 --> 29:13.126
می‌تونین از تطهیر اجتناب کنین
و به رقیبتون رأی بدیم

29:16.004 --> 29:17.422
برین به کمپتون

29:18.756 --> 29:21.926
آفرین تیم آبی -
تبریک میگم بچه‌ها. ممنون جو -

29:23.344 --> 29:26.973
جینا تصمیم گرفت ببره
و پول رو برای خودش برنداره

29:27.056 --> 29:29.476
حتماً الان به تصمیمش شک کرده

29:29.559 --> 29:31.269
آیا از تصمیمش پشیمونه؟

29:31.811 --> 29:35.106
و اگه هم‌تیمی‌هاش جای اون بودن
همین کار رو می‌کردن؟

29:36.608 --> 29:38.485
زود باشین بچه‌ها، رسیدیم

29:39.068 --> 29:42.238
مهم اینه که صحیح و سالم رسیدیم
حال همه خوبه

29:42.989 --> 29:44.991
خوشجال باش رفیق، همه‌چی عالی بود

29:45.074 --> 29:47.994
فکر نمی‌کنم این همه
مهربونی و آرامش عادی باشه

29:48.077 --> 29:51.080
مثلاً خیلی بی‌نقصه
در حالی که یه آشغال محضه

29:51.164 --> 29:51.998
اعتراف کن

29:52.081 --> 29:54.000
اشکالی نداره رفیق
فراموشش کن

29:54.083 --> 29:55.251
ناراحت شدم رفیق

29:56.503 --> 29:58.880
هم‌تیمی‌های من از روز اول خیلی آروم بودن

29:58.963 --> 30:01.466
انگار اومده‌ن اینجا که
ناخن‌هاشون رو درست کنن نه اینکه رقابت کنن

30:01.549 --> 30:04.677
پس اگه همه‌چی از نظر اون‌ها عالیه
من هم باید همینطوری رفتار کنم

30:04.761 --> 30:06.429
اگه استراتژی داشته باشیم

30:07.222 --> 30:08.556
باید ازش استفاده کنیم

30:09.933 --> 30:13.561
تا ببینیم می‌فهمیم تیم حریف
به کی میخواد رأی بده؟

30:13.645 --> 30:15.480
بیشتر اینکه ما دلمون میخواد
از شرّ کی خلاص بشیم

30:16.314 --> 30:19.067
تیم نارنجی یا کاری رو می‌کنه که ما کردیم

30:19.150 --> 30:21.444
و به مردها رأی میدن که قوی‌ترن

30:22.070 --> 30:26.366
یا دوتا مرد رو می‌فرستن
خوسه، جان و من

30:27.200 --> 30:29.410
زویی و سزار دوست‌های خوبی هستن

30:29.494 --> 30:33.456
پس اگه با هم ساخت و پاخت کرده باشن
احتمالاً من رو می‌فرستن برای تطهیر

30:33.540 --> 30:36.417
می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم
ببینیم چه خبره. همین

30:37.502 --> 30:38.336
همین

30:39.254 --> 30:40.296
باید آماده باشیم

30:40.380 --> 30:43.258
امشب آخرین شبیه که با همیم
بیاین ازش لذت ببریم

30:43.341 --> 30:44.300
حتماً

30:48.555 --> 30:49.848
آفرین

30:49.931 --> 30:51.891
یادت رفت کلید رو بگی

30:51.975 --> 30:53.601
یعنی اتفاقی بوده؟ -
نه -

30:53.685 --> 30:55.520
آره، من هم بهش فکر کردم

30:56.312 --> 30:57.188
آره، راست میگی

30:57.689 --> 31:00.316
عزیم، کلید جلوی چشمت بود ندیدیش
...فکر می‌کنی

31:00.400 --> 31:03.111
...حقیقت اینه که
به من پیشنهاد دادن

31:04.279 --> 31:07.282
یه پیامی برام اومده بود که نوشته بود
جینا، می‌خوای 100 هزار دلار به دست بیاری؟

31:07.365 --> 31:09.284
من هم گفتم معلومه -
معلومه -

31:09.367 --> 31:11.160
گفت تیمتون باید ببازه

31:11.244 --> 31:12.579
من هم قبول کردم

31:14.414 --> 31:16.833
من احتمالاً این پیشنهاد رو قبول نمی‌کردم

31:16.916 --> 31:20.628
چون اگه 100 هزار پزو رو قبول کنم
ممکنه خودم رو بفرستن برای تطهیر

31:21.212 --> 31:24.048
قبول کردم چون گفتم
میخوام خوب بازی کنم

31:24.132 --> 31:25.550
آره
حتی اگه ببازیم

31:26.342 --> 31:28.803
باز هم من برنده میشم
پس خوب بازی می‌کنم

31:29.596 --> 31:33.391
می‌دونم براین اون یه چیزی
بزرگتر از رقابت تو این بازی وجود داره

31:34.100 --> 31:37.437
نمی‌دونم، مثل یه ترازوی اخلاقی خیلی عجیبه

31:38.021 --> 31:39.689
و عملاً فکر داشتم می‌کردم

31:40.356 --> 31:42.483
انقدر ناجوانمردانه بهتون خیانت کنم

31:42.567 --> 31:45.737
چون بعد از اینکه 2... 3 نفر رو از دست دادیم

31:45.820 --> 31:47.280
...ممکن بود خودم رو بفرستن برای تطهیر، ولی

31:47.363 --> 31:49.324
رفتنمون به مرحله تطهیز قطعی می‌شد

31:49.407 --> 31:50.241
...منظورم اینه که

31:50.325 --> 31:52.285
فکر نکنم ما تنها کسی بودیم
که بهش پیشنهاد داده بودن

31:52.994 --> 31:56.873
من هی می‌شنیدم میگن: جان، جان، جان، جان
فقط دو دلیل ممکنه داشته باشه

31:57.457 --> 32:00.293
یا تعادلش خیلی افتضاحه
یا بهش پیشنهاد داده‌ن

32:00.376 --> 32:02.795
من میگم هرکی هر چقدر پول که می‌تونه بگیره

32:02.879 --> 32:06.007
یا این یا هیچی
چون من با لگد پرتت می‌کنم بیرون دختر

32:06.883 --> 32:10.386
شرمنده‌م عزیزم
جینا، الان کلی پول از دست دادی

32:11.763 --> 32:13.431
دلم لک زده واسه یه بشقاب پاستا

32:16.476 --> 32:19.979
آیا مایلید در ازای 20 هزار پزو از جایزه نهایی
برای یکی از بازیکن‌های تیم حریف

32:21.064 --> 32:24.317
یک پیام خصوصی ارسال کنید؟

32:24.859 --> 32:28.112
بذار بازی رو حساس کنیم
تو جیب بقیه هم که نمیره. گور باباشون

32:28.196 --> 32:29.030
بله

32:29.572 --> 32:32.033
همه فکر می‌کنن رأی زویی رو دارن
و میخوان ازش استفاده کنن

32:32.116 --> 32:34.118
هرچی
من دوست دارم باور کنم که اون رأی مال منه

32:34.202 --> 32:38.164
خب، رفیق من تو این چالش گند زدم

32:39.624 --> 32:41.125
...امیدوارم که تو

32:41.209 --> 32:42.752
همه رو با حروف بزرگ می‌نویسم

32:43.962 --> 32:45.797
به من رأی ندی

32:46.339 --> 32:48.174
اگه این بچه‌ها یه ذره باهوش‌تر بودن

32:48.257 --> 32:50.968
می‌فهمیدن که من نتونستم مسیرم رو تموم کنم

32:51.052 --> 32:52.887
در ضمن، کمک کردم فابیان رأی بیاره

32:52.971 --> 32:55.181
شاید بگن: رأی سزار رو داریم

32:55.264 --> 32:59.018
تو چالش هم که گند زد
پس شاید رقیب قدرتمندی نباشه

32:59.102 --> 33:03.856
پی نوشت: لزلی ژیمناست خیلی خوبیه

33:06.526 --> 33:08.152
کلی خبر دارم

33:09.362 --> 33:13.491
سزار بهم پیام داد که برای تطهیر بهش رأی ندم

33:14.701 --> 33:17.453
فکر کنم از عمد گند زده

33:17.537 --> 33:18.996
چون پیشنهاد دریافت کرده

33:19.539 --> 33:22.375
ولی به اعضای تیم چیزی نمیگم
چون سزار دوست منه

33:22.458 --> 33:23.918
و نمی‌خوام بهش آسیب بزنم

33:24.627 --> 33:28.881
پی نوشت: این هم اضافه کنم که
لزلی ژیمناست خیلی خوبیه

33:29.632 --> 33:32.218
به خاطر همین از تو پرسیدم
تو بهتر از من می‌دونی

33:32.301 --> 33:33.177
البته که نه

33:33.261 --> 33:34.262
ببین چی میگه

33:35.346 --> 33:38.057
آره، ولی... باید فکر کنیم -
ببین چی میگه -

33:39.142 --> 33:41.269
فردا حرف می‌زنیم، باشه؟ -
باشه -

33:42.020 --> 33:45.106
قرار شد من و زویی فردا همدیگه رو ببینیم
تا قدم بعدی رو برنامه‌ریزی کنیم

33:45.189 --> 33:47.984
چون هرچی بازی جلوتر میره سخت‌تر میشه

33:48.067 --> 33:50.737
فکر می‌کنم باید چیزهای
دیگه رو هم مد نظر قرار بدیم

33:50.820 --> 33:51.904
که انتخاب‌های بیشتری داشته باشیم

33:54.490 --> 33:58.202
به سزار گفتم فردا می‌بینمش
تا ببینیم چی میشه

33:58.828 --> 34:02.707
تیم آبی بدون اینکه کنترل بازی رو
در اختیار داشته باشه به مجمع بر می‌گرده

34:02.790 --> 34:07.545
و بیشترش هم تقصیر سزاره
چون عمدی یا غیر عمدی

34:07.628 --> 34:10.423
چون عملکردش تو مأموریت افتضاح بود

34:10.506 --> 34:14.385
حالا آقای دروغ‌سنج باید از
آخرین حربه‌ش استفاده کنه

34:14.469 --> 34:18.389
تا ببینه اتحادش با زویی ثمربخش هست یا نه؟

34:19.974 --> 34:22.643
روز هفتم

34:23.269 --> 34:25.605
خیلی زود از خواب بیدار شدم
چون می‌خواستم برم حموم

34:25.688 --> 34:27.982
امروز جلسه خیلی مهمی دارم

34:28.065 --> 34:29.233
سخته رفیق

34:29.317 --> 34:31.527
هیچ محدودیتی برات نذاشتن

34:31.611 --> 34:35.448
امیدوارم وقتی من اونجام
جان مثل همیشه مزخرف نگه

34:35.531 --> 34:36.866
و اوضاع رو به هم نریزه

34:39.285 --> 34:41.162
اگه بخوای می‌تونی بگی نباید برم

34:46.250 --> 34:48.961
همه‌مون انگیزه داریم
بعضی‌ها در موردش حرف می‌زنن، بعضی‌ها نه

34:50.630 --> 34:53.216
پدرم قبل از مرگش یه درخواست مهم ازم کرد

34:53.299 --> 34:54.634
گفت: مراقب مامانت باش

34:56.385 --> 34:59.972
و مراقبت کردن از مادرها
اینجوری نیست که بهشون چیزهای مادی بدی

35:00.056 --> 35:03.643
باید کاری کنی لبخند بزنه
باید کمک کنی از لحظات زندگیش لذت ببره

35:04.685 --> 35:06.062
میخوام ببرمش مسافرت

35:06.145 --> 35:07.855
...سلندر کوفتی

35:08.564 --> 35:11.150
از روش افتادم
خیلی از روش افتادم

35:11.234 --> 35:12.985
بهت پیشنهاد نداده بودن؟

35:13.069 --> 35:13.903
نه بابا

35:13.986 --> 35:15.530
دارم راستش رو میگم، نه

35:16.280 --> 35:18.241
اگه به جان رأی ندی مشکل‌ساز میشه

35:19.492 --> 35:20.868
به هر سه‌تا مرد رأی بدیم؟

35:21.869 --> 35:23.121
من هم همین تو فکرم بود

35:23.204 --> 35:26.124
فکر می‌کنی شانس تو برای برگشت بیشتره؟

35:26.666 --> 35:29.418
نه، مسئله شانس نیست
فکر می‌کنم اگه برگردم پیش جان

35:29.502 --> 35:32.004
و بهش بگم: داداش، ما نجاتت دادیم
بهمون مدیون میشه

35:32.088 --> 35:35.216
میخوای بری بهش بگی: داداش
من به خاطر تو خودم رو پیشنهاد دادم؟

35:36.926 --> 35:39.303
جینا نمی‌خواد خوسه رو بفرسته

35:39.387 --> 35:41.264
...جینا نمی‌خواد خوسه -
خوسه یا جان -

35:41.347 --> 35:44.183
...جینا چرا
جینا چرا نمیخواد جان رو انتخاب کنه؟

35:44.851 --> 35:46.102
یه جای کار می‌لنگه

35:47.061 --> 35:50.106
اگه خودم رو قربونی کنم
اگه برم و برگردم

35:50.189 --> 35:53.317
می‌تونم رابطه‌ای که جان فکر می‌کنه
باهاش دارم رو تقویت کنم

35:54.318 --> 35:56.154
وقتی از تطهیر برگردم می‌تونم بهش بگم

35:56.237 --> 35:57.989
هی پسر
هر پیشنهادی بهت دادن پنجاه پنجاه

35:59.323 --> 36:01.617
پیچیده‌ست
سر دوراهی گیر کردیم

36:01.701 --> 36:02.910
...باشه، پس

36:03.411 --> 36:04.829
به خاطر همین می‌خواستیم صحبت کنیم

36:05.371 --> 36:07.415
تف. جینا میخواد با جان صحبت کنه

36:07.498 --> 36:10.251
ولی کتاب جنگ چی به ما یاد میده؟
خطوط ارتباطی رو قطع کن

36:10.334 --> 36:11.878
پس باشه، حتماً
بهش میگم

36:12.545 --> 36:14.005
به خاطر همین بود که دعوتش نکردم

36:14.088 --> 36:15.882
می‌دونستم که زویی با سزار قرار داره

36:16.465 --> 36:18.509
و نمی‌خواستم تنهایی بره

36:19.260 --> 36:23.055
زویی راحت گول می‌خوره و خیلی حرف می‌زنه
یعنی خیلی حرف می‌زنه

36:23.139 --> 36:26.183
اگه بتونی ما رو بفرستی
برای تطهیر که عالی میشه. حرف نداره

36:26.267 --> 36:27.894
خب، تا ببینیم چی میشه

36:27.977 --> 36:28.811
آره

36:29.812 --> 36:32.690
جینا که اومد و سزار استرس گرفت

36:32.773 --> 36:36.068
نوع حرف زدنش عوض شد
لحن صداش عوض شد

36:36.152 --> 36:39.405
زبان بدنش عوض شد
خیلی مضطرب شد

36:39.906 --> 36:42.366
فکر می‌کنم همین که اینجام مشخص می‌کنه، نه؟

36:44.327 --> 36:45.369
باشه، نوبت منه

36:45.453 --> 36:46.996
برگرد، برگرد

36:47.747 --> 36:50.583
حتماً رفیق. قول میدم -
بعداً می‌بینمت -

36:50.666 --> 36:51.876
خداحافظ -
فعلاً خداحافظ -

36:52.460 --> 36:55.713
اگه برم برای تطهیر
باید موفق بشم و برگردم

36:57.006 --> 36:58.883
و وقتی برگردم، بازی به سود من پیش میره

36:59.967 --> 37:02.637
فکر کنم اشتباه کردیم -
من گند زدم؟ -

37:02.720 --> 37:03.971
آره -
چطوری؟ -

37:04.055 --> 37:05.973
نمی‌دونم
یه حس عجیبی داشتم

37:06.724 --> 37:07.725
خیلی خیلی عجیب

37:09.518 --> 37:11.312
هی، این با سزار حرف زده

37:12.146 --> 37:17.151
اولین چیزی که روز اول
در موردش حرف زدیم ارتباط بود

37:18.194 --> 37:19.320
ولی زویی نکرد

37:19.403 --> 37:21.697
من و بروس و بید از هیچی خبر نداشتیم

37:21.781 --> 37:23.824
فکر می‌کردیم رفته دستشویی یا چیزی

37:23.908 --> 37:26.786
...بعد یهو برگشته میگه: جینا و سزار

37:26.869 --> 37:27.745
من گفتم: چی؟

37:28.788 --> 37:31.249
دارن باهات بازی می‌کنن
...چون اینجوری می‌تونن

37:31.332 --> 37:32.917
میخوان بفهمن به کی رأی میدیم

37:33.000 --> 37:35.586
تو هرچی که میگه باور می‌کنی
و بهش اطلاعات واقعی میدی

37:35.670 --> 37:37.463
به خاطر همین من میخوام بگم: نه

37:38.297 --> 37:40.925
از اولش هم نباید باهاش حرف می‌زدی -
...حرف زدن باهاش -

37:42.218 --> 37:45.846
احساس می‌کنم داره ازم  سوءاستفاده میشه
و اصلاً خوشم نمیاد

37:50.685 --> 37:51.852
همه‌چی روبراهه؟

37:52.436 --> 37:54.355
زویی گفت: تو قراره تطهیر بشی

37:55.481 --> 37:57.275
و به نفعمونه که با یه زن بفرستیمت

37:57.358 --> 38:01.195
چون اینجوری احتمال برگشتن تو بیشتر میشه

38:02.363 --> 38:06.701
احتمالاً باید لایلا رو هم بفرستن برای تطهیر

38:07.326 --> 38:09.787
آب چطور بود رفیق؟ -
خوب بود -

38:11.831 --> 38:15.459
پسر، الان زویی و جینا رو دیدم
از همین الان می‌دونن به کی باید رأی بدن

38:16.085 --> 38:17.628
خوسه، تو و من

38:19.297 --> 38:23.175
میاد تو میگه بچه‌های تیم حریف از همین الان
می‌دونن به کی میخواد رأی بدن

38:23.259 --> 38:24.593
خیلی عادیه

38:25.261 --> 38:27.888
چون ما سه‌تا باید با هم رقابت کنیم

38:27.972 --> 38:29.557
ولی همه‌چی باید مثبت بمونه

38:30.850 --> 38:34.186
گفتم هرکی سر راهم قرار بگیره رو می‌بلعم
ولی واقعاً دلم میخواد جان باشه

38:35.438 --> 38:37.440
مأموریت من تغییر نکرده
به خاطر مادرم

38:37.523 --> 38:38.899
و دینی که به گردنش دارم اومدم اینجا

38:38.983 --> 38:41.068
مطمئنی که ما قراره تطهیر بشیم؟

38:41.152 --> 38:42.278
ما سه‌تا میریم برای تطهیر

38:42.361 --> 38:43.821
باشه، مهم نیست

38:43.904 --> 38:46.782
وقتی فهمیدم قرار نیست طهیر بشم
یه نفس راحت کشیدم

38:47.366 --> 38:49.368
فقط امیدوارم سزار و خوسه برگردن

38:49.452 --> 38:52.747
پرسیدم: چرا خوسه؟
گفت: چون قویه

38:52.830 --> 38:54.623
هی، زویی چیز دیگه‌ای نگفت؟

38:55.541 --> 38:57.335
یه سوال هم ازم پرسید

38:57.418 --> 38:59.754
گفت: بالاخره یه پولی به جیب زدی، نه؟

38:59.837 --> 39:03.007
گفتم: نه بابا
خیلی سخت بود، نتونستم از پسش بر بیام

39:03.090 --> 39:05.509
فکر می‌کنن به خاطر پول افتادیم و
باختیم و این حرف‌ها

39:05.593 --> 39:06.927
ولی سخت بود

39:08.512 --> 39:10.181
من خودم رو قربانی می‌کنم

39:10.264 --> 39:13.517
...خطر رو به جون می‌خرم
ولی بدون خطر جایزه هم در کار نیست

39:13.601 --> 39:15.519
میخوای یه چیز دیگه هم بدونی؟ -
آره -

39:15.603 --> 39:17.063
باور نمی‌کنی -
نه -

39:17.146 --> 39:19.523
تو واسه تطهیر نمیری
ولی من میرم

39:20.316 --> 39:22.777
:به گفتم... یعنی پرسید
کی رو حذف کنیم؟ جان یا تو؟

39:22.860 --> 39:24.820
چون میخوان یکی از شما دوتا باشه

39:25.988 --> 39:29.450
خب، بعدش -
بهشون گفتم من رو بفرستن برای تطهیر -

39:29.533 --> 39:33.579
و حتی اگه من حذف شدم
و تو یه پولی به جیب زدی

39:33.662 --> 39:34.580
قرارمون یادت بمونه

39:36.540 --> 39:39.126
به محض اینکه بفهمه قرار نیست تعطیل بشه

39:39.210 --> 39:40.211
و اگه من برگردم

39:40.294 --> 39:42.004
...تمام تلاشم رو می‌کنم که برگردم

39:42.088 --> 39:45.216
وای، این بازی خیلی داره جذاب میشه
خیلی داره جذاب میشه

39:45.299 --> 39:49.470
باید کاری رو بکنم که به صلاح خودمه
یا به صلاح تیم؟

39:49.553 --> 39:51.555
قانون جنگل اینه

39:51.639 --> 39:55.643
انگار سزار گزینه اول رو انتخاب کرده
و میخواد خطر رو به جون بخره

39:55.726 --> 39:58.813
اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره
سزار اختیار تیم رو به دست می‌گیره

39:58.896 --> 40:00.773
و اتحادش با زویی رو حفظ می‌کنه

40:00.856 --> 40:03.692
ولی اگه اوضاع به هم بریزه
ممکنه همین امشب بره خونه

40:04.860 --> 40:05.986
خوش اومدین

40:06.070 --> 40:08.030
رسیدیم به مجمع سوم

40:08.823 --> 40:09.740
پائولا؟

40:09.824 --> 40:10.658
بله جو؟

40:11.492 --> 40:14.578
اگه فابیان هنوز اینجا بود
چه اتفاقی برای تیمتون میفتاد؟

40:14.662 --> 40:17.706
احتمالاً مأموریت دیروز رو می‌باختیم

40:17.790 --> 40:18.749
آخ

40:19.792 --> 40:24.255
بروس، می‌تونی حدس بزنی
چقدر از 2 میلیون باقی مونده؟

40:25.881 --> 40:29.969
فکر می‌کنم کم و بیش 1.5 میلیون مونده باشه

40:30.928 --> 40:33.889
می‌بینم که خیلی‌ها سر تکون میدن و موافقن -
ما خودمون می‌دونستیم -

40:33.973 --> 40:35.099
پس

40:35.182 --> 40:36.350
چرا موافقت می‌کنن؟

40:37.768 --> 40:40.312
اولش که این یه پیشنهاد گرفت

40:41.230 --> 40:43.649
که یه ذره روی جایزه نهایی تأثیر گذاشت

40:43.732 --> 40:46.026
ولی بردیم -
ولی بردیم -

40:47.069 --> 40:49.572
خب، کم و بیش -
خودت هم یه پیشنهاد قبول کردی -

40:49.655 --> 40:50.990
بگو
ما می‌دونیم

40:51.490 --> 40:53.951
من هم یه پیشنهاد رو قبول کردم
ولی زیاد نیست

40:54.034 --> 40:56.162
اون هم بخشی از محاسباتم بود

40:58.539 --> 41:01.041
آدریان یه ذره ناراحت بود
چون من یه پیشنهاد گرفته بودم

41:01.125 --> 41:02.835
و یه ذره پول به جیب زده بودم

41:02.918 --> 41:06.547
تفاوت بین مقدار پول و قبول کردن معامله چیه؟

41:07.715 --> 41:10.509
وقتی قبول می‌کنی
خطر باختن تیم رو به جون می‌خری

41:10.593 --> 41:12.303
و کارت به اون سر تطهیر می‌کشه

41:14.305 --> 41:16.640
الان یه وسواسی در مورد پیشنهادها به وجود اومده

41:17.391 --> 41:18.976
و حالا من شک دارم

41:19.059 --> 41:20.644
:دارم می‌بینم که فکر می‌کنن

41:20.728 --> 41:23.606
انگار تو هم یه پیشنهاد گرفتی ولی نمیخوای بگی

41:24.315 --> 41:27.985
پس ادای آدم‌های معصوم رو در نیارین
و وقتی معامله می‌کنین

41:28.068 --> 41:29.153
نگین نکردین

41:29.945 --> 41:31.780
یه جوری رفتار نکنین که انگار دست‌هاتون پاکه

41:31.864 --> 41:34.158
پیشنهاد قبول کردین
و دیگه درگیر بازی شدین

41:35.284 --> 41:38.037
فکر نمی‌نم اعضای تیم نارنجی
با هم صادق باشن

41:38.120 --> 41:41.248
همون اول بحث کردن و قبول کردن که

41:41.332 --> 41:43.334
هر کسی هر پیشنهادی دریافت کرد قبول کنه

41:43.918 --> 41:46.420
فکر نمی‌کنم در مورد پول
با هم‌تیمی‌هاشون صادق باشن

41:46.504 --> 41:47.922
و نمی‌گن که چکار کردن یا نکردن

41:48.005 --> 41:50.174
خب، بریم سر اصل مطلب

41:50.257 --> 41:52.009
هرچی شد شد

41:52.092 --> 41:53.219
رأِ‌ی‌گیری رو شروع کنیم

42:00.226 --> 42:02.019
خواهش می‌کنم بگو جان
بگو جان

42:02.102 --> 42:04.563
میخوام برم نقش میزبان رو ازش بگیرم

42:04.647 --> 42:07.316
بگم تو می‌تونی بری
بقیه‌ش با من

42:07.399 --> 42:09.276
حالا بریم سراغ نتایج

42:10.486 --> 42:11.320
خوسه

42:12.321 --> 42:13.197
دو رأی

42:14.782 --> 42:17.076
میخوان از شرّت خلاص بشن -
دفعه اولشون نیست -

42:17.826 --> 42:19.787
من از همه قوی‌ترم
و ازم می‌ترسن

42:20.788 --> 42:22.414
بزبی، 1 رأی

42:24.667 --> 42:28.587
استراتژیشون این بود که دروغ بگن
الکی گفتن جان و بقیه مردها رو انتخاب می‌کنن

42:33.384 --> 42:36.178
از اولش می‌تونستم که قراره تطهیر بشم

42:36.262 --> 42:37.346
برای تطهیر آماده‌م

42:37.930 --> 42:39.014
لزلی آماده نیست

42:43.519 --> 42:45.646
سزار، 2 رأی

42:49.900 --> 42:51.402
دیدی گفتم؟
می‌دونستم

42:53.195 --> 42:55.447
منتظر یه نتیجه کاملاً متفاوت بودم

42:55.531 --> 42:56.782
که خیلی عالی میشد

42:56.865 --> 42:59.577
ولی این دیگه محشره

42:59.660 --> 43:02.955
توقع داشتم با جان و سزار رقابت کنم

43:04.999 --> 43:07.376
وقتی دیدم جان انقدر آرومه
یه حسی بهم دست داد

43:08.002 --> 43:11.297
خیلی سر خوش و سر حاله
اصلاً خوشم نمیاد

43:12.881 --> 43:14.466
همه‌چی همونطوری شد که زویی گفت

43:14.550 --> 43:17.928
می‌دونستم به لزلی رأی میده
حالا لزلی باید بره

43:21.015 --> 43:23.559
خب، با تیم نارنجی خداحافظی می‌کنیم

43:23.642 --> 43:24.852
می‌تونین برگردین به کمپ

43:26.020 --> 43:27.396
رفیق -
برگرد -

43:28.814 --> 43:30.399
شب همگی بخیر

43:30.482 --> 43:32.359
یادت باشه فقط بازیه

43:32.443 --> 43:34.612
دوست دارم سزار یا خوسه حذف بشن

43:35.654 --> 43:37.448
برای خوسه ناراحتم
...ازش خوشم میاد

43:39.325 --> 43:43.162
ولی سزار و خوسه عناصر قوی‌ترن
تو مأموریت‌ها بهتر عمل می‌کنن

43:43.245 --> 43:44.121
خوش بگذره

43:47.791 --> 43:49.668
خیلی هیجان دارم داداش

43:49.752 --> 43:52.004
خیلی خوشحالم که قرار نیست تطهیر بشم

43:52.087 --> 43:53.881
و بهتر از اون اینکه

43:54.381 --> 43:57.468
بالاخره یه زن داره میره برای تطهیر

43:58.260 --> 44:01.221
بچه‌ها، شما توسط سایر بازیکن‌ها انتخاب شدین

44:05.059 --> 44:06.935
بریم برای تطهیر

44:07.561 --> 44:08.437
بریم

44:08.520 --> 44:10.481
بریم
رقابت کردن با شما مایه افتخاره

44:10.564 --> 44:11.690
بریم -
دوستتون دارم -

44:12.650 --> 44:14.568
تو این چالش هر اتفاقی ممکنه بیفته

44:14.652 --> 44:16.570
قانون واقعی جنگل اینه که
همیشه آماده باش

44:32.544 --> 44:34.963
وقتی به تطهیر می‌رسم مضطرب میشم

44:35.047 --> 44:37.132
هر کسی ممکنه برنده بشه
این رو دفعه قبل فهمیدم

44:38.300 --> 44:40.678
تمام تلاشم رو می‌کنم
ولی نمی‌دونم چی پیش میاد

44:49.395 --> 44:51.146
رسیدی به تطهیر سوم

44:52.648 --> 44:56.151
تقریباً مطمئنم تا حالا
این بازی رو انجام ندادین

44:57.027 --> 45:01.573
...شامل
جایگاه شما در قانون جنگل میشه

45:02.449 --> 45:04.576
اون هم با استفاده از یه چیز خیلی ساده

45:05.536 --> 45:06.412
این

45:13.419 --> 45:20.134
تنها کاری که باید بکنین اینه که
چهارتا میخ رو از این سیم آویزون کنین

45:23.637 --> 45:27.141
دو بازیکنی که اول از همه میخ‌ها رو آویزون کنن

45:27.224 --> 45:30.185
به رقابت برای کسب جایزه نهایی ادامه میدن

45:31.520 --> 45:33.897
تا حالا به ذهنم نرسیده بود
که میخ رو از سیم آویزون کنم

45:33.981 --> 45:36.734
من نجارم، ولی تا حالا به ذهنم خطور نکرده بود

45:37.401 --> 45:38.652
ساده و تمیز

45:41.155 --> 45:44.450
:اولین چیزی که گفتم این بود که
مهارت‌های موتوری من افتضاحن

45:44.533 --> 45:46.034
کار نمی‌کنن

45:48.662 --> 45:51.331
لزلی، سزار، خوسه

45:52.249 --> 45:53.208
شروع کنین

45:57.838 --> 46:00.340
آویزون کردن 4تا میخ از سیم

46:01.049 --> 46:03.802
خیلی مسخره‌ست
اصلاً فکر نمی‌کردم عملی باشه

46:10.225 --> 46:13.270
من اصلاً آدم صبوری نیستم
و شکیبایی تو این چالش از همه‌چی مهمتره

46:13.353 --> 46:14.646
آرامش و شکیبایی

46:14.730 --> 46:15.856
خیلی اضطراب دارم

46:26.408 --> 46:30.496
وسط جنگلیم و صدای جیرجیرک
قورباغه، وزغ و خفاش آدم رو دیوونه می‌کنه

46:30.579 --> 46:33.957
باید صداها رو حذف کنم
و تمرکزم به بذارم روی بازی

46:40.756 --> 46:44.384
سخت‌ترین قسمتش رقابت کردن با لزلی و سزاره

46:44.468 --> 46:47.721
ولی اولویت من مادرمه
هرکی سر راهم قرار بگیره رو کنار می‌زنم

47:03.862 --> 47:06.031
سزار میخ دوم رو آویزون کرد

47:11.453 --> 47:13.455
لزلی سومین میخ رو آویزون کرد

47:14.331 --> 47:16.333
فقط یه میخ دیگه مونده

47:20.796 --> 47:23.966
خوسه هنوز داره با میخ اول سر و کله می‌زنه

47:32.766 --> 47:34.601
داشتم میخ چهارم رو آویزون می‌کردم

47:35.602 --> 47:38.063
تف! به خودم گفتم: گند زدی احمق

47:38.146 --> 47:39.398
حالا باید از اول شروع می‌کردم

47:52.911 --> 47:54.746
دست‌هات رو بگیر بالا لزلی

47:57.833 --> 48:00.085
لزلی، تو به رقابت ادامه میدی

48:01.712 --> 48:04.423
فکر نمی‌کردم بتونم به این زودی
میخ‌ها رو آویزون کنم

48:04.506 --> 48:06.258
الان احساساتم خیلی قاتی پاتی شده

48:06.341 --> 48:09.386
خیلی اضطراب دارم که ببینم نفر بعدی
که میخ‌ها رو آویزون می‌کنه کیه

48:10.053 --> 48:11.930
...خوسه و سزار

48:12.598 --> 48:14.349
یکی از شما دو نفر برمی‌گرده خونه

48:32.409 --> 48:35.579
تصمیم گرفتم استراتژیم رو تغییر بدم
چون انگشت‌هام خیلی می‌لرزیدن

48:35.662 --> 48:38.707
پس تصمیم گرفتم به جای نگه داشتنشون
با کف دستم ثابتشون کنم

48:59.728 --> 49:00.604
...خوسه

49:05.442 --> 49:07.819
تو می‌تونی به رقابت ادامه بدی
برنده شدی

49:10.697 --> 49:11.573
سزار

49:12.741 --> 49:14.660
جنگل تو رو بلعید

49:15.410 --> 49:16.244
دخلم رو اورد

49:25.087 --> 49:26.213
گریه نکن، باشه؟

49:26.296 --> 49:27.964
بی‌خیالی طی کن
بیخیال

49:30.759 --> 49:33.261
مطمئن بودم که امشب برمی‌گردم خونه

49:33.345 --> 49:35.973
ولی فهمیدم که هنوز نوبت من نشده

49:39.142 --> 49:41.019
سزار، دستگاهت رو بده به من

49:45.148 --> 49:46.692
ناراحت بودم
واقعاً ناراحت بودم

49:46.775 --> 49:48.402
چون می‌خواستم تو رقابت بمونم

49:48.485 --> 49:50.362
بذار ببینیم چطور بازی کردی

49:53.532 --> 49:57.452
سزار، تیم آبی، پیشنهادات ارائه شده: 3
پیشنهادات تأیید شده: 3، پیشنهادات اجرا شده: 3

49:57.536 --> 49:58.495
آخ

49:58.578 --> 50:00.414
مبلغ برنده شده: 60 هزار
مبلغ کسر شده: 100 هزار

50:00.497 --> 50:05.168
خب سزار، سه تا پیشنهاد بهت ارائه دادن
هر سه‌تا رو هم اجرا کردی

50:06.837 --> 50:10.215
این 60 هزارتا برای پیشنهاداتیه که قبول کردی

50:10.298 --> 50:11.800
تا مأموریت سوم رو به خطر بندازی

50:14.094 --> 50:16.847
اختلاف 40 هزارتایی

50:18.724 --> 50:21.101
به خاطر اون دو مرتبه‌ایه

50:21.184 --> 50:24.813
که قبول کردی پیام خصوصی ارسال کنی

50:24.896 --> 50:26.189
هی، چه پیامی برات اومد؟

50:26.273 --> 50:29.401
می‌تونم یه پایم مستقیم برای زویی بفرستم
ولی 20 هزارتا هزینه داره

50:30.444 --> 50:37.409
آیا مایلید در ازای کسر 20 هزار پزو از جایزه نهایی
برای یکی از اعضای تیم حریف پیام بفرستید؟

50:37.492 --> 50:38.952
بذار بازی رو جالب کنیم

50:39.036 --> 50:40.037
بله

50:41.830 --> 50:44.541
من به سزار اعتماد داشتم، ولی دیگه نه

50:45.751 --> 50:48.628
نجیب بودن قطعاً استراتژی خوبی نبود

50:48.712 --> 50:50.213
میخوام از این به بعد هوای خودم رو داشته باشم

50:50.297 --> 50:55.260
سزار، امشب با 60 هزار پزو برمی‌گردی خونه

50:55.343 --> 50:57.721
ولی تیمت به خاطر تو شکست خورد

50:58.472 --> 51:00.682
از کاری که کردم پشیمون نیستم
بهترین کار برای خودم بود

51:00.766 --> 51:02.934
هرچند باعث شد به اینجا برسم
ولی مهم نیست

51:04.186 --> 51:07.731
پیشنهاد این بود که در ازای چند بار افتادن
و انداختن چندتا از کلیدها 60 هزارتا بگیرم

51:07.814 --> 51:09.316
هرچند به ضرر تیم تموم میشد

51:10.942 --> 51:13.236
من پولی‌گرافیستم، دورغ‌سنجم

51:13.320 --> 51:15.739
بیشتر از 10 سال تجربه دارم -
کثافت -

51:15.822 --> 51:19.451
کارم اینه که دروغگوها رو پیدا کنم
نه اینکه میخ آویزون کنم

51:20.410 --> 51:22.788
لزلی و خوسه
برگردین به کمپ

51:24.998 --> 51:27.084
بیرون می‌بینمت -
حتماً -

51:27.167 --> 51:28.251
دوستت دارم

51:29.252 --> 51:31.379
آخرین باری نیست که همدیگه رو می‌بینیم رفیق -
نه، معلومه که نه -

51:31.463 --> 51:33.173
یه دستبند به من بدهکاری -
باشه -

51:33.256 --> 51:34.091
آره

51:36.384 --> 51:38.512
سزار، ارزشش رو داشت؟

51:39.096 --> 51:40.639
نمی‌خوام برم، ولی مجبورم

51:40.722 --> 51:42.891
ولی ارزشش تک تک لحظاتی
که اینجا گذروندم رو داشت

51:43.642 --> 51:45.227
سفر خوش
دیگه اینجا کاری نداری

51:46.937 --> 51:48.814
قانون جنگل هوشیار بودنه

51:48.897 --> 51:51.650
قوی‌ترین بودن، ضعیف‌ترین بودن
و باهوش‌ترین بودن دیگه اهمیتی نداره

51:51.733 --> 51:52.818
فقط هوشیار بودن مهمه

51:55.278 --> 51:56.530
ممنون

52:00.742 --> 52:04.120
جایزه نهایی: 1,620,000 پزو

52:04.204 --> 52:06.957
:در قسمت بعد خواهیم دید

52:07.666 --> 52:10.669
به خاطر تیم هم که شده
باید از شرّ لایلا خلاص بشم

52:11.628 --> 52:12.921
بیاین با هم برنده بشیم

52:13.004 --> 52:16.591
میخوایم جان از تیم بره
خیلی سمّیه و داره تیم رو مسموم می‌کنه

52:16.675 --> 52:18.343
واسه من اهمیتی نداره
که تو دوست داری چکار کنم

52:18.426 --> 52:19.511
شروع می‌کنیم

52:21.388 --> 52:24.182
جنگل؛ خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن
همه‌شون رو ببر یه جای دیگه

52:24.266 --> 52:25.433
دیگه اینجا بهشون نیازی نداریم

52:25.517 --> 52:27.227
جان، این چه کاری بود کردی؟

52:27.310 --> 52:28.478
متوجه شدن
برو

52:28.562 --> 52:32.065
باید خودم انجامش می‌دادم وگرنه
کسی برای تیم پیش‌قدم نمی‌شد

52:32.149 --> 52:33.900
توی کمپ یه اتفاقی افتاده

52:33.984 --> 52:35.569
یه پیشنهاد

52:36.486 --> 52:38.321
یه تصمیم شخصی بود

52:38.405 --> 52:40.782
من داستان پردازم
بهترین داستان پرداز دنیا

52:40.866 --> 52:41.741
وقتمون تموم شد

52:41.765 --> 52:56.765
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@
