WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.300
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.506 --> 00:08.341
بعد از شکست در مأموریت

00:08.425 --> 00:11.803
خوسه، سندی و جان
به مرحله تطهیر رفتن

00:11.886 --> 00:14.806
و یکیشون اولین بازیکنی میشه
که از دور رقابت حذف میشه

00:14.889 --> 00:17.684
مطمئنم قبلاً برج بازی کردین

00:17.767 --> 00:19.269
می‌دونم که باید اعصاب فولادی داشته باشی

00:19.352 --> 00:21.688
بازنده این بازی برمی‌گرده خونه

00:21.771 --> 00:24.065
و به اولین بازیکن حذف شده تبدیل میشه

00:30.113 --> 00:36.911
<i>قانون جنگل
ترجمه و زیرنویس: آقای میم</i>

00:47.422 --> 00:49.924
هرکس برج رو خراب کنه می‌بازه

00:58.308 --> 00:59.142
حالا، حالا

01:00.935 --> 01:02.228
مامانم اینجاست

01:02.312 --> 01:04.856
پس لازم نیست بترسم
یا به خودم شک داشته باشم

01:37.806 --> 01:39.599
تف

01:40.767 --> 01:42.352
جدی جدی موفق شدی

01:52.654 --> 01:55.657
کج ولش کردی -
ببخشید، هر کاری از دستم بر اومد کردم -

02:20.682 --> 02:21.599
گندت بزنن رفیق

02:24.519 --> 02:25.979
هر اتفاقی ممکن بود بیفته

02:26.062 --> 02:28.481
راستش هر کسی ممکن بود ببازه

02:29.315 --> 02:32.443
سندی، جنگل تو رو بلعید

02:32.527 --> 02:33.695
انگار آره

02:36.447 --> 02:39.659
اینکه از همون اول نشون دادم
بازیکن خوبی هستم برام گرون تموم شد

02:39.742 --> 02:42.537
ولی حقیقت اینه که من اومده بودم بازی کنم
اومده بودم تلاش کنم

02:42.620 --> 02:43.454
سندی

02:45.290 --> 02:46.124
بله رئیس

02:47.167 --> 02:48.960
لطفاً دستگاهت ر و تحویل بده

02:51.421 --> 02:52.964
بعداً رکوردت رو اعلام می‌کنیم

02:53.464 --> 02:56.050
اینجوری متوجه میشیم که آیا شرکت‌کننده بازنده

02:56.134 --> 02:58.136
بخشی از جایزه نهایی رو به دست میاره یا نه؟

03:02.348 --> 03:03.683
سندی، تیم آبی
پیشنهادهای دریافت شده

03:04.893 --> 03:06.144
...مبلغ به دست آورده

03:08.646 --> 03:09.856
صفر

03:11.482 --> 03:14.694
من هیچ پیشنهادی نداشتم
ولی تمام تلاشم رو برای تیمم کردم

03:16.696 --> 03:18.156
جان و خوسه

03:18.823 --> 03:22.327
حالا می‌دونین نزدیک بودن به حذف چه حسی داره

03:22.911 --> 03:23.912
دقیقاً

03:24.913 --> 03:26.372
هرچند الان جام امنه و برنده شدم

03:28.374 --> 03:30.168
اعصابم خیلی خورده

03:30.251 --> 03:32.212
چون حقشون نیست اینجا باشن

03:32.295 --> 03:34.047
پس اصلاً احساس نمی‌کنم که برنده شدم

03:34.130 --> 03:36.716
سندی، سفر خوش -
باعث افتخار بود -

03:37.342 --> 03:38.676
خب دیگه رئیس

03:39.677 --> 03:43.806
قانون جنگل برای من یعنی
سرسختی، قاطعیت و قدرت

03:48.811 --> 03:51.147
با توجه به موانع و پیام‌ها

03:51.231 --> 03:54.734
دویست هزار پزو از جایزه اصلی کسر شد

03:54.817 --> 03:56.444
و این تازه اولشه

04:00.615 --> 04:02.116
خیلی ناامید شدم پسر

04:03.201 --> 04:05.745
سندی بیشتر از لایلا لیاقت موندن توی تیم رو داشت

04:06.871 --> 04:08.873
فقط به خاطر اینکه لایلا

04:08.957 --> 04:11.292
برای موندن تو کمپ لازم نبود رقابت کنه

04:12.085 --> 04:14.003
جایی که باید رقابت می‌کرد
لازم نبود رقابت کنه

04:14.087 --> 04:16.339
یعنی تو مرحله تطهیر
برای به دست اوردن جایگاهش

04:17.548 --> 04:19.717
حالا بسته به اینکه کی برنده بشه
چکار باید بکنیم؟

04:20.218 --> 04:21.636
...باشه، خب

04:21.719 --> 04:24.472
جان باید باور کنه که هیچی تغییر نکرده

04:24.555 --> 04:26.349
ولی باید محتاط و هوشیار باشیم

04:26.849 --> 04:29.811
چون اولین فرصتی که گیرش بیاد
بهمون خیانت می‌کنه

04:29.894 --> 04:30.728
سندی

04:30.812 --> 04:32.438
سزار، یه لحظه بیا اینجا

04:32.522 --> 04:34.023
بیا اینجا رفیق

04:38.027 --> 04:40.822
دوست نداشتم سندی حذف بشه
و جان تو بازی بمونه

04:40.905 --> 04:43.199
راستش خیلی ناراحتم که سندی رفته

04:43.825 --> 04:45.702
این بازی خیلی سخته

04:46.202 --> 04:47.537
همونطور که جو همیشه میگه

04:47.620 --> 04:49.706
یا خودت رو تطبیق میدی
یا جنگل قورتت میده

04:50.331 --> 04:51.499
بیا رفیق

04:51.582 --> 04:54.961
با سزار در مورد مسئله‌ای صحبت کردم
که هر لحظه ممکن بود اتفاق بیفته

04:55.628 --> 04:57.338
ولی خدا رو شکر که از تطهیر زنده برگشتیم

04:57.922 --> 04:59.549
حتی نتونستیم آتیش روشن کنیم

05:00.967 --> 05:03.386
یه تن ماهی باز کردیم
سهم تو رو هم گذاشتیم کنار

05:03.469 --> 05:05.805
حتی نمی‌تونن یه آتیش روشن کنن
حالا اون به درد نخور چکار می‌کنه؟

05:05.888 --> 05:06.723
هیچی

05:07.765 --> 05:10.268
از وقتی بازی شروع شده
هیچ‌کاری نکرده

05:11.060 --> 05:14.022
استراتژی اینه که اطراف جان محتاط باشیم

05:15.064 --> 05:17.608
چون شاید از نظر جسمی قوی باشه

05:17.692 --> 05:19.485
...ولی مغزش -
...ولی در نهایت -

05:19.569 --> 05:21.404
اصلاً قوی نیست

05:21.487 --> 05:23.031
همه‌چی برعکس شده

05:23.781 --> 05:27.618
من قبلاً آدم بده داستان بودم
حالا علیه جان گارد گرفته‌ن

05:28.202 --> 05:29.746
خودت می‌دونی که لیاقت نداری اینجا باشی

05:31.122 --> 05:32.415
میخوام انجامش بدم

05:32.999 --> 05:35.543
میخوام بشقابت رو بدم بهت و بگم

05:36.919 --> 05:38.963
این مال توئه
ولی فردا بهت میدمش

05:39.047 --> 05:40.923
خودم می‌دونم کی -
هر کاری میخوای بکن -

05:41.007 --> 05:43.760
سهم برنجت رو بهت میدم
همین رو میخوای؟

05:44.260 --> 05:47.013
سهم عدست رو هم بهت میدم
خودت برو بپز

05:47.513 --> 05:48.681
بفرما

05:48.765 --> 05:51.059
حرف نزن، عمل کن -
بهش فکر کن. کاری نمی‌کنم -

05:54.354 --> 05:57.565
شرایط تو کمپ آبی خیلی به هم ریخته

05:57.648 --> 06:00.485
بعد از همه این اتفاق‌ها
وسط جنگل

06:00.568 --> 06:03.404
کی حاضر نیست به خاطر یه ذره پول
تیمش رو به خطر بندازه؟

06:03.488 --> 06:06.157
فردا پیشنهادها ارائه میشن

06:06.240 --> 06:09.452
و خواهیم دید بازیکن‌ها چه تصمیمی می‌گیرن

06:14.749 --> 06:18.461
روز چهارم

06:19.670 --> 06:21.631
چی شده؟ -
دلم برای خونه تنگ شده -

06:22.840 --> 06:25.009
حالت تهوع دارم
پشه کل تنم رو خورده

06:25.093 --> 06:28.429
بدنم می‌سوزه، پاهام باد کرده‌ن
و کف پام تاول زده

06:29.847 --> 06:34.352
واقعاً می‌ترسم برای مامانم
یا مامان‌بزرگم اتفاق بدی بیفته

06:34.435 --> 06:37.563
پولی که اینجا به دست میرم
یه زندگی بهتر برای اون‌ها می‌سازه

06:37.647 --> 06:39.982
چون الان زندگی براشون خیلی سخته

06:40.066 --> 06:42.068
بدجوری دلم میخواد از شرّ پائولا خلاص بشم

06:42.902 --> 06:44.320
جفتشون رفیق

06:44.404 --> 06:46.322
میخوام باهاش رقابت کنم

06:47.573 --> 06:48.825
لزلی خیلی احساساتیه

06:48.908 --> 06:51.327
آسیب دیده
بهترین دوستش رفته

06:51.411 --> 06:54.580
باید خیلی باهوش باشم
چون الان وضعیت تیم خیلی داغونه

06:55.540 --> 06:59.419
اگه دوباره دوتا مرد و یه زن رو
بفرستن برای تطهیر تیم داغون میشه

06:59.502 --> 07:02.171
و مشکل اینه که اگه تو رو بفرستن
یعنی لایلا رو نمی‌فرستن

07:03.548 --> 07:05.716
من میرم رفیق -
چون داره ما رو عقب میندازه

07:05.800 --> 07:06.676
من میرم

07:07.510 --> 07:10.513
اگه تو تیم آبی نبودم
نمی‌دونم این بچه‌ها چکار می‌کردن

07:11.764 --> 07:14.725
می‌دونم که جان مرد قدرتمندیه
خیلی ازش خوشم میاد

07:14.809 --> 07:18.771
ولی می‌دونم که دندون‌هاش رو قایم کرده
پس نمی‌تونم صد درصد بهش اعتماد کنم

07:22.483 --> 07:25.361
باید تمرکزمون رو بذاریم روی آروم کردن جان

07:25.445 --> 07:27.780
دعوا کردن به نفعمون نیست

07:27.864 --> 07:30.908
باید قوی بمونیم و حریف رو تضعیف کنیم

07:30.992 --> 07:33.578
وگرنه طناب میفته دور گردن خودمون

07:36.581 --> 07:39.083
فکر کردم باید با همه‌شون تنها صحبت کنم

07:39.167 --> 07:41.502
و اول ببینم موضعشون چیه

07:42.044 --> 07:44.172
فقط میخوام صادق و رو راست باشم رفیق

07:45.256 --> 07:46.215
در مورد دیروز

07:47.633 --> 07:49.969
فکر نمی‌کنم زیاده‌روی کردم

07:50.469 --> 07:54.474
باید با مشکل روبرو بشه
تا جایی که من می‌بینم هیچ اهمیتی نمیده

07:55.892 --> 07:58.728
نمی‌دونم تو چه حسی داری
فقط می‌خواستم موضع خودم رو مشخص کنم

07:58.811 --> 07:59.687
آره

07:59.770 --> 08:02.106
اونجوری رفتار کردم که ببینم بیدار میشه یا نه؟

08:02.607 --> 08:05.067
چون صورت تو رو دیدم سزار
و مال تو رو رفیق

08:07.111 --> 08:10.114
جان فکر می‌کرد که یم رو تحت کنترل داره

08:10.198 --> 08:12.033
ولی حالا فهمیده که خیلی اشتباه می‌کرده

08:12.116 --> 08:15.912
و میخواد نظر تک تکمون رو جلب کنه
و ما رو بندازه به جون هم

08:16.412 --> 08:17.872
داره خودش رو میذاره تو مرکز

08:17.955 --> 08:20.374
و بقیه رو مثل پاهای عنکبوت می‌چینه دور خودش

08:21.042 --> 08:23.085
اینجوری خودش تو مرکز می‌مونه

08:23.169 --> 08:25.004
و نبض حرکت رو به دست می‌گیره
ولی نه رفیق

08:25.087 --> 08:27.006
این پاها خیلی وقته دارن با هم حرف می‌زنن

08:30.218 --> 08:33.054
بازیکنان، قوی‌ترین بازیکن را انتخاب کنید

08:33.137 --> 08:35.473
این شخص باید وارد تانکر آب شده

08:35.556 --> 08:37.600
و یک کیسه پر از سنگ را به کمپ بیاورد

08:38.100 --> 08:38.935
برو لایلا

08:39.727 --> 08:41.395
شوخی کردم -
خوب بود -

08:41.479 --> 08:42.313
می‌تونم برم

08:44.398 --> 08:47.151
جان قبل از اینکه بگه: برو لایلا
حتی فکر هم نکرد

08:47.235 --> 08:50.321
داشت مسخره‌بازی در میورد
میخواست بگه من احمقم

08:50.404 --> 08:53.449
آره، من احمقم. کجا رو امضا کنم؟
احمقم، حالا که چی؟

08:54.116 --> 08:56.285
اگه بخوای من به تو رأی میدم

08:56.369 --> 08:57.370
حتماً

08:57.912 --> 08:59.872
یارو غوله
جدی میگم

09:00.998 --> 09:04.460
الان فرصت داری فابی -
اندام متناسب داشتن به معنی قوی بودن نیست -

09:04.544 --> 09:05.628
دارم با اون حرف می‌زنم

09:06.671 --> 09:09.549
مشخصاً فابیان قوی‌ترین بازیکن تیمه

09:09.632 --> 09:11.425
من که مشکلی ندارم
می‌دونم که حقیقت داره

09:11.509 --> 09:14.804
تو بدن متناسبی داری
ولی این یارو از تو خیلی ترسناک‌تره

09:18.349 --> 09:20.768
فکر می‌کنم هرکدوم از ما یه ارزشی داریم
و همه‌مون فرصت پیدا می‌کنیم

09:20.851 --> 09:22.770
هرکس نظری داره
من میخوام هوای خودم رو داشته باشم

09:23.854 --> 09:25.231
من رو راحت میشه خرید
فقط باید پول کافی پیشنهاد بدن

09:25.856 --> 09:27.400
خودم میرم
گور باباش

09:27.900 --> 09:29.277
هرچی شد شد

09:29.986 --> 09:32.947
مشخصاً چون رهبر تیمه خودش رفت

09:35.574 --> 09:36.492
واقعاً؟

09:37.868 --> 09:41.372
وقتی رسیدم به تانکر یه کیسه دیدم
که توش چندتا سنگ بود. سنگ واقعی

09:41.455 --> 09:42.331
نمی‌دونم چندتا

09:42.415 --> 09:43.416
سنگینه

09:49.297 --> 09:51.424
این‌ها سنگن
فکر می‌کردم... سنگ باشن

09:51.507 --> 09:52.341
این چیه؟

09:53.801 --> 09:56.178
فکر می‌کردم سخت باشه -
من فکر می‌کردم یه چیز دیگه باشه -

09:56.262 --> 09:58.681
هیچکس اونجا نبود
حتی از تیم آبی

09:58.764 --> 10:01.183
فکر می‌کردم قراره کشتی بگیریم
یا یه همچین چیزی

10:01.267 --> 10:02.101
نمی‌دونم

10:02.184 --> 10:03.311
با شورت؟ -
آره -

10:03.394 --> 10:04.854
آره، با شورت

10:07.857 --> 10:10.526
همه غیر از جان نفری یک
سنگ از داخل کیسه در بیارند

10:10.610 --> 10:13.195
باید این سنگ را به مأموریت امروز ببرید

10:13.988 --> 10:15.448
فکر کنم دخل خودمون رو اوردیم

10:15.531 --> 10:17.658
و احساس می‌کنم تو امروز بازی نمی‌کنی

10:18.951 --> 10:19.785
زرد

10:22.663 --> 10:24.248
سفید -
خلوض -

10:24.332 --> 10:25.791
چون من از همه خالص‌ترم -
آره جون خودت -

10:26.375 --> 10:29.712
نمی‌دونم چه انتظاری باید داشته باشم
همه فکر می‌کنن من امروز بازی نمی‌کنم

10:29.795 --> 10:31.756
قرمز، سبز، قهوه‌ای و زرد

10:31.839 --> 10:32.673
سبز

10:35.426 --> 10:38.387
نمی‌دونم چه فکری باید بکنم
اینجا همه‌چی غافلگیرکننده‌ست

10:38.471 --> 10:40.014
و این هم یه ربطی به غافلگیری داره

10:40.097 --> 10:40.931
گندش بزنن

10:41.015 --> 10:43.142
می‌دونستم -
سرم داره گیج میره -

10:44.727 --> 10:46.896
نمی‌دونم این 4تا سنگ
یعنی اون‌ها نجات پیدا کردن

10:46.979 --> 10:49.023
یا باید رقابت کنن
و منم که دخلم اومده

10:49.815 --> 10:51.442
جریان از این قراره

10:51.525 --> 10:53.444
دستگاه‌ها زنگ می‌خورن

10:53.527 --> 10:56.656
برای بعضی‌هاشون سوالات
اطلاعات عمومی بی معنی ارسال میشه

10:59.325 --> 11:00.826
داریم میریم -
داریم میریم -

11:02.453 --> 11:04.163
نه، سواله

11:04.246 --> 11:07.666
ولی برای یه عده کم
دستورالعملی ارسال میشه

11:07.750 --> 11:12.755
که میگه چطور در ازای یه مبلغ وسوسه‌انگیز
علیه تیمشون کار کنن

11:13.631 --> 11:16.467
هر دفعه که دستگاه زنگ می‌خوره غافلگیر میشیم

11:17.551 --> 11:20.680
نمی‌دونی سواله یا پیام

11:20.763 --> 11:22.098
یا پیشنهاد

11:22.598 --> 11:24.141
جنگ جهانی دوم در چه سالی آغاز شد؟

11:24.225 --> 11:26.018
1942 -
لطفاً درست جواب بده -

11:26.894 --> 11:28.270
سال 1941 بود

11:28.354 --> 11:32.149
چی شده؟ داری حساب می‌کنی
سال 1941 بوده یا چی؟

11:32.233 --> 11:33.442
معلومه

11:33.526 --> 11:35.027
میخواد پیشنهاد بگیره

11:35.903 --> 11:39.156
این بازی اینجوریه که
ما قراره تیم باشیم

11:39.240 --> 11:41.075
ولی بازی انفرادیه، می‌دونی؟

11:41.158 --> 11:43.911
به نظرم همه رو میشه خرید
همه‌مون یه قیمتی داریم

11:48.749 --> 11:50.126
من هیچی ندارم

11:50.209 --> 11:51.836
من هم همینطور -
من هم -

11:51.919 --> 11:55.381
دارن می‌پرسن حالم چطوره
اگه مریضم باید بهشون بگم

11:58.217 --> 11:59.927
فکر کنم به لزلی پیشنهاد دادن

12:00.010 --> 12:02.555
چون یه پیام براش اومد
بعدش خیلی ساکت شد

12:03.055 --> 12:06.058
ولی مطمئن نیستم. مریض بود
ولی حتماً از روغن مقدس استفاده کردن

12:06.142 --> 12:08.144
چون یهو حالش بهتر شد

12:08.227 --> 12:11.063
آره، حالم خیلی بد بود
جدی میگم

12:11.147 --> 12:13.149
حتی استفراغ هم کردم

12:13.232 --> 12:14.316
واقعاً؟ -
آره -

12:15.860 --> 12:17.570
نمی‌دونم کسی پیشنهادی دریافت کرده یا نه؟

12:17.653 --> 12:19.989
مطمئن نیستم من تنها کسی باشم
که داره بازی خودش رو می‌کنه

12:20.072 --> 12:22.908
راستش اهمیتی هم نداره
تنها چیزی که برایم مهمه برنده شدنه

12:31.000 --> 12:34.128
بازیکن‌ها، به مأموریت دوم خوش اومدین

12:38.507 --> 12:40.509
یادتون باشه که تو جنگل

12:40.593 --> 12:42.678
کسی که بهتر از همه
خودش رو تطبیق میده برنده میشه

12:44.054 --> 12:47.850
و تو مأموریت‌ها تیمی می‌بره

12:47.933 --> 12:49.560
که کنترل بازی رو حفظ کنه

12:49.643 --> 12:51.729
و تصمیم بگیره که چه کسی رو بفرسته برای تطهیر

12:55.065 --> 12:58.068
مأموریت امروز شما اینه
که تو رقابت بعدی پیروز بشین

12:58.152 --> 13:00.780
که هر بازیکن یه نقشی توش داره

13:04.825 --> 13:06.202
لطفاً سنگ‌هاتون رو نشون بدین

13:13.918 --> 13:18.088
بازیکن‌هایی که سنگ همرنگ دارن
روی صحنه در برابر هم قرار می‌گیرن

13:19.215 --> 13:21.592
فابیان و جان، شما شروع ‌میکنین

13:23.219 --> 13:24.929
من هم می‌تونم رقابت کنم
ایول

13:25.012 --> 13:26.555
تازه، قراره با این یارو فابیان روبرو بشم

13:27.807 --> 13:30.643
نمی‌خوام به عنوان رهبر یا قوی‌ترین شناخته بشم

13:30.726 --> 13:32.144
این بخشی از استراتژی منه

13:32.686 --> 13:34.313
من اومده‌م که برای خودم بازی کنم

13:35.814 --> 13:38.275
سزار و پائولا تو مرحله دوم با هم روبرو میشن

13:39.109 --> 13:41.987
بروس و خوسه
شما تو مرحله سوم رو بازی می‌کنین

13:42.988 --> 13:45.157
لایلا و جینا هم چهارم

13:45.658 --> 13:47.952
خب، شاید بتونم این بازی رو ببرم

13:49.036 --> 13:50.412
مو به تن همه‌مون سیخ شد

13:51.705 --> 13:55.626
جینا ورزشکاره
و لایلای ما هم خوش‌قلبه

13:56.418 --> 13:58.838
زویی و لزلی هم تو صحنه آخر

13:59.588 --> 14:02.258
آدریان آندرس، چون سنگ سفید رو برداشتی

14:02.341 --> 14:04.468
روی خط شروع منتظر می‌مونی

14:05.761 --> 14:07.179
این کاریه که باید انجام بدین

14:08.264 --> 14:11.976
فابیان و جان
شما با چکّش به این مکعب‌ها ضربه می‌زنین

14:12.059 --> 14:14.520
و کیف‌ها رو از داخلشون در میارین

14:15.020 --> 14:18.983
پائولا و سزار
شما کیف رو باز می‌کنین

14:19.066 --> 14:21.068
و از ابزار برای شل کردن
پیچ‌ها استفاده می‌کنین

14:22.570 --> 14:25.739
کیف رو برمی‌دارین
و از سیلندرها عبور می‌کنین

14:25.823 --> 14:27.074
بروس و خوسه

14:28.367 --> 14:30.661
شما می‌دوین سمت قفس و بعد

14:30.744 --> 14:33.205
با استفاده از کلیدهای داخل کیف

14:33.289 --> 14:34.999
قفل‌های چهارگانه رو باز می‌کنین

14:35.082 --> 14:37.960
دوازده کلید وجودا داره
که فقط چهارتاشون کار می‌کنن

14:38.043 --> 14:41.130
به همراه کیف از کنار طناب از قفس عبور می‌کنین

14:41.213 --> 14:42.965
بعد از تپه میرین بالا

14:43.549 --> 14:47.052
بعد از دریافت سیگنال
جینا و لایلا یه پل می‌سازن

14:47.845 --> 14:52.558
بدون اینکه بیفتین از پل عبور می‌کنین
و کیف رو می‌برین پای برج

14:52.641 --> 14:53.726
زویی و لزلی

14:53.809 --> 14:56.812
تنها کاری که شما باید بکنین اینه که
شمع داخل کیف رو روشن کنین

14:56.896 --> 14:59.148
و ببرینش بالای برج

14:59.231 --> 15:02.735
اگه شعله خاموش بشه
باید برگردین پایین و دوباره روشنش کنین

15:03.819 --> 15:05.279
وقتی به نوک برج رسیدین

15:05.946 --> 15:07.573
توپ آتش رو روشن کنین

15:07.656 --> 15:14.079
همه باید از همه موانع عبور کنن
و خودشون رو برسونن بالای برج

15:14.163 --> 15:18.125
وقتی تمام اعضای تیم رسیدن بالای برج
هدف رو روشن کنین

15:18.626 --> 15:22.046
اولین تیمی که بتونه این کار رو بکنه
برنده مأموریت میشه

15:22.671 --> 15:23.797
و کنترل بازی رو به دست می‌گیره

15:26.216 --> 15:29.803
اگه یم نارنجی ببازه، قطعاً من یکی از
بازیکن‌هایی هستم که برای تطهیر انتخاب میشه

15:32.681 --> 15:36.602
فکر می‌کنم همه‌مون یه هدف داریم
اینکه تمام تلاشمون رو بکنیم تا دوباره نبازیم

15:37.144 --> 15:39.730
ولی اگه ببازیم
ضربه بدی می‌خوریم

15:39.813 --> 15:42.316
الان روحیه تیممون خوب نیست

15:42.900 --> 15:43.984
شروع کنیم

15:46.487 --> 15:47.905
زود باش داداش

15:48.489 --> 15:49.365
برو، برو، برو

15:54.787 --> 15:55.704
برو جان

15:57.498 --> 15:58.916
آره، موفق شدی

15:59.667 --> 16:03.045
جان مکعب رو گرفت
حالا باید با چکش بازش کنه

16:03.128 --> 16:05.381
آزداش کن -
زود باش -

16:07.383 --> 16:08.801
بدو، بدو، بدو، بدو

16:11.470 --> 16:14.973
باید یه سوراخ بزرگ درست کنن
و کیف رو بیارن بیرون

16:15.057 --> 16:16.225
گیر کرده

16:19.061 --> 16:21.355
وقتی چکش رو برداشتم گره خورده بود

16:21.438 --> 16:23.065
من به کشیدن عادت دارم، پس کشیدمش

16:23.148 --> 16:25.484
ولی گره محکم‌تر شد

16:27.027 --> 16:28.362
زود باش فابیان
نگاه کن

16:28.862 --> 16:29.988
بکشش بیرون

16:34.952 --> 16:37.705
انقدر آروم چکش می‌زد که من گفتم: نه، نه، نه

16:38.372 --> 16:39.707
زود باش جان

16:41.000 --> 16:43.043
ما اینجاییم، زود باش جان -
زود باش -

16:43.127 --> 16:44.670
سزار، نوبته توئه -
ایول -

16:47.381 --> 16:50.175
زود باش فابیان -
برو، برو، برو -

16:50.259 --> 16:52.052
تو می‌تونی داداش

16:54.471 --> 16:57.182
تیم آبی رسید به مانع دوم

16:57.266 --> 16:59.101
بزن فابیان
با مشت بزن

16:59.601 --> 17:03.564
یادتون باشه که بعضی از مهره‌ها
از بقیه محکمترن

17:04.648 --> 17:06.358
سزار، درست انتخاب کن

17:07.818 --> 17:09.111
خیلی باهوش بود

17:09.194 --> 17:11.363
اول به مهره‌ها دست زد
که ببینه کدوم رو باید اول شل کنه

17:12.656 --> 17:15.075
و فکر می‌کنم قبل از شروع
این بهترین کاره

17:15.909 --> 17:17.453
آفرین سزار، همینه

17:19.455 --> 17:21.749
زود باش فابیان، تو می‌تونی -
زود باش -

17:21.832 --> 17:23.125
دارن جلو میفتن

17:24.585 --> 17:27.129
اشتباه کردن و پیشنهاد گرفتن اشکالی نداره

17:28.130 --> 17:30.340
ولی بیخیال
اگه میخوای به تیمت ضربه بزنی

17:30.841 --> 17:32.426
باید بهتر بازی کنی

17:32.509 --> 17:34.386
باید به خودت فشار بیاری

17:34.887 --> 17:37.848
منظورم اینه که جنگجو باش
و گندی که زدی رو جبران کن

17:39.058 --> 17:41.101
اول بیارش بیرون بعد بلندش کن

17:41.185 --> 17:42.311
زود باش

17:43.062 --> 17:44.688
بدو، پائولا، بدو

17:44.772 --> 17:46.023
پائولا، زود باش

17:46.732 --> 17:48.442
زود باش بید، برو

17:48.942 --> 17:50.110
سنگین به نظر می‌رسه

17:51.945 --> 17:53.113
تو میتونی پائولا -
مال خودته -

17:53.197 --> 17:54.364
زود باش سزار

17:55.282 --> 17:56.408
زود باش بید، برو

17:57.493 --> 17:59.745
زود باش -
همینه. فقط یکی دیگه مونده -

18:00.454 --> 18:02.498
رنگی که میخوای شل کنی رو انتخاب کن

18:02.581 --> 18:03.832
فکر کن عزیزم

18:03.916 --> 18:05.626
سریع بچرخونش

18:06.418 --> 18:08.337
انرژیت رو نگه داری برای زنجیر آبجی

18:10.214 --> 18:12.883
خوبه پسر
درِ کیف رو محکم ببند

18:17.304 --> 18:18.514
آفرین

18:19.556 --> 18:21.433
خب، کیف

18:21.517 --> 18:23.602
کیف رو ببر بالا
تو می‌تونی داداش

18:24.269 --> 18:26.563
پائولا تا حالا فقط یه مهره رو باز کرده

18:26.647 --> 18:28.107
پائولا، چی شده؟

18:28.607 --> 18:32.027
سزار، باید با کیف از سیلندر رد بشی

18:32.110 --> 18:36.031
مراقب باش! اگه بیفتی
تنها چیزی که زیرته سنگه

18:38.784 --> 18:40.327
زنجیرها رو محکم بگیر رفیق

18:41.120 --> 18:43.497
زود باش پائولا، زود باش -
سنگینه -

18:44.081 --> 18:46.792
یارم عالی داره کار می‌کنه داداش
زمان‌بندیش حرف نداره

18:46.875 --> 18:49.545
قبل از بازی گفت: داداش
دوست دارم با بید رقابت کنم

18:49.628 --> 18:50.504
میخوام تنبیهش کنم

18:50.587 --> 18:53.674
داداش، الان فرصتش رو داری
این خار رو از توی چشمت در بیار

18:54.466 --> 18:55.884
زود باش

18:57.553 --> 19:00.931
حاضر باش خوسه
قفل رو باز کن و از قفس عبور کن

19:01.515 --> 19:03.350
تو ورزشکاری رفیق
از توانایی‌هات استفاده کن

19:10.816 --> 19:13.318
زود باش پسر، ادامه بده -
زود باش پولی -

19:14.278 --> 19:15.571
مراقب قفلش باش

19:16.071 --> 19:18.407
از بین 12 کلید داخل چمدون

19:18.490 --> 19:20.117
فقط چهارتاشون کار می‌کنن

19:20.200 --> 19:22.619
تصمیم بگیر که اول
از کدوم کلید میخوای استفاده کنی

19:23.704 --> 19:25.873
زود باش بید
محکم، محکم

19:25.956 --> 19:27.916
پائولا خیلی باز کردن مهره‌ها رو طول می‌داد

19:28.000 --> 19:29.251
خیلی طولش داد

19:29.334 --> 19:30.460
براش سخت بود

19:30.544 --> 19:33.547
شاید چون زیاد قوی نیست
یا قلقش دستش نیومده بود

19:33.630 --> 19:37.092
از تمام بدنت استفاده کن
از تمام بدنت استفاده کن

19:37.176 --> 19:38.719
از دوتا دست‌هات استفاده کن

19:38.802 --> 19:40.846
تمرکز کن
یه کاریش بکن، بازش کن

19:41.972 --> 19:42.973
زود باش

19:44.892 --> 19:47.769
قفل اول باز شد

19:48.478 --> 19:50.272
کلیدها رو با حوصله امتحان کردم

19:50.355 --> 19:53.317
می‌دونستم که باید با خونسردی
همه‌شون رو یکی یکی امتحان کنم

19:53.400 --> 19:55.569
تمرکز کن -
سومی هم باز شد -

19:56.361 --> 19:58.363
زود باش، زود باش
بازش کن

19:58.447 --> 20:00.449
محکم ببندش
نذار چیزی بیفته بیرون

20:01.408 --> 20:02.492
برو

20:09.166 --> 20:10.626
زود باش
تو می‌تونی بید

20:10.709 --> 20:13.212
زود باش بید -
برو، برو -

20:13.295 --> 20:16.215
کلافه کننده‌ست، چون یه کار تیمیه
و من نمی‌تونم کنترلش کنم

20:17.049 --> 20:19.885
به لطف پائولا
همون اول گیر کردن

20:21.178 --> 20:23.347
دستم کم کم داشت خسته می‌شد

20:23.430 --> 20:25.641
و پیچ‌ها انگار نمی‌خواستن بیان بیرون

20:26.308 --> 20:29.144
اول یه پیچ رو امتحان کردم، بعد اون یکی
بدجوری گیر کرده بودن

20:29.728 --> 20:34.149
اگه تا حالا لاستیک عوض کرده باشی
می‌دونی که اگه سر پیچ با آچار چرخ چفت نباشه

20:34.233 --> 20:35.567
دیگه هیچوقت بیرون نمیاد

20:36.526 --> 20:38.153
سرعتت داره کم میشه پسر
زود باش

20:40.072 --> 20:41.073
زود باش

20:41.156 --> 20:42.824
صبر کن تا شیپور بزنه

20:48.455 --> 20:49.790
زود باش پائولا

20:52.918 --> 20:55.837
زود باش، نوبت توئه -
پائولا بدو -

20:55.921 --> 20:58.382
بعد یهو شک کردم پسر
آخه بعدش نوبت لایلا بود

20:59.007 --> 21:01.635
نمی‌دونم امروز به کسی پیشنهاد دادن یا نه

21:01.718 --> 21:04.388
وقتی دیدم می‌دوه شکّم بیشتر شد

21:04.471 --> 21:06.264
بعد سرعتش کم شد

21:06.348 --> 21:08.350
امیدوارم برتریمون رو از دست ندیم

21:09.059 --> 21:11.019
تمام تلاشت رو بکن
برو

21:11.853 --> 21:13.939
تیم نارنجی رسید به پیچ آخر

21:14.022 --> 21:16.066
تیم آبی خیلی جلو افتاده

21:17.859 --> 21:21.905
ما خیلی جلو بودیم
پائولا هم هنوز تو همون مرحله گیر کرده بود

21:21.989 --> 21:23.407
سه یک جلوییم

21:24.074 --> 21:25.117
زود باش
برو

21:26.159 --> 21:27.786
تمام تلاشت رو بکن
مرحله آخره

21:27.869 --> 21:30.872
برو، برو
بهتره دوتا دوتا ببری

21:30.956 --> 21:32.958
زود باش لایلا
به خاطر هم‌تیمی‌هات

21:33.542 --> 21:34.459
به خاطر هم‌تیمی‌هات

21:35.002 --> 21:37.421
لایلا، باید یه پل بسازی و از عبور کنی

21:37.504 --> 21:39.339
آفرین دختر، آفرین

21:40.590 --> 21:43.010
تموم شد! بندازشون -
آچار رو بذار بمونه -

21:43.093 --> 21:45.887
چیزی نیست
داره می‌سازه رفیق، آروم باش

21:46.513 --> 21:49.474
زود باش بید -
زنجیر، زنجیر -

21:49.975 --> 21:52.269
پائولا، تمام زورت رو بزن

21:52.352 --> 21:53.812
زنجیر رو بکش
زود باش

21:53.895 --> 21:56.398
خوبه، خوبه، خوبه

21:57.065 --> 21:59.693
یه قدم برای هر تخته
همینه، دقیقاً

21:59.776 --> 22:01.403
بدو پائولا، زود باش

22:01.486 --> 22:03.530
زود باش -
آفرین -

22:03.613 --> 22:05.365
زود باش، زود باش -
آفرین -

22:06.450 --> 22:08.577
دست‌هام از کار افتاده بودن
خیلی خسته شده بودن

22:08.660 --> 22:10.871
آفرین پائولا
زود باش

22:11.747 --> 22:13.206
آفرین بید
زود باش

22:14.249 --> 22:16.543
لایلا، حالا با کیف از روی پل رد شو

22:17.044 --> 22:19.004
اگه بیفتی باید برگردی عقب

22:19.588 --> 22:21.631
پائولا داره از سیلندر رد میشه

22:21.715 --> 22:25.510
ولی اگه میخواین به تیم آبی برسین
باید تمام تلاشتون رو بکنین

22:25.594 --> 22:26.636
سریعتر

22:27.679 --> 22:29.306
موفق شدی

22:29.389 --> 22:30.223
بدو

22:30.724 --> 22:32.476
بروس باید سریع باشه

22:32.559 --> 22:34.561
اگه شانس بیاره کلیدهای درست رو انتخاب می‌کنه

22:34.644 --> 22:37.606
و شاید اون وقت تیم نارنجی
یه ذره شانس داشته باشه

22:37.689 --> 22:38.899
بدو برو

22:39.983 --> 22:41.485
زود باش بروس

22:41.568 --> 22:42.778
زود باش

22:42.861 --> 22:46.073
برو، برو -
لایلا خیلی آروم داره رد میشه -

22:46.156 --> 22:49.785
وقتی انقدر پیش میفتی
می‌تونی اینطوری آروم باشی

22:49.868 --> 22:51.995
زود باش بروس، زود باش -
زود باش -

22:53.038 --> 22:54.456
به من یه پیشنهاد دادن

22:54.539 --> 22:56.458
باید همه کلیدها رو امتحان می‌کردم

22:56.541 --> 22:58.877
و آخر از همه کلیدهای زرد رو امتحان می‌کردم

22:58.960 --> 23:01.963
مشخصاً قفل‌ها با همون‌ها باز می‌شدن

23:05.175 --> 23:07.302
پس یکی یکی کلیدها رو امتحان کردم

23:11.556 --> 23:13.683
یکی دیگه بیشتر نمونده
همینه

23:13.767 --> 23:16.603
بذارش زمین و بوق رو در بیار
تو می‌تونی

23:18.772 --> 23:21.358
بچرخون به راست
بازش کن، بازش کن

23:22.943 --> 23:24.319
دو بار بوق بزن -
حاضر -

23:26.154 --> 23:29.658
خرس کوچولو پنجه‌هاش رو در اورد
و همه‌مون رو خفه کرد

23:29.741 --> 23:32.494
این دختر هر کاری لازم بود
برای هم‌تیمی‌هاش کرد

23:33.995 --> 23:35.914
برو، ببندش
آماده نگهش دار

23:36.581 --> 23:39.334
لزلی، باید برسی به برج

23:39.418 --> 23:41.670
و شمع روشن رو تا بالای برج ببری

23:42.504 --> 23:43.380
آروم

23:43.463 --> 23:44.756
بروس داره میاد

23:47.050 --> 23:49.261
آروم باش لزلی
سخت نگیر

23:50.929 --> 23:53.890
این کار رو می‌کنم، پولم رو می‌گیرم
و وانمود می‌کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

23:53.974 --> 23:59.271
می‌فهمی یارِ بد داشتن چه استرسی داره

23:59.354 --> 24:00.188
صد درصد

24:01.273 --> 24:02.732
فکر کنم پیشنهاد گرفته‌ن

24:03.817 --> 24:04.901
دومی رو باز کردم

24:07.487 --> 24:11.616
یه چیزی بهم میگه بروس باهاشون معامله کرده

24:13.827 --> 24:14.828
ایول

24:15.495 --> 24:17.414
اگه لازمه پا بذار رو پایه

24:18.540 --> 24:19.541
عالیه

24:21.418 --> 24:24.463
هرچند باید سرعت رو کم می‌کردم
خیلی اعتماد بنفس داشتم

24:24.546 --> 24:25.547
چون می‌دونستم موفق میشم

24:25.630 --> 24:27.674
کیف رو ببر بالا -
زود باش -

24:27.757 --> 24:28.758
ببندش

24:29.259 --> 24:31.303
زود باش بروس

24:31.928 --> 24:33.263
بروس سانتیلان، پیشنهاد 50 هزار پزویی

24:33.346 --> 24:35.307
بروس می‌تونست اول از اون کلیدها استفاده کنه

24:35.390 --> 24:37.642
تا فاصله رو با تیم آبی کاهش بده

24:37.726 --> 24:39.978
ولی پول رو انتخاب کرد

24:40.061 --> 24:41.396
با اینکه می‌دونست

24:41.480 --> 24:44.316
احتمال اینکه خودش وارد مرحله تطهیر بشه زیاده

24:48.195 --> 24:49.654
لزلی به مشکل برخورده پسر

24:49.738 --> 24:52.616
میگه دلش برای خانواده‌ش تنگ شده
دلش برای سندی تنگ شده

24:52.699 --> 24:55.577
ولی فکر کنم ترس اصلیش این بود
که کأموریت بعدی رو ببازه

24:55.660 --> 24:58.079
چون اگه کارش به تطهیر برسه حذف میشه

24:58.914 --> 25:00.749
لزلی آروم آروم از برج بالا میره

25:00.832 --> 25:03.960
و حواسش جمعه که شعله شمع خاموش نشه

25:04.544 --> 25:07.047
اگه ببازم یعنی دوباره میریم برای تطهیر

25:07.130 --> 25:09.966
و شک ندارم که این دفعه من رو انتخاب می‌کنن

25:10.634 --> 25:11.760
راستش رو بخوای اضطراب دارم

25:11.843 --> 25:13.762
چون باید یه تصمیم خیلی مهم بگیرم

25:13.845 --> 25:16.431
لزلی، باید دوباره برگردی پایین

25:16.514 --> 25:18.433
و شمع رو روشن کنی

25:18.516 --> 25:20.727
نمی‌دونم بهش پیشنهاد داده بودن یا نه

25:20.810 --> 25:22.437
ولی یه جای کار می‌لنگه

25:22.521 --> 25:25.106
به خاطر سندی
زود باش، زود باش

25:26.733 --> 25:29.194
باید روشن نگهش داری
نذار خاموش بشه

25:30.987 --> 25:33.240
بروس راه افتاد
ببین چطوری داره می‌دوه

25:33.323 --> 25:36.243
زود باش بروس -
آروم باش بروس. عجله نکن -

25:38.453 --> 25:39.579
حاضر باش

25:39.663 --> 25:40.497
حاضر باش

25:40.580 --> 25:43.542
لزلی یه بار دیگه با احتیاط بالا میره

25:43.625 --> 25:45.710
آروم
عجله نکن

25:45.794 --> 25:48.171
نباید با سرعت بری
دیگه باید فهمیده باشی

25:48.255 --> 25:49.965
تموم شد -
برو عزیزم، برو -

25:50.048 --> 25:51.049
زود باش

25:51.132 --> 25:54.135
جینا می‌دوه که ببینه می‌تونه تیم رو
از تطهیر نجات بده یا نه؟

25:54.761 --> 25:57.597
بدو -
بدو، تعادلت رو حفظ کن -

25:57.681 --> 25:59.849
چکار کنم؟ -
نیفت! مراقب باش -

25:59.933 --> 26:01.101
برو، برو، برو

26:01.601 --> 26:05.230
وای لزلی، دوباره باید بیای پایین
و شمع رو روشن کنی

26:05.313 --> 26:07.065
تیم نارنجی هنوز امید داره

26:13.321 --> 26:15.699
آستین‌ها رو بزن بالا
یه خودی نشون بده

26:19.786 --> 26:20.662
برو که رفتیم

26:25.250 --> 26:27.919
با یه قدم اشتباه یا یه نسیم آروم

26:28.003 --> 26:31.089
تیم نارنجی به تیم آبی می‌رسه

26:34.926 --> 26:36.136
آماده باش جان

26:36.928 --> 26:38.430
همینه -
عالیه -

26:38.513 --> 26:39.347
ایول

26:41.933 --> 26:44.394
لزلی، باید توپ رو روشن کنی

26:54.321 --> 26:56.573
تیم آبی، بدوین سمت برج

26:57.157 --> 26:58.116
بریم

27:00.285 --> 27:02.412
جان، منتظرتیم

27:02.495 --> 27:03.747
زود باش جان

27:03.830 --> 27:05.332
زود باش سزار

27:05.832 --> 27:09.085
جان، تو می‌تونی
تو می‌تونی جان

27:10.211 --> 27:11.212
بهتون افتخار می‌کنم

27:14.507 --> 27:16.593
یک، دو، سه، آبی

27:17.177 --> 27:18.970
آفرین جان
از پسش بر میای

27:19.596 --> 27:20.847
این هم از این

27:23.308 --> 27:25.310
تیم آبی پیروز این مأموریت شد

27:25.393 --> 27:28.188
موفق شدیم پسر
موفق شدیم

27:28.271 --> 27:31.107
گفتم: ایول! تموم شد
بردیم

27:34.444 --> 27:38.782
اگه می‌خواستم یه خورده پول تو جیبی در بیارم
باید دو بار شمع رو فوت می‌کردم

27:39.574 --> 27:42.410
یه بار تو طبقه دوم
و یه بار تو طبقه سوم

27:42.494 --> 27:43.828
ببخشید، مجبور بودم

27:44.579 --> 27:46.331
یه خورده احساس بدی دارم، ولی همین

27:46.414 --> 27:47.791
با اختلافی که داشتیم

27:47.874 --> 27:52.545
می‌تونستم ده بار شمع رو فوت کنم
و محض تمرین از پله‌ها برم بالا و بیام پایین

27:52.629 --> 27:55.090
این راز بین من و جنگل می‌مونه

27:55.173 --> 27:56.383
حداقل فعلاً

27:57.717 --> 27:59.552
متنفرم از اینکه به دیگران متکی باشم

27:59.636 --> 28:02.555
به خصوص الان که فقط من تو رقابت نبودم

28:03.348 --> 28:05.392
:پس مشخصاً گفتم
دخترها، دخلمون اومده

28:09.938 --> 28:13.525
تیم آبی
کنترل بازی دست شماست

28:14.359 --> 28:16.361
از تطهیر شدن نجات پیدا کردین

28:17.195 --> 28:20.532
و می‌تونین یه نفر از تیم رقیب رو حذف کنین

28:21.950 --> 28:23.076
یا، کی می‌دونه

28:23.576 --> 28:26.413
می‌تونین حتی یکی از
هم‌تیمی‌های خودتون رو حذف کنین

28:26.496 --> 28:27.622
بهش فکر کنین

28:31.751 --> 28:34.087
تیم آبی
می‌تونین برگردین به کمپ

28:36.214 --> 28:37.632
آفرین تیم آبی

28:37.716 --> 28:38.925
آفرین -
ممنون -

28:39.008 --> 28:40.635
شاید چند ساعت دیگه

28:40.718 --> 28:43.555
بروس از اینکه کلیدهای درست رو
انتخاب نکرد پشیمون بشه

28:43.638 --> 28:49.144
به زودی می‌فهمه که امید بستن به دشمن
تو مجمع چه حسی داره

28:58.820 --> 29:02.073
خیلی خوشحالم. احساس غرور می‌کنم
احساس قدرت می‌کنم

29:02.157 --> 29:04.075
بهتون که گفتم
نگفتم؟

29:04.159 --> 29:06.035
یاده که گفتم یا نه؟ -
آره -

29:06.119 --> 29:07.245
این لحظه مال توئه

29:08.663 --> 29:10.874
چه حسی داری؟ -
هر لحظه لحظه منه -

29:10.957 --> 29:12.292
بردن چه حسی داره؟

29:13.084 --> 29:16.546
بردن... مسئله اینه که
خبر نداشتی من مهره شانستونم

29:17.755 --> 29:18.840
راستش، من خوش‌شانسم

29:18.923 --> 29:23.386
فکر می‌کنم... نه می‌دونستم که
اگه بدون لایلا رقابت کنن می‌بازن

29:23.470 --> 29:26.764
کارِ این جنگلی از همه سخت‌تر بود

29:27.557 --> 29:30.310
تو یه چشم به هم زدن یارو رو شکست داد -
اونقدر که فکر ‌می‌کردیم قوی نبود -

29:30.393 --> 29:32.061
نه داداش، نابودش کردی

29:32.145 --> 29:33.897
ادای گردن‌کلفت‌ها رو در میاره -
آره -

29:34.606 --> 29:37.192
یه دلیلی داره که من بهش اعتماد کامل ندارم

29:37.275 --> 29:39.652
هر موقع بخواد، به هر کسی خیانت می‌کنه

29:39.736 --> 29:41.362
داشتم فکر می‌کردم که به جان رأی بدم

29:41.446 --> 29:43.198
اینجوری می‌تونیم تیم صادق‌تری داشته باشیم

29:44.407 --> 29:49.537
مشکل اینه که هنوز تو بعضی از چالش‌ها
به قدرت بدنیش نیاز داریم

29:50.663 --> 29:53.500
پسر، خاک به خوردش دادی -
خیلی جلو افتاد -

29:53.583 --> 29:56.377
...قوی بود، ولی
راستش خوب بازی کردیم

29:56.461 --> 29:57.545
آره، معلومه

29:59.255 --> 30:02.634
به نظر من می‌تونستی بهتر به جعبه چکش بزنی

30:02.717 --> 30:04.677
صادقانه بگم، شکست اصلی همین بود

30:04.761 --> 30:07.263
نه تلاش کرد نه تمام زورش رو زد

30:07.347 --> 30:10.266
خسته شده بود و عین دختر بچه‌ها چکش میزد

30:10.975 --> 30:13.853
وقتی چکش گیر کرد انگار می‌خواستی بیخیال بشی

30:13.937 --> 30:16.231
آره داداش -
باید سریع بازش می‌کردی -

30:16.314 --> 30:17.982
باید هر کاری که می‌تونی بکنی -
یا لگد می‌زدی -

30:18.066 --> 30:21.277
داشتم فکر میکردم که اگه با دست سخته
وقتی شکست با پا ضربه بزنی

30:21.361 --> 30:24.364
با لگد بشکنیش

30:24.447 --> 30:26.199
نه داداش، من به غذا تخوردن عادت ندارم

30:27.784 --> 30:31.037
به پائولا گفتم من سرزنشش نمی‌کنم
من هم اگه بودم قبول می‌کردم

30:31.120 --> 30:33.581
من واسه پول اومدم اینجا
میخوام پول در بیارم

30:33.665 --> 30:35.041
و امروز این اتفاق افتاد

30:35.124 --> 30:37.460
یه پیشنهاد بهم دادن
ولی نتونستم قبولش کنم

30:37.544 --> 30:40.129
چون حتی مرحله اول رو هم رد نمی‌کردیم

30:41.589 --> 30:44.384
قرار بود از روی سیلندر بیفتم

30:45.718 --> 30:46.845
و از روی پل

30:46.928 --> 30:48.930
ولی به جایی که باید می‌افتادم نرسیدم

30:50.306 --> 30:51.850
برام مهم نیست که بقیه عصبانی بشن

30:51.933 --> 30:53.851
اگر هم بخوان کاری کنن برام اهمیتی نداره

30:53.935 --> 30:55.395
همین الان بهشون گفتم

30:55.478 --> 30:57.730
اگه پیشنهاد گرفتین حداقل
انقدر شجاع باشین که اعتراف کنین

30:57.814 --> 30:59.524
در مورد جعبه چه پیشنهادی گرفتی؟

30:59.607 --> 31:02.360
در مورد جعبه هیچ پیشنهادی نگرفتم
ربطی به من نداشت

31:02.443 --> 31:04.946
باید از روی پلی که پائولی روش بود میفتاد
و بعد از روی اون یکی

31:05.029 --> 31:05.989
آها

31:06.072 --> 31:07.907
ولی اصلاً فرصتش پیش نیومد -
چرا؟ -

31:07.991 --> 31:08.825
بیخیال

31:08.908 --> 31:10.994
چون تیم آبی کوفتی برنده شد

31:11.077 --> 31:12.579
دلیلش اینه

31:13.788 --> 31:16.958
من اصلاً این داستان رو باور نمی‌کنم
چون خیلی بد بود

31:17.041 --> 31:19.669
انقدر رقّت‌انگیز بود
که اگه به خاطر پول اونجوری بازی نکرده باشه

31:19.752 --> 31:21.296
یعنی عملکردش افتضاحه

31:23.464 --> 31:26.217
نمی‌تونیم فابیان رو بفرستیم
نه فابیان نه پائولا

31:26.301 --> 31:28.136
چون الان مشخص شد که مهره‌های ضعیفن

31:28.219 --> 31:31.639
باید به حرفم گوش بدین
فابیان کسی که ظاهرش نشون میده نیست

31:31.723 --> 31:33.975
نه، نه، فابیان اسب تروجانه
تو بازی می‌مونه

31:34.058 --> 31:36.895
باید بروس و جینا رو بفرستیم برای تطهیر

31:36.978 --> 31:39.689
چون وقتی نوبتش شد مثل باد دوید
مگه نه جان؟

31:39.772 --> 31:41.274
آره -
واقعاً مثل باد دوید -

31:41.357 --> 31:42.859
معلومه، همه‌مون می‌دونیم که جینا ورزشکاره

31:46.279 --> 31:50.241
چون دردسر سازه همینجا ولش می‌کنن

31:51.326 --> 31:53.244
اگه از همون استراتژی استفاده کنن
که ما دفعه قبل استفاده کردیم

31:53.328 --> 31:56.039
اون‌هایی رو انتخاب می‌کنن
که به نظر خودشون رهبرن

31:56.122 --> 31:58.750
و فابیان رهبر نیست
زویی رهبر نیست

31:58.833 --> 31:59.709
اون یکی هم نیست

32:00.585 --> 32:02.462
فکر کنم چون من بیشتر حرف می‌زنم

32:02.545 --> 32:06.341
سعی می‌کنن کسی که راهنمایی می‌کنه
رهبر، صدا رو حذف کنن

32:06.966 --> 32:08.760
به جای اینکه عضله رو حذف کنن
می‌دونی که چی میگم

32:10.595 --> 32:13.681
می‌دونم که من قوی کله‌شقّم
ولی این استراتژی منه

32:13.765 --> 32:15.934
نمیخوام زیاد قوی جلوه کنم

32:16.017 --> 32:19.437
آره، فکر کنم آدریان، جینا
و بروس برن برای تطهیر

32:19.520 --> 32:21.189
چون قوی ظاهر شدن

32:21.272 --> 32:23.316
باید از شرّ باهوش‌ترین
بازیکن‌هاشون خلاص بشیم

32:23.399 --> 32:24.817
چرا زویی نه؟

32:25.902 --> 32:28.029
به نظر من زویی هنوز هم متحد محسوب میشه

32:28.112 --> 32:30.031
آره، نمی‌دونم چرا -
به نظرم زیاد قوی نیست -

32:30.615 --> 32:32.283
زویی از نظر فیزیکی خیلی هم قویه

32:33.409 --> 32:35.453
سزار خیلی راجع به زویی حرف می‌زنه

32:35.536 --> 32:37.956
کم کم دارم مشکوک میشم
بعداً حتماً چندتا سوال می‌پرسم

32:38.039 --> 32:38.998
...به نظر من

32:39.082 --> 32:41.542
...پس اون‌هایی که میرن -
باید بروس رو انتخاب کنیم -

32:41.626 --> 32:43.544
جینا -
دبل اِی -

32:43.628 --> 32:46.923
و نفر سوم یا جینا یا زویی

32:47.006 --> 32:47.840
موافقم

32:48.341 --> 32:51.928
فکر می‌کنم اولویت اینه که
از شرّ آدم‌های باهوش خلاص بشیم

32:52.011 --> 32:53.721
و بعد قوی‌ترین بازوهای تیم

33:03.564 --> 33:05.817
یه روز دیگه تو جومانجی

33:05.900 --> 33:08.152
می‌بینم که همه راحت و آرومن

33:08.903 --> 33:13.032
در همین حین، احتمال اینکه
من رو بفرستن برای تطهیر خیلی زیاده

33:13.866 --> 33:14.993
روز پنجم

33:15.076 --> 33:16.953
خیلی تحت فشارم

33:17.036 --> 33:19.747
...منظورم اینه که حمایت‌هاتون رو حس می‌کنم

33:20.498 --> 33:23.251
ولی از طرف دیگه باید قوی باشم

33:23.334 --> 33:25.586
باید بد باشم، ولی خوب هم باشم

33:25.670 --> 33:28.214
یا مهربون باشم، ولی نه زیاد

33:29.674 --> 33:31.384
میخوام کار درست رو بکنم

33:31.467 --> 33:33.136
جینا اومده که به مامانش کمک کنه

33:33.761 --> 33:35.430
برای سلامتی خانواده‌ش

33:36.264 --> 33:38.516
باید قوی باشم و کمک کنم تیمش ببره

33:39.350 --> 33:43.271
ولی نمیخوام قدرتم رو نشون بدم
چون اینطوری خودم به خطر میفتم

33:43.354 --> 33:46.315
پس غیر ممکنه که نشون ندی قوی هستی، می‌دونی؟

33:47.400 --> 33:50.653
می‌دونم که به خاطر قوی بودن باید برم برای تطهیر

33:50.737 --> 33:52.780
ولی هنوز معلوم نیست عزیزم

33:53.322 --> 33:56.117
می‌دونم، ولی خطر بیخ گوشمه -
آره -

33:57.118 --> 34:00.079
امیدوارم یه روز بچه‌های من هم در مورد من

34:00.580 --> 34:03.458
همینطوری حرف بزنن که
جینا در مورد مادرش حرف می‌زنه

34:04.125 --> 34:07.670
اینکه حاضر بشی همه‌چی رو فدا کنی
و به خاطر کسی که دوستش داری

34:08.337 --> 34:10.423
انقدر سختی بکشی

34:10.965 --> 34:12.341
آره، برمی‌گردم

34:12.425 --> 34:14.427
کجا میری؟

34:15.011 --> 34:16.679
من از اونی که نشون میدم باهوش‌ترم پسر

34:19.098 --> 34:20.767
زویی رو داشته باش

34:20.850 --> 34:21.976
تو می‌تونی زویی

34:25.271 --> 34:28.107
زویی جاده طولانی رو تا کمپ آبی طی کرد

34:28.191 --> 34:31.235
تا در مورد نفرستادن جینا
به مرحله تطهیر مذاکره کنه

34:31.736 --> 34:35.406
بذار ببینیم رفیق شب اول زویی، یعنی سزار

34:35.490 --> 34:36.616
حاضره کمکش کنه؟

34:37.366 --> 34:38.701
حالت چطوره؟

34:38.785 --> 34:41.037
خوبم دوست من
خوشحالم که می‌بینمت

34:41.120 --> 34:42.705
می‌بینمت -
خوشحالم که اومدی -

34:43.414 --> 34:45.208
باید با سزار صحبت کنم

34:45.291 --> 34:47.710
اومد از من خواست اون رو نفرستم برای تطهیر

34:47.794 --> 34:50.338
حالا باید لطفم رو جبران کنه

34:51.923 --> 34:55.134
یا من... یا فابیان رو بفرستین

34:56.302 --> 34:58.346
یه روز دیگه هم نمی‌تونم تحملش کنم

34:58.429 --> 35:00.264
اینجا یا جای اونه یا من

35:01.516 --> 35:02.892
واقعاً بی‌مصرفه

35:02.975 --> 35:05.019
غذا نمی‌پزه، هیچ کاری نمی‌کنه

35:06.437 --> 35:08.106
حرف‌های مسخره می‌زنه

35:09.065 --> 35:11.651
فکر می‌کنم این تنها راه برای نجات جیناست

35:12.193 --> 35:16.072
اگه بین بروس و جینا باشه
معلومه که بروس برنده میشه

35:17.532 --> 35:21.244
ولی اگه من یا فابیان بریم
جینا برمی‌گرده

35:21.327 --> 35:22.912
اون برام اهمیتی نداره

35:24.372 --> 35:26.958
دیگه کی از این تصمیم خبر داره؟
راستش رو بگو

35:27.041 --> 35:28.918
جینا رفیقمه، پس می‌دونه

35:29.502 --> 35:31.921
بروس هم می‌دونه
چون اون هم رفیقمه

35:34.465 --> 35:36.717
با بعضی آدم‌ها خوب میشه کنار اومد

35:36.801 --> 35:39.804
و بعد از اینکه اومد اینجا
احترام من رو به دست اورد

35:41.180 --> 35:42.348
با پائولا مخالفتی ندارم

35:42.431 --> 35:44.517
الان کاری که می‌تونم بکنم
اینه که به فابیان رأی بدم

35:44.600 --> 35:45.434
یه رأی

35:45.518 --> 35:46.769
اگه رفعه بعد بیای بگی

35:46.853 --> 35:49.856
زویی، خواهش می‌کنم ه فلان بازیکن رأی بده

35:49.939 --> 35:50.857
قبول می‌کنم

35:52.900 --> 35:56.404
اگه بخوام به کسی اعتماد کنم
به خودم اعتماد می‌کنم

35:56.487 --> 35:58.781
فکر می‌‌کنم کاری که تا الان داشتم می‌کردم
داره جواب میده

35:59.866 --> 36:01.742
خیلی دوستت دارم -
باشه، گوش کن -

36:01.826 --> 36:03.744
باشه -
باید قوی باشی -

36:04.245 --> 36:06.497
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنن
ولی بهشون مشکوکم

36:06.581 --> 36:08.291
خیلی مهم بود که بدرقه‌ش کنم

36:08.374 --> 36:09.625
من جنتلمنم داداش

36:09.709 --> 36:12.795
باید بانو رو تا قلعه همراهی کنم
ممکنه خطرناک باشه

36:12.879 --> 36:15.173
اگه یه کروکودیل یا پایتون
سر راهش در بیاد چی؟

36:15.256 --> 36:17.425
میخوام چندتا سوال بپرسم
ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه؟

36:17.508 --> 36:19.343
من و سزار رفیقیم

36:19.844 --> 36:21.721
فکرهای جالبی تو سرمونه

36:21.804 --> 36:23.806
فکر می‌کنم این گروه سه‌نفره جواب میده

36:23.890 --> 36:24.724
میخوام بهت اعتماد کنم

36:24.807 --> 36:27.143
اگه میخوای فقط با سزار باشی اشکال نداره

36:27.226 --> 36:29.228
اگه میخوای با من باشی
من کار خودم رو می‌کنم

36:29.312 --> 36:31.856
اگر هم بخوای می‌تونیم
سه‌تایی با هم صخبت کنیم

36:31.939 --> 36:35.276
من و جان با هم متحد شدیم

36:35.359 --> 36:37.320
از قرار معلوم اون رهبر تیمشونه

36:37.403 --> 36:38.654
کدومشون از همه قوی‌تره؟

36:38.738 --> 36:40.740
خودت چی فکر می‌کنی؟
از نظرت کدومشون قوی‌ترن؟

36:40.823 --> 36:44.076
بروس، فابیان و جینا -
بروس، فابیان، جینا -

36:45.328 --> 36:47.205
آدریان فکر می‌کنه خودش از همه قوی‌تره

36:47.288 --> 36:50.208
پس می‌ترسه انتخابش کنیم -
آره، چون قویه -

36:50.291 --> 36:51.876
صحبت کردن با رهبر اشکالی نداره

36:51.959 --> 36:54.754
سع می‌کنم ذره ذره بهش اطلاعات بدم
کم کم

36:55.796 --> 36:57.381
با سزار و جان حرف زدم

36:57.465 --> 36:59.550
الان می‌دونم فکر می‌کنن کی از همه قوی‌تره

37:00.426 --> 37:02.053
اسمت تو لیست نیست دختر، راحت باش

37:04.055 --> 37:06.057
تو جزءشون نیستی آبجی -
من چی؟ -

37:06.140 --> 37:07.808
آره، تو هستی -
معلومه -

37:08.643 --> 37:09.644
جینا؟

37:09.727 --> 37:10.770
جینا، آره

37:11.687 --> 37:14.148
فقط اطلاعات مورد نیاز رو
در اختیار بچه‌ها گذاشتم

37:14.232 --> 37:16.025
چیزی که باید می‌شنیدن

37:16.108 --> 37:18.236
چون من خودم داوطلب شدم

37:18.319 --> 37:19.946
و لازم نیست بدونن که چطوری این کار رو کردم

37:21.322 --> 37:23.449
به نظر من باید استراتژیمون رو حفظ کنیم

37:23.532 --> 37:24.992
نه، من به فابیان رأی میدم

37:25.076 --> 37:26.994
باید پای حرفمون بمونیم
اندی رو انتخاب کردیم

37:28.496 --> 37:31.707
به نظرم عادلانه نیست که رأیت رو عوض کنی
اگه بخوای همینجوری الکی رأیت رو عوض کنی

37:31.791 --> 37:32.667
همه‌چی میریزه به هم -
صبر کن -

37:32.750 --> 37:35.252
خیلی بده -
خودم تنهایی که تصمیم نگرفتم عوضش کنم -

37:35.336 --> 37:37.171
همه‌مون توافق داریم -
همه‌مون توافق داریم -

37:37.255 --> 37:39.632
یعنی شماها در موردش حرف زدین؟ -
داشتیم حرف می‌زدیم -

37:39.715 --> 37:42.927
پس من هم در جریان بذارین -
این کاریه که میخوایم بکنیم -

37:43.010 --> 37:44.011
ولی من مخالفم

37:44.095 --> 37:45.805
اگه استراتژی داریم

37:46.389 --> 37:48.557
بهتره همه‌مون مثل هم رأی بدیم

37:48.641 --> 37:50.142
و از شرّ یه آدم استراتژیک خلاص بشیم

37:50.893 --> 37:52.311
نمی‌بینی اینجوری بهتره؟

37:53.062 --> 37:56.107
مسئله اینه که فقط دارن ثابت می‌کنن
که چقدر احمقن

37:56.190 --> 37:57.608
چرا دارن رأیشون رو عوض می‌کنن؟

37:57.692 --> 38:00.152
دیروز همه‌مون توافق داشتیم و راضی بودیم

38:01.529 --> 38:04.031
...رأیمون میشه -
آخه چطوری بدون من تصمیم گرفتین؟ -

38:04.115 --> 38:05.241
برای تو چی بهتره؟

38:05.324 --> 38:08.077
وقتی تو رفته بودی زویی رو برسونی
با هم حرف زدیم، آروم باش

38:08.160 --> 38:09.912
یعنی اگه پاپا جان نباشه
ما حق نداریم حرف بزنیم؟

38:09.996 --> 38:10.997
معلومه که نه

38:11.080 --> 38:12.957
ما هم می‌تونیم حرف بزنیم و نظر بدیم -
می‌تونین حرف بزنین -

38:13.582 --> 38:15.418
چیزی که تو این شرایط کوفتی
بیشتر از همه اعصابم رو خرد می‌کنه

38:15.501 --> 38:18.045
میخواد همه‌چی رو کنترل کنه
انگار سردسته گروهه

38:18.129 --> 38:20.840
هر دفعه به هم نگاه می‌کنین من مضطرب میشم
جدی میگم

38:20.923 --> 38:22.593
رفیق، من این نیاز تو به
کنترل کردن بقیه رو درک نمی‌کنم

38:22.617 --> 38:23.676
نگاه؟ واقعاً؟ توهم زدی؟

38:23.759 --> 38:25.136
من دیگه حوصله رئیس‌بازی‌های تو رو ندارم

38:25.219 --> 38:27.221
توهم زدی -
حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم -

38:27.305 --> 38:28.556
دیگه به اینجام رسیده

38:28.639 --> 38:32.101
الان خیلی ناراحتم، و وقتی ناراحت میشم
اختیار خودم رو از دست میدم

38:32.184 --> 38:33.060
نه، نه، واقعاً؟

38:33.144 --> 38:35.896
به نفعم نیست
ولی واقعاً از این یارو متنفرم

38:35.980 --> 38:37.189
خیلی میره رو مخم

38:37.773 --> 38:39.775
بسه. اعصابم خورده -
مشکل تو چیه؟ -

38:39.859 --> 38:41.277
ما نیومدیم اینجا که با کسی کنار بیایم

38:41.360 --> 38:44.613
صبر کن ببینم، تو فکر می‌کنی
...وقتی میگی نگاه کردن

38:44.697 --> 38:47.283
من با ریدن تو چاله شاید بتونم کنار بیام

38:47.366 --> 38:48.993
ولی با تو نمی‌تونم کنار بیام

38:49.076 --> 38:52.705
اختیار تیم دست منه
اگه بخوام باهام دشمن بشن، دشمن میشن

38:53.414 --> 38:56.500
اختیار کامل تیم دست منه
چون دل و جرئت دارم

38:56.584 --> 38:58.794
وقتی من می‌گم: بپرین
باید بپرسن: تا کجا؟

39:05.426 --> 39:07.720
اگه اعضای تیم آبی ندونن به کی
میخوان رأی بدن و وارد مجمع بشن

39:07.803 --> 39:10.389
ممکنه مرتکب یه اشتباه بزرگ بشن

39:10.473 --> 39:14.769
و به جای تضعیف کردن حریف
بهشون کمک کنن

39:16.062 --> 39:17.563
صبح همگی بخیر

39:17.646 --> 39:18.606
صبح بخیر

39:19.148 --> 39:21.484
از قیافه بعضی‌هاتون معلومه که روز خوبی نیست

39:22.359 --> 39:23.778
من اضطراب دارم

39:23.861 --> 39:26.864
آروم نیستم
اصلاً آروم نیستم، اصلاً

39:26.947 --> 39:28.699
دوتا احتمال وجود داره

39:28.783 --> 39:31.410
یا من میرم و به جینا کمک می‌کنم

39:32.995 --> 39:34.497
یا از شرّ فابیان خلاص میشیم

39:34.580 --> 39:35.998
آدریان آندرس

39:36.707 --> 39:39.126
فکر می‌کنی تیم آبی امروز چکار می‌کنه؟

39:39.210 --> 39:41.754
راستش الان اصلاً نمی‌دونم

39:42.463 --> 39:43.839
احتمالات زیادی وجود داره

39:44.799 --> 39:46.467
نمی‌تونم حدس بزنم

39:47.510 --> 39:51.097
جینا، فکر می‌کنی امروز وارد مرحله تطهیر میشی

39:51.972 --> 39:53.891
نمی‌دونم
واقعاً نمی‌دونم

39:54.725 --> 39:56.936
فکر می‌کنم هر تصمیمی بگیرن
به استراتژیشون بستگی داره

39:57.645 --> 40:00.147
سزار، تو فکر می‌کنی قانون جنگل چیه؟

40:01.107 --> 40:03.359
فکر می‌کنم قانون جنگل اینه که
هوشیار باش

40:03.442 --> 40:04.443
خوش می‌گذره؟

40:05.152 --> 40:06.153
آره، حتماً

40:06.946 --> 40:09.782
از روز اول محشر بوده
حرف نداره

40:09.865 --> 40:11.534
تیم آبی، خواهش می‌کنم

40:12.118 --> 40:13.160
با علامت من

40:13.911 --> 40:17.123
به بازیکنی که می‌خواین بفرستین
برای تطهیر رأی بدین

40:22.670 --> 40:23.671
بریم رأی بدیم

40:33.597 --> 40:35.724
دیدن قیافه‌هاشون مضطربم می‌کنه

40:37.685 --> 40:40.020
گوش کن خانم، تو بازیگر خوبی نیستی

40:51.740 --> 40:54.118
بروس، دو رأی

40:58.914 --> 41:00.040
آدریان آندس

41:01.584 --> 41:02.418
دو رأی

41:02.501 --> 41:06.088
دختر... چی شد؟ چی شد؟ -
آفرین دختر، آفرین -

41:08.007 --> 41:11.051
نمی‌دونم زویی به من دروغ گفته
یا تیم آبی به زویی دروغ گفته

41:17.183 --> 41:18.017
فابیان

41:19.059 --> 41:20.060
یه رأی

41:20.144 --> 41:20.978
خب

41:22.730 --> 41:25.983
فهمیدم دخترها نقشه چیدن
که از شرّ من خلاص بشن

41:26.942 --> 41:29.904
تو چند مورد باهاشون به مشکل بر خوردم
به خاطر شخصیتی که دارم

41:29.987 --> 41:32.740
من رک حرف می‌زنم
و هرچی به ذهنم می‌رسه میگم

41:34.491 --> 41:36.493
انگار به من رأی ندادن

41:38.245 --> 41:40.539
فعلاً خیالم راحت شد
ولی می‌دونم که هنوز تو خطرم

41:40.623 --> 41:43.584
ولی حداقل فعلاً جام امنه

41:44.919 --> 41:45.920
فابیان

41:46.587 --> 41:48.297
مشخصاً من به فابیان رأی دادم

41:48.380 --> 41:50.341
اگه برام جبران نکنه هم اشکالی نداره

41:50.424 --> 41:52.760
ولی فعلاً سه‌تا مرد قوی رو فرستادیم

41:53.928 --> 41:56.680
موفق باشین. می‌بینمتون -
خدایا -

41:59.767 --> 42:02.520
یکی‌شون رو دیگه نمی‌بینین -
چیزی نیست -

42:02.603 --> 42:04.313
این ممکنه آخرین دیدارتون باشه

42:06.190 --> 42:08.984
واقعاً امیدواریم دوباره بروس رو ببینیم

42:10.110 --> 42:11.946
اندی هم اگه برگرده اشکال نداره

42:12.029 --> 42:13.322
بهتره اندی برگرده تا فابیان

42:14.073 --> 42:16.784
اگه فابیان برگرده
بازی بدجوری عوض میشه

42:18.369 --> 42:21.080
نمی‌خوام دست خالی برم
پول میخوام

42:22.289 --> 42:24.291
ولی... خیلی هم بد نیست

42:24.875 --> 42:26.544
بریم به سمت زمین تطهیر

42:38.430 --> 42:42.935
با یه مقدار شانس، کارهای زویی
شاید به نتیجه‌ای منتهی بشن که می‌خواست

42:43.018 --> 42:45.646
و فابیان به کمپ برنگرده

42:45.729 --> 42:49.275
فقط زمان مشخص می‌کنه
که تیم آبی اشتباه کرده

42:49.358 --> 42:52.695
یا یه متحد تو کمپ حریف پیدا کردن

42:53.279 --> 42:55.155
اینجا مرحله تطهیره

42:55.990 --> 42:58.158
بازنده این بازی میره خونه

42:59.368 --> 43:02.037
و با خودش هر پولی که از
پیشنهادات به دست اورده رو هم می‌بره

43:02.121 --> 43:04.206
البته اگه پیشنهادی رو قبول کرده باشه

43:04.748 --> 43:09.545
اگه از تطهیر برگردم، باز هم مثل قبل
خار میشم تو چشم هم‌تیمی‌هام

43:10.296 --> 43:13.799
ولی این دفعه بدتر میشم چون زویی
به سزار التماس کرد که به من رأی بده

43:14.883 --> 43:18.304
چالش این مرحله یه بازی پر طرفداره

43:19.847 --> 43:20.889
خمیر اندازی

43:22.683 --> 43:26.061
قبلاً این بازی رو انجام داده‌م
ولی فکر می‌کنم این نسخه سخت‌ترش باشه

43:28.480 --> 43:31.483
تنها کاری که باید بکنین اینه که
کیسه‌ها رو بندازین توی سوراخ

43:32.067 --> 43:35.988
اگه کیسه بیفته خارج از محوطه
هیچ امتیازی نمی‌گیرین

43:37.406 --> 43:40.701
اگه کیسه بیفته روی سطح
یه امتیاز می‌گیرین

43:41.327 --> 43:43.746
اگه بیفته تو سوراخ
سه امتیاز می‌گیرین

43:44.538 --> 43:46.874
اگه بعد از پرتاب کردن یه کیسه
یکی دیگه از کیسه‌ها بیفته پایین

43:46.957 --> 43:48.292
امتیاز از دست میدین

43:48.876 --> 43:51.420
پس یا می‌تونین سوراخ رو هدف بگیرین

43:51.503 --> 43:54.340
یا سعی کنین امتیاز حریفتون رو کاهش بدین

43:56.383 --> 43:59.011
بعد از 6 مرحله کسی که
کمترین امتیاز رو داشته باشه

44:00.012 --> 44:01.221
میره خونه

44:02.681 --> 44:05.726
آماده بودم که لگد بزنم، چیزی بشکنم
بدوم، شنا کنم

44:05.809 --> 44:07.227
بپرم، جست و خیز کنم یا هر کار دیگه‌ای

44:07.311 --> 44:08.562
این دیگه چیه؟

44:09.396 --> 44:10.939
حساسیت خیلی بالاست

44:11.023 --> 44:14.234
دارین جایگاهتون تو این رقابت رو
روی جایزه اصلی شرط می‌بندین

44:16.320 --> 44:19.448
اصلاً دوست نداشتم فقط
با یه ذره پول از اینجا برم

44:19.531 --> 44:21.617
هدف من اینه که کل پول رو ببرم

44:21.700 --> 44:23.410
در این چالش

44:23.994 --> 44:25.996
عقل بیشتر از عضله به کار میاد

44:26.080 --> 44:26.997
شروع کنیم

44:29.208 --> 44:31.919
اگه می‌تونستم انتخاب کنم که کی حذف بشه
زویی رو انتخاب می‌کردم

44:32.002 --> 44:33.545
چون رفت پیش تیم حریف

44:33.629 --> 44:36.882
که به بازیمن حریف التماس کنه
تا به من رأی بده و حذف بشم

44:40.761 --> 44:41.679
نزدیک بود

44:41.762 --> 44:42.971
صفر امتیاز

44:43.472 --> 44:44.848
آدریان آندرس

44:56.318 --> 44:57.236
ایول

44:58.362 --> 44:59.905
خوبه، خوبه -
موفق شدی -

45:00.989 --> 45:02.408
آدریان آندرس، 1 امتیاز

45:10.499 --> 45:11.709
کثافت

45:14.920 --> 45:18.716
آره، آره، اینجا رو ببین دختر -
بروس و آدریان آندرس -

45:18.799 --> 45:20.175
نفری 1 امتیاز به دست اوردم

45:20.259 --> 45:21.719
مرحله دوم رو شروع می‌کنیم

45:27.558 --> 45:29.059
...یادتون باشه که امشب

45:29.935 --> 45:31.270
یه نفر حذف میشه

45:36.442 --> 45:38.360
هدف‌گیریم تو پیدا کردن
شریک زندگی هم همینطوره

45:38.444 --> 45:40.237
افتضاح

45:47.911 --> 45:50.122
صفر امتیاز
مرحله سوم

45:55.461 --> 45:56.420
صفر امتیاز

45:56.962 --> 45:57.838
آدریان آندرس

45:58.714 --> 46:01.759
شاید اینجا بیشتر از شریک زندگی شانس بیاری

46:11.894 --> 46:12.853
این دیگه چی بود؟

46:13.770 --> 46:14.855
نه

46:14.938 --> 46:16.273
تا ابد تنها می‌مونی

46:16.982 --> 46:19.067
و از قرار معلوم فقیر

46:21.069 --> 46:21.904
بروس

46:25.949 --> 46:26.992
کثافت

46:27.868 --> 46:30.537
خوبه، خوبه، خوبه -
بروس، 2 امتیاز -

46:32.539 --> 46:33.874
نوبت توئه فابیان

46:33.957 --> 46:36.668
نه، نه، نه -
راستش، آره رفیق -

46:36.752 --> 46:38.378
مال من قبل از مال تو میفته

46:38.462 --> 46:39.671
مرحله چهارم

46:50.224 --> 46:51.225
حالا می‌بینی رفیق

46:51.892 --> 46:53.018
ولم کن داداش

47:00.859 --> 47:03.737
آدریان آندرس، یک امتیاز

47:03.821 --> 47:05.781
بروس، دو امتیاز

47:06.740 --> 47:07.741
و فابیان

47:08.325 --> 47:10.077
تو یه مجموعه صفر داری

47:11.703 --> 47:12.579
بروس

47:25.759 --> 47:26.593
نه

47:31.932 --> 47:32.766
تف

47:33.892 --> 47:36.103
نه، نه، نه

47:37.187 --> 47:38.647
خیلی احمقی

47:38.730 --> 47:40.148
مرحله پنجم رو شروع می‌کنیم

47:43.485 --> 47:44.319
بروس

47:45.195 --> 47:46.780
و آدیان آندرس

47:48.532 --> 47:49.700
یک امتیاز

48:12.347 --> 48:13.557
نه، نه

48:14.892 --> 48:16.101
نه

48:16.894 --> 48:17.728
نه

48:17.811 --> 48:18.687
بروس

48:20.731 --> 48:22.357
همه امتیازاتت رو از دست دادی

48:25.736 --> 48:26.695
فابیان

48:28.071 --> 48:29.323
یه ضربه دیگه داری

48:29.406 --> 48:30.324
عمراً

48:31.575 --> 48:32.951
مرحله ششم و آخر

48:33.702 --> 48:34.703
فابیان

48:36.038 --> 48:37.623
اگه بندازیش تو سوراخ

48:38.498 --> 48:39.333
نجات پیدا می‌کنی

48:42.711 --> 48:44.379
برو
تو می‌تونی

48:56.683 --> 48:58.894
نه -
آشغال عوضی -

49:04.983 --> 49:06.526
خدایا شکرت
حرف نداری

49:07.110 --> 49:07.944
فابیان

49:09.112 --> 49:09.988
صفر امتیاز

49:10.656 --> 49:11.490
باشه

49:12.449 --> 49:14.284
آدریان آندرس
بنداز

49:20.415 --> 49:21.541
خدایا

49:22.960 --> 49:24.419
هنوز هستم
هنوز تو بازی‌ام

49:24.503 --> 49:25.545
نه، نه، نه، نه

49:30.425 --> 49:31.385
بروس

49:31.468 --> 49:32.928
اگه یه امتیاز به دست بیاری

49:33.637 --> 49:35.639
تو و آدریان آندرس

49:36.598 --> 49:38.058
نجات پیدا می‌کنین

49:38.684 --> 49:39.768
و فابیان

49:41.061 --> 49:42.479
دلمون برات تنگ میشه

49:42.562 --> 49:43.772
هنوز نرفته‌م

49:49.486 --> 49:50.654
بنداز بروس

49:54.574 --> 49:55.575
کثافتِ آشغال

49:56.743 --> 49:58.203
!آره! نه

50:02.708 --> 50:04.376
نه، نه، نه، نه

50:10.007 --> 50:10.841
آره

50:11.383 --> 50:12.968
خیلی خوش‌شانسی

50:13.051 --> 50:14.386
بروس، یک امتیاز

50:16.847 --> 50:20.225
ایول -
بروس و آدریان آندرس -

50:20.308 --> 50:21.852
شما هنوز تو بازی هستین

50:23.478 --> 50:24.521
فابیان

50:27.107 --> 50:28.650
تو قربانی جنگل شدی

50:29.776 --> 50:31.903
و... حذف شدی

50:31.987 --> 50:33.780
وقتی نوبتت می‌رسه نوبتت رسیده دیگه

50:33.864 --> 50:35.907
اگر هم نوبتت نرسیده باشه
مهم نیست چکار کنی

50:37.492 --> 50:39.911
فابیان نشون داد که فقط به خودش فکر می‌کنه

50:42.330 --> 50:44.708
بالاخره می‌تونم بگم که تمام
اعضای تیم نارنجی

50:44.791 --> 50:46.001
قلب جنگجو دارن

50:46.626 --> 50:49.254
و برای در اختیار گرفتن کنترل بازی می‌جنگن

50:49.337 --> 50:51.965
از جنبه واقع‌گرایانه، بهتر بود بروس می‌رفت

50:52.674 --> 50:54.426
برای من نسبت به فابیان
تهدید خیلی بزرگتری محسوب میشه

50:56.344 --> 50:58.972
فابیان، دستگاهت رو بده به من

51:06.146 --> 51:07.397
بذار ببینیم چطور بازی کردی

51:10.442 --> 51:13.028
فابیان، تیم نارنجی
پیشنهاد دریافت شده: 1، پیشنهاد پذیرفته شده: 1

51:13.111 --> 51:14.780
پیشنهاد اجرا شده: 0
مبلغ به دست آورده: 0

51:14.863 --> 51:18.450
فابیان، تو بدون هیچ پولی برمی‌گردی خونه

51:22.037 --> 51:23.330
بهم پول پیشنهاد دادن

51:23.413 --> 51:26.291
باید از روی سیلندر و پل میفتادم

51:26.833 --> 51:27.959
ولی فرصت نشد

51:31.922 --> 51:33.298
آدریان آندرس و بروس

51:34.341 --> 51:36.551
برگردین به کمپ پیش تیمتون

51:47.312 --> 51:50.440
فابیان... برای تو برگشتی در کار نیست

51:51.608 --> 51:52.901
همونطور که خودت گفتی

51:52.984 --> 51:54.820
وقتی نوبتت میشه، نوبتت شده

51:54.903 --> 51:56.154
...و تو

51:56.238 --> 51:57.364
کارت تمومه

52:05.539 --> 52:08.416
قانون جنگل چیزی رو به من ثابت کرد
که خودم می‌دونستم

52:08.500 --> 52:09.835
نباید به کسی اعتماد کنم

52:10.377 --> 52:13.088
برای من قانون جنگل یعنی اینکه
بتونی بهتر از همه استتار کنی

52:13.171 --> 52:15.173
به خاطر همینه که میگن باید خودت رو تطبیق بدی

52:15.674 --> 52:18.677
باید استتار کنی
وانمود کنی چیزی هستی که نیستی

52:19.177 --> 52:21.304
و بعد برگردی و به یه نفر دیگه خیانت کنی

52:21.388 --> 52:22.430
من اینجور آدمی نیستم

52:22.931 --> 52:24.474
به خاطر همین بود که جنگل من رو بلعید

52:24.558 --> 52:26.643
یه شرکت‌کننده دیگه هم حذف شد

52:26.726 --> 52:30.397
و صد هزار پزو از جایزه نهایی
میره تو جیب بروس و لزلی

52:30.480 --> 52:31.565
جایزه نهایی
1800000

52:31.648 --> 52:34.317
الان دیگه به پیشنهادات بیشتر علاقه دارن

52:34.401 --> 52:35.652
تا جایزه نهایی

52:35.735 --> 52:38.446
:در قسمت بعد خواهیم دید

52:40.866 --> 52:43.451
به نظر من اعضای تیم نارنجی صادق نیستن

52:43.535 --> 52:46.204
چون ترجیح میدن هر معامله‌ای رو قبول کنن

52:46.288 --> 52:47.539
خدای من

52:47.622 --> 52:50.584
این بازی مثل یه ترازوی اخلاقی خیلی عجیبه

52:50.667 --> 52:52.335
به خاطرش بهت پول ندادن؟

52:53.587 --> 52:55.046
احساس می‌کنم داره ازم سوءاستفاده میشه

52:56.214 --> 52:57.799
به مأموریت سوم خوش اومدین

52:58.383 --> 53:00.886
نمی‌دونم پیشنهادی در کار بوده
یا یه نفر داره عوضی‌بازی در میاره

53:00.969 --> 53:04.389
بهش پسنهاد دادن که ر ازای پول
موقع چالش یه کاری بکنم

53:04.472 --> 53:06.016
یه کلید رو جا گذاشتیم

53:06.099 --> 53:07.601
خیلی آشغالی
اعتراف کن

53:07.684 --> 53:10.854
عزیزم، من فقط 6تا کلید دارم -
تا 7 شمردن کار سختی نیست -

53:10.937 --> 53:12.939
چقدر دیگه مونده
یکی با من حرف بزنه

53:13.023 --> 53:15.609
معلومه که داشتم به مامانم
و نیازهام فکر می‌کردم

53:15.692 --> 53:18.361
کسی که بهتر خودش رو
تطبیق بده برنده میشه، درسته؟

53:18.385 --> 53:33.385
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@
