WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:11.094 --> 00:14.055
فرض کن وسط جنگلی

00:14.139 --> 00:17.350
و با غریبه‌هایی رقابت می‌کنی
که نمی‌دونی میشه بهشون اعتماد کرد یا نه

00:17.434 --> 00:18.810
اعتماد

00:19.894 --> 00:21.855
چیه؟ تا پاپا جان برنگشته نمی‌تونیم صحبت کنیم؟

00:21.938 --> 00:23.023
توهم زدی

00:23.773 --> 00:26.151
از روی ترحم با هم متحد شدن

00:26.234 --> 00:27.652
ذات آدم احمقانه و خودخواهه

00:29.487 --> 00:33.700
:همه‌شون یه هدف دارن
اینکه جایزه 2 میلیون پزویی رو ببرن

00:34.451 --> 00:37.037
بریم سراغ بازی

00:37.120 --> 00:39.831
تو مأموریت‌های مختلف با هم رقابت می‌کنن

00:39.914 --> 00:42.292
تا جایزه‌ای رو ببرن
که می‌تونه زندگیشون رو عوض کنه

00:42.375 --> 00:44.544
مامانم سرطان داره

00:44.627 --> 00:45.920
میخوام خیلی پولدار بشم

00:46.004 --> 00:47.964
میخوام یه موسسه تأسیس کنم

00:48.047 --> 00:52.177
حالا تصور کن اجازه داری یه بخشی از
جایزه رو برای خودت نگه داری

00:52.260 --> 00:54.596
به شرطی که به تیم خودت خیانت کنی

00:54.679 --> 00:56.306
چکار می‌کنی؟

00:57.348 --> 01:00.226
اگه یه میلیون پزو بهت بدن و بگن
برو به اون عوضی خیانت کن چی؟

01:00.310 --> 01:01.144
نمی‌دونم

01:01.227 --> 01:03.563
هدف وسیله رو توجیه می‌کنه

01:03.646 --> 01:07.901
یه مانع سر راه تیم خودت قرار بده
تا 100 هزار پزو از جایزه نهایی رو به دست بیاری

01:07.984 --> 01:08.902
بریم

01:08.985 --> 01:10.361
توجه کنین

01:11.821 --> 01:14.157
میخوام انجامش بدم، پولم رو بگیرم
و وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

01:14.741 --> 01:17.577
یه دوراهی بزرگ سر راه این 12 نفر

01:17.660 --> 01:20.330
در برنامه قانون جنگل

01:20.413 --> 01:22.874
تمرکز من روی جایزه اصلیه
روی بردن

01:25.210 --> 01:27.879
چیزی که ما پیشنهاد می‌کنیم
یا روی عملکرد تیمت تأثیر میذاره

01:27.962 --> 01:29.047
یا به رقیب کمک می‌کنه

01:29.631 --> 01:32.217
من نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم
واسه پول اومدم

01:32.300 --> 01:33.968
سرعتت داره کم میشه
عجله کن

01:34.052 --> 01:36.387
ما از دور بررسی می‌کنیم که آیا

01:36.471 --> 01:38.389
همکاری لازمه همراهیه یا نه؟

01:38.473 --> 01:39.933
گند زدی آبجی

01:40.600 --> 01:45.772
باید انتخاب کنن که میخوان تیمشون رو شکست بدن
...و جیبشون رو پر کنن

01:46.731 --> 01:48.399
اهمیت نمیدی
مشکل من با تو اینه

01:48.483 --> 01:51.694
انتخاب خودت رو کردی
حالا هم باید پای انتخابت بمونی

01:51.778 --> 01:54.405
هی داری پا می‌ذاری رو دم شیر

01:54.906 --> 01:58.535
یا تا آخر با هم باشن و به جایزه نهایی برسن

01:59.077 --> 02:01.204
این بازی مثل یه ترازوی اخلاقی عجیب و غریبه

02:01.287 --> 02:02.330
بازیکن‌ها

02:03.498 --> 02:07.168
قراره سخت‌ترین بازی عمرتون رو شروع کنین

02:10.505 --> 02:13.466
تو جنگل هرکس بهتر خودش رو تطبیق بده

02:14.050 --> 02:14.884
برنده میشه

02:14.968 --> 02:18.763
قانون جنگل

02:26.688 --> 02:30.441
دوازده بازیکن به زودی وسط جنگل رها میشن

02:35.780 --> 02:38.616
قبل از اینکه بازی و دردسر شروع بشه

02:39.367 --> 02:42.829
شب رو دو به دو با هم میگذرونن
تا همدیگه رو بهتر بشناسن

02:42.912 --> 02:48.084
مأموریت اول

02:48.168 --> 02:52.088
اینجا متحد داشتن خیلی به کار میاد

02:53.923 --> 02:56.426
به زودی اولین مأموریتشون شروع میشه

02:56.509 --> 03:00.346
و می‌فهمن که این در حقیقت یه بازی هوشه

03:02.015 --> 03:04.058
فکر کنم ما هم‌تیمی هستیم -
ایول. جان. تو؟ -

03:04.142 --> 03:05.935
من لایلا کارولینا نِری سانچز هستم

03:06.019 --> 03:09.022
میخوام معلم بشم
الان هم تو رشته تاریخ مکزیک تحصیل می‌کنم

03:09.105 --> 03:11.399
من بچه پایین شهرم -
ظاهرت که خوبه -

03:12.984 --> 03:15.278
قراره شب همینجا بمونیم؟ -
آره -

03:15.778 --> 03:17.197
من جان گوتس هستم
تاجر

03:17.280 --> 03:18.990
و الان دارم روی پروژه موسیقیم کار می‌کنم

03:19.073 --> 03:20.533
که بزرگترین رویامه

03:22.076 --> 03:24.454
باید در مورد نقاط ضعف و قدرتت فکر کنیم

03:24.537 --> 03:26.331
باشه -
نقطه قوتت چیه؟ می‌تونی بدوی؟ -

03:26.414 --> 03:28.166
من تیز و بزم
خوب می‌تونم بدوم

03:29.334 --> 03:30.335
من زوئی جافری هستم

03:30.418 --> 03:34.047
بیست و نه سال سن دارم
روانشناسی می‌خونم. متأهلم

03:34.130 --> 03:36.549
برای یه ان.جی.او کار می‌کنم
که از جوون‌های ال.جی.بی.تی حمایت می‌کنه

03:37.592 --> 03:39.177
من اصلاً نمی‌دونم اینجا کجاست

03:39.677 --> 03:42.013
دوتا بچه دارم
مربی تناسب اندامم

03:42.597 --> 03:45.225
از گرسنگی حتماً می‌میریم
ولی از تشنگی نه

03:45.308 --> 03:46.726
وای خدا، این دیگه چی بود؟

03:47.477 --> 03:49.437
چیزی نمی‌بینم -
نزدیکتر نیا -

03:50.647 --> 03:52.982
من پارکور کار می‌کنم، تو سیرک کار می‌کنم

03:53.066 --> 03:55.193
و یه کارگاه کوچیک نجاری دارم

03:55.276 --> 03:56.819
اسمت چیه؟ -
پائولا -

03:56.903 --> 03:58.363
...من هم -
ولی بهم میگن بید -

03:59.906 --> 04:00.740
سلام بید

04:01.407 --> 04:03.159
من آدریانا آندرس هستم
بیست و هفت سالمه

04:04.202 --> 04:05.620
با ضمیر مذکر، مونث و جمع صدام می‌کنن

04:05.703 --> 04:07.455
می‌دونی بید چیه؟

04:07.538 --> 04:09.332
همونی که شبیه پروانه‌ست؟

04:09.415 --> 04:11.668
آره
یه دونه اینجا تتو کردم

04:11.751 --> 04:13.002
:مأموریت اول

04:13.086 --> 04:17.173
باید مراقب باشی
ممکنه حشره داشته باشه

04:17.257 --> 04:18.716
دیدی چی اونجاست؟

04:18.800 --> 04:20.301
من اهل جالیسکو ایالا گوادالاخارا هستم

04:20.385 --> 04:23.012
برای یه گروهی کار می‌کنم به اسم
واپایاسوس یی هوریپیکوسوس

04:23.096 --> 04:25.223
نه، اینجوری نکن

04:25.974 --> 04:27.892
همیشه دوست داشتم تو یه بازی مثل این شرکت کنم

04:27.976 --> 04:30.228
چون میخوام به خودم نشون بدم
که چه توانایی‌هایی دارم

04:32.105 --> 04:35.191
من گذشته ساده‌ای دارم
...بچه خیابون نیستم، ولی

04:35.275 --> 04:37.193
یاد گرفتم وفادار باشم و احترام بذارم

04:37.277 --> 04:38.403
این‌ها برای من اصول پایه حساب میشن

04:39.612 --> 04:41.322
حاضرم هر کاری بکنم که برنده بشم

04:41.406 --> 04:43.116
حتی اگه لازم باشه پوست می‌کنم

04:43.199 --> 04:45.868
گاز می‌گیرم، می‌زنم، دعوا می‌کنم، می‌جنگم

04:45.952 --> 04:47.328
هدف وسیله رو توجیه می‌کنه

04:55.294 --> 04:58.631
رویای من اینه که زندگی بهتری
برای خودم و مادرم درست کنم

04:59.382 --> 05:01.968
الان چند ساله که به بیماری ام.اس مبتلا شده

05:02.051 --> 05:05.763
و همین باعث میشه تشنج کنه و بیهوش بشه

05:05.847 --> 05:08.308
...برای من وفاداری -
از همه‌چی مهمتره -

05:08.391 --> 05:11.060
یا ممکنه چیزی باعث بشه نظرت عوض بشه؟ -
نه، نظرم عوض نمیشه -

05:11.144 --> 05:13.396
همیشه یه چیزی هست -
راستش نه -

05:13.479 --> 05:15.189
تو که شرایط رو نمی‌دونی

05:15.273 --> 05:17.400
...وقتی یه نفر در مورد ارزش‌ها صحبت می‌کنه

05:18.067 --> 05:19.360
دل من رو می‌بره

05:19.444 --> 05:20.278
خدا رو چه دیدی؟

05:20.361 --> 05:22.447
چرا به من شک داری؟ بیخیال

05:23.031 --> 05:25.575
من شاید در مورد اصول اخلاقی
وفاداری و احترام حرف بزنم

05:25.658 --> 05:27.660
و تو فوراً میگی: آره، من هم همینطور

05:27.744 --> 05:30.121
معلومه که دروغه
فقط میخواد من رو تحت تأثیر قرار بده

05:30.204 --> 05:32.582
یا شاید فکر می‌کنه من می‌تونم
براش مفید باشم. این تنها چیزیه که می‌دونم

05:33.374 --> 05:36.627
اگه یه میلیون پزو بهت بدن و بگن
برو به اون عوضی خیانت کن چی؟

05:36.711 --> 05:37.712
معلومه که نه

05:37.795 --> 05:39.881
از طرف دیگه اهل ایزتاپالاست

05:40.715 --> 05:42.884
پس داستان یه ذره پیچیده‌ست
هنوز قانع نشده‌م

05:45.511 --> 05:47.180
این پیام مخصوص شماست

05:47.263 --> 05:48.931
دستگاه‌های خود را بردارید
و نوار قرمز را دنبال کنید

05:49.515 --> 05:51.184
بریم، بریم

05:53.478 --> 05:55.146
اینجا رو ببین

05:55.229 --> 05:56.481
از این اتاق کنترل

05:56.564 --> 05:59.692
ما بازی قانون جنگل رو نظارت و کنترل می‌کنیم

06:00.693 --> 06:05.448
ولی به هر حال یه نفر باید در برابر بازیکن‌ها
چهره رقابت باشه، نه؟

06:06.157 --> 06:10.620
برای این کار یه نفر رو داریم
که دقیقاً می‌دونه چکار باید بکنه

06:14.457 --> 06:16.376
چی بهت گفتم؟ -
خیلی خفنه -

06:16.459 --> 06:17.585
گفتم که اول تو می‌بینیش

06:30.348 --> 06:31.224
بازیکن‌ها

06:32.058 --> 06:34.143
به قانون جنگل خوش اومدین

06:37.647 --> 06:39.816
سزار، اومدی خوش بگذرونی؟

06:39.899 --> 06:40.858
یا بازی کنی؟

06:41.526 --> 06:44.362
اومده‌م خوش بگذرونم
ولی شب اول خیلی بد بود

06:45.113 --> 06:47.824
استراتژیم اینه که به کسی نگم
که من دروغ سنجم

06:47.907 --> 06:50.868
هرچیزی بهشون میگم غیر از این
شاید بگم مدلم. نمی‌دونم

06:52.161 --> 06:52.995
آره، خیلی بد بود

06:53.079 --> 06:55.581
سعی کردیم چندتا برگ جمع کنیم
یه نکته بهتون می‌گم: به برگ‌ها دست نزنین

06:55.665 --> 06:57.917
به محض اینکه بهشون دست زدم دستم تاول زد

06:58.418 --> 07:01.087
خیلی نگران بودم، چون دستم داشت می‌سوخت

07:01.170 --> 07:03.297
گفتم: تف، دیگه نمیشه رفت دستشویی

07:03.381 --> 07:05.341
رفتی؟

07:05.424 --> 07:06.968
نه، سعی کردم دستشویی نرم

07:07.051 --> 07:11.139
اگه یه شب تو جنگل باعث شده
چنین حسی بهت دست بده

07:11.931 --> 07:13.015
باید نگران بشی

07:14.350 --> 07:19.564
چون به زودی قراره سخت‌ترین
بازی عمرت رو شروع کنی

07:19.647 --> 07:21.899
برای همین اینجاییم

07:21.983 --> 07:22.817
می‌خوامش

07:22.900 --> 07:25.653
هرکس بهتر خودش رو تطبیق بده، برنده میشه

07:26.988 --> 07:28.030
البته

07:28.573 --> 07:32.785
شما 12 نفر در قالب دو تیم
تو مأموریت‌های مختلف با هم رقابت می‌کنین

07:33.619 --> 07:36.247
تیمی که تو مأموریت‌ها پیروز بشه
بازی رو کنترل می‌کنه

07:36.789 --> 07:37.623
آره

07:39.625 --> 07:43.671
این یعنی شما تصمیم می‌گیرین که
چه کسی وارد مرحله تطهیر بشه

07:45.131 --> 07:47.842
این یه امتحان حیاتی
تو قانون جنگله

07:47.925 --> 07:50.845
وقتی وارد مرحله تطهیر شدین
اگه ببازین حذف میشین

07:58.561 --> 08:01.230
و این خوشگله منتظر شماست

08:04.609 --> 08:07.528
دو میلیون پزو

08:08.362 --> 08:09.197
درسته

08:13.034 --> 08:16.829
دکترها تقریباً 1 سال و نیم پیش
تشخیص دادن که مامانم سرطان داره

08:18.331 --> 08:20.166
و از اون موقع به بعد دوران سختی داشتیم

08:20.249 --> 08:23.002
اگه ببرم که می‌برم
می‌تونم تو خرج و مخارج خونه کمک کنم

08:26.464 --> 08:28.299
من فابیان کامبروس اسکامیلا هستم

08:28.382 --> 08:31.427
میخوام خیلی پولدار بشم
و زندگی مورد علاقه‌م رو بسازم

08:32.178 --> 08:34.430
غافلگیری‌های زیادی تو این بازی وجود داره

08:34.514 --> 08:38.267
یا خودتون رو با تغییرات وفق میدین
یا جنگل شما رو می‌بلعه

08:42.730 --> 08:46.400
تو این برهه از زندگی احساس می‌کنم
باید زودتر مستقل بشم

08:46.484 --> 08:47.693
و خودم خرج خودم رو در بیارم

08:47.777 --> 08:48.778
سندی

08:49.862 --> 08:50.863
سزار

08:51.656 --> 08:52.490
لایلا

08:53.157 --> 08:54.075
اینجا

08:54.158 --> 08:54.992
خوسه

08:55.451 --> 08:56.285
حاضر

08:56.369 --> 08:57.536
لزلی

08:57.620 --> 08:58.454
خب

08:58.538 --> 09:00.540
و در نهایت... جان

09:00.623 --> 09:01.457
آره

09:02.500 --> 09:04.961
من دوست لازم ندارم داداش
دوست دختر لازم ندارم داداش

09:05.044 --> 09:07.964
نمی‌خوام با کسی آشنا بشم
گور بابای بقیه

09:08.464 --> 09:10.925
شما... لباس آبی می‌پوشین

09:12.218 --> 09:13.427
بروس -
ایول -

09:14.136 --> 09:15.137
زویی

09:15.680 --> 09:16.514
فابیان

09:18.057 --> 09:19.350
چه خبر؟ -
پائولا -

09:20.184 --> 09:21.018
من پایه‌م

09:21.852 --> 09:23.312
آدریان آندرس

09:25.231 --> 09:26.691
جینا

09:26.774 --> 09:28.192
ایول -
زنده باد تیم ما -

09:28.276 --> 09:30.027
امیدوارم نارنجی بهتون بیاد

09:31.112 --> 09:33.239
من به ورزش و دوچرخه‌سواری خیلی علاقه دارم

09:33.322 --> 09:34.782
ولی یه کار 9 تا 5 دارم و ازش متنفرم

09:36.492 --> 09:37.868
من خیلی بدهی دارم

09:37.952 --> 09:41.163
...احساس می‌کنم این بازی قراره
نجاتم بده

09:41.998 --> 09:45.126
الان با چالش اول روبرو میشین

09:45.209 --> 09:46.544
کاری که باید بکنین اینه

09:51.048 --> 09:53.092
با استفاده از بشکه‌ها از حوضچه عبور کنین

09:53.968 --> 09:56.095
بعد برای عبور از تپه خاکی زمین رو بکنین

09:56.178 --> 09:59.932
بشکه‌ها رو بذارین داخل صندوق
و با استفاده از تخته‌ها برین به سمت مقابل

10:01.684 --> 10:04.562
بعد از اون سه نفر باید از ترازو آویزون بشن

10:04.645 --> 10:07.857
و یه نفر دیگه با پرتاب کردن توپ
هدف رو بچرخونه

10:08.691 --> 10:10.234
با این کار 3تا عدد به ظاهر میشن

10:10.318 --> 10:13.195
این عددها قطعه متالیک رو آزاد می‌کنن

10:13.279 --> 10:14.864
که در انتها بهش نیاز پیدا می‌کنین

10:14.947 --> 10:18.784
بعد بدون اینکه زمین رو لمس کنین
باید صندوق رو با استفاده از ریل حرکت بدین

10:19.952 --> 10:22.747
در مرحله آخر از بشکه‌ها بالا میرین

10:22.830 --> 10:26.083
و با کشیدن طناب‌ها
سه قطعه هزارتو رو آزاد می‌کنین

10:28.127 --> 10:32.882
اولین تیمی که قطعه‌ها رو آویزون کنه
و قطعه متالیک رو در وسط قرار بده

10:32.965 --> 10:34.258
برنده مأموریت میشه

10:37.303 --> 10:41.557
همونطور که می‌بینین
هر تیم فقط 5 بشکه داره

10:43.225 --> 10:45.895
پس اول باید یه تصمیم مهم بگیرین

10:47.271 --> 10:49.774
باید بازیکنی رو انتخاب کنین
که تو رقابت شرکت نمی‌کنه

10:50.733 --> 10:53.986
ولی روی نتیجه نهایی مأموریت تأثیر داره

11:00.868 --> 11:02.453
ضربه اول همینه

11:02.536 --> 11:04.455
باید یه نفر رو انتخاب کنیم که رقابت نکنه

11:05.122 --> 11:06.374
به نظرم تصمیم سختیه

11:06.457 --> 11:09.794
جون نمی‌دونی میره خونه
یا یه مأموریت ویژه داره

11:10.461 --> 11:12.338
قدرت‌هاتون چیه؟
تو چه کاری خوب هستین

11:12.421 --> 11:14.715
قدرت و سرعت -
من هم خیلی قدرت دارم. فقط همین -

11:14.799 --> 11:15.633
من زیاد قوی نیستم

11:16.550 --> 11:17.635
ما همدیگه رو نمیشناسیم

11:17.718 --> 11:20.846
نمی‌دونیم شغل بقیه چیه
یا چه قدرت‌هایی دارن

11:20.930 --> 11:22.723
و بعد از نگاه کردن به زمین

11:22.807 --> 11:25.309
به این نتیجه رسیدیم که به کسانی نیاز داریم
که قوی و چابک باشن

11:25.393 --> 11:28.396
کدومتون سریع فکر می‌کنه
و می‌تونه تیم رو سازماندهی کنه؟

11:28.479 --> 11:31.148
من سریعم، ولی سازماندهی بلد نیستم -
ذهنی، نه فیزیکی -

11:31.232 --> 11:33.526
خب، اکثر موانع رو حفظ کردم

11:33.609 --> 11:36.237
هنوز نه قوانین رو می‌دونیم
نه می‌دونیم این آدم باید چکار کنه

11:36.320 --> 11:39.323
شاید باید از بیرون ما رو راهنمایی کنه

11:39.407 --> 11:41.492
من می‌خواستم به تو رأی بدم

11:41.575 --> 11:43.953
برداشت اول خیلی روی تصمیمشون تأثیر داره

11:44.036 --> 11:45.621
من از همه کوتاهتر و لاغرترم

11:45.704 --> 11:48.165
پس احتمالاً فرض می‌کنن از همه ضعیف‌ترم

11:48.249 --> 11:49.667
چه تصمیمی گرفتین؟

11:49.750 --> 11:51.001
تیم نارنجی

11:51.085 --> 11:52.712
زود باش پائولا -
ما پولی رو انتخاب کردیم -

11:55.214 --> 11:57.216
برو بید. تو می‌تونی
موفق میشی

11:57.717 --> 11:59.844
آره، تیم بهت اعتماد داره
من بهت اعتماد دارم

11:59.927 --> 12:01.178
سندی

12:01.262 --> 12:03.514
لایلا بیرون می‌مونه
از بیرون به ما کمک می‌کنه

12:03.597 --> 12:05.015
بقیه‌مون هم می‌ترکونیم -
مراقب باشین -

12:05.099 --> 12:06.642
ولی چیزی نمی‌بینن

12:07.393 --> 12:08.227
نمی‌بینن؟

12:14.066 --> 12:16.902
تو اون لحظه فکر کردم پائولا

12:16.986 --> 12:18.946
یه مهره کلیدی برای بخش آخر بازیه

12:19.029 --> 12:21.198
یا باید یه کار مهم انجام بده

12:21.282 --> 12:24.493
یا شاید با دختر تیم آبی می‌جنگه

12:24.577 --> 12:25.411
یا یه همچین چیزی

12:26.203 --> 12:28.664
شما تو مأموریت اول شرکت نمی‌کنین

12:28.747 --> 12:29.748
شاید شانس بیارین

12:29.832 --> 12:31.417
تو جنگل از هیچی نمیشه خبر داشت

12:32.626 --> 12:33.669
در همین حین

12:33.752 --> 12:36.881
نشونه‌های توی مسیر که
با رنگ تیمتون مشخص شدن رو دنبال کنین

12:42.928 --> 12:46.891
تیم‌ها پائولا و لیلا رو انتخاب کردن
که بیرون بمونن و تو مأموریت شرکت نکنن

12:46.974 --> 12:48.559
و حالا می‌رسیم به جاهای خوبش

12:49.185 --> 12:51.771
هردو بازیکن وسوسه میشن
که یه بخشی از جایزه رو بگیرن

12:51.854 --> 12:55.566
و در عوض کار رو برای تیمشون سخت‌تر کنن

12:55.649 --> 12:58.736
الان به هردو نفر یه پیشنهاد مشابه ارائه میشه

12:59.236 --> 13:01.822
باید یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید

13:02.948 --> 13:05.117
یک مانع اضافی به مسیر تیم مخالف اضافه کنید

13:05.743 --> 13:09.038
...که 80 هزار پزو از جایزه نهایی کسر خواهد کرد، یا

13:09.830 --> 13:14.960
یک مانع اضافی سر راه تیم خود قرار دهید
و 100 هزار پزو از جایزه نهایی را به دست آورید

13:15.544 --> 13:19.089
صد هزار پزو برای شروع بد نیست

13:19.173 --> 13:21.175
این بازیکن‌ها چکار می‌کنن؟

13:21.675 --> 13:25.221
آیا می‌تونن به افرادی که
تازه باهاشون آشنا شدن خیانت کنن؟

13:25.846 --> 13:27.014
و اگه بتونن

13:27.515 --> 13:31.143
بعد از مأموریت که هم‌تیمی‌هاشون رو ببینن
بهشون چی میگن؟

13:33.229 --> 13:35.147
به خیلی چیزها فکر کردم

13:35.231 --> 13:37.566
خودخواهیم گل کرد و فکر کردم

13:37.650 --> 13:39.318
نه لایلا، تو عضو تیمی

13:39.401 --> 13:40.486
ولی تنها اومدی

13:40.569 --> 13:42.696
یه فرشته اینجا بود
و یه شیطان اینجا

13:45.991 --> 13:47.701
راستش شک دارم

13:47.785 --> 13:49.745
نمی‌دونم چکار کنم

13:49.829 --> 13:53.040
چکار کنم؟

14:06.387 --> 14:07.221
بازیکن‌ها

14:08.889 --> 14:09.974
براتون یه خبر دارم

14:13.978 --> 14:15.646
به مسیر نگاه کنین

14:18.482 --> 14:19.358
بریم

14:20.359 --> 14:24.071
گفتم: یه نفر داره میاد
یه سلبریتی یا همچین چیزی. نمی‌دونم

14:27.741 --> 14:28.951
این دیگه چیه؟

14:29.660 --> 14:32.872
یهو از دور دیدیم یه سازه‌ای دارن میارن

14:32.955 --> 14:34.540
خیلی غافلگیر شدیم

14:35.833 --> 14:38.168
چرا می‌خوان کار رو واسه ما سخت‌تر کنن؟

14:39.044 --> 14:40.754
همونطور که می‌بینین، الان

14:40.838 --> 14:44.008
دارن یه مانع دیگه برای تیم نارنجی نصب می‌کنن

14:47.303 --> 14:50.139
سوال من این بود که
چرا فقط برای ما مانع اضافی نصب کردن؟

14:50.222 --> 14:52.600
پولی رو بردن، تو یه کاری شکست خورد

14:52.683 --> 14:55.269
و حالا چون شکست خورده
باید از این مانع رد بشیم

14:56.061 --> 14:59.064
شاید لایلا یا پائولا
بازیکن‌هایی که بیرون گذاشتین

14:59.982 --> 15:01.483
بدونن چه اتفاقی افتاده

15:02.484 --> 15:03.861
با دل و جرئت‌ها

15:05.446 --> 15:07.573
ما فکر کردیم به لطف لیلا بوده که

15:07.656 --> 15:09.992
مانع اضافی سر راهمون قرار نگرفته

15:10.075 --> 15:11.660
برتری با تیم حریف بود

15:11.744 --> 15:14.580
شاید هم‌تیمی‌مون تو یه چیزی شکست خورده
ولی اشکالی نداره. کاریه که شده

15:15.164 --> 15:17.541
باید هرطور شده از این موقعیت استفاده کنیم

15:17.625 --> 15:19.001
حاضر؟

15:23.130 --> 15:24.256
شروع کنیم

15:32.681 --> 15:33.766
برو، برو، برو

15:33.849 --> 15:36.685
بازیکن‌ها، باید با استفاده از بشکه‌ها
از حوضچه عبور کنین

15:37.978 --> 15:40.189
بگیرش، بگیرش -
برو -

15:40.939 --> 15:43.400
تیم نارنجی داره پیشرفت می‌کنه -
از بغل -

15:44.443 --> 15:45.819
همینه رفیق، بریم

15:47.071 --> 15:48.238
آروم، آروم

15:49.490 --> 15:51.950
این لامصب ثابت نمی‌مونه -
خوبه -

15:52.034 --> 15:54.745
با احتیاط -
خوبه، سزار کارت عالیه -

15:54.828 --> 15:55.663
ایول رفیق

15:55.746 --> 15:56.997
خوبه

15:57.081 --> 15:59.333
خوبه داداش، آروم -
خوبه، آروم -

15:59.416 --> 16:01.335
من رو بگیر، من رو بگیر -
با احتیاط -

16:01.418 --> 16:02.252
تف

16:03.379 --> 16:04.546
افتادین تو آب

16:05.881 --> 16:08.133
حفظ تعادل برای من خیلی سخته

16:08.217 --> 16:09.635
فکر کنم بیشتر از همه از این می‌ترسم

16:10.260 --> 16:12.096
تیم نارنجی -
عجله کنین -

16:12.179 --> 16:14.431
یادتون باشه که شما یه مانع اضافی هم دارین

16:15.015 --> 16:16.517
بیارش بیرون
کمک کن بشکه رو بیاره بیرون

16:17.559 --> 16:19.269
بیا اینجا -
سمت راست -

16:19.353 --> 16:20.437
گندش بزنن

16:24.733 --> 16:25.984
همینه

16:27.903 --> 16:29.363
درست بذارش
برعکس نذار

16:34.159 --> 16:35.995
داریم گیج میشیم
بچسبین به نقشه

16:37.162 --> 16:38.997
زود باشید -
از بغل -

16:39.081 --> 16:40.582
جینا، برو کمکش

16:40.666 --> 16:42.292
خالیش کن
آفرین

16:44.169 --> 16:46.672
تیم آبی
شما همه بشکه‌ها رو رد کردین

16:46.755 --> 16:49.299
زمین رو بکنین و از تپه خاکی عبور کنین
زود باشین

16:49.383 --> 16:51.468
بیشتر، بیشتر -
بده، بده -

16:54.847 --> 16:56.015
زود باشین

16:56.098 --> 16:57.016
بریم

16:57.099 --> 16:58.308
برو، برو، برو

16:58.392 --> 17:00.519
داری می‌کنی؟ -
دارم می‌کنم -

17:00.602 --> 17:02.187
خوبه، حالا اون طرف -
اومدم -

17:02.271 --> 17:03.981
یه ذره بیشتر -
بیشتر -

17:05.149 --> 17:06.775
هلش بده این طرف

17:07.568 --> 17:09.737
حله، گرفتمش

17:09.820 --> 17:11.030
بریم

17:11.113 --> 17:12.406
زود باش رفیق
ببرش

17:16.201 --> 17:17.953
من وقتی میرم رو حالت رقابت

17:18.620 --> 17:21.123
تیم آبی رو فراموش می‌کنم
همه‌چی رو فراموش می‌کنم

17:21.206 --> 17:22.875
و تمام انرژیم رو صرف این می‌کنم
که بهترین عملکرد رو داشته باشم

17:22.958 --> 17:25.294
بسه، رد میشه -
عجله نکن -

17:27.629 --> 17:29.506
اون طرف داداش -
ولش کن -

17:30.007 --> 17:33.010
دم لایلا گرم که اون مانع اضافی رو حذف کرد

17:33.093 --> 17:34.178
ایول

17:34.261 --> 17:35.345
یک... همینه

17:36.263 --> 17:37.264
یک

17:40.684 --> 17:44.897
تیم نارنجی باید بشکه‌ها و صندوق رو
از زیر تور رد کنه

17:44.980 --> 17:47.191
باید عجله کنن
عجله کنین

17:51.904 --> 17:55.282
تیم نارنجی شروع سختی داشته

17:55.365 --> 17:58.744
نه تنها دارن شکست می‌خورن
بلکه به لطف پائولا و لایلا

17:58.827 --> 18:01.789
حالا باید هم خودشون رو بکشن
هم بشکه‌هاشون رو

18:02.706 --> 18:05.417
تازه، هنوز حتی صبحونه هم نخورده‌ن

18:06.543 --> 18:08.295
امکان نداره
بیا کمک، زود باش

18:12.049 --> 18:13.717
حالا صندوق رفیق
صندوق، صندوق

18:13.801 --> 18:15.761
سه، دو، یک

18:15.844 --> 18:16.970
هی بچه‌ها

18:17.930 --> 18:19.932
ما تیمیم
بیاین این رو بکشین

18:22.434 --> 18:25.187
من مثل جنگجوها داد زدم: ما تیمیم. بیاین کمک

18:25.270 --> 18:26.438
ما رو تنها نذارین

18:27.523 --> 18:31.068
بچه‌ها، بیاین به هم کمک کنیم
بیاین مثل یه تیم با هم همکاری کنیم

18:31.819 --> 18:32.820
بذارینش زمین

18:34.571 --> 18:35.864
رله اول منم

18:35.948 --> 18:36.782
زود باشین

18:39.618 --> 18:41.286
فعلاً داریم می‌بازیم

18:42.246 --> 18:43.914
کمتر. همینجا
یه ذره بیشتر

18:44.498 --> 18:46.375
همینجا، همینجا -
تیم آبی -

18:46.458 --> 18:49.920
باید انقدر توپ بندازی تا هر سه هدف رو بزنی

18:50.003 --> 18:51.213
سه -
همینه -

18:52.422 --> 18:55.175
زود باشین، می‌تونیم -
یه ذره بالاتر رو هدف بگیر -

18:56.343 --> 18:57.970
همینه
عالی بود

18:58.971 --> 19:02.850
تیم آبی عدد اول رو به دست اورد
ولی هنوز دو عدد دیگه مونده

19:02.933 --> 19:04.143
تکونش نده
همونجا نگه دار

19:04.226 --> 19:05.519
بالاتر

19:05.602 --> 19:06.979
زود باشین، معطل نکنین
بریم

19:07.062 --> 19:07.896
همینه

19:09.898 --> 19:11.567
بالاتر -
تعویض -

19:12.693 --> 19:13.527
سه

19:15.028 --> 19:16.864
بریم، بریم -
پایین‌تر -

19:16.947 --> 19:18.448
پایین‌تر
همینجا

19:19.950 --> 19:22.077
با رسیدن تیم نارنجی

19:22.161 --> 19:24.371
به نظر می‌رسه تیم آبی ترسیده

19:24.454 --> 19:26.373
بالا، بالا، بالا
راهنمایی کن

19:26.957 --> 19:27.791
برو بالا

19:28.292 --> 19:30.210
صبر کن
پایین، پایین، پایین

19:30.294 --> 19:31.211
پایین‌تر

19:34.631 --> 19:36.091
کثافت

19:37.551 --> 19:40.012
یه ذره دیگه. بکشش -
اون طرف -

19:40.929 --> 19:41.847
یه ذره بالاتر

19:41.930 --> 19:42.848
همینجا

19:44.433 --> 19:47.561
:من خیلی انیمه دوست دارم، پس گفتم
کازمو، به دادم برس

19:47.644 --> 19:49.563
کمک کن بزنمش
و با اولین ضربه زدمش

19:50.606 --> 19:51.440
حله

19:52.441 --> 19:54.568
تیم نارنجی عدد اول رو به دست اورد

19:54.651 --> 19:55.903
سه رفیق
سه رو وارد کن

19:57.988 --> 20:00.908
خیلی جلو بودیم، بعد سمت چپم رو نگاه کردم

20:00.991 --> 20:04.161
دیدم تیم نارنجی هم می‌خواد
همون هدفی رو بزنه که ما داشتیم می‌زدیم

20:04.244 --> 20:06.330
میخوام پایینی رو بزنم

20:06.413 --> 20:08.123
برو پایین‌تر. پایین‌تر
خوبه، خوبه

20:08.624 --> 20:09.875
مستأصل شده بودیم

20:10.792 --> 20:12.920
نمی‌دونستیم باید روی زنجیرها بمونیم

20:13.003 --> 20:14.546
یا دوباره اهداف رو امتحان کنیم

20:15.255 --> 20:17.299
همونجا نگهش دارین. ولش نکنین

20:17.382 --> 20:19.468
یه ذره بالاتر. پایین‌تر -
خوبه؟ -

20:19.968 --> 20:21.303
خوبه -
خوبه -

20:22.304 --> 20:23.180
حله -
جان، نگاه کن -

20:23.263 --> 20:24.806
آفرین تیم نارنجی

20:24.890 --> 20:26.642
خوب داریم پیش میریم
بیارش وسط

20:26.725 --> 20:27.726
بریم

20:28.852 --> 20:29.686
حله

20:29.770 --> 20:32.272
تیم نارنجی
شما هر سه عدد رو به دست اوردین

20:33.357 --> 20:36.693
قطعه فلزی رو آزاد کنین
و برین سمت مانع بعدی

20:37.986 --> 20:40.072
تیم نارنجی هی داره پیشرفت می‌کنه

20:40.155 --> 20:42.366
ما هنوز گیر کردیم
نمی‌تونیم پیش بریم

20:42.449 --> 20:44.660
و هرچند میخوام تو نگه داشتن زنجیرها کمک کنم

20:44.743 --> 20:45.702
ولی وزنم خیلی کنه

20:47.788 --> 20:49.998
ما یه مانع کمتر از اون‌ها داشتیم

20:50.082 --> 20:52.709
...پس وقتی دیدیم از ما جلو افتادن انگار

20:53.377 --> 20:54.336
خیلی بد شد

20:54.419 --> 20:55.671
یک

20:55.754 --> 20:57.005
دو، سه

20:59.216 --> 21:00.092
از پسش بر میاد

21:00.175 --> 21:03.720
تیم نارنجی
باید صندوق رو بذارین روی ریل

21:03.804 --> 21:06.932
و بعد بدون اینکه زمین رو لمس کنین
ببرینش اون طرف

21:10.727 --> 21:12.187
چطوری؟ -
خوبم -

21:15.023 --> 21:16.984
ثابت نگهش دار
ثابت نگهش دار

21:22.030 --> 21:24.157
نمی‌تونی هلش بدی فابیان
نمی‌تون

21:24.241 --> 21:25.951
هل ندادم -
برو عقب -

21:26.034 --> 21:27.995
داشتم میفتادم -
برو عقب فابیان -

21:28.078 --> 21:30.080
عصبانی نشو فابیان
عصبانی نشو رفیق

21:31.331 --> 21:32.874
یکی یکی
عجله نکنین

21:35.627 --> 21:36.461
همونجا

21:36.545 --> 21:37.838
یه ذره دیگه بکش

21:39.506 --> 21:40.340
آره

21:41.008 --> 21:41.967
آره، بیارش پایین

21:42.050 --> 21:43.093
پایین، پایین، پایین

21:43.176 --> 21:44.678
یه ذره بیشتر -
تف! کمک -

21:44.761 --> 21:46.638
محض رضای خدا -
دوباره رفیق. اشکالی نداره -

21:46.722 --> 21:48.432
دوباره. مهم نیست
نفس عمیق بکش

21:49.308 --> 21:50.851
وقت داریم
وقت داریم

21:51.476 --> 21:53.186
نفس بکش، زود باش

21:53.270 --> 21:56.440
به خاطر من داشتیم می‌باختیم
هم کلافه بودم هم عصبانی

21:57.024 --> 21:59.651
بریم
اول جینا، بعد تو بعد من

21:59.735 --> 22:01.862
ما تیمیم
فرض کنین میمونیم

22:03.196 --> 22:04.531
صبر کن
منتظر باش تا بیاد

22:05.115 --> 22:07.826
مزیتی که بروس با اهداف برامون به دست اورده بود

22:08.618 --> 22:09.953
به خاطر این داشت از دست می‌رفت

22:10.037 --> 22:11.663
دستم رو بگیر -
یه ذره دیگه -

22:11.747 --> 22:13.373
آفرین -
همینه -

22:14.082 --> 22:17.044
عجله نکن، عجله نکن -
ولش کن. کمتر. همینه -

22:20.797 --> 22:23.050
مراقب باش -
اگه میخوای بیا جلو -

22:23.717 --> 22:25.344
تکون بخور
تکون بخور بروس

22:25.427 --> 22:27.095
مراقب باش -
آفرین -

22:27.804 --> 22:28.805
صبر کن

22:30.557 --> 22:33.101
مراقب بند کفش جینا باش -
همینه -

22:34.019 --> 22:35.645
برو بالا، بالا، بالا

22:36.229 --> 22:38.148
بذارین زمین
بذارینش زمین

22:38.231 --> 22:40.192
یه بشکه بردارین
هرکس یه بشکه برداره

22:42.611 --> 22:45.364
نزدیک بود... زدمش. چهار، چهار، چهار -
زود باش -

22:46.907 --> 22:49.368
تیم نارنجی، شما به مرحله نهایی رسیدین

22:50.118 --> 22:53.038
باید با هم همکاری کنین
و هر سه قطعه رو آزاد کنین

22:54.039 --> 22:56.166
اگه موفق بشین پیروز مأموریت میشین -
همینجا -

22:56.792 --> 22:57.918
گرفتیمش

23:01.880 --> 23:04.299
خیلی خسته‌م داداش
الان دارم از خستگی می‌میرم

23:04.383 --> 23:07.469
ولی به خاطر تیم باید تمام تلاشم رو بکنم
چون همه خسته‌ن

23:07.552 --> 23:09.012
رسیدیم
زمان، زمان، زمان

23:09.096 --> 23:10.764
این‌ها لحظات کلیدی‌ان رفیق

23:11.389 --> 23:13.475
بالاخره تیم آبی رسید

23:14.476 --> 23:16.812
هنوز وقت دارین که به تیم نارنجی برسین

23:16.895 --> 23:17.729
زود باشین بچه‌ها

23:19.648 --> 23:21.358
همینه -
از اینطرف -

23:21.441 --> 23:23.276
ولش کنین، ولش کنین
فقط یه ذره

23:24.027 --> 23:25.112
همینجا -
بالا، بالا، بالا -

23:25.195 --> 23:28.490
نه، سمت من... خوبه -
نه، برین بالا که بتونیم بیاریمش بیرون -

23:31.243 --> 23:32.828
ایول -
همینه رفیق -

23:32.911 --> 23:34.746
...تیم نارنجی

23:34.830 --> 23:37.332
شما اولین قطعه رو جایگذاری کردین
دو قطعه دیگه مونده

23:42.045 --> 23:44.381
ادامه بدین
بکش بروس، بکش، بکش

23:45.590 --> 23:47.759
یه ذره بیارین پایین. گیر کرده -
بریم -

23:49.511 --> 23:50.971
چیزی نمونده
خوبه

23:51.054 --> 23:53.223
نفس بکشین -
مراقب پاهاتون باشین -

23:53.306 --> 23:55.684
فابیان، یه ذره ولش کن داداش

23:55.767 --> 23:57.394
باید بشکه‌ها رو برگردونیم، آره؟

23:57.477 --> 23:59.146
خوبه، بکشین -
همینه -

24:00.188 --> 24:02.774
بکش جینا، بکش -
آفرین -

24:04.568 --> 24:06.111
تیم آبی، عجله کنین

24:07.028 --> 24:09.573
اگه تیم نارنجی یه قطعه رو بندازه
هنوز فرصت دارین

24:09.656 --> 24:10.490
زود باشین

24:11.783 --> 24:14.244
اولی رو گرفتیم
آروم، ممکنه بیفته

24:14.327 --> 24:15.328
چیزی نمونده

24:16.163 --> 24:17.831
حالا این طرف
همینه

24:17.914 --> 24:19.875
باید برسونیمش اونجا
فعلاً جشن نگیرین

24:19.958 --> 24:22.586
حالا فابیان -
صبر کنین، من باید نگهش دارم. صبر کنین -

24:22.669 --> 24:23.670
گیر کرده

24:23.753 --> 24:25.630
دارم می‌کشم
دارم می‌کشم

24:25.714 --> 24:27.549
نوبت منه
بکش بروس

24:27.632 --> 24:29.301
بکشش، نیارش پایین

24:29.384 --> 24:30.969
ایول، حله
تموم شد

24:31.052 --> 24:32.387
حالا بکشین بیرون -
مراقب باشین -

24:32.471 --> 24:33.305
آره

24:35.682 --> 24:38.351
خوبه، نذارین بیفته
آروم! زیاد تکونش ندید

24:38.435 --> 24:39.978
برای جفتمونه. بکش

24:40.061 --> 24:41.354
حرف نداریم

24:42.856 --> 24:44.900
هی، تمرکز کنین
تمرکز کنین

24:45.525 --> 24:47.068
با هم بکشین -
گرفتمش -

24:48.987 --> 24:51.281
تیم نارنجی، خیلی مراقب باشین

24:52.407 --> 24:56.244
اگه یکی از مهره‌ها بیفته
تو مأموریت شکست می‌خورین

24:56.953 --> 24:59.873
ولش کن
نه زیاد، فقط انقدر که جا بشه

25:00.373 --> 25:02.501
مال منه، مال منه، مال منه
بالا، بالا، بالا

25:02.584 --> 25:04.878
چیزی نمونده -
خوسه، بکش بالاتر، بالاتر -

25:04.961 --> 25:07.464
صبر کن جان، من می‌کشمش بیرون -
صبر کن -

25:07.547 --> 25:09.007
بیارش بالا
مال خودته

25:11.051 --> 25:12.302
آفرین

25:12.385 --> 25:14.387
تیم نارنجی سومین قطعه رو هم آویزون کرد

25:14.471 --> 25:17.224
حالا فقط باید قطعه وسط رو جایگذاری کنن

25:17.974 --> 25:19.059
تف

25:20.060 --> 25:21.228
دخلمون اومد

25:26.274 --> 25:28.777
تیم نارنجی، شما مأموریت رو
با موفقیت پشت سر گذاشتین

25:30.362 --> 25:31.863
باورم نمیشه رفیق

25:34.282 --> 25:35.283
بریم بچه‌ها

25:35.867 --> 25:37.202
خدا رو شکر که ما برنده شدیم

25:37.285 --> 25:40.497
موفق شدیم
کنترل بازی دست ماست

25:40.580 --> 25:42.749
و فعلاً با خطر حذف شدن موجه نیستیم

25:44.584 --> 25:45.669
آفرین بچه‌ها

25:46.628 --> 25:48.630
هدفگیریمون بد بود
همه‌مون گند زدیم

25:48.713 --> 25:49.798
تیم آبی

25:50.590 --> 25:52.133
راستش یه خورده ناامید شدم

25:52.217 --> 25:55.136
اعضای تیم از نظر قدرت کم‌کاری کردن

25:55.220 --> 25:56.304
خیلی به من متکی بودن

26:00.600 --> 26:03.895
حقیقت اینه که باختن غرور من رو جریحه‌دار کرد
چون خیلی جلو بودیم

26:03.979 --> 26:05.647
راستش من مطمئن بودم که می‌بریم

26:06.273 --> 26:09.901
علیرغم مانع اضافی
تیم نارنجی پیروز مأموریت شد

26:09.985 --> 26:11.528
ولی یه بمب ساعتی وجود داره

26:12.362 --> 26:17.993
وقتی بفهمن یه نفر به خاطر 100 هزار پزو
پیروزیشون رو به خطر انداخته چی میشه؟

26:18.076 --> 26:21.788
اگه اون یکی دختر خبر نداشت
مخفی کردن این راز

26:22.330 --> 26:24.249
برای پائولا و لایلا راحت‌تر بود

26:24.332 --> 26:25.417
ولی خبر داره

26:25.500 --> 26:29.879
و همین ممکنه باعث بشه همه‌چی به هم بریزه

26:30.589 --> 26:33.133
حالا کنترل بازی دست تیم نارنجیه

26:34.259 --> 26:37.137
شما انتحاب می‌کنین که کی
باید از مرحله تطهیر بگذره

26:42.225 --> 26:45.854
وقتی به کمپ برگشتیم
به لایلا و پائولا ملحق میشین

26:47.314 --> 26:49.649
مطمئنم میخواین ازشون سوالاتی بپرسین

26:49.733 --> 26:50.567
خیلی

26:51.860 --> 26:55.155
چی شد؟ چرا فقط برای ما مانع اضافی گذاشتن؟

26:55.822 --> 26:57.907
می‌خوام از لایلا بپرسم چکار کردی؟

27:00.577 --> 27:04.414
همین مسیر رو تا دم رودخونه دنبال کنین
اونجا قایق همه‌تون رو می‌بره به کمپ

27:04.998 --> 27:06.166
ممنون

27:06.249 --> 27:07.250
خب، بریم

27:08.418 --> 27:10.337
بریم بچه‌ها
بریم

27:16.259 --> 27:19.679
اسکله، ساحل 2، کمپ 2
ساحل 1، کمپ 1، تانک

27:27.354 --> 27:31.441
توی کمپ هم غذا دارن، هم سرپناه و هم ابزار

27:31.524 --> 27:33.068
هرچند به هم نزدیکن

27:33.151 --> 27:36.446
فقط در صورتی می‌تونن وارد کمپ رقیب بشن
که بهشون اجازه داده بشه

27:37.697 --> 27:40.408
کمپ نارنجی

27:41.451 --> 27:45.538
نمی‌دونم اینی که پیدا کردم
یه ساختمون متروکه‌ست و گم شده‌م

27:45.997 --> 27:48.541
یا کمپ واقعاً انقدر افتضاحه

27:50.085 --> 27:53.338
کمپ آبی

27:54.506 --> 27:56.591
انگار اومده‌م هتل 5 ستاره

27:58.134 --> 28:00.345
من همیشه به ارزش‌هام فکر می‌کنم
...پس گفتم

28:01.763 --> 28:06.017
اینکه به خاطر 100 هزار دلار
یه مانع اضافی برای تیمم ایجاد کنم

28:06.101 --> 28:07.519
خیلی خودخواهانه‌ست

28:07.602 --> 28:09.312
مثل اینه که بگم: پول خودمه

28:09.396 --> 28:12.691
پس گزینه دوم رو انتخاب کردم
هشتاد هزار پزوی کمتر برای همه

28:12.774 --> 28:14.359
چون ما قراره تیم باشیم

28:17.946 --> 28:19.197
انتخاب من این بود که به تیمم خیانت کنم

28:19.280 --> 28:21.825
ما اومدیم اینجا که انفرادی بازی کنیم

28:23.076 --> 28:25.495
بعداً تصمیم می‌گیرم که با این اطلاعات چکار کنم

28:25.578 --> 28:27.455
که بهشون بگم یا نه

28:33.044 --> 28:35.547
وای، بچه‌ها -
باید همزمان پارو بزنیم -

28:35.630 --> 28:37.090
پسر -
خارق‌العاده‌ست -

28:38.800 --> 28:41.052
بریم -
زود باشین دخترها، من گشنمه -

28:41.136 --> 28:42.137
بریم

28:42.220 --> 28:43.555
بریم
من گشنمه

28:47.475 --> 28:49.185
آتیش درست کردن سخت میشه

28:49.769 --> 28:51.855
تازه، احتمالاً بارون میاد

28:51.938 --> 28:53.273
من لزلی هستم، 22 سالمه

28:53.356 --> 28:55.066
و به خاطر حضور تو برنامه تلویزیونی
ساحل آکاپوکا معروف شدم

28:57.152 --> 28:59.487
تو زندگی واقعی
مردم معمولاً در مورد من سوء برداشت می‌کنن

28:59.571 --> 29:01.948
به خاطر شخصیتی که تو ساحل آکاپوکا دیدن

29:02.031 --> 29:04.409
پس اومدم اینجا که به خودم نشون بدم
چه کارهایی ازم بر میاد

29:04.492 --> 29:06.327
و ثابت کنم که می‌تونم به خودم ایمان داشته باشم

29:11.583 --> 29:13.001
هی -
سلام -

29:13.084 --> 29:15.837
ایول، موفق شدیم
از جنگل رد شدیم

29:19.466 --> 29:20.967
هیچ‌کجا خونه خود آدم نمیشه

29:21.050 --> 29:23.052
سلام -
سلام -

29:25.013 --> 29:28.433
همه‌تون رو اینجا حمع کردم
که یه مسئله مهم رو بهتون بگم

29:28.516 --> 29:29.434
باشه

29:29.934 --> 29:31.728
نه، شوخی خوش‌آمدگویی بود

29:32.687 --> 29:35.064
برام مهم نبود که برنده شده باشن یا بازنده

29:35.148 --> 29:36.941
لای ورودشون به کمپ رو خوش‌آمد میگه

29:37.525 --> 29:39.694
یه برتری خیلی بزرگ بهمون دادی

29:39.778 --> 29:42.113
البته انقدر احمق بودیم که قدرش رو ندونستیم

29:42.739 --> 29:46.451
لایلا یه جوری نگاهمون می‌کرد
که انگار اصلاً نمی‌دونست چی داریم می‌گیم

29:46.534 --> 29:48.286
تمام تلاشمون رو کردیم
احمق نبودیم

29:48.912 --> 29:52.999
کاری کردی؟
رویداد، رقابت، بازی، هرچی

29:53.708 --> 29:55.502
فعلاً بهشون نمی‌گم چی شد

29:57.003 --> 29:58.254
چون دارم فکر می‌کنم

29:58.338 --> 30:01.508
اگه بعداً یه نفر از تیم نارنجی بیاد تو تیم ما

30:02.175 --> 30:03.927
یا من بخوام برم تو تیم نارنجی چی میشه؟

30:04.427 --> 30:06.888
پس فعلاً به کسی چیزی نگو لای
به هیچکس چیزی نگو

30:06.971 --> 30:09.182
شاید لایلا درست متوجه نشده که

30:09.265 --> 30:12.811
یکی از هم‌تیمی‌هاش قراره از قانون جنگل حذف بشه

30:12.894 --> 30:15.772
یا شاید هم استراتژیست خوبیه

30:15.855 --> 30:19.192
و به یه دلیلی میخواد کارتش رو تو آستینش نگه داره

30:26.241 --> 30:29.369
خب بید، بگو ببینم چی شد؟ -
فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌رسین -

30:29.452 --> 30:30.912
چی شد؟ -
چی شد بید؟ -

30:31.913 --> 30:34.332
من هم مثل بقیه کنجکاو بودم که چه اتفاقی افتاده

30:34.415 --> 30:36.084
چرا ما یه مانع اضافی داشتیم؟

30:36.167 --> 30:38.670
...چی شد؟ چرا ما -
خب، مسابقه اول رو بردیم -

30:38.753 --> 30:40.922
ولی چرا یه مانع اضافی داشتیم؟

30:41.005 --> 30:43.091
به لطف تو کارمون سخت‌تر شد

30:43.675 --> 30:47.679
فقط می‌تونم بهتون بگم که
چندتا گزینه بهمون دادن

30:49.806 --> 30:51.724
و فکر می‌کنم درست انتخاب کردم

30:51.808 --> 30:53.017
چون یه گزینه بود که

30:53.101 --> 30:55.687
باعث میشد همه‌مون کلی پول از دست بدیم

30:55.770 --> 30:57.897
از جایزه اصلی؟ -
پول از جایزه اصلی کم می‌شد؟ -

30:57.981 --> 30:59.315
از جایزه اصلی

31:00.817 --> 31:03.194
تو این بازی هرکسی می‌تونه به هرکسی خیانت کنه

31:03.278 --> 31:05.697
...کاری که من با پول خودم می‌کنم یا نمی‌کنم
پول خودمه

31:05.780 --> 31:07.657
لازم نیست تمام اطلاعات رو
در اختیار بقیه قرار بدم

31:08.324 --> 31:11.870
اگه بخوای تو بازی مزیتی به دست بیاری
یه مبلغی رو از جایزه اصلی کسر می‌کنن

31:11.953 --> 31:13.496
یه همچین چیزی -
تقریباً -

31:14.330 --> 31:17.166
اگه چیزی صد درصد مشخص نباشه
یعنی یه جای کار می‌لنگه

31:17.750 --> 31:20.086
گفتن بخشی از حقیقت دروغ گفتن نیست

31:20.169 --> 31:21.379
یا هست؟

31:21.462 --> 31:23.631
خب، من که نمی‌دونم

31:28.678 --> 31:32.473
خب، ببینین
اول باید ترتیب خواب رو مشخص کنیم

31:32.557 --> 31:34.976
دوم ترتیب پخت و پز و بقیه چیزها

31:37.770 --> 31:38.980
جان خیلی رئیس بازی در میاره

31:39.063 --> 31:41.232
دوست داره در قالب پیشنهاد دستور بده

31:41.316 --> 31:42.525
مثلاً میگه نظرت چیه فلان کار رو بکنی؟

31:42.609 --> 31:45.695
داره دستور میده، ولی مودبانه
خیلی ازش بدم میاد

31:46.946 --> 31:47.780
بفرما

31:47.864 --> 31:49.616
بفرما -
حله -

31:49.699 --> 31:52.243
آروم، آروم
بذار نفس بکشه. باز هم الیاف بهش اضافه کن

31:52.785 --> 31:56.289
جنبه ماجراجویانه جان محشره
و من دارم خیلی چیزها ازش یاد می‌گیرم

31:57.040 --> 31:59.626
آروم. همه‌چی باید کامل بسوزه

31:59.709 --> 32:03.963
ولی فکر می‌کنم یه جنبه تارک هم داره
که شامل... غرور میشه

32:04.756 --> 32:05.632
خواهش می‌کنم

32:08.217 --> 32:10.094
چطور میشه اعتماد یه سگ گرسنه رو به دست اورد؟

32:10.178 --> 32:11.304
باید بهش غذا بدی

32:11.387 --> 32:13.598
میخوای بهش نشون بدی رئیس کیه؟
غذا رو ازش بگیر و دوباره پس بده

32:14.641 --> 32:16.851
راستش من ترجیح میدم رو این تشک خیس بخوابم

32:16.935 --> 32:18.561
تا روی زمین پر از حشره

32:18.645 --> 32:21.481
هی، میخوام تمیزش کنم
دوباره لگدش نکنی

32:22.315 --> 32:23.191
باشه؟

32:23.816 --> 32:24.943
معذرت میخوام

32:25.026 --> 32:26.861
اعضای تیم من شخصیت‌های متفاوتی دارن

32:28.154 --> 32:32.200
ولی تا اینجا اصلاً از رفتار فابیان خوشم نمیاد

32:32.951 --> 32:34.744
ببین، من حتی تو خونه هم تختم رو مرتب نمی‌کنم

32:34.827 --> 32:36.579
احتمالاً همینجا می‌خوابم

32:37.246 --> 32:39.749
و اگه سردم شد یه چیزی می‌کشم رو خودم

32:39.832 --> 32:42.710
من به هیچکس اعتماد ندارم، نیومدم که
دوست پیدا کنم. اومده‌م که پول در بیارم

32:42.794 --> 32:45.213
اگه ببری با پولت چکار می‌کنی؟

32:45.964 --> 32:48.216
میخوام ببرم، چون مادرم مریضه

32:48.299 --> 32:49.258
سرطان داره

32:50.009 --> 32:52.595
به خاطر همینه که حاضرم
با این مزخرفات کنار بیام

32:53.721 --> 32:56.599
هزینه درمان مادرم تقریباً 300 هزار پزو میشه

32:56.683 --> 32:58.768
هزینه درمان کامل خیلی زیاده

33:00.603 --> 33:03.064
من میخوام یه استودیوی رقص تأسیس کنم

33:05.233 --> 33:09.487
همه بازیکنان توجه کنند
کنترل بازی دست تیم نارنجی است

33:09.570 --> 33:12.949
در مجمع فردا هرکدام از آنها یک رأی خواهند داشت

33:13.032 --> 33:16.285
سه بازیکنی که بالاترین آراء را کسب کنند
وارد مرحله تطهیر می‌شوند

33:16.369 --> 33:17.787
و فقط دو نفر بازمی‌گردند

33:18.371 --> 33:20.581
از نظر استراتژیک
می‌تونی به 3 نفر رأی بدی

33:20.665 --> 33:23.459
ولی فقط دو نفر برمی‌گردن
که قوی‌تر از قبل شده‌ن

33:23.543 --> 33:26.796
ولی می‌تونیم کاری کنیم
به کسی رأی بدن که مرد نیست

33:28.589 --> 33:30.842
که تیمشون به هم بریزه؟ -
دقیقاً -

33:37.014 --> 33:40.059
برای بقا تو همچین رقابتی

33:40.143 --> 33:41.811
باید انگیزه خوبی داشته باشی

33:42.437 --> 33:44.439
تیم آبی این انگیزه رو داره

33:44.522 --> 33:46.107
اون‌ها نمی‌خوان وارد مرحله تطهیر بشن

33:46.190 --> 33:49.402
با اینحال این تصمیم به گروه نارنجی بستگی داره

33:49.485 --> 33:51.821
بذار مسیر بین دو کمپ رو باز کنیم

33:52.530 --> 33:56.492
تا ببینیم تیم آبی می‌تونه
رقیبش رو متقاعد کنه یا نه؟

33:56.993 --> 34:00.329
بذار بگم چکار باید بکنیم
باید مثل اینستاگرام بالا پایینشون کنیم

34:00.413 --> 34:02.373
گفتم: می‌دونی چیه؟
بیا بریم اونجا

34:02.957 --> 34:05.209
میریم اونجا
خیلی مودبانه سلام می‌کنیم

34:05.293 --> 34:07.795
میخوام زوئی رو خنثی کنم
و ازش خواهش کنم به من رأی نده

34:07.879 --> 34:10.423
ولی فهمیدم که نمی‌تونم تنها برم
باید یه نفر دیگه هم باهام بیاد

34:11.758 --> 34:13.259
باید بفهمی چطور میشه ازشون استفاده کرد

34:13.342 --> 34:14.927
با این میخوای چکار کنی رفیق؟

34:15.011 --> 34:17.722
باید من رو با زویی تنها بذاری
تا بتونم توجهش رو جلب کنم

34:17.805 --> 34:19.056
زویی اهل تجزیه و تحلیله داداش

34:19.140 --> 34:22.435
اگه داری به صحبت کردن با پائولا فکر می‌کنی نکن

34:23.227 --> 34:25.521
خواهش می‌کنم. بعداً توضیح میدم
ولی باهاش صحبت نکن

34:26.272 --> 34:28.983
قبل از اینکه بریم اونجا
لازمه چیزی رو بدونیم؟

34:29.067 --> 34:29.984
نه، هنوز نه

34:30.568 --> 34:34.030
میخواستم با یه برنامه حیله‌گرانه
به یه هدفی برسم

34:34.739 --> 34:36.199
همه‌چی تحت کنترله

34:36.282 --> 34:37.116
واقعاً؟

34:37.909 --> 34:38.826
واقعاً؟

34:40.244 --> 34:42.538
می‌تونم تمام شب بهش فشار بیارم تا بفهمم

34:43.039 --> 34:44.916
ولی سزار یه استراتژی دیگه داشت

34:44.999 --> 34:47.335
ما دوتا داریم با هم همکاری می‌کنیم

34:52.715 --> 34:55.051
چه خبر؟

34:55.843 --> 34:57.720
چرا انقدر اخم کردی رفیق؟

34:57.804 --> 34:59.138
وقتی گرسنه میشم قیافه‌م اینجوری میشه

34:59.222 --> 35:01.098
گرسنه‌ای؟ -
خیلی گرسنه‌م -

35:01.182 --> 35:03.518
هی، اینجا چکار می‌کنین؟
بهتون اجازه دادن بیاین؟

35:06.604 --> 35:08.106
حالت چطوره؟ -
سلام رفیق -

35:08.189 --> 35:09.398
باید با هم حرف بزنیم

35:09.482 --> 35:11.651
یه بغل صادقانه بود
مصنوعی به نظر نمی‌رسید

35:11.734 --> 35:13.236
من هم خیلی گرم بغلش کردم

35:14.320 --> 35:15.696
و دقیقاً همونطور شد که گفتم

35:15.780 --> 35:17.865
یعنی غرض دیگه‌ای ندارین؟
فقط اومدین سر بزنین؟

35:17.949 --> 35:19.575
واسه چی اومدین اینجا؟

35:20.535 --> 35:22.870
دیدم که دوتا از اعضای تیم آبی اومدن

35:22.954 --> 35:25.039
و راستش باعث شد استرس بگیرم

35:25.123 --> 35:27.917
دارین یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنین -
چی میخواین؟ -

35:29.252 --> 35:32.255
بهتره ساکت باشم و بذارم
هم‌تیمی‌هام صحبت کنن

35:32.338 --> 35:35.466
چیزی که میگی حقیقت نداره
بذار بهت بگم چطوریه

35:35.550 --> 35:37.844
ما نقشه داشتیم، ولی راستش
باید بداهه عمل می‌کردیم

35:38.553 --> 35:40.429
با چی باید شروع می‌کردیم؟
با دروغ رفیق

35:40.513 --> 35:42.181
تو تیم ما دو دستگی پیش اومده
همه عصبانی‌ان

35:43.641 --> 35:46.102
آره، دو دستگی پیش اومده
چون یه نفر بیشتر از چیزی که باید خورده

35:46.853 --> 35:49.313
فقط ما دوتا اومدیم
چون تیم از هم پاشیده

35:49.397 --> 35:50.398
ساده‌تر از این دیگه نمی‌تونم بگم

35:50.481 --> 35:52.316
البته -
اوضاع چطوره؟ -

35:52.400 --> 35:54.777
مشکلی نیست؟ -
خوبه. نه، خوبه. عالیه -

35:54.861 --> 35:56.863
خوب با هم کنار میایم -
دو دستگی ایجاد نشده؟ -

35:57.530 --> 35:58.406
نه، اصلاً

35:58.489 --> 36:00.408
اول باید بپرسم به کی میخواد رأی بده

36:00.491 --> 36:02.785
و بعد بگم: رفیق! به من رأی نده

36:03.619 --> 36:05.454
همه‌شون جلوی من بودن

36:05.955 --> 36:10.751
به خاطر همین برام سخت بود که
جلوی کل تیم راجع به این چیزها حرف بزنم

36:12.336 --> 36:14.964
منتظر بودیم ببینیم چی پیش میاد
...منظورم اینه که

36:15.464 --> 36:17.174
سزار نشست که با زویی حرف بزنه

36:17.258 --> 36:19.635
و این یعنی یه هدفی داره

36:19.719 --> 36:21.512
میخواین به قوی‌ترها رأی بدین؟

36:22.180 --> 36:23.431
هنوز نمی‌دونیم

36:23.931 --> 36:26.183
وقتی با زویی حرف می‌زدم
یاد حرف لایلا افتادم

36:26.267 --> 36:28.227
پس بهش گفتم: به این دختر اعتماد نکن

36:29.228 --> 36:30.313
و چرا گفتم؟

36:30.396 --> 36:33.232
چون وقتی رسیدیم اولین کسی بود
که پرسید: اینجا چکار دارین؟

36:33.983 --> 36:35.860
تو بودی کی رو حذف می‌کردی؟ -
از تیم شما؟ -

36:35.943 --> 36:37.194
نه، از تیم خودتون

36:38.404 --> 36:40.364
اون دیوونه‌هه
زنه که موهاش رو بافته

36:41.657 --> 36:44.368
چون خیلی ضعیفه؟ خیلی احمقه؟

36:44.994 --> 36:47.121
نه، اون بود که بیشتر از بقیه غذا خورد

36:47.788 --> 36:50.499
نقشه‌شون این بود که
هرطور شده خودشون رو نجات بدن

36:51.000 --> 36:52.710
ولی فایده نداره

36:54.837 --> 36:56.505
من تا یه حدی حرفشون رو باور می‌کنم

36:56.589 --> 36:58.633
ولی اون‌ها نمی‌دونن ما به کی قراره رأی بدیم

36:58.716 --> 37:01.427
این فقط یه بهونه بود که با من حرف بزنن

37:02.053 --> 37:04.513
چون میخوان خودشون رو نجات بدن -
معلومه -

37:06.599 --> 37:10.770
و سزار داره بهم میگه جان و خوسه رو
از مرحله تطهیر فردا نجات بدم

37:13.648 --> 37:17.068
فعلاً به احترام رابطه‌ای که با هم داریم

37:17.151 --> 37:18.361
بهش رأی نمیدم

37:19.070 --> 37:21.697
الان ثابت شد که این دوتا رهبر تیمشون هستن

37:23.074 --> 37:24.992
باید از شرّ اون‌هایی که
تهدید محسوب میشن خلاص بشیم

37:25.076 --> 37:27.453
بعد خودشون میان میگن: ما تهدیدیم

37:27.536 --> 37:29.038
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

37:29.121 --> 37:30.164
چطور پیش رفت؟

37:30.665 --> 37:32.124
یه خورده عجیب بود

37:32.625 --> 37:34.669
من موافق نبودم که برن به اون یکی کمپ

37:35.836 --> 37:37.255
خیلی کلیشه‌ای بود

37:37.338 --> 37:40.383
بیاین با روانشناسی معکوس گولشون بزنیم

37:40.466 --> 37:42.677
من نه درک می‌کردم نه موافق بودم

37:42.760 --> 37:44.095
اصلاً دو دستگی بینشون نیست

37:44.178 --> 37:47.223
اگه همه‌چی خوب باشه
به اعضای خودشون رأی نمیدن

37:47.306 --> 37:48.140
دقیقاً

37:48.224 --> 37:51.060
آره، ما هم داشتیم به همین فکر می‌کردیم
دقیقاً به همین فکر می‌کردیم

37:51.143 --> 37:54.397
خب، چی در مورد پائولا می‌تونی بهمون بگی؟ -
آره، هرچی می‌دونی بگو -

37:54.480 --> 37:56.649
خب، پس بذار بمب رو بندازیم

37:58.609 --> 38:00.945
خب، تو بازی یه مانع اضافی برای اون‌ها گذاشتن

38:01.028 --> 38:02.113
یه همچین چیزی، درسته؟

38:02.196 --> 38:03.864
گفتن: ما دوتا گزینه دارین

38:03.948 --> 38:07.326
یا یه مانع اضافی برای تیمتون می‌ذاریم
و خودتون پول بیشتری به دست میارین

38:07.410 --> 38:08.577
که من گفتم نه

38:08.661 --> 38:09.996
بهت پول پیشنهاد دادن؟ -
آره -

38:10.079 --> 38:11.539
چقدر؟ -
صد هزارتا -

38:11.622 --> 38:14.000
صد هزار پزو برای یه مانع؟

38:14.083 --> 38:16.002
صد هزار پزو -
عجب آشغال‌هایی -

38:16.711 --> 38:18.963
دختر خانم، اگه قبل از حرف زدن با زویی

38:19.046 --> 38:20.214
این رو به من می‌گفتی

38:20.298 --> 38:21.632
چقدر کمکمون می‌کرد؟

38:21.716 --> 38:23.843
...منطق -
باید بهمون می‌گفتی -

38:23.926 --> 38:25.094
از شرّش خلاص می‌شدیم

38:25.177 --> 38:26.679
بهش رأی می‌دادن -
برای تطهیر -

38:26.762 --> 38:28.097
فرصتمون رو از دست دادیم

38:30.016 --> 38:32.435
این عوضی یه آس تو آستینش داشت

38:33.019 --> 38:34.478
ببین، از هر دست بدی از همون دست می‌گیری

38:34.562 --> 38:36.355
ولی کِی؟ -
...آره، ولی محض رضای خدا

38:36.439 --> 38:38.482
مشکل زمانه -
ما واسه کارما وقت نداریم -

38:38.566 --> 38:41.319
آره، نمی‌تونیم منتظر کارما باشیم -
کارما سریعتر از اونی که فکر می‌کنی عمل می‌کنه -

38:42.111 --> 38:44.071
الان وقت نداریم منتظر بمونیم تا کارما عمل کنه

38:44.655 --> 38:47.700
تا کارما عمل کنه ما فقیر و بی پول برگشتیم خونه

38:47.783 --> 38:50.077
نمی‌خوام چیزی بگم، ولی من شک دارم

38:50.161 --> 38:53.330
از کجا بدونم بهت پول ندادن
که این اطلاعات رو از ما مخفی کنی؟

38:54.582 --> 38:58.502
بعید نیست با پائولا ساخت و پاخت کرده باشه

38:59.253 --> 39:01.756
الان مسئله اینه که
چطوری این اطلاعات رو به اون‌ها برسونیم

39:05.217 --> 39:07.386
نمی‌تونن برن به کمپ رقیب

39:07.470 --> 39:10.014
ولی یه آس به آقای دروغ‌سنج می‌دیم

39:10.097 --> 39:12.892
که می‌تونه یا برای خودش
یا برای تیم ازش استفاده کنه

39:13.517 --> 39:17.688
به هر حال اگه بخواد ازش استفاده کنه
هزینه زیادی داره

39:18.981 --> 39:20.316
سوال

39:22.860 --> 39:23.778
اینجا رو باش

39:23.861 --> 39:27.406
به نظر شما تیم نارنجی در مجمع فردا
به چه کسی رأی می‌دهد؟

39:27.490 --> 39:28.991
برای همه‌مون یه سوال اومده، نه؟

39:29.075 --> 39:29.909
آره

39:32.244 --> 39:34.246
یه پیام اومد و من خوندمش

39:34.330 --> 39:37.833
آیا حاضری به ازای 20 هزار پزو از جایزه اصلی
یه پیام ارسال کنی؟

39:38.793 --> 39:40.753
پیامت چی بود؟ بگو

39:40.836 --> 39:43.089
من می‌تونم مستقیم به زویی پیام بدم
به هر کسی

39:43.172 --> 39:44.256
بیست هزار پزو هزینه داره

39:44.340 --> 39:46.133
ایناهاش
همین الان اومد

39:46.217 --> 39:48.636
می‌تونستم از این پیام کوفتی
واسه یه چیز دیگه استفاده کنم

39:49.678 --> 39:52.098
ولی بین اینکه مخفی‌کاری کنی
یا با هماهنگی بقیه انجامش بدی

39:52.181 --> 39:54.517
و اعتبار به دست بیاری فرق زیادی وجود داره

39:54.600 --> 39:57.186
باید واضح بهش بگیم که پول گرفته

39:57.269 --> 39:58.938
باید تو مرحله تطهیر از شرّش خلاص بشن

39:59.021 --> 40:01.482
زویی، پائولا 100 هزار پزو گرفته
فقط برای خودش، نه برای تیم

40:01.565 --> 40:03.734
تو مرحله تطهیر باید بهترین تصمیم رو
برای تیمشون بگیرن

40:03.818 --> 40:04.652
دقیقاً

40:04.735 --> 40:06.487
گرون‌ترین پایم عمرم بود

40:06.570 --> 40:08.197
قبضم خیلی سنگین میشه

40:14.954 --> 40:17.039
گوش کنین -
چی شده؟ -

40:17.123 --> 40:21.752
زویی، رفیق
پائولا 100 هزار پزو گرفته برای خودش

40:21.836 --> 40:22.753
نه برای تیم

40:22.837 --> 40:23.963
چه خبر شده؟

40:24.880 --> 40:28.676
نذار این عوضی گولتون بزنه
به خاطر تیمتون کاری که لازمه رو بکن

40:32.221 --> 40:34.765
دیر یا زود این بمب منفجر میشد

40:34.849 --> 40:36.183
باید باهاش روبرو بشم

40:36.267 --> 40:39.061
دختر، اینکه اصلاً به ما نگفتی -
نه، صبر کن -

40:39.145 --> 40:40.855
من ترجیح میدم مردم راست بگن

40:40.938 --> 40:42.857
حذف کردن اطلاعات هم مثل دروغ گفتنه

40:44.066 --> 40:47.153
اگه فکر می‌کنین تصمیم اشتباهی گرفتم
می‌تونین قضاوتم کنین

40:47.236 --> 40:50.531
وقتی ما داشتیم تو خاک می‌غلطیدیم
اون 100 هزار پزو گذاشته تو جیبش

40:50.614 --> 40:51.449
...آره، ولی

40:51.532 --> 40:55.244
خیلی بده که یه نفر از تیم رقیب باید
به ما خبر بده که تو تیم خودمون چه خبره

40:55.327 --> 40:56.829
فکر کنم از آدریان می‌ترسه

40:56.912 --> 40:58.622
چون آدریان بهش گفت
هیچکس نباید به پول دست بزنه

40:58.706 --> 41:01.292
پس ترسیده که بگه
یه بخشی از پول جایزه رو برداشته

41:01.375 --> 41:02.501
چون آدریان عصبانی می‌شده

41:03.419 --> 41:04.712
ما داریم با هم همکاری می‌کنیم -
باشه -

41:04.795 --> 41:06.714
...و فکر می‌کنم خیلی مهمه که -
آره، درسته -

41:06.797 --> 41:08.340
با هم مکالمه داشته باشیم

41:08.424 --> 41:11.177
لطفاً دفعه بعد به من 100 هزار پزو بدین
من هم میخوام

41:11.260 --> 41:13.095
در نهایت هرکسی خودش برای خودش تصمیم می‌گیره

41:13.179 --> 41:14.972
عالیه -
هیچکس برداشت شخصی نمی‌کنه -

41:15.055 --> 41:16.599
...چیزی که باعث میشه من شک کنم

41:17.308 --> 41:19.768
چه پائولا راستش رو گفته باشه و چه نه

41:19.852 --> 41:21.437
اینه که از همون اول همه‌چی رو مخفی کرد

41:21.520 --> 41:24.398
اگه هیچ مشکلی نداره
و پول روی هیچکدوممون تأثیر منفی نمیذاره

41:24.482 --> 41:25.441
چرا بهمون نگفت؟

41:25.524 --> 41:29.570
اعتماد کردن بهش سخته -
نباید بذاریم این اتفاق جلوی همکاریمون رو بگیره -

41:29.653 --> 41:31.655
این از همه‌چی مهمتره -
آره -

41:31.739 --> 41:33.991
می‌دونن که خودشون هم اگه جای من بودن
همین کار رو می‌کردن

41:34.074 --> 41:35.534
هرکس خودش رو تطبیق بده برنده میشه

41:35.618 --> 41:38.412
و شکی نیست که من
خوب دارم خودم رو تطبیق میدم

41:38.496 --> 41:40.706
خب دوستان
وقت استراحته

41:41.207 --> 41:43.792
افشا کردن خیانت پائولا به تیمش

41:43.876 --> 41:46.295
بمبی نبود که تیم آبی می‌خواست

41:46.378 --> 41:49.381
ببینیم این رفتار خونسرد تا کی ادامه پیدا می‌کنه

41:49.965 --> 41:52.718
از طرف دیگه لایلا باعث شد اعضای تیم
به هم بی‌اعتماد بشن

41:52.801 --> 41:54.637
چون اطلاعات رو مخفی کرده بود

41:54.720 --> 42:00.017
و حالا خوابیده‌ن و امیدوارن
که این 20 هزار پزو رو بی‌دلیل خرج نکرده باشن

42:08.234 --> 42:11.904
مسئله اینه که شاید از اون‌ها هم
برای دریافت پیام پول خواسته باشن

42:12.905 --> 42:14.740
شاید نخوان بابت خوندن پیام پول بدن -
درسته -

42:14.823 --> 42:15.658
روز دوم

42:15.741 --> 42:18.410
ولی فکر نکنم پیام به دستشون رسیده باشه

42:19.036 --> 42:21.038
فرضیه‌های زیادی راجع به تیم نارنجی وجود داره

42:22.206 --> 42:24.625
مثلاً نمی‌دونیم که پیام به دستشون رسیده یا نه؟

42:24.708 --> 42:25.751
من پیام رو فرستادم

42:26.835 --> 42:27.962
ولی همچنان منتظر جوابم

42:28.587 --> 42:30.714
هنوز بابت اتفاقی که افتاد ناراحتم رفیق

42:30.798 --> 42:32.132
چرا چیزی نگفتی؟

42:32.216 --> 42:33.676
نگفتم دیگه -
چرا؟ -

42:33.759 --> 42:36.637
دلم نمی‌خواست بگم -
نه، قبول نمی‌کنم -

42:37.137 --> 42:39.848
هرکدوم از ما ممکنه امروز حذف بشه

42:39.932 --> 42:41.600
و همه‌ش هم تقصیر هم‌تیمی خودمونه

42:42.601 --> 42:43.686
ما تیمیم

42:43.769 --> 42:47.940
وقتی میگی عضو تیمی
باید عضو تیم باشی آبجی

42:48.023 --> 42:49.858
و مشکل اینجاست که

42:50.818 --> 42:52.152
فکر می‌کنی کارت درست بوده

42:52.236 --> 42:54.363
شرمنده رفیق، ولی از طرف همه دارم میگم

42:54.446 --> 42:58.075
فقط گند نزدی
همه‌مون رو سرویس کردی آبجی

42:58.158 --> 43:00.786
و تا جایی که به من ربط داره
خیلی عصبانی‌ام

43:00.869 --> 43:04.915
اگه تیم نارنجی حذفش نکنه
خودمون باید دست به کار بشیم

43:08.544 --> 43:09.795
من ازشون نمی‌ترسم

43:09.878 --> 43:11.463
زنگ خورد -
پیام اومد -

43:11.547 --> 43:13.424
همه بازیکن‌ها برای حضور در مجمع آماده شوند

43:15.134 --> 43:18.679
براشون توضیح دادم که
گفتن یا نگفتنش به خودم مربوط می‌شده

43:18.762 --> 43:20.389
ولی از اون لحظه به بعد

43:20.472 --> 43:23.434
فکر می‌کنم اعضای گروه
دیگه نمی‌تونن بهم اعتماد کنن

43:23.517 --> 43:25.603
وقتش که برسه
اگه مجبور باشم دروغ میگم

43:25.686 --> 43:26.937
و پای حرفم می‌ایستم

43:50.627 --> 43:51.503
بازیکن‌ها

43:52.463 --> 43:54.048
رسیدیم به مجمع

43:55.382 --> 43:56.342
خوش اومدین

43:59.970 --> 44:02.473
تیم نارنجی
از اونجا که شما پیروز مأموریت بودین

44:02.556 --> 44:04.141
کنترل بازی دست شماست

44:06.769 --> 44:09.396
این یعنی هرکدوم از اعضای تیم نارنجی

44:10.397 --> 44:11.482
یه رأی دارن

44:13.275 --> 44:16.278
و می‌تونین به هرکسی که دوست دارین رأی بدین

44:20.282 --> 44:23.285
حتماً متوجه شدین که این رقابت
مثل بقیه رقابت‌ها نیست

44:23.369 --> 44:25.788
حداقل برای پائولا و لایلا مشخصه

44:26.872 --> 44:28.791
اینجا راه‌های متفاوتی برای پیروزی وجود داره

44:30.417 --> 44:33.587
هرکدومتون می‌تونه مطمئن بشه
که یه مقدار پول به دست میاره

44:39.093 --> 44:43.639
در ازای کارهایی که ازتون خواسته میشه
روی دستگاه‌هاتون بهتون پیشنهادی ارائه میشه

44:45.432 --> 44:46.850
اگه پیشنهاد ما رو قبول کنین

44:46.934 --> 44:49.770
اون پول از جایزه اصلی کسر میشه

44:49.853 --> 44:52.564
و به شما میرسه
حتی اگه به مرحله نهایی نرسین

44:52.648 --> 44:54.900
یا از بازی حذف بشین

44:58.445 --> 45:00.030
...پیشنهادی که ما ارائه میدیم

45:01.824 --> 45:03.367
ممکنه روی تیم خودتون تأثیر بذاره

45:03.450 --> 45:04.576
یا به تیم حریف کمک کنه

45:08.455 --> 45:09.289
خیلی سخته

45:09.373 --> 45:11.750
به خودت کمک می‌کنی
و دهن بقیه رو سرویس می‌کنی

45:11.834 --> 45:13.335
ولی اون‌ها هم می‌تونن دهن تو رو سرویس کنن

45:13.419 --> 45:16.338
پس فکر می‌کنم اوضاع پیچیده بشه

45:16.422 --> 45:19.258
هر کاری که بکنین
فقط خودتون ازش خبر دارین

45:20.676 --> 45:22.845
ای بابا
جایزه دیگه دو میلیون نیست

45:22.928 --> 45:25.305
قبلاً برنامه این بود که پول رو ببرم
من می‌برم، تو نمی‌بری

45:25.389 --> 45:27.975
حالا هرکی هرچقدر که بتونه برمی‌داره

45:29.059 --> 45:30.060
تو جنگل

45:30.144 --> 45:32.646
شما تصمیم می‌گیرین که چطور بازی کنین

45:36.358 --> 45:38.777
من نیومده‌م که خودم رو به چند پزو بفروشم

45:38.861 --> 45:40.446
همه‌مون اومدیم که پول به دست بیاریم

45:40.529 --> 45:43.282
پس اگه کسی پیشنهادها رو
قبول کنه غافلگیر نمیشم

45:44.241 --> 45:47.661
تو جنگل هرکی بهتر خودش رو تطبیق بده برنده میشه

45:50.998 --> 45:53.625
سندی، وضعیت تو کمپ‌ چطوره؟

45:54.585 --> 45:56.754
یه خورده تنش پیش اومده

45:56.837 --> 45:58.297
دروغ گفتن شروع شده

45:58.380 --> 46:00.883
هم‌تیمی خودمون بهمون خیانت کرده

46:02.009 --> 46:05.554
پس علاوه بر اینکه باختیم و می‌دونیم
که هر کدوممون ممکنه وارد مرحله تطهیر بشه

46:05.637 --> 46:07.181
پس یه خورده به هم ریختیم

46:07.264 --> 46:09.433
سندی، خیانت چی بوده؟

46:11.393 --> 46:13.228
خانم لایلا بهتر می‌تونه توضیح بده

46:13.812 --> 46:16.648
سلام، من لایلا هستم
به قول این‌ها خائن

46:16.732 --> 46:18.776
ولی یه خائن دیگه هم هست
یه خائن بزرگتر

46:18.859 --> 46:20.319
و یه نفر که از من خیلی بدتره

46:21.403 --> 46:22.654
من واقعاً نمی‌تونم این رو تحمل کنم

46:22.738 --> 46:24.573
آدریان آندرس

46:26.366 --> 46:28.619
چرا دارن در مورد خیانت صحبت می‌کنن؟

46:30.078 --> 46:32.456
نمی‌دونم، من تازه دارم این چیزها رو می‌شنوم

46:33.040 --> 46:35.417
راستش ما تازه داریم می‌فهمیم که
نقاب‌ها دارن پایین میان

46:35.501 --> 46:37.461
و هیچ ربطی به ما نداره

46:37.544 --> 46:38.754
تو بد شرایطی گیر کردین

46:41.298 --> 46:43.759
به نظر من که خیانتی در کار نبوده
راستش من وجدانم راحته

46:45.552 --> 46:49.473
چیزی که به نظر من خیانت محسوب میشه
اینه که شما یه یهودا تو تیمتون دارین

46:51.183 --> 46:53.685
حرفت رو بلند و واضح توضیح بده

46:53.769 --> 46:57.272
جون پشه‌ها دارن همه‌مون رو می‌خورن
برو سر اصل مطلب

46:57.356 --> 46:59.441
مودبانه گفتم

47:00.025 --> 47:01.735
شما یه مانع اضافه داشتین، درسته؟

47:02.528 --> 47:03.695
خب، این‌ها نداشتن

47:04.696 --> 47:08.784
به دو نفری که فرستادین بیرون
پیشنهاد شد در ازای پول

47:08.867 --> 47:10.077
یه مانع سر راه تیمشون بذارن

47:10.160 --> 47:13.330
من عوض تیمم، پس مشخصاً گفتم نه

47:14.081 --> 47:15.249
ایول -
...پس تو -

47:15.332 --> 47:16.416
آره، می‌دونستیم

47:16.500 --> 47:18.001
خودمون می‌دونستیم -
اشکالی نداره -

47:18.085 --> 47:19.837
پولی تو چشممون نگاه کرد و دروغ گفت

47:21.004 --> 47:23.882
من هم بودم همین کار رو می‌کردم
اینجا همه غریبه‌ن. هیچکس رو نمی‌شناسم

47:23.966 --> 47:25.342
من هم بودم همین کار رو می‌کردم

47:25.425 --> 47:28.178
من که دارم میرم
ولی حداقل 100 هزار پزو دارم

47:29.388 --> 47:30.472
تو انتخاب خودت رو کردی

47:30.556 --> 47:32.349
الان هم بهتره پای انتخابت بمونی -
آره -

47:32.432 --> 47:33.934
برای هیچکدوممون راحت نبود

47:34.017 --> 47:36.603
ولی من گریه زاری نمی‌کنم
کاریه که شده

47:37.771 --> 47:39.439
اومدی بازی کنی؟
بازی شروع شده

47:39.523 --> 47:41.483
دارم بهت میگم که گیج نشی

47:42.568 --> 47:43.443
ممنون

47:44.027 --> 47:46.154
تموم شد؟ به 5 دقیقه شهرتت رسیدی؟ باشه

47:46.238 --> 47:48.073
این چیزیه که تو میخوای
...تو فقط

47:49.116 --> 47:51.410
من فقط دارم تمایشت رو تکمیل می‌کنم
که پر و پیمون بشه

47:51.493 --> 47:52.369
خوشم اومد

47:55.372 --> 47:59.042
خب، حالا وقتشه تصمیم بگیریم
که چه کسی وارد مرحله تطهیر بشه

48:00.168 --> 48:01.336
زود باشین

48:03.797 --> 48:05.007
به من رأی بدین

48:05.757 --> 48:08.927
و پائولا
میخوام باهاش برم تو مرحله تطهیر

48:12.472 --> 48:16.268
سه نفری که بیشترین رأی رو بیارن
با همدیگه رقابت می‌کنن

48:17.144 --> 48:18.645
بازنده برمی‌گرده خونه

48:18.729 --> 48:20.856
و می‌تونه جایزه نهایی رو فراموش کنه

48:25.402 --> 48:26.361
بیاین رأی بگیریم

48:30.991 --> 48:32.451
زویی، نمی‌دونم

48:32.534 --> 48:34.912
دوستمه، ولی تو تیم حریفه

48:42.044 --> 48:44.463
از نظر منطقی اول میخوان مردها رو حذف کنن

48:44.546 --> 48:46.673
ولی می‌ترسم بخوان من رو هم باهاشون حذف کنن

48:47.716 --> 48:49.259
:تطهیر
جان، 2 رأی

48:52.137 --> 48:54.014
جان، دو رأی

48:55.140 --> 48:55.974
ایول

48:57.059 --> 48:58.727
توقع نداشتم
این فقط یه بازیه

48:58.810 --> 49:00.020
خیلی آشغالن داداش

49:00.103 --> 49:03.732
دفعه بعد به این عوضی‌ها نشون میدن کت تن کیه

49:05.609 --> 49:07.361
خوسه، 2 رأی

49:09.154 --> 49:11.657
رسیدم به سخت‌ترین بخش
یعنی دور حذفی

49:11.740 --> 49:13.909
یعنی از من می‌ترسن
می‌خوان من رو حذف کنن

49:22.501 --> 49:25.128
سندی

49:27.255 --> 49:30.425
کسی که بیشتر از همه تشویقم کرد
که بیام اینجا پسرم ود

49:31.593 --> 49:35.055
حالا شجاعتی که این همه سال
باهاش از بقیه پیش افتادم رو می‌بینه

49:35.138 --> 49:37.599
با همین شجاعت تو این جنگل هم از بقیه پیش میفتم

49:42.938 --> 49:45.107
کک کوچولو، جای من رو نگه دار

49:45.190 --> 49:46.608
منتظرت می‌مونم آبجی

49:46.692 --> 49:47.567
آفرین

49:49.152 --> 49:51.822
شما برای مرحله تطهیر انتخاب شدین

49:52.990 --> 49:53.824
تیم آبی

49:54.449 --> 49:55.409
تیم نارنجی

49:55.909 --> 49:57.035
برگردین به کمپ‌هاتون

50:01.540 --> 50:04.084
موفق باشی آبجی
تمام تلاشتون رو بکنین

50:17.222 --> 50:18.974
شبیه روانی‌ها شدیم

50:19.057 --> 50:21.435
غریزه من بهم می‌گفت
از جان پیروی نکن

50:22.352 --> 50:23.895
ولی مثل گوسفند دنبالش رفتم

50:23.979 --> 50:25.147
...نه، ولی -
کاری که هیچوقت نمی‌کنم -

50:25.230 --> 50:26.314
و ادامه دادم

50:26.398 --> 50:27.524
از اشتباهاتت درس گرفتی

50:27.607 --> 50:29.067
و راستش اصلاً خوب نیست

50:29.151 --> 50:31.403
اگه جان برگرده تو صورتش میگم

50:31.486 --> 50:33.655
داداش، باید غرورت رو بذاری کنار

50:33.739 --> 50:35.240
الان چی گفت؟

50:36.575 --> 50:39.161
داری از جان بت می‌سازی
چون بیشتر حرف می‌زنه

50:39.244 --> 50:41.163
صداش بلندتره، قوی‌تره

50:41.246 --> 50:43.540
مسئله اینه که جان فقط دنبال جلب توجهه

51:00.057 --> 51:01.933
وقت تطهیر اوله

51:03.435 --> 51:05.896
نمی‌دونیم امتحان‌ها و چالش‌ها چی هستن

51:06.605 --> 51:08.607
نمی‌دونیم شامل ترس‌هامون میشن

51:08.732 --> 51:11.693
یا یه چیزی شامل هدفگیری و هماهنگی

51:11.777 --> 51:13.403
هرکس تو این بازی ببازه

51:13.487 --> 51:17.365
برمی‌گرده به خونه و تبدیل میشه
به اولین بازیکن حذف شده

51:19.201 --> 51:22.370
هرکسی به یه دلیلی اینجاست
همه نیازهای خودشون رو دارن

51:24.080 --> 51:26.541
ولی فکر نمی‌کنم هیچکدوم از این نیازها
مهمتر از مادر من باشه

51:26.625 --> 51:28.877
اون برای من جنگید
حالا من براش می‌جنگم

51:35.175 --> 51:37.969
مطمئنم قبلاً برج بازی کردین

51:39.221 --> 51:42.641
هرکدومتون باید یه قطعه از برج رو بکشه

51:42.724 --> 51:44.768
و بذاره روی برج

51:44.851 --> 51:46.645
هرکس برج رو خراب کنه

51:47.938 --> 51:49.189
حذف میشه

51:53.193 --> 51:55.487
هرکس سنگ سبز رو برداره
اول بازی رو شروع می‌کنه

51:55.570 --> 51:56.613
سفید دوم

51:56.696 --> 51:58.990
و قرمز نفر سوم

52:01.868 --> 52:02.702
قرمز

52:04.663 --> 52:05.831
تو اولی

52:07.290 --> 52:09.793
خوسه، این یعنی تو دومی

52:12.337 --> 52:13.255
شروع کنیم

52:15.257 --> 52:19.177
یکی از باحال‌ترین بازی‌هایی
که تو خونه با بچه‌هام بازی کردم

52:19.261 --> 52:20.470
قطعاً برجه

52:20.554 --> 52:22.556
من که اینجام، پس بذار خوش بگذرونم

52:29.145 --> 52:31.648
یادمه وقتی بچه بودم این بازی رو می‌کردم

52:31.731 --> 52:33.233
بذار ببینم هنوز توانایی گذشته رو دارم

52:33.316 --> 52:35.485
ولی می‌دونم که ذهن فولادی لازم دارم

52:47.873 --> 52:49.291
نفس بکش، ولی نه محکم

52:49.374 --> 52:51.793
تو چی تو چنته داری خوسه؟

53:07.267 --> 53:08.268
وای خدا

53:11.855 --> 53:14.524
امیدوارم برج به خاطر پشتک تو نریزه

53:14.608 --> 53:15.901
من نزدیکش حتی نمی‌تونم نفس بکشم

53:19.487 --> 53:20.697
زود باش سندی

53:32.209 --> 53:33.835
تقریباً مثل بچه زاییدنه

53:34.336 --> 53:37.047
من مثل این مسخره‌بازی در نمیارم
چون میریزه

53:38.214 --> 53:40.216
به همین سادگی
باید از موچین استفاده کنی

53:40.300 --> 53:41.384
موچین، جان

54:21.466 --> 54:22.384
پشتک نمی‌زنی؟

54:23.093 --> 54:25.261
دیگه نه -
دیگه پشتک نمی‌زنی؟ -

54:25.345 --> 54:27.973
یه دونه شانس میاره
...ولی دوتا

54:28.056 --> 54:29.057
خیلیه

54:35.981 --> 54:37.607
دست‌هاش جادویی‌ان رفیق
جدی میگم

54:37.691 --> 54:38.900
باورم نمیشه

54:43.238 --> 54:45.657
چی بگم؟
تو خونه بهترین معلم‌ها رو دارم

54:45.740 --> 54:48.451
اسم‌هاشون هم امیلیانو و لوسیاناست

54:51.830 --> 54:54.666
باحاله، چون این بازی خیلی خاصه

54:54.749 --> 54:57.377
انگار بچه‌هام رو اورده‌م اینجا تو جنگل

54:57.460 --> 54:58.962
که برام شانس بیارن

54:59.879 --> 55:02.090
خیلی سخته -
یه ذره -

55:02.173 --> 55:04.342
خیلی سخته -
فقط یه ذره -

55:05.468 --> 55:07.429
دست‌های این دختر جادویی‌ان

55:07.512 --> 55:10.432
رفیق، من نفر آخرم
باید مسیر شماها رو دنبال کنم

55:33.496 --> 55:34.414
آفرین رفیق

55:34.497 --> 55:35.623
خوسه

55:35.707 --> 55:36.541
تف

55:37.751 --> 55:38.877
برو داداش

55:40.086 --> 55:41.087
خیلی سخته

55:41.671 --> 55:42.505
خیلی سخته

55:45.008 --> 55:46.509
فقط خواهش می‌کنم پشتک نزن

55:47.135 --> 55:48.053
تکرار می‌کنم

55:48.678 --> 55:51.306
هرکس برج رو خراب کنه میره خونه

55:53.558 --> 55:54.976
مامانم اینجاست

55:55.560 --> 55:57.312
پس لازم نیست بترسم یا به خودم شک داشته باشم

56:13.811 --> 56:19.842
‫بامابین سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫تلگرام و اینستاگرام: BamabinOfficial@
