WEBVTT

00:37.808 --> 00:46.964
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:47.015 --> 00:50.683
مترجمین
رضا و محمد

00:51.384 --> 00:53.384
<i>
:گزارش میدانی
</i>

00:54.401 --> 00:56.401
<i>
تعداد کشته‌ها؟
حدود 800 تا 1000 نفر
</i>

00:58.202 --> 01:02.202
<i>
.نیروهای مسلح دولتی
"شنیده شد: "...دستور داریم که کسی رو زنده نذاریم
</i>

01:03.203 --> 01:08.203
<i>
.قطع سر، ترور، سوختن
تنها یک زن زنده مانده؛ تعداد مردها نامشخص
</i>

01:10.204 --> 01:13.204
<i>
جبهه آزادی‌خواه فارابوندو مارتی
...اقدام به مانور دفاعی کرد برای محافظت از
</i>

01:13.205 --> 01:15.205
<i>
دهکده‌های لوس توریلس، جاکوت آماریو و سرو پاندو
</i>

01:16.206 --> 01:19.206
<i>
تعداد سلاح بسیار بالاست. از کجا آمده‌اند؟
</i>

01:20.207 --> 01:24.207
<i>
،شنیدم سرباز گردان آتلاکاتل میگفت
"نمیخواهم بچه‌ها را بکشم"
</i>

01:25.208 --> 01:27.208
<i>
زن‌ها و بچه‌ها را کشتند
</i>

01:29.209 --> 01:32.209
<i>
افراد دهکده متهم به همکاری
با نیروهای جبهه آزادی‌خواهی شدند
</i>

01:33.210 --> 01:35.210
<i>
همراه با نظامیان + جنگجویان//کشاورزان مسلح و جبهه آزادی‌خواه
</i>

01:35.211 --> 01:39.311
<i>
ماموریت مخفیانه برای کاوش منطقه
جمع آوری مدارک قتل عام
</i>

01:39.312 --> 01:43.312
<i>
موقعیت بسیار خطرناک. از حضور ما آگاه هستند
گزارش رو براتون تا نهایت دو روز دیگه میفرستم
</i>

01:46.133 --> 01:49.133
[سال 1982، ایالت مورازان، ال سالوادور]

04:19.658 --> 04:21.908
اخیرا اتفاقای مهمی افتاده

04:23.408 --> 04:26.158
اول، میخوام بدونم چه کسی

04:27.325 --> 04:29.366
چه کسی پول رو به زندگی ترجیح میده؟

04:30.283 --> 04:32.575
آهن و سرب رو به خون و روح ترجیح میده؟

04:36.033 --> 04:37.658
...چه کسی از زنده‌ها

04:38.283 --> 04:39.283
چشم‌پوشی کرده؟

04:40.950 --> 04:43.158
...کی اجازه داد که فاصله و تفاوت‌های اولیه

04:43.241 --> 04:45.658
...تعیین کنه که کی بمونه و کی بمیره

04:46.408 --> 04:48.200
و کی از منطقه جنگی بیرون برده بشه؟

04:49.291 --> 04:50.541
کی دنبال جنگه؟

04:51.125 --> 04:52.500
کی ازش سود میبره؟

04:53.000 --> 04:55.000
کی چنین دل سنگی داره؟

04:55.083 --> 04:56.791
چنین روحی مُرده؟

04:57.583 --> 04:58.583
،و دوم

04:59.416 --> 05:02.333
دوم، میخوام دلیلش رو بدونم

05:05.958 --> 05:08.250
تا مدت‌ها، فکر میکردم زمان، ثروت واقعیه

05:08.666 --> 05:10.666
زمان که داشته باشی، ثروت هم پشت‌سرش میاد
[دفاتر اِل دایاریو، سن سالوادور]

05:11.916 --> 05:13.083
سریع حرکت میکنه

05:13.166 --> 05:15.916
،یه اتاق بزرگ بگیر
تلفن‌های چند خطه

05:16.375 --> 05:19.666
،نظافت اتاق روی خط یک
،پیشخدمت روی خط دو، سرویس ویژه

05:19.750 --> 05:21.500
نه شب بری بیرون، یک شب برگردی

05:22.333 --> 05:23.750
دانلود کردن تمام اطلاعات

05:23.833 --> 05:26.666
با پراگ تماس بگیری، با چندجا کنفرانس تلفنی برگزار کنی
[روزنامه آتلانتیک پست، واشنگتن]

05:26.750 --> 05:30.750
،اَلاید سیگنال" رو بفروش، "سایپرس مینرالز" رو بخر"
با مدیریت سر و کله بزن

05:30.833 --> 05:32.291
،دوباره به جریان اخبار متصل شو

05:32.375 --> 05:33.666
،برو دنبال اخبار

05:33.750 --> 05:35.291
وسط شلوغیا از حال میری

05:36.958 --> 05:39.875
،موقعی که از حال رفته بودیم
داشتیم کار رو از دست میدادیم

05:40.666 --> 05:44.000
،موقعی که از حال رفته بودیم
داشتیم شالوده کار رو از دست میدادیم

05:44.666 --> 05:46.416
،سیستم‌های یدک رو از دست میدادیم

05:46.916 --> 05:49.208
داشتیم جاذبه رو از دست میدادیم

05:50.208 --> 05:52.750
،اون موقع، انگار بی‌وزن بودیم
حالت ایمن‌تر

05:54.208 --> 05:55.666
،اون موقع، انگار بی‌وزن بودیم

05:55.750 --> 05:59.666
حالتی که هم میتونستیم
در موعد مشخص کارو انجام بدیم و هم نذاریم رومون تاثیری بذاره

06:00.666 --> 06:01.666
...ولی

06:02.916 --> 06:04.416
حالا میفهمم که اینطور نبوده

06:05.541 --> 06:07.500
حالا میفهمم که زمان داشته تموم میشده

06:08.708 --> 06:11.708
 حالا میفهمم که
،این بی‌وزنی نبود که تجربه‌ش میکردیم

06:11.791 --> 06:13.541
...بلکه چیزی بود که تعریفش در

06:13.625 --> 06:16.833
،"صفحه 1513 "کتابچه راهنمای مِرِک
،نسخه پانزدهم، اومده
(پرفروشترین کتاب پزشکی دنیا)

06:16.916 --> 06:20.291
.یک افسردگی واکنشی مداوم

06:21.541 --> 06:23.250
...واکنشی سوگوار

06:23.958 --> 06:26.875
.هنگام ترک محیط‌های آشنا

06:27.916 --> 06:29.083
...حالا میفهمم که

06:30.666 --> 06:32.791
...محیطی که درش زندگی میکردیم

06:34.000 --> 06:35.208
یک زندگی ایده‌آل بوده

06:36.455 --> 06:38.122
اون موقع متوجهش نبودم

06:57.708 --> 06:59.166
باید از همین میفهمیدیم

07:00.416 --> 07:01.833
باید بررسی میشد

07:08.583 --> 07:10.333
،در تمام مدت نشانه‌هایی بود

07:10.416 --> 07:13.375
،سرنخ‌هایی که باید ثبت میشدن
،بررسی میشدن

07:13.458 --> 07:15.875
باید الک میشدند برای
درخواست‌هاشون برای هزینه‌های مدیریتی

07:19.500 --> 07:21.791
ولی سریع در حال حرکت بودیم

07:24.416 --> 07:25.958
سبک سفر میکردیم

07:28.583 --> 07:29.625
جوونتر بودیم

07:43.833 --> 07:44.875
من جوونتر بودم

08:03.415 --> 08:07.415
«آخرین خواسته‌ی او»

08:08.416 --> 08:10.892
،خب، دلم نمیخواد در اونباره صحبت کنم
،ولی البته

08:10.916 --> 08:12.791
.بررسیش میکنیم

08:12.875 --> 08:16.000
،ولی اعمالی که مجبور شدیم در منطقه انجام بدیم
[سال 1984، واشنگتن دی سی]

08:16.250 --> 08:17.750
مشخصا، توجیه شده‌اند

08:18.208 --> 08:20.708
،مبادلات دولت ژاپن خیلی پیچیده‌ست

08:20.791 --> 08:22.291
،ولی جواب ساده اینه که

08:22.614 --> 08:27.489
امیدواریم که با تغییر جهت از
...یک سیستم لیبرال متفاوت

08:27.666 --> 08:28.791
،به یک سیستم محافظه‌کارانه

08:29.375 --> 08:32.166
،ژاپن از سیاست‌های ناسیونالیست‌ـش دور بشه

08:32.250 --> 08:33.625
سلام -
و با سیستمی خو بگیره که -

08:33.708 --> 08:36.000
که بتونه آزادانه با آمریکای شمالی تجارت کنه

08:36.375 --> 08:37.500
،نه تنها با ما

08:37.875 --> 08:39.416
همچنین با کانادا

08:39.500 --> 08:41.184
چی رو از دست دادم؟ -
یک سوال دیگه -

08:41.208 --> 08:42.500
تا الان، هیچی

08:42.583 --> 08:44.458
غافلگیر نشدم

08:45.375 --> 08:47.833
،ظاهرا
...بهار موقعی خوبی برای

08:47.916 --> 08:49.750
صحبت رو در رو با ژاپنه

08:49.833 --> 08:52.416
شکوفه گیلاس، معابد کوه فوجی

08:52.500 --> 08:54.625
فکر میکنم اسمش دیپلماسی بین‌المللی باشه

08:54.708 --> 08:57.625
احساس من اینه
که این مسیریه که در پیش گرفتیم

08:57.708 --> 08:59.791
فکر میکنم برای یک سوال دیگه وقت داریم

09:02.716 --> 09:03.966
خیله‌خب، روزنامه آتلانتیک پست

09:04.050 --> 09:06.216
بله، ممنونم، الینا مک‌من هستم

09:06.300 --> 09:08.550
،جناب وزیر
،با توجه به کرانه‌ی اقیانوس آرام

09:08.633 --> 09:10.966
،که شما گفتین
"ما کلی منطقه در اونجا رو از دست دادیم"

09:11.050 --> 09:12.383
نظرتون درباره گزارشاتی که

09:12.466 --> 09:15.800
 میگه سی‌آی‌اِی مشغول بمب‌گذاری
در بنادر نیکاراگوئه‌ست، چیه؟

09:16.883 --> 09:19.567
 واشنگتن کنترلی روی
عملیات بمب‌گذاری در نیکاراگوئه داره؟

09:19.591 --> 09:21.271
نظری ندارم

09:21.341 --> 09:23.925
براتون اهمیتی نداره که
درباره هدف معادن بنادر نظری بدین؟

09:24.008 --> 09:25.091
...آیا چشم‌پوشی کردن از

09:25.175 --> 09:27.716
،انسداد کانال‌های بزرگ تجاری
...مخالف با سیاست‌های

09:27.800 --> 09:30.383
 دولتی نیست که
مدعی بهبود وضعیت تجاریست؟

09:30.466 --> 09:32.800
اینو باید از "کُنتراها" بپرسین
(شورشی‌های مورد حمایت آمریکا در نیکاراگوئه)

09:32.883 --> 09:34.675
،قربان، با کمال احترام

09:34.758 --> 09:38.341
،رییس‌جمهور در تلویزیون گفتن
،و من دقیقا حرف ایشونو نقل میکنم

09:38.425 --> 09:39.925
".من نیز یک کنترا هستم"

09:42.508 --> 09:44.175
...ببین

09:44.258 --> 09:46.800
به نظر میاد که ممکنه هدف اونا

09:46.883 --> 09:49.300
مختل کردن تجارت کشور باشه

09:49.383 --> 09:51.425
آیا این ارثیه‌ی واشنگتنه؟

09:51.925 --> 09:54.425
،تکرار میکنم
من پاسخی ندارم

09:54.925 --> 09:57.466
،خانم‌ها و آقایان
باید وقتمون رو مدیریت کنیم

09:57.550 --> 10:00.383
،پس جناب وزیر
ممنونیم که امروز اینجا بودید

10:00.466 --> 10:03.258
ممنون که موقع ناهار وقتتون رو با ما گذاشتید

10:03.341 --> 10:06.192
،از طرف اتحادیه خبرنگاران
از همه بابت سوالاتشون ممنونیم

10:06.216 --> 10:07.508
شولتزی داره ادا در میاره

10:07.925 --> 10:09.258
شانس آورد وقت تموم شد

10:09.341 --> 10:12.008
،و مهمان ویژه ما
،دبیر کل سازمان ملل

10:12.091 --> 10:13.425
"خاویر پرز دکوییار"

10:13.508 --> 10:15.050
خیلی ممنون که تشریف آوردید

10:15.133 --> 10:18.341
.نباید نزدیک بشه، تریت
امکان نداره بذارم

10:18.425 --> 10:20.258
،متوجه هستم جرج
ولی یک داستان میخوایم

10:20.341 --> 10:21.257
یه قصه؟

10:21.258 --> 10:23.550
تریت، جفتمون میدونیم اون پایین چه خبره

10:23.633 --> 10:25.133
،فقط یک بازی دیگه‌ست

10:25.216 --> 10:27.550
که انتظار دارن من جاشون باهاش سر و کله بزنم

10:28.300 --> 10:31.550
نیکاراگوئه یک سرطانیه برای ما

10:31.633 --> 10:33.466
که باید خیلی ساده، قطع بشه

10:33.550 --> 10:35.133
خلاصه نوبت فروکش کردن امواج هم میرسه

10:35.216 --> 10:37.176
،تا اون موقع
،اگه یکم اطلاعات به بیرون درز پیدا کنه

10:37.258 --> 10:39.898
تا موقعی که به بقیه نشون بده
،ما همه‌چیز رو تحت کنترل داریم

10:39.966 --> 10:41.591
میتونه مفید باشه

10:41.675 --> 10:44.276
،مهم اینه که کنترلش کنیم
توی همین مسیر نگهش داریم

10:44.300 --> 10:46.817
،این عملیات لعنتی
،بالاخره روی سر یکی خراب میشه

10:46.841 --> 10:49.258
،و نمیذارم اون یه نفر من باشم
امکان نداره بذارم

10:49.341 --> 10:50.508
خودتون حلش کنین

10:52.216 --> 10:54.175
<i>
فکر نکنین رای شما بی‌اهمیته
</i>

10:54.258 --> 10:55.508
<i>
!برین و رای بدین
</i>

10:56.050 --> 10:57.425
<i>
...و بقیه رو هم با خودتون ببرین
</i>

10:57.508 --> 10:59.675
سلام کوچولو -
سلام -

11:00.300 --> 11:01.800
مراسم ختم چطور بود؟

11:02.508 --> 11:04.758
خب، دقیقا مراسم ختم نبود

11:04.841 --> 11:06.841
،رفتم خونه بابابزرگ وارد

11:06.925 --> 11:10.050
 و یه کوزه کوچولو که
خاکستر مامان‌بزرگ توش بود رو نشونم داد

11:11.216 --> 11:12.983
ناراحت بودی؟

11:17.675 --> 11:19.883
بله. شبیه به ناراحتی بود

11:21.383 --> 11:24.800
چرا ناراحت نه، چرا یه چیزی شبیهش؟

11:25.841 --> 11:27.841
خب خیلی به تو فکر کردم

11:28.508 --> 11:30.175
و باعث میشد که شکرگزار باشم

11:30.633 --> 11:32.341
واقعا؟ -
اوهوم -

11:32.883 --> 11:33.883
مثلا چطوری؟

11:34.258 --> 11:36.466
اینکه چقدر شبیه به مادربزرگتی

11:37.467 --> 11:39.301
لبخندت، چشمات

11:40.300 --> 11:42.175
و این منو خوشحال نگه میداشت

11:43.508 --> 11:44.675
ایکاش منم اومده بودم

11:45.591 --> 11:46.591
میومدی؟

11:46.675 --> 11:47.675
آره

11:49.550 --> 11:50.966
الان چیکار میکنی؟

11:51.716 --> 11:53.841
دلم یکم لاچان از ورسای میخواد

11:54.133 --> 11:57.258
آه، عزیزم، منم، منم

11:57.925 --> 11:59.133
ولی ببین چی میگم

12:00.341 --> 12:01.883
همین که به اداره هاوانا

12:01.966 --> 12:04.175
،تونستم انتقالی بگیرم
برات یه لاچان واقعی میگیرم

12:05.608 --> 12:07.417
مک‌من -
تا یک ساعت دیگه پرش میکنم -

12:07.441 --> 12:10.081
.مک‌من، بیا، الان
بیا اینجا، بیا اینجا، زود، زود

12:10.650 --> 12:12.717
آه، گوش کن، در رو ببند. بشین

12:13.608 --> 12:16.316
مراسم مامانت چی شد؟
حالت خوبه؟

12:16.400 --> 12:18.983
آره، آره، من خوبم، مرسی، چی شده؟ -
خوبه -

12:20.066 --> 12:23.233
اون جریانی که قرار بود
اداره آمریکای مرکزی دوباره باز بشه، کنسل شده

12:24.900 --> 12:25.900
کی گفته؟

12:26.191 --> 12:28.001
...خواهش میکنم، نه، نه -
استورات، یعنی چی؟ -

12:28.025 --> 12:30.233
 من همش تلاش کردم
،تو، گرانت و بقیه رو قانع کنم

12:30.316 --> 12:32.608
از همون دو سال پیش که از سن سالوادور رفتیم

12:32.691 --> 12:35.816
،ما پوکه گلوله‌ها رو تا میزوری ردیابی کردیم
.و تجهیزات هوایی و مهمات

12:35.900 --> 12:38.167
همین امروز داشتم با منبعم
...توی پایتخت صحبت میکردم که

12:38.191 --> 12:40.501
که حاضر نشد بیاد شهادت بده -
که میخواد بیاد شهادت بده -

12:40.525 --> 12:42.205
آه، بیخیال -
اون معتبره، میشه روش اتکا کرد -

12:42.275 --> 12:45.608
من همین الان درباره بنادر بمب‌گذاری شده
از شولتز پرسیدم، و به خودش خراب کرده بود

12:45.691 --> 12:48.816
،اگه از اینجا دارم اینکارارو میکنم
تصور کن اونجا باشم دیگه چی میشه

12:48.900 --> 12:51.691
باید بفرستم بخش انتخابات، الین -
!نه -

12:52.108 --> 12:53.316
نه، این همه آدم این بیرونه

12:53.400 --> 12:55.209
جوآن چی؟ -
مچ پاش پیچ خورده -

12:55.233 --> 12:57.608
خب کریس چی؟ -
جای جوآن رو پر کرده -

12:57.691 --> 12:59.331
.خب برام مهم نیست
یه خبرنگار آزاد رو بذار روی اون کار

12:59.400 --> 13:01.066
نمیتونی منو از این پرونده برداری، استوارت

13:01.150 --> 13:03.316
باید همه رو متوقف کنم، نه فقط تو

13:04.275 --> 13:05.275
همه رو متوقف کنی؟

13:05.358 --> 13:06.878
ببین، همه گزارشات ما درباره آمریکای مرکزی رو

13:06.941 --> 13:09.441
خیلی لطیف و دلسوزانه میدونن

13:10.816 --> 13:11.816
کی گفته؟

13:13.858 --> 13:15.816
،بین خودمون بمونه
گرنت امروز اینجا بود

13:15.900 --> 13:17.180
از پایتخت دارن فشار میارن

13:17.233 --> 13:19.316
،البته که میارن استورات
دستشون داره رو میشه

13:19.400 --> 13:20.650
هدف همین بود دیگه، نه؟

13:20.733 --> 13:23.816
،حتی اگر اینطور باشه
اونان که میتونن حرف آخر رو بزنن

13:24.733 --> 13:27.066
.میدونی روال چطوریه
،گرانت میره سراغ تاجرها

13:27.150 --> 13:28.358
.سیاستمدارا، لابی‌گرا

13:28.441 --> 13:30.483
به خاطر گزارشات تو که چیزی رو قطع نمیکنه

13:31.025 --> 13:32.233
...بعضی وقتا

13:32.316 --> 13:34.025
مسئله فقط کاریه

13:36.608 --> 13:38.959
،فقط کاری نیست
مسئله جون آدماست

13:38.983 --> 13:40.233
نمیتونی روت رو برگردونی

13:48.191 --> 13:50.191
از موقعی که برگشتم داره زنگ میخوره

13:51.525 --> 13:53.983
فکر کنم با استوارت حرف زدی؟ -
دیگه بسمه -

13:54.066 --> 13:55.066
استعفا دادی، نه؟

13:56.525 --> 13:57.733
بگو که کنار کشیدی

13:57.816 --> 13:59.275
دارم میرم تعطیلات

13:59.358 --> 14:02.483
،آه، خدایا، آلما
اون همه رو متوقف کرده

14:02.566 --> 14:05.483
میدونی چقدر مرخصی توی سه سال اخیر جمع کردم؟

14:05.566 --> 14:06.566
وحشتناکه

14:07.066 --> 14:08.316
یالا

14:08.400 --> 14:10.816
واقعا فکر کردی بیخیال کار کردن میشم؟

14:10.900 --> 14:12.983
همه‌چی تغییر میکنه. ما تغییر میکنیم

14:13.400 --> 14:16.691
فقط فرقش اینه که
تا دو ماه آینده لازم نیست چیزی رو گزارش بدیم

14:17.358 --> 14:18.274
بهش فکر کن

14:18.275 --> 14:21.358
 مبارزات انتخاباتی
آدم رو به مرکز ماجرا نزدیکتر میکنه

14:21.441 --> 14:24.108
،همش اینطرف و اونطرف هستی
همش با آدمای مهم دیدار میکنی

14:28.691 --> 14:29.691
مک‌من هستم

14:31.566 --> 14:33.608
الو

14:33.691 --> 14:37.400
،ببخشید که مزاحم میشم
ولی تلاش کردم با مادرت تماس بگیرم

14:37.483 --> 14:40.525
و اون آشغالی که باهاش زندگی میکنه
نمیذاره باهاش حرف بزنم

14:40.608 --> 14:42.775
به‌خاطر اینکه نمیتونه، بابا، یادته؟

14:42.858 --> 14:46.108
،دارم از اونجا رد میشم
تا نیمساعت دیگه بیا ببینمت

14:46.191 --> 14:48.025
سر کار هستم

14:48.108 --> 14:50.691
،چقدر جالب
چونکه به دفترت زنگ زدم

14:50.775 --> 14:52.483
ببین، بابا، کار دارم

14:52.858 --> 14:54.066
میتونم 5:30 بیام

14:54.525 --> 14:55.691
توی مدیسون بیا دیدنم

14:55.983 --> 14:57.150
...نه، بابا، من

15:03.441 --> 15:05.025
از منظر سیاسی، یه فاجعه‌ست

15:05.108 --> 15:06.316
سیاست نیست

15:06.400 --> 15:08.150
ادبه -
خودتونو خسته کنین -

15:10.133 --> 15:12.276
زر بزن رفیق، مشکلی داری؟ -
بابا -

15:12.300 --> 15:13.425
مشکلی نداریم

15:13.525 --> 15:14.525
بابا

15:15.025 --> 15:16.066
عوضیا

15:16.150 --> 15:17.316
راستش، اشتباه میکنی

15:17.816 --> 15:19.025
...میبینم که

15:19.566 --> 15:21.691
میبینم به هرچی که خواستی رسیدی

15:22.275 --> 15:24.275
،تو خوب با شرایط وفق پیدا میکنی
بهت گفته بودم؟

15:24.358 --> 15:25.483
مثل مادرتی

15:25.991 --> 15:27.241
آه، بیخیال الی

15:27.325 --> 15:29.200
با من جشن بگیر

15:29.283 --> 15:30.575
جشن گرفتنت این شکلیه؟

15:30.658 --> 15:34.866
،بیخیال
یه معامله بزرگ قراره بکنم. همون معامله اصلیه

15:35.700 --> 15:38.408
،اگه این انجام بشه
بالاخره میتونم برات یه پولی بذارم

15:38.866 --> 15:40.908
.هی رفیق
چی میخوای؟

15:41.741 --> 15:43.575
آه، یه نوشیدنی تونیک لطفا

15:43.658 --> 15:45.450
بگو یه چیر درست و حسابی بده بهت

15:45.533 --> 15:47.075
توی بارهای داغون میگی نوشیدنی

15:47.158 --> 15:50.658
و اونا هم هرچی دم دستشونه بهت میدن
و دو برابر پول میگیرن

15:50.950 --> 15:52.390
...اِرلی تایمز برای من بیار. و

15:52.450 --> 15:54.783
بادوم رو بردار بیار رفیق

15:54.866 --> 15:56.491
گندمک رو بذار برای اون بچه پرروها

15:57.383 --> 16:00.050
پس، کار هر روزت اینه؟

16:00.133 --> 16:02.966
...همون آشغال‌های کت و شلواری دروغگوی همیشگی

16:03.050 --> 16:05.633
که همش از همدیگه تعریف الکی میکنن

16:05.716 --> 16:07.883
 .و تو هم باید بشینی و نوت برداری

16:08.300 --> 16:10.091
واقعا نمیدونم چجوری از پسش برمیای، الی

16:11.283 --> 16:14.533
،خب وقتی میذاری میری
طبیعیه که نتونی ببینی چجوری از پسش براومدم

16:14.616 --> 16:15.856
حرفت نامردیه -
نخیر -

16:16.200 --> 16:17.200
بذار توجیهت کنم

16:17.283 --> 16:18.866
چطوری از پسش برمیام؟ بذار ببینم

16:18.950 --> 16:21.741
،آم، خب
وقتی 20 سال پیش مامان رو ول کردی

16:21.825 --> 16:24.491
تونستم دبیرستان رو تموم کنم

16:24.950 --> 16:28.616
،بعد تا جایی که پولم رسید
توی دانشگاه نوادا موندم

16:28.700 --> 16:31.908
چونکه پدر گمگشته‌ی من بهم نمیگفت که
،روی درخواست کمک مالی دانشگاه

16:31.991 --> 16:33.741
.شغل پدر رو چی باید بنویسم

16:33.825 --> 16:36.450
،و وقتی که بالاخره اومدم دنبالت
بهم چی گفتی؟

16:36.866 --> 16:37.991
واردات و صادرات؟

16:38.366 --> 16:40.283
"نه، نه، نه، "توزیع محصول

16:40.658 --> 16:43.419
...بذار ببینم دیگه چی
،آه، تونستم تنهایی یه بچه بزرگ کنم

16:43.491 --> 16:46.575
،که هنوزم باهاش در ارتباطم
پس دستاورد خوبیه

16:46.991 --> 16:47.991
...آم

16:48.116 --> 16:49.116
سرطان سینه

16:50.658 --> 16:52.075
اونم تونستم رد کنم

16:52.575 --> 16:53.991
...پس، دیگه چی

16:54.075 --> 16:55.575
،آه، آره، حرفه

16:55.658 --> 16:57.991
طلاق، جابه‌جایی در سراسر کشور

16:58.075 --> 17:01.658
،با توجه به همه اینا
فکر میکنم خوب تونستم از پس زندگی بربیام

17:01.741 --> 17:05.616
پس اون یهودی‌های لعنتی که دور 22 وایسادن

17:05.700 --> 17:07.460
در حال حاضر هیچ جذابیتی برام ندارن

17:07.866 --> 17:10.033
،دردسرهای دیگه‌ای دارم که مشغولشونم
ممنون عوضی

17:10.783 --> 17:12.283
وقتش بود، عزیزدلم

17:14.616 --> 17:16.658
به افتخار موفقیت تو

17:17.116 --> 17:18.450
الیِ من

17:18.475 --> 17:20.766
و به افتخار قدم‌های بزرگ

17:20.957 --> 17:24.124
.راستش، همکارم الان اینجا بود
"میشناسیش، "اِپِرسون

17:24.691 --> 17:25.607
نمیشناسمش

17:25.608 --> 17:26.816
چرا میشناسیش، یادته

17:26.900 --> 17:28.275
مکسی. بگذریم حالا

17:28.358 --> 17:30.525
دارم سه برابر نرخم محصول جا به جا میکنم

17:30.708 --> 17:33.250
میشه بپرسم محصول چی هست؟ -
همونی که همیشه بود -

17:33.333 --> 17:34.958
اصلا عوض نشدی، نه؟

17:35.291 --> 17:37.916
بگذریم، کتی گنجشکه‌ی من چطوره؟

17:40.916 --> 17:42.750
خوبه. اون خوبه بابا

17:43.375 --> 17:46.000
هنوزم اون بیچاره رو شمال نگهش میداری؟

17:46.083 --> 17:50.083
یه مدرسه شبانه روزی
با اسطبل اسب و سالن تئاتر یونانیه

17:50.166 --> 17:51.166
چرت نگو

17:51.666 --> 17:54.750
،به هرحال با برنامه من
مدرسه شبانه روزی سازگارترین گزینه‌ست

17:55.765 --> 17:57.045
از مادرت خبر داری؟

17:58.441 --> 18:00.025
میدونی، همش به خونه زنگ میزنم

18:00.108 --> 18:03.858
و اون دوست‌پسر قاچاقچیش
نمیذاره باهاش حرف بزنم. مرتیکه آشغال

18:04.358 --> 18:07.150
،گفتم، بذار با کیتی حرف بزنم
میگه نمیتونی

18:07.233 --> 18:09.358
گفتم، تلفن رو بده دستش عوضی

18:09.441 --> 18:11.233
و میدونی اون حیوون چیکار کرد؟ -
بابا -

18:11.316 --> 18:12.232
روم قطع کرد

18:12.233 --> 18:13.917
بابا -
باورت میشه؟ یهو قطع کرد. چیه؟ -

18:13.942 --> 18:17.609
یادت نمیاد یک ماه پیش بهت زنگ زدم
و گفتم دارم میرم کالیفرنیا؟

18:17.691 --> 18:20.816
نه. چطور؟
شوهر سرمایه‌دارت رو ببینی؟

18:20.900 --> 18:22.108
...شوهر سابق. و

18:22.858 --> 18:23.774
نه

18:23.775 --> 18:27.025
یادت نمیاد بهت زنگ زدم
و گفتم دارم میرم مراسم ختم؟

18:27.483 --> 18:28.483
درباره‌ش حرف زدیم

18:29.358 --> 18:30.358
کسی مُرده؟

18:31.316 --> 18:32.316
کی مُرد؟

18:41.275 --> 18:42.650
...اولین بار که دیدمش رو

18:44.191 --> 18:46.233
هیچوقت یادم نمیره

18:46.316 --> 18:48.441
مثل پرتوی از نور بود

18:49.608 --> 18:51.650
در فلوریدیتا توی هاوانا، سال 1952 بود

18:51.733 --> 18:53.441
لعنتی، چقدر اونجا بهمون خوش گذشت

18:54.691 --> 18:56.316
کاترین من، کتی خوشگله

18:56.691 --> 18:57.691
کیت کت

18:58.816 --> 18:59.983
مامان همیشه تعریف میکرد

19:00.066 --> 19:02.709
که هرروز لوبیا با میگو میخوردین

19:02.733 --> 19:04.275
درسته

19:04.358 --> 19:07.525
،قبل از انقلاب
موقعی که هاوانا یه جای درست و حسابی بود

19:09.066 --> 19:10.150
خدا لعنت کنه

19:14.525 --> 19:15.525
کیتی مرده

19:19.233 --> 19:21.066
اوضاع دوباره بالا گرفته

19:21.400 --> 19:23.941
کلی اتفاق داره میوفته

19:24.983 --> 19:26.816
آه، بیخیال، الی

19:27.150 --> 19:28.483
یه لبخند بزن

19:29.566 --> 19:30.566
یالا دیگه

19:35.491 --> 19:37.200
یکی دیگه. یه دور دیگه

19:38.741 --> 19:39.741
من نمیخوام

19:47.866 --> 19:49.533
نه، شاگرد اول کلاسم بودم

19:49.616 --> 19:51.033
هی، هی، میتونی اینجا بشینی

19:52.491 --> 19:55.325
.عاشق اینم
!هی، پیت، موزیکو ردیف کن

19:56.116 --> 19:57.116
!آره

19:58.200 --> 19:59.908
یکم خشکه. مال دیروزه

19:59.991 --> 20:04.241
!آه، جنسن، ای خوک -
!آره، من بودم. من بودم -

20:04.325 --> 20:05.325
!آره

20:08.575 --> 20:10.200
!آره

20:14.915 --> 20:17.915
[کانزاس سیتی، میزوری]

20:17.916 --> 20:19.236
!چهار سال دیگه

20:19.666 --> 20:21.333
!چهار سال دیگه

20:21.416 --> 20:23.000
!چهار سال دیگه

20:23.083 --> 20:24.583
!چهار سال دیگه

20:26.333 --> 20:29.000
اومدم تا درباره همین حرف بزنیم

20:29.625 --> 20:30.958
!عاشقتیم رانی
(رونالد ریگان)

20:31.416 --> 20:35.083
آبراهام لینکلن میگه
،که باید خودمون رو از بند گذشته رها کنیم

20:35.166 --> 20:36.916
و اونوقته که میتونیم کشورمون رو نجات بدیم

20:38.250 --> 20:40.083
 ،چهار سال پیش
ما همین کارو کردیم

20:40.166 --> 20:41.625
تغییر خیلی خوبی دادیم

20:42.041 --> 20:43.583
ممنونم. ممنونم از همگی

20:54.083 --> 20:58.250
،با توجه به چیزی که قراره پیش بیاد
شما هنوز هیچی ندیدین

20:59.958 --> 21:01.416
ممنونم. ممنونم

21:12.166 --> 21:13.916
همه لیوان دارن؟

21:14.750 --> 21:16.625
تولدت مبارک هلینا

21:18.473 --> 21:20.040
[سینسیناتی، اوهایو]

21:20.041 --> 21:22.666
 همه باید بدونید که
...این بانوی شجاع و شگفت‌انگیز

21:22.750 --> 21:25.666
...به‌خاطر یک عمر خدمت به جامعه‌ش

21:25.750 --> 21:27.791
و کشورش، با همه فرق داره

21:27.875 --> 21:29.500
تعجبی نداره که اون

21:29.583 --> 21:32.208
حاضره جشن تولدش رو کنار ما بگذرونه

21:32.291 --> 21:34.583
!برای جمع‌آوری کمک مالی برای تیم ریگان

21:37.208 --> 21:41.041
پس هلینا، به افتخار
اون همه سال خدمت و از خود گذشتگی

21:41.583 --> 21:45.625
!و به افتخار چهار سال دیگه در کنار ریگان

21:50.891 --> 21:51.849
جرج

21:51.850 --> 21:53.850
...آه، جرج، این

21:54.266 --> 21:56.350
ایشون اون خانوم جوونی هستن
که گفته بودم بهت

21:57.116 --> 21:58.658
هم اسم منه

21:58.741 --> 21:59.991
الینا -
هلینا -

22:00.075 --> 22:01.075
هلینا

22:03.241 --> 22:04.241
...اون برای

22:04.283 --> 22:05.616
بله میدونم کجا کار میکنه

22:05.700 --> 22:08.533
آه، پس قبلا همو دیدین، خب خوبه

22:08.616 --> 22:10.366
عزیزدلم، راستش الان موقعش نیست

22:10.450 --> 22:13.075
 داره یه مقاله درباره
...موسسه خیریه‌ی مورد علاقه من و کار سختی که

22:13.158 --> 22:14.758
در حال انجامن، مینویسه

22:14.783 --> 22:17.616
مقاله‌ای درباره احساسات انسانی
برای پوشش دادن کمپین انتخاباتی‌مون

22:17.700 --> 22:18.825
چقدر عالی

22:18.908 --> 22:20.388
اون فقط یکم پیش زمینه میخواد

22:20.450 --> 22:22.592
میخواد کنارت بشینه و یکم زمان باهات بگذرونه

22:22.616 --> 22:25.116
و من بهش گفتم که خیلی خوشحال میشی

22:25.866 --> 22:28.033
پس، کیکت رو بخور

22:28.116 --> 22:29.116
ممنون

22:31.325 --> 22:34.158
،صحبت خیریه شد
...یه سوال کوچیک بپرسم از کمک‌های مالی

22:34.241 --> 22:36.866
نظری ندارم. ممنونم. خدانگهدار

22:37.366 --> 22:38.700
...هیچ -
نظری ندارم -

22:38.783 --> 22:41.241
...سوالی درباره کمک -
ممنونم. خدانگهدار -

22:41.325 --> 22:43.450
فقط یه جمله؟ -
سلام. ببخشید -

22:43.533 --> 22:46.009
ببخشید، جناب وزیر درحال حاضر
قادر به پاسخگویی نیستن

22:46.033 --> 22:47.950
پس اگه میخواین باهاش صحبت کنین
...باید به دفترش زنگ بزنین

22:48.033 --> 22:49.866
و  قبلش برای یک دیدار رسمی وقت بگیرین

22:52.575 --> 22:53.991
تولد همسرت مبارک

22:58.200 --> 23:00.283
ممنون -
راستش خیلی قابل تحسینه -

23:00.825 --> 23:02.783
نامحسوس وارد "ال موزوته" شد و بیرون اومد از اونجا

23:02.866 --> 23:06.116
"با کمک نصف حزب "جبهه آزادی‌خواهی فارابوندو مارتی
(یکی از دو حزب اصلی در ال سالوادور)

23:06.325 --> 23:08.445
از اون موقع تاحالا برای جفتشون کار میکرده
[وزارت امور خارجه]

23:09.116 --> 23:11.866
،اینجا هر اتفاقی میوفته
بلافاصله به گوشش میرسه

23:11.950 --> 23:14.575
قتل عام، ترور، انتخابات دستکاری شده

23:14.658 --> 23:16.366
تهیه هرچیزی از بالا تا پایین

23:16.783 --> 23:19.741
،اگه ملایم بخوام تعریفش کنم
نترس و با انگیزه

23:19.825 --> 23:21.866
همیشه یک قدم از بقیه جلوتره

23:22.075 --> 23:24.717
همین که الان اونجاست
و داره درباره این کشمکش گزارش تهیه میکنه

23:24.741 --> 23:27.051
مدرکی بر بی‌ثباتی منطقه‌ست
...و بهانه‌ای برای

23:27.075 --> 23:28.741
.حضوری نظامی ما در اونجا

23:28.991 --> 23:32.658
ببین، تریت، اگر فکر میکنی که این مک‌من
...ناخواسته داره به ما کمک میکنه تا

23:32.741 --> 23:35.450
،به یک دلیل دائمی برای مداخلاتمون در منطقه برسیم
...پس هرچی که هست

23:35.533 --> 23:37.783
آقای وزیر، اگه اجازه بدین مخالفت کنم

23:38.116 --> 23:41.491
 خب، اولا سناتور عذرخواهی کرد
که شخصا نتونست اینجا باشه

23:41.575 --> 23:45.200
،ولی ایشون و بنده بهتون اطمینان میدیم
،به عنوان افسر ارشد کمک‌های خارجی ایشون

23:45.283 --> 23:47.450
،و من تواناترین مرد این کارم

23:47.950 --> 23:48.950
،با توجه به این

23:49.450 --> 23:54.033
فکر میکنم بهترین کار اینه که
تمام بازیکنان خارجی رو در این مقطع، خارج از بازی نگه داریم

23:54.491 --> 23:57.366
مشخصا نمیخوایم که تصمیم‌گیری‌هامون رو

23:57.450 --> 23:59.616
با دادن اطلاعات به رسانه، به خطر بندازیم

23:59.908 --> 24:02.028
فکر میکنم متوجه باشین که چرا اونو
به عنوان کانال در نظر گرفتیم

24:02.075 --> 24:04.283
،اون یه بلندگوـه
که خودش کارا رو انجام میده

24:04.366 --> 24:07.450
،آقای وزیر
...اگه راهی باشه که بتونیم دور بزنیم

24:07.533 --> 24:10.908
 ،ببین، برکوست
لطفا به اطلاع سناتور برسون که ما سخت مشغول کاریم

24:10.991 --> 24:13.075
تا مطمئن بشیم برای متحدینمون در جزیره آنتیگوا

24:13.158 --> 24:16.616
،و تمام جزایر آنتیل
هیچ شک و شبهه‌ای پیش نیاد

24:16.991 --> 24:18.741
،برنامه‌ی بِیسین اینیشیِتیو خیلی مهمه

24:18.825 --> 24:21.741
و ما اونو دست آدم‌های با تجربه‌ای سپردیم

24:23.658 --> 24:25.283
خوبه. همین

24:25.783 --> 24:27.200
سلام منو به سناتور برسون

24:27.908 --> 24:29.491
...جناب وزیر

25:17.949 --> 25:20.949
[نزدیک خونه‌ای؟ عقب بشین]

25:31.950 --> 25:34.116
هی، میای پایین نوشیدنی بخوری دیگه، نه؟

25:34.575 --> 25:35.575
مهمون مایک هستیم

25:35.950 --> 25:37.366
باشه، دختر خوب

25:44.241 --> 25:46.866
گاس، ممنون که زود اومدی

25:47.283 --> 25:48.741
روز زیبایی برای اهتزاز پرچمه

25:48.825 --> 25:50.033
واقعا، واقعا

25:50.116 --> 25:51.325
هر روزی برای اینکار مناسبه

25:52.241 --> 25:54.616
کیه که از دخترا تشویق‌کننده و هنک ویلیامز خوشش نیاد؟

25:54.700 --> 25:55.700
پسر

25:55.783 --> 25:57.366
ببخشید؟ -
هنکس ویلیامزِ پسر -

25:57.450 --> 25:59.408
یه حیوون کاملا متفاوته

26:00.075 --> 26:02.634
 نمیشه یه سنگ رو
با کوهی که ازش افتاده مقایسه کرد، نه؟

26:02.658 --> 26:05.866
...خب، اگه اینجوری بگی -
نه، خانم، امکان نداره -

26:06.283 --> 26:08.783
هر گاوی که شاخ نداره، نه؟

26:09.450 --> 26:11.158
بگذریم، امروز برام چی آوردی؟

26:11.408 --> 26:14.991
 خب، از اونجایی که توی پیدا کردن
...پوکه اون گلوله‌ها کمک کرده بودی

26:15.075 --> 26:16.116
‏‏‏‏1982

26:16.658 --> 26:17.658
ال سالوادور

26:18.158 --> 26:20.158
پوکه‌ها از لیک سیتی در میزوری اومده بود

26:20.241 --> 26:22.700
مدل اِل‌سی80، استاندارد نیروهای ناتو، درست میگم؟

26:22.783 --> 26:23.783
درسته

26:24.491 --> 26:26.158
برام چی آوردی؟ -
اینا -

26:31.366 --> 26:34.825
.اوهوم. جعبه‌های مهماتی صادراتی
اینا مازاد ارتشه

26:35.616 --> 26:37.366
خشاب‌های 45میلیمتری

26:37.450 --> 26:39.491
اینا جعبه‌های تیرهای نوریه

26:40.325 --> 26:42.116
معمولا برای اِم16 استفاده میشه

26:43.783 --> 26:44.783
پیرمرده کیه؟

26:45.741 --> 26:46.657
نمیدونم

26:46.658 --> 26:48.658
کجا اینارو پیدا کردی؟
گارد ملی؟

26:48.741 --> 26:51.325
.ناشناس رسیده
چرا گارد ملی؟

26:51.658 --> 26:54.200
،خب چونکه همین الان
،تگزاس، آلاباما، لویزیانا

26:54.283 --> 26:57.991
و گردان بیستم نیروی ویژه
لیست مازادشون رو اعلام کردن. این عکسای اوناست

26:58.408 --> 27:01.450
تجهیزات، خشاب، همشون با یارانه دولتیه

27:01.866 --> 27:03.200
البته هیچکدومشون توی دولت نمیمونه

27:03.991 --> 27:06.866
اینا وارد میشن و ارتش بلافاصله
نصفشون رو به بیرون میفروشه

27:07.158 --> 27:09.283
یکی از دوستام بهم گفت که
مال اون رفته به فلوریدا

27:09.575 --> 27:10.866
میامی، فورت لادردیل

27:11.450 --> 27:13.866
همون مدرسه‌ی کمپ آمریکایی
که برات تعریف کرده بودم

27:13.950 --> 27:16.408
،اگه توی فلوریدا قرار نیست بمونه
پس کجا میره؟

27:16.491 --> 27:19.325
شرط میبندم که میره همونجاهایی که
تو زیر نظر داریشون

27:19.783 --> 27:20.783
،هندوراس

27:20.991 --> 27:21.991
کاستاریکا

27:22.491 --> 27:24.366
هرچقدر که بتونن نزدیک نیکاراگوئه

27:24.450 --> 27:26.575
پس یعنی کنتراها از اینجا ساپورت میشن؟

27:26.658 --> 27:28.033
...«کنتراها، «ساندانیستا
(حزبی سیاسی و سوسیالیست در نیکاراگوئه)

27:28.700 --> 27:31.825
من که اصلا فرقشون رو نمیدونم
بیشتر اوقات اهمیتی هم نداره

27:31.908 --> 27:34.033
کی مسئول ایناست؟ -
مسئول؟ -

27:34.116 --> 27:36.241
،اگه یه میمون پشت فرمون باشه
اسمشو میذاری مسئول؟

27:36.325 --> 27:37.325
معلومه که نه

27:37.908 --> 27:39.741
،اگه میخوای رانندگی اون میمون رو ببینی

27:40.325 --> 27:41.325
پس کمربندتو ببند

27:41.741 --> 27:42.783
دنبال موزها برو

27:43.366 --> 27:46.408
چرا همیشه آخرین نفری هستی که
از نظرسنجی انتخابات باخبر میشی؟

27:46.950 --> 27:48.241
،نیویورک تایمز

27:48.325 --> 27:49.741
،شیکاگو تریبیون

27:49.825 --> 27:51.658
،فیلادلفیا اینکوایر

27:51.741 --> 27:55.075
،چمیدونم شایدم هفته‌نامه دبیرستان کنتیکت

27:55.158 --> 27:57.866
قبل از ما گزارش نظرسنجی کالیفرنیا رو رفتن

27:57.950 --> 28:00.116
،روزنامه دِنور پست، تمام نسخه‌‌هاش فروش رفته
[لس‌آنجلس، کالیفرنیا]

28:00.200 --> 28:02.533
به‌خاطر مقاله‌ی گلریزان «ژاژا گابور» در بل اِیر
(بازیگر)

28:02.616 --> 28:04.241
و تو فقط سه کیلومتر از اونجا فاصله داری

28:04.325 --> 28:08.158
،گلریزان گرفتن ژاژا گابور توی بل ایر
که خبر مهمی نیست استورات

28:08.241 --> 28:11.075
میدونی چی مهمه؟
سلاح‌هایی مازادی که برای کنتراها میره

28:11.158 --> 28:13.741
توی سال منتهی به انتخابات خیلی بدردبخوره، نه؟

28:13.825 --> 28:17.116
،خشونتی که توسط دولت پشتیبانی میشه
و برای از کار انداختن مقامات نیکاراگوئه بکار گرفته شده؟

28:17.200 --> 28:20.533
،کاملا مربوط به آمریکاست
کاملا مربوط به رییس‌جمهور، و یه خبر کاملا با ارزش

28:20.616 --> 28:22.658
.من نظرسنجیم رو میخوام، الینا
وظیفه تو این بوده

28:22.741 --> 28:24.866
جدول، خطوط، اعداد

28:24.950 --> 28:27.950
من نباید نتایج نظرسنجی اورنج کانتی رو

28:28.033 --> 28:29.158
توی روزنامه "میشیگان گازت" بخونم

28:29.241 --> 28:31.467
کی به نتایج نظرسنجی توی اونرج کانتی اهمیت میده؟

28:31.491 --> 28:32.908
من میخوامشون -
جدی میگی؟ -

28:32.991 --> 28:34.759
اوه خدای من. جدی میگی

28:34.783 --> 28:38.325
،گاوچرون فعلی کشور
چهار سال اولش هم پر از دروغه

28:38.408 --> 28:40.408
،ولی راست میگی
نظرسنجی‌ها اینو نشون نمیدن

28:40.491 --> 28:42.259
...همینطور که -
مک‌من، کارت دارن -

28:42.283 --> 28:44.176
...من توی لیست رسانه نبودم... -
مک‌من -

28:44.200 --> 28:45.866
برای همین به سختی با هواپیما خودمو اینجا رسوندم

28:45.950 --> 28:49.158
.من بهت حقوق نمیدم که سردبیری کنی
.میدونی چرا؟ چون من سردبیرم

28:49.241 --> 28:50.881
مثل یک خبرنگار خانوم، نتایج رو گزارش کن

28:50.908 --> 28:52.628
و بیخیال خط استوا بشو. فهمیدی؟

28:52.700 --> 28:54.740
،تو مطمئن شو که اسم من توی لیست باشه

28:54.783 --> 28:57.825
و منم به موقع نتایج نظرسنجی بدردنخورت رو بهت میدم

29:00.450 --> 29:01.450
مک‌من هستم

29:06.658 --> 29:07.658
کِی؟

29:09.283 --> 29:10.283
وضعیتش پایداره؟

29:16.408 --> 29:17.408
نه

29:17.783 --> 29:20.241
نمیتونم. یکی رو میفرستم

29:25.366 --> 29:28.408
خواهش میکنم بگو که بیخیال کمپین انتخاباتی نشدی
[میامی، فلوریدا]

29:28.491 --> 29:29.825
چاره‌ای هم داشتم؟

29:29.908 --> 29:31.348
کسی رو جز من نداره

29:31.408 --> 29:33.575
،دوباره ازدواج نکرده
هیچ بچه دیگه‌ای نداره

29:33.658 --> 29:35.283
هیچکس، فقط منم

29:35.366 --> 29:36.866
و یهویی راه افتادم اومدم

29:36.950 --> 29:39.866
،اصلا نفهمیدم که دارم میام اینجا
تا اینکه رسیده بودم اینجا

29:40.489 --> 29:42.725
.هرکاری که لازمه بکن
...به استوارت بگو

29:45.741 --> 29:47.658
.برام مهم نیست
هرچی خواستی بهش بگو

29:47.741 --> 29:50.033
 ،من توی میامی میمونم تا... تا
چمیدونم

29:50.116 --> 29:52.116
.نه، من برات گزارش رو مینویسم
آخر هفته مال خودت

29:52.158 --> 29:53.325
خودتو سر و سامون بده

29:53.616 --> 29:54.574
بیخیال آلما

29:54.575 --> 29:58.366
میدونی که توی خوابمم میتونم اونو بنویسم

29:59.325 --> 30:00.325
...الان فقط

30:06.241 --> 30:07.241
نمیتونم

30:08.033 --> 30:09.491
تا مدت نامشخصی، من نیستم

30:11.491 --> 30:12.741
به نظر حالت خوب نیست

30:13.491 --> 30:14.825
میام اونجا

30:15.158 --> 30:18.575
،نیا
اگه بیهوش نبود که بهت زنگ هم نمیزدم

30:19.950 --> 30:22.158
‏‏28ساعت شده چیزی نخوردم

30:23.241 --> 30:24.575
...آلما، من

30:26.241 --> 30:28.158
کد بنفش، کد بنفش، اتاق308

30:28.241 --> 30:29.241
!لعنتی

30:29.242 --> 30:30.826
کد بنفش. اتاق308

30:30.908 --> 30:32.116
!منو از اینجا ببرین

30:32.200 --> 30:33.116
آقا

30:33.117 --> 30:34.677
خدا لعنتت کنه اپرسون -
خانم مک‌من -

30:34.700 --> 30:36.580
تو رو خدا بگین کفشام کجاست؟ -
بابا -

30:36.616 --> 30:39.866
چیزی نیست. بابا، بابا -
!منو از اینجا ببر، باید برم -

30:39.950 --> 30:42.366
نه، چیزی نیست -
باید برم کیتی، باید برم -

30:42.450 --> 30:44.450
بمون یه دقیقه، بابا -
خدا لعنتت کنه اپرسون -

30:44.533 --> 30:47.908
.اون عوضی
گفته که من گفتم سه درصد روی 69ها

30:47.991 --> 30:50.092
حالت بهتر میشه -
...بعدش میگه -

30:50.116 --> 30:51.575
بازار تا دو درصد سقوط کرده -
آروم -

30:52.158 --> 30:53.074
قرارمون این نبود

30:53.075 --> 30:54.783
گند میزنه به همه‌چی -
بابا -

30:54.866 --> 30:57.283
به این احتیاج داشتم. کیتی -
همه‌چی درست میشه -

30:58.033 --> 30:58.949
کیتی

31:01.325 --> 31:02.616
...بابا

31:04.200 --> 31:05.200
من الینام

31:06.991 --> 31:09.533
الی -
آره، الی هستم -

31:10.033 --> 31:11.741
یکی منتظرمه

31:11.825 --> 31:14.616
یکی رو باید ببینم -
گوش بده بهم، گوش بده -

31:14.700 --> 31:16.116
تو درست نمیتونی فکر کنی

31:17.075 --> 31:18.755
در شرایطی نیستی که کاری انجام بدی

31:18.825 --> 31:21.325
،کار اشتباهی میکنی
به خودت آسیب میزنی

31:21.559 --> 31:22.559
تو باید انجامش بدی

31:25.283 --> 31:26.283
چیکار؟

31:26.408 --> 31:29.325
بهت گفتم. همه‌ش رو بهت گفتم

31:29.700 --> 31:31.241
برو پیش کیتی. کیتی رکس

31:34.116 --> 31:35.158
قایقت منظورته؟

31:36.491 --> 31:37.616
لعنت، الی

31:38.866 --> 31:40.491
لعنت

31:41.533 --> 31:42.741
حالا چی میشه؟

31:44.158 --> 31:45.241
من ترتیبشو میدم

31:58.283 --> 31:59.283
اینجا نیست

32:08.366 --> 32:09.575
دخترشی؟

34:38.250 --> 34:42.250
عوضی گفت که من گفتم
سه درصد روی 69ها

34:42.500 --> 34:46.083
حالا بهم میگه که بازار تا دو درصد سقوط کرده

34:46.866 --> 34:49.075
.یه معامله بزرگ قراره بکنم
همون معامله اصل کاری

34:49.158 --> 34:52.033
میشه بپرسم محصول چیه؟ -
همونی که همیشه بوده -

34:55.108 --> 34:57.983
میتونین اسم رییس‌جمهور فعلی آمریکا رو بگین؟

35:02.108 --> 35:04.900
.بازی رو متوجه هستم. میفهمم
"باید بگم "هربرت هوور

35:04.983 --> 35:06.983
و این یارو منو میفرسته دیوونه خونه

35:07.066 --> 35:08.525
درک میکنم. باشه

35:08.608 --> 35:09.900
گردونه‌ی شانس

35:11.066 --> 35:12.525
هربرت هوور

35:12.608 --> 35:15.275
،فرانکلین دلانو روزولت
،هری اِس ترومن

35:15.358 --> 35:18.733
،دوایت دیوید آیزنهاور
،جان فیتزجرالد کندی

35:18.816 --> 35:20.316
،لیندن بینز جانسون

35:20.400 --> 35:22.025
،ریجارد میلهاوس نیکسون

35:22.316 --> 35:25.191
،جرالد فامیلیش هرچی که بود
،همش زمین میخورد

35:25.275 --> 35:26.983
،جیمی یه چیزی، اهل خدا بود

35:27.066 --> 35:28.191
،و اونی که الان هست

35:28.275 --> 35:31.066
اونی که پیر خرفت نباید یادش بیاد

35:31.150 --> 35:33.191
اون یکی پیر خرفت رو میگم، ریگان

35:33.900 --> 35:36.566
،عالیه آقای مک‌من
شما شایسته جایزه برتر هستی

35:36.983 --> 35:39.733
جایزه برتر اینه که تو بری

35:40.616 --> 35:42.075
مدارک رو میارم

35:42.491 --> 35:43.991
بابا، چته؟

35:44.783 --> 35:47.116
اینو با اعتبارم جورش کردم، الی

35:47.450 --> 35:51.616
،پنج سال یا ده سال پیش
اینجوری ناکار نمیشدم

35:51.950 --> 35:55.658
.تمیز انجامش بده. شعار من اینه
نقد و ادامه بده، ولی این اصل کاریه

35:55.741 --> 35:56.950
از هرکی تونستم کمک گرفتم

35:57.033 --> 35:59.658
،از اینجا تا شیکاگو قرض کردم

35:59.741 --> 36:01.033
برای بار آخر

36:01.116 --> 36:04.991
،یک تراول چک یک میلیونی
به اندازه طلا با ارزشه

36:05.491 --> 36:07.325
،میدونم ممکنه چطور فکر کنی
ولی واقعیه

36:07.408 --> 36:09.825
.میدونم دارم چی میگم، الی
عقلم سر جاشه

36:10.283 --> 36:13.033
.میخوام یکی رو بررسی کنی
مکس اپرسون

36:13.116 --> 36:14.658
...ا، پ، ر

36:14.741 --> 36:16.533
،آره، آره
خارج از تمپا زندگی میکنه

36:16.616 --> 36:19.116
ولی تمام جنوب فلوریدا رو نگاه کن -
آمریکاییه؟ -

36:19.200 --> 36:20.783
اصلا نمیدونم وجود خارجی داشته باشه یا نه

36:20.866 --> 36:22.825
روزی که میلیون دلار پول میرسه دستم

36:22.908 --> 36:28.575
البته باید نصفش رو برگردونم
...به اونایی که بهم پول قرض دادن، ولی

36:28.658 --> 36:30.741
،و این اوضاعم رو یکم پیچیده میکنه، الی

36:30.825 --> 36:33.325
میبینی که توی چه وضعیتی هستم

36:33.783 --> 36:35.366
اینکارو بکنی یا نکنی

36:35.741 --> 36:37.991
ولی 500هزار دلارم قطعیه

36:38.575 --> 36:39.575
خدایا

36:39.950 --> 36:41.241
شاید چندتا عکس برات فرستادم

36:48.283 --> 36:49.283
الینا؟

36:50.783 --> 36:51.783
همه‌چی آماده شده

36:51.866 --> 36:53.200
الینا، الو؟

36:53.741 --> 36:55.575
پدرم درگیر یه سری کار شده

36:56.241 --> 36:57.408
خواهش میکنم، فقط برو اونجا

36:57.950 --> 36:58.991
با آدمم صحبت کن

36:59.950 --> 37:03.325
فردا مثلا با یکی از دوستاش دیدار میکنم

37:03.408 --> 37:04.366
اسمشو میدونی؟

37:04.367 --> 37:06.991
،نه، ولی اگه مثلا تا یک بهت زنگ نزدم
...میدونی که

37:07.075 --> 37:08.915
،اگه تا یک ازت خبری نشنوم

37:08.950 --> 37:10.158
،هویتت رو میدزدم

37:11.116 --> 37:12.436
،یه مقاله درست و حسابی مینویسم

37:12.491 --> 37:15.158
،و وقتی جایزه پولیتزر رو بردم
ازت یاد میکنم

37:15.991 --> 37:17.033
دوستت دارم

37:17.116 --> 37:18.116
میدونم که داری

37:18.575 --> 37:21.283
،حالا حواست باشه
از سالوادور که دیگه بدتر نمیشه
[کیتی رکس]

37:32.950 --> 37:34.825
هرجای این شهر زیبا و گرم که بری

37:34.908 --> 37:37.033
میتونی هزار دلاریت رو خرد کتی

38:17.075 --> 38:19.116
انگار منتظر کسی هستی

38:20.450 --> 38:21.450
فکر کنم منتظر تو

38:30.200 --> 38:31.825
اول از همه، دیک چطوره؟

38:32.158 --> 38:34.450
باید ناراحت کننده باشه که
مجبور بشی از چنین معامله‌ای کنار بکشی

38:34.533 --> 38:36.801
،حالش خیلی بهتره
بهش میگم که سراغشو گرفتی

38:36.825 --> 38:38.658
نه، اینکارو نکن. چیزی نگو

38:39.450 --> 38:40.866
ببین، قبل از اینکه یادم بره

38:41.700 --> 38:44.783
،هرچیزی لازم داشتی
اول به من زنگ بزن

38:46.116 --> 38:47.116
باشه؟

38:47.408 --> 38:48.450
این کارت منه

38:48.908 --> 38:49.908
شماره پیجره

38:50.741 --> 38:52.575
مثلا چی ممکنه احتیاج داشته باشم؟

38:52.658 --> 38:55.450
،ممکنه به خیلی چیزا احتیاج پیدا کنی
ولی بیا نگران ایناش نباشیم

38:55.533 --> 38:57.092
بهتره نگران درست پیش رفتن باشیم

38:57.116 --> 38:58.200
یعنی چجوری؟

38:58.283 --> 39:00.533
یعنی الان یه تاکسی بگیری بری فرودگاه

39:01.033 --> 39:03.241
خیله‌خب؟
خودت رانندگی نمیکنی، تاکسی میگیری

39:03.325 --> 39:07.575
."دقیقا سر ظهر برو باشگاه ویژه مشتریان "پَن‌اَم
فهمیدی؟

39:07.658 --> 39:10.991
،زود نرو، دیر نرو
سر تایم برو

39:11.075 --> 39:13.075
،بعدش باید بری پذیرش

39:13.158 --> 39:14.325
سراغ میشل رو بگیر

39:14.408 --> 39:16.575
میشل بلانده، اسپانیاییه نه

39:16.658 --> 39:18.866
اون یکی دیلا‌ـست، اون خبر نداره

39:18.950 --> 39:21.116
...و بعد باید بگی

39:21.200 --> 39:22.783
اومدم گری بارنت رو ببینم

39:22.866 --> 39:24.116
البته، خوش اومدین

39:24.200 --> 39:25.920
گری خواسته که از خودتون پذیرایی کنین

39:25.950 --> 39:27.710
میشه کارت عضویت ویژه‌تون رو ببینم؟

39:27.741 --> 39:29.884
من دیدم -
اینجا رو امضا کنین لطفا -

39:29.908 --> 39:31.783
اجازه بدین خانم، از این طرف

39:39.991 --> 39:43.908
خب این گری بارنت کیه؟ -
نگران نباش، اون تو رو میشناسه -

39:43.991 --> 39:47.450
به جز اون، خودتو همرنگ بقیه کن
کاری نکن به چشم بیای

39:47.783 --> 39:49.325
چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟

39:49.408 --> 39:51.908
.خیله‌خب پس
داری بهم میگی که دارینش

39:51.991 --> 39:53.283
خیله‌خب، پس

39:53.366 --> 39:54.616
بفرمایین آقا

39:55.450 --> 39:56.450
...من

39:57.450 --> 40:00.533
من از سن سالوادور این همه اومدم
تا معامله رو نهایی کنم

40:01.825 --> 40:05.283
 چونکه داریم اعتبارمون رو
جلوی مشتریا از دست میدیم، میفهمی؟

40:06.700 --> 40:09.658
‏‏92میلیون دلار که پول کمی نیست، آقای لی

40:09.741 --> 40:11.825
فقط... نه، نه

40:11.908 --> 40:12.824
...این

40:12.825 --> 40:13.825
آقای لی؟

40:34.491 --> 40:35.741
ببخشید خانم

40:36.116 --> 40:37.783
شما اجازه ندارین اینجا بمونین

40:39.408 --> 40:42.908
...آه، میشل گفت -
این باشگاه فقط مخصوص اعضاست -

40:42.991 --> 40:44.908
باید ازتون بخوام که برین

40:47.866 --> 40:49.075
از این طرف لطفا

40:53.075 --> 40:54.675
پس خودتو تابلو کردی

40:55.075 --> 40:56.241
جلوی کی تابلو کردم؟

40:57.533 --> 40:59.450
جلوی کسی که نباید میکردی

40:59.950 --> 41:00.991
الی، کیه؟

41:01.075 --> 41:03.283
میدونی من چه فکری میکنم؟
داری بازیم میدی

41:03.366 --> 41:05.884
،آره، برو اینجا، برو اونجا
با فلانی صحبت کن، بشین اونجا

41:05.908 --> 41:07.908
،معلومه که منو سر کار گذاشتی

41:07.991 --> 41:09.575
و برام جذابیتی نداره -
الی؟ -

41:09.658 --> 41:12.783
 میشه از پرستار بخوای
یه نوشیدنی دیگه برام درست کنه؟

41:13.283 --> 41:15.200
خب که چی؟
که چی؟

41:15.283 --> 41:17.700
خب داری پس‌‌مونده‌های درجه سه ارتش

41:17.783 --> 41:20.866
 به انقلابیون درجه دو
و احتمالا با قیمت درجه یک میفروشی؟

41:20.950 --> 41:22.325
خب که چی؟

41:22.950 --> 41:25.283
این داستان چندین بار دیگه هم نوشته شده

41:25.366 --> 41:27.884
.روزنامه میامی هرالد، هرجا میخوای انتخاب کن
...خودم یه سکه میدم تا چاپش کنی

41:27.908 --> 41:30.158
،یه داستان تکراری و کوچیکه
ولی موضوع اصلی اینه که

41:30.241 --> 41:32.241
تو دیگه مهم نیستی

41:32.325 --> 41:34.575
،دیگه اسمتو کسی نمیدونه
یه ضرب المثل قدیمی بیشتر نیستی

41:34.658 --> 41:37.200
،پس از بازی‌های جنگیت لذت ببر
منم برمیگردم سر زندگیم

41:37.283 --> 41:38.908
الی؟ الی؟

41:39.366 --> 41:41.366
!الی -
!باید یکم دراز بکشم، بابا -

41:41.991 --> 41:43.908
،اگه سبک زندگی منحرفانه‌ای رو انتخاب کردین

41:43.991 --> 41:45.591
نباید انتظار جایزه بابتش داشته باشین

41:47.075 --> 41:49.384
شما باید حق اینو داشته باشین
که هرجور که خواستین زندگی کنین

41:49.408 --> 41:50.768
و کسی به اتاق خواب شما هجوم نیاره

41:50.825 --> 41:53.801
ولی نباید انتظار داشته باشین
دولت بابت رفتارهای ناهنجار شما بهتون جایزه بده

41:53.825 --> 41:57.200
ما نمیخوایم حقوق مدنی کسی رو رد کنیم

41:57.283 --> 41:59.533
...ما نمیخوایم به کسی امتیاز ویژه

42:26.950 --> 42:30.200
خب نیکاراگوئه با ما چیکار کرده
که شما رو اینقدر عصبانی کرده؟

42:30.283 --> 42:33.658
!تو... بابا -
!خدایا، داری چیکار میکنی؟ -

42:33.950 --> 42:34.950
بیرون رفته بودی؟ -
آره -

42:35.033 --> 42:37.408
پرستار کجاست؟
!نباید رانندگی کنی

42:37.491 --> 42:39.171
،پس باید چیکار کنم
دندونامو در بیارم

42:39.241 --> 42:40.450
و برم خونه سالمندان؟

42:40.533 --> 42:41.575
نوشیدنی میخوری؟

42:43.033 --> 42:45.408
.فرستادمش خونه
پرستار درست و حسابی‌ای نبود

42:47.241 --> 42:49.075
خدای من

42:51.366 --> 42:53.491
بدجور ترسوندیم

42:55.239 --> 42:56.239
این دیگه چیه؟

42:56.741 --> 43:00.241
 اگه به کاری که مشغولشم
،و برات قبلا گفته بودم، علاقه‌مندی

43:01.858 --> 43:05.025
،اگه اونجور که باید نتیجه بده

43:05.658 --> 43:07.741
،دستما بهم گره میزنم

43:07.825 --> 43:09.575
کیتی رکس رو برمیدارم و میرم لارگو

43:09.658 --> 43:12.325
،و همونجا میمونم، ماهیگیری میکنم

43:12.908 --> 43:14.450
،روی آب میچرخم

43:14.533 --> 43:16.450
...با تازه‌بیوه‌ها میخوابم

43:16.533 --> 43:17.449
بابا

43:17.450 --> 43:21.658
،البته خوشگذرونی برام اینا نیست
...ولی

43:21.908 --> 43:24.783
ولی از اینجا نشستن و پیر شدن بهتره

43:29.325 --> 43:30.450
...حالا

43:31.241 --> 43:32.908
سِدلو رو راضی کردم

43:33.241 --> 43:35.366
تو فقط باید فردا بری اونجا

43:35.450 --> 43:38.283
و کلکسیون رو برام تکمیل کنی، لطفا

43:42.741 --> 43:43.741
لطفا، الی

43:49.700 --> 43:50.700
...الی

43:58.200 --> 43:59.491
ممنونم خدایا

44:02.325 --> 44:05.533
آخرین بار که با مامانت حرف زدی؟
کیتی خوشگله

44:05.783 --> 44:07.116
کیت کت من

44:09.450 --> 44:11.783
باید بیشتر بهم زنگ بزنه، میدونی؟

44:21.658 --> 44:23.866
قرارمون این نبود -
خب قرارمون چی هست؟ -

44:23.950 --> 44:27.450
.میگی که بیام، منم میام
ولی انگار منو بازی دادی

44:27.533 --> 44:29.616
سرزنشم میکنی؟ ها؟

44:30.325 --> 44:31.741
من نمیشناسمت

44:31.825 --> 44:35.908
،خب چونکه اون پیرمرد تو رو فرستاده
باید یهو بهت اعتماد کنم؟

44:36.075 --> 44:37.450
روال کار اینجوری نیست

44:37.825 --> 44:40.467
اگر از روال خوشم نیاد، چی؟ -
خوشت نیاد؟ -

44:40.491 --> 44:43.450
خوشت نیاد؟
بذار یه چیزی بهت بگم

44:43.533 --> 44:45.908
نمیخوای که رستوران نقد کنی، باشه؟

44:45.991 --> 44:47.408
"خوشت نیاد"

44:55.533 --> 44:56.783
این جعبه‌ها رو میبینی؟

44:57.741 --> 44:59.033
اینا همه مال توـه

44:59.783 --> 45:01.408
فهرست موجودی هم هست؟

45:01.825 --> 45:04.908
.همه اینجاست
اونا میدونن دارن چی میخرن، خیله‌خب؟

45:05.783 --> 45:07.825
،اگه یکی بهت بگه یه چیزی ایراد داره

45:08.366 --> 45:09.866
،که هیچی نداره

45:10.325 --> 45:12.741
بهش میگی بره پی کارش

45:13.325 --> 45:14.325
باشه؟

45:14.326 --> 45:15.700
فقط مطمئن بشو که

45:15.783 --> 45:19.158
چشم از هیچکدوم اینا برنمیداری

45:19.241 --> 45:21.991
تا اینکه پولش رو بدن

45:22.408 --> 45:24.491
دیک گفت یه تراول چک یک میلیون دلاری

45:25.033 --> 45:27.676
کی اینارو آورده؟ کی شمرده؟
تو نقشت این وسط چی بوده؟

45:27.700 --> 45:29.158
یکی میاد دیدنت

45:29.241 --> 45:31.366
تا همینجا رو لازمه بدونی

45:31.450 --> 45:33.283
تو میری به گِیت جِی در فرودگاه

45:33.366 --> 45:35.366
نیمه شب، تنهایی

45:35.741 --> 45:39.658
آماده باش که سوار هواپیما بشی
و معامله رو نهایی کنی

45:40.450 --> 45:41.450
نقطه

45:43.533 --> 45:45.033
وقتی حرف میزنی تف میکنی

45:45.116 --> 45:46.241
میدونم دوس داری

45:51.408 --> 45:53.950
.چرا ساک داری؟ ساک نبر
نباید بمونی

45:54.033 --> 45:56.158
،کالا رو تحویل میدی
،پول رو میگیری

45:56.241 --> 45:58.325
،و سوار هواپیما میشی
قرارمون این بوده

45:58.741 --> 46:01.658
...فکر میکردم چیرز توی -
این پرستار بچه رو ببر از اینجا -

46:01.741 --> 46:02.741
میشه؟

46:04.408 --> 46:05.783
اون یه پرستار واقعی نیست

46:05.866 --> 46:08.033
اونی که صبح میاد، پرستاره

46:08.116 --> 46:10.533
 این پرستار بچه‌ست
و کفشای منو میدزده

46:10.616 --> 46:13.283
...خیله‌خب بابا -
نذار کسی تو رو مسخره‌ی خودش بکنه -

46:13.366 --> 46:15.325
و نگهت داره. میفهمی چی میگم؟

46:15.408 --> 46:17.741
اگه کسی اذیتت کرد، صاف توی روش بگو

46:17.825 --> 46:18.825
چی بگم؟

46:19.033 --> 46:21.116
...بگو... خدا لعنتش کنه

46:21.950 --> 46:22.950
...تو

46:24.450 --> 46:26.241
،بگو باید پیش مکس اپرسون جواب پس بدن

46:26.325 --> 46:28.158
.و بعد زنگ بزن
قول بده زنگ میزنی

46:28.616 --> 46:30.491
باشه، زنگ میزنم -
زنگ میزنی -

47:03.241 --> 47:04.866
تو باید مسافرم باشی

47:20.200 --> 47:21.450
بلیط فرست کلاس، بفرما

47:21.991 --> 47:22.991
در اختیار شماست

48:14.075 --> 48:16.366
بوی کریسمس میاد

48:16.825 --> 48:18.825
شما باید خانم کلاوس باشین

48:19.283 --> 48:21.200
ببینیم کی شیطونی کرده. بازش کن

48:21.759 --> 48:23.384
چی؟ -
یکی رو باز کن -

48:23.741 --> 48:24.954
ببینیم توش چیه

48:26.043 --> 48:27.043
خودت باز کن

48:29.241 --> 48:30.908
روال کار اینجوری نیست

48:30.991 --> 48:33.200
...من که کاری ندارم، پس

48:34.158 --> 48:35.158
به خودت بستگی داره

48:47.533 --> 48:48.533
بازش کن

48:54.366 --> 48:58.408
،اسلحه‌ی آرمالایت کلاسیک کولت
شماره15

48:58.491 --> 48:59.825
سلاح ارتشیه

49:00.241 --> 49:01.825
از کجا اینو پیدا کردی، ها؟

49:02.241 --> 49:03.658
،صداخفه‌کن سه مرحله‌ای

49:03.741 --> 49:05.961
،قنداق فیبر با ضربه‌گیر بالا

49:06.158 --> 49:08.366
خشابی که با یه حرکت باز میشه

49:10.267 --> 49:11.267
بدردمون میخوره

49:14.741 --> 49:17.241
والمارای69

49:17.616 --> 49:21.033
!خانم کلاوس، زحمت کشیدی

49:21.616 --> 49:26.825
♪ پالادین، پالادین، کجا پرسه میزنی؟ ♪

49:27.658 --> 49:32.866
♪ پالادین، پالادین، خیلی از خونه دور شدی ♪

49:33.658 --> 49:37.700
♪ دارای اسلحه - آماده سفر" اسم مردی رو روی کارت میخونه" ♪

49:37.783 --> 49:39.200
میشه عجله کنی؟

49:39.283 --> 49:43.700
♪ شوالیه‌ای بدون زره، در سرزمین وحشی‌ها ♪

49:44.116 --> 49:48.700
♪ ،هرکسی مزدش رو بده ♪
♪ برای اون هفت‌تیرکشی میکنه ♪

49:51.033 --> 49:53.658
♪ ...مزدوری که اسمش ♪

49:55.991 --> 49:58.325
!عجب کریسمسی، نه؟

49:58.408 --> 50:00.325
!تا 18 متر رو میترکونه

50:01.197 --> 50:02.614
همه‌چی مرتبه؟

50:02.741 --> 50:04.783
آره -
خوبه، پس حسابو صاف کنیم -

50:04.866 --> 50:08.200
آره، حسابمون صافه، ممنونم -
نه، نه. اسمت چیه؟ -

50:09.825 --> 50:11.575
من اسم تو رو نپرسیدم

50:11.991 --> 50:13.575
تو هم لازم نیست اسم منو بدونی

50:19.533 --> 50:21.717
هی، یکی قرار بود پول رو برام بیاره

50:21.741 --> 50:22.741
موفق باشی

50:29.866 --> 50:31.075
اینا پولو میارن؟

50:31.450 --> 50:34.075
،بیام، برم
قرارداد من این بوده

50:39.408 --> 50:40.533
پول رو آوردین؟

50:54.325 --> 50:56.033
چیزی که خواستی رو گرفتی؟ -
لعنتی -

50:56.491 --> 50:57.700
مثل اینکه پولتو خوردن

51:00.783 --> 51:04.575
پول تو هم خورده میشه، ما نمیریم -
بهت که گفتم، میام و میرم -

51:04.658 --> 51:07.700
،محموله به من ربطی نداره
مسافرها هم به من ربطی ندارن

51:07.783 --> 51:08.783
تا دو دقیقه دیگه پرواز میکنم

51:29.631 --> 51:31.407
قرار بود بهم پول بدی

51:31.586 --> 51:34.906
حالا، کی یادش رفته که بهم بگه؟

51:35.041 --> 51:37.041
اگر بهم پولم رو ندی
و برنگردم

51:37.125 --> 51:38.708
براشون سوال پیش
میاد که چرا برنگشتم

51:39.125 --> 51:41.325
کی براش سوال پیش میاد؟-
فکر کنم خودت می‌دونی-

51:42.875 --> 51:43.875
یه اسم بهم بده

51:50.125 --> 51:51.125
اِپرسون

51:51.583 --> 51:52.708
مکس اپرسون

52:22.791 --> 52:24.541
اینجا چیکار می‌کنیم؟
اینجا پول‌ها رو برمی‌داریم؟

52:24.625 --> 52:25.708
تو هیچ کاری نمی‌کنی

52:26.166 --> 52:28.125
و کاری که دارم
می‌کنم ارتباطی به تو نداره

53:07.548 --> 53:09.923
هر کس سوال کرد
بگو منتظر جونزم

53:46.358 --> 53:48.108
می‌شه ازتون عکس بگیرم؟

53:50.264 --> 53:52.275
زیباست

54:16.058 --> 54:17.517
باشه، مرسی

54:24.733 --> 54:26.400
چرا آوردیش اینجا؟

54:27.483 --> 54:29.983
تو فقط و فقط یه کار داشتی

54:30.066 --> 54:32.400
اینکه گله رو از بین
اون حصار کوفتی رد کنی

54:32.816 --> 54:35.108
از اونجایی که تو کسی بودی
که آوردتش سمت حصار

54:35.191 --> 54:36.566
بهتره خودتم کنترلش کنی

54:36.650 --> 54:37.733
هی

54:38.502 --> 54:39.525
چیکار داری می‌کنی؟

54:41.816 --> 54:42.816
اسمت چیه؟

54:44.775 --> 54:45.775
دوست پیدا کردی؟

54:46.983 --> 54:48.441
پاس بده

54:48.525 --> 54:51.650
جونز، خانمت رو بهمون معرفی نمی‌کنی؟

54:52.441 --> 54:55.525
تنها خانمی که اینجا می‌بینم، خود تویی

55:16.400 --> 55:17.608
قبلا هم با اپرسون کار کردی؟

55:18.525 --> 55:19.525
آره

55:19.900 --> 55:22.316
و همه چیز خوب پیش می‌ره، درسته؟-
آره خوبه-

55:25.241 --> 55:26.950
من که همچین چیزی نشنیده‌‌ام

55:30.158 --> 55:33.533
هی، ببین، فقط دارم وقت می‌گذرونم

55:36.241 --> 55:37.241
کی تو رو فرستاده؟

55:41.991 --> 55:44.200
هیچکس منو نفرستاده
کی تو رو فرستاده؟

55:48.033 --> 55:49.658
شاید بهتر باشه
برای استراحت وایسیم

55:50.033 --> 55:50.991
می‌تونیم ادامه بدیم

55:50.992 --> 55:54.366
شاید بد نباشه وایستیم، یکمی حرف بزنیم-
فقط رانندگی کن، لطفا-

55:56.075 --> 55:58.033
یه استراحت درست درمون
برای جفتمون خوبه

55:58.700 --> 56:01.140
می‌دونی، اپرسون منتظره که
هر چه سریعتر خودم رو برسونم به سن‌خوزه

56:01.200 --> 56:03.783
فکر کردی کسی
اینجا تو رو حساب میکنه؟

56:05.408 --> 56:08.075
شرط می‌بندم حتی به
کسی نگفتی که کجا داری می‌ری

56:11.408 --> 56:12.408
خیلی سریه؟

56:15.450 --> 56:17.200
بیا قضایا رو همونجور که هستن ببینیم

56:17.741 --> 56:19.200
اولین و مهمترین مورد

56:20.283 --> 56:21.491
تو با پروازت نرفتی

56:22.366 --> 56:23.408
دوم

56:24.825 --> 56:26.283
اینجا کاری نداری

56:27.241 --> 56:31.408
بیا صادق باشیم، نه رو فرودگاه چیزی
انتظارت رو می‌کشه و نه چیزی در سن‌خوزه

56:32.533 --> 56:33.950
سوم

56:35.116 --> 56:37.241
این دیگه چیه؟

56:41.366 --> 56:44.241
بدون مسخره بازی
از این ماشین میای بیرون

56:44.325 --> 56:46.866
می‌دونی چطور ازش استفاده کنی
لباس خوشگله؟

56:49.616 --> 56:50.616
برو روی صندلی کناری

56:51.741 --> 56:52.741
باشه

56:53.450 --> 56:54.450
از ماشین بیا بیرون

56:55.866 --> 56:56.866
یالا

57:00.866 --> 57:02.991
از ماشین بیا بیرون

57:05.741 --> 57:06.908
در رو ببند

57:08.783 --> 57:09.783
و برو عقب

57:14.544 --> 57:15.984
فکر کردی می‌تونی خیلی دور بشی؟

57:17.825 --> 57:18.950
فکرشم نمی‌تونی بکنی

58:53.541 --> 58:54.541
آلما، منم

58:55.625 --> 58:57.265
باید بدونم چی از اپرسون پیدا کردی

58:59.166 --> 59:01.500
ساعت پنج صبحه

59:01.958 --> 59:03.625
تو ماناگوآ چیزی ازش پیدا کردی؟

59:04.833 --> 59:05.833
لعنتی

59:06.367 --> 59:07.791
انتظار امتحان
بی‌خبرت رو نداشتم

59:07.875 --> 59:10.333
چیزی بود که به کاستاریکا ربطش بده؟

59:10.416 --> 59:12.666
آمریکاییه-
نه گوش کن من-

59:12.750 --> 59:14.166
هیچ چیزی پیدا نکردم

59:14.253 --> 59:16.919
از هیچکسی به اسم
مکس اپرسون پیدا نکردم

59:17.000 --> 59:18.000
هیچی

59:18.250 --> 59:19.583
انگار اصلا وجود نداره

59:19.916 --> 59:22.166
فکر نمی‌کنی پدرت
اشتباه کرده باشه؟

59:22.250 --> 59:24.458
نه، نه، نه، نه، جونز اسم رو می‌شناخت
قبلا

59:24.541 --> 59:25.541
جونز کیه؟

59:25.958 --> 59:27.541
چه اتفاقی افتاد؟ دقیقا الان کجایی؟

59:28.541 --> 59:32.416
گوش کن، هواپیما، . نمی‌دونم دقیقا
ما یه جایی تو نیکاراگوئه فرود اومدیم

59:32.500 --> 59:34.059
رانندگی تا اینجا هفت
ساعت طول کشید، پس

59:34.083 --> 59:37.416
رانندگی؟ وایسا، وایسا
اینجا که می‌گی کجاست؟

59:37.625 --> 59:39.684
سن‌خوزه، من تو کاستاریکام

59:39.708 --> 59:43.166
محموله عظیم بود

59:43.250 --> 59:45.250
...مین، اسلحه های ضدنفر

59:45.333 --> 59:48.666
فقط اینه که به مقصد
اصلی پول برنمی‌گردونن، کوکائینه

59:48.750 --> 59:50.708
و برای یه چیز دیگه تأمینش می‌کنن

59:50.791 --> 59:52.041
و این یارو، جونز

59:52.833 --> 59:55.000
فکر کنم با جبهه ساندینیستا باشه

59:55.083 --> 59:56.083
دوجانبه کار می‌کنه

59:56.166 --> 59:58.083
اصلا منطقی نیست

59:58.500 --> 59:59.500
می‌دونم

01:00:00.083 --> 01:00:01.833
می‌دونم تصمیم
یکهویی شد که بمونم

01:00:01.916 --> 01:00:03.500
اما می‌خوام قضیه
رو از این سر دنبال کنم

01:00:03.583 --> 01:00:05.143
دیک در جریان هیچ کدوم از اینا نبوده

01:00:05.208 --> 01:00:07.833
اگر برمی‌گشتم
همه چیز به باد می‌رفت

01:00:08.291 --> 01:00:10.083
هر وقت بتونم اطلاعاتم
رو برات می‌فرستم

01:00:10.541 --> 01:00:11.457
گوش کن

01:00:11.458 --> 01:00:16.330
یه اطلاعاتی از یکی از خبرچی ها تو میامی وقتی
که داشته در مورد اپرسون تحقیق می‌کرده دستم رسید

01:00:16.708 --> 01:00:18.416
یه یارویی به اسم باب وی‌یر

01:00:19.333 --> 01:00:21.416
دیک هیچوقت به کسی
با همچین اسمی اشاره نکرده بود

01:00:21.500 --> 01:00:23.166
خب، به‌نظر، این باب وی‌یر

01:00:23.250 --> 01:00:26.166
همیشه سر و کله‌اش تو
موقعیت های جالب توجه پیدا می‌شه

01:00:26.791 --> 01:00:30.083
برای مثال، وقتی آربنز رو
برکنار کردن تو گواتاملا بوده

01:00:30.583 --> 01:00:33.208
وقتی سوموسا برکنار شد تو ماناگوآ بود

01:00:33.291 --> 01:00:34.958
و سان سالوادور رو یادته

01:00:35.666 --> 01:00:36.833
اون حمله به دفتر مطبوعات

01:00:37.458 --> 01:00:40.791
سردبیر
و پنج نویسنده دیگه کشته شدن

01:00:41.125 --> 01:00:44.625
و حدس بزن آخرین نفری
که از اون درها رد شده کی بوده؟

01:00:48.125 --> 01:00:49.333
پس وی‌یر مأمور سی‌آی‌اِی عه؟

01:00:49.416 --> 01:00:53.625
می‌تونه از سی‌آی‌ای باشه، می‌تونه فرد
باارزششون باشه، یا فقط می‌تونه یه منبع قابل اعتماد باشه

01:00:54.125 --> 01:00:55.041
هیچ کس نمی‌‌دونه

01:00:55.042 --> 01:00:57.250
تا به حال هیچکس
نتونسته فکرش رو بخونه

01:00:57.594 --> 01:01:00.000
و چهرش هم
برای کسی آشنا نیست

01:01:00.333 --> 01:01:01.625
تموم چیزی که
در موردش می‌دونیم

01:01:02.291 --> 01:01:03.416
اینه که وقتی سرو کله‌اش پیدا بشه

01:01:04.583 --> 01:01:06.916
معمولا پایان یه چیزیه نه شروعش

01:01:08.000 --> 01:01:10.458
و حدس بزن اسم
کی تو کاستاریکا پیدا شده؟

01:01:14.000 --> 01:01:16.333
برای یه امتحان بی‌خبر ساعت 5 صبح بد نبودی
گوئرو

01:01:17.375 --> 01:01:18.375
حواسم رو جمع می‌کنم

01:01:19.375 --> 01:01:22.000
گوش کن، می‌تونی
برام یه ارتباطی با دیک بگیری؟

01:01:22.458 --> 01:01:24.708
بهش بگو فردا برمی‌گردم
خیلی‌خب

01:01:25.708 --> 01:01:26.708
ممنون

01:01:32.416 --> 01:01:34.916
و اگر می‌شه پاسپورتتون رو لطف کنید
یه کپی‌اش احتیاج دارم

01:01:35.000 --> 01:01:36.750
آره، مشکلی نیست

01:01:36.833 --> 01:01:37.833
ممنون

01:01:38.500 --> 01:01:40.041
کلید ها خدمت شما

01:01:40.125 --> 01:01:41.125
کار دیگه ای نیست

01:01:49.208 --> 01:01:50.791
تمیزکار-
نه ممنون-

01:02:09.000 --> 01:02:11.541
داری گله رو از میون
حصار کوفتی رد می‌کنی

01:02:11.625 --> 01:02:13.809
هر کس سوال کرد
بگو منتظر جونزم

01:02:13.833 --> 01:02:16.208
همین الان همکارم رفت
می‌شناسیش، اپرسون

01:02:16.291 --> 01:02:19.666
هیچ چیزی از
مکس اپرسون پیدا نکردم، هیچی

01:02:19.750 --> 01:02:22.041
فکر نمی‌کنی پدرت
اشتباه کرده باشه؟

01:02:37.666 --> 01:02:38.666
الو

01:02:39.458 --> 01:02:40.458
اونجایی؟

01:02:46.359 --> 01:02:47.359
الو

01:02:49.125 --> 01:02:50.125
الو

01:02:51.500 --> 01:02:53.375
ببین، نمی‌خوای حرف بزنی، درک می‌کنم

01:02:54.083 --> 01:02:55.125
چطور پیدام کردی؟

01:02:56.083 --> 01:02:59.166
،تو هواپیما که نبودی
پس دیگه کجا می‌تونستی باشی؟

01:02:59.791 --> 01:03:00.791
زن سفید پوست

01:03:01.041 --> 01:03:02.375
وسط سن‌خوزه

01:03:03.000 --> 01:03:05.500
نصف شب، فقط هم دو تا
هتل تو شهر باشه

01:03:06.708 --> 01:03:09.500
لازم نیست اَبَر کاراگاه باشی تا بفهمی

01:03:09.583 --> 01:03:12.125
عزیزم، آروم باش
تو از بابات بدتری

01:03:13.333 --> 01:03:16.250
ببین، فقط بذار یه
سوالی ازت بپرسم

01:03:16.333 --> 01:03:17.916
تو یه چیز رو به من بگو

01:03:19.166 --> 01:03:21.625
اون آدمت که محموله رو تو
فلوریدا تحویل گرفت کی بود؟

01:03:21.706 --> 01:03:23.456
چون این چک مسافرتی نبود

01:03:24.583 --> 01:03:26.666
می‌دونم که این کارها رو تنهایی نمی‌کنی

01:03:27.666 --> 01:03:30.125
ببین، سخت نگیر مک‌من، باشه؟

01:03:30.208 --> 01:03:31.708
یکم بکش عقب

01:03:31.791 --> 01:03:33.958
پول داره حرکت می‌کنه، خب؟

01:03:34.041 --> 01:03:36.875
بستنی قیفی که نمی‌خری

01:03:36.958 --> 01:03:38.125
کاغذ بازی داره

01:03:38.208 --> 01:03:40.750
برو درتو بزار لری
این آدما کاغذ بازی نمی‌کنن

01:03:40.833 --> 01:03:42.583
اما می‌دونی که کاغذ بازی می‌کنه؟

01:03:42.875 --> 01:03:46.333
مهمون های ناخونده‌ای که لباس دی‌ای‌اِی
با کلاه های ‌اِی‌تی‌اف پوشیدن

01:03:46.416 --> 01:03:48.458
گفتی آدرسش کجا بود؟

01:03:48.541 --> 01:03:51.666
اون مکانیکیه که آچارکشی نمی‌کردن؟

01:03:51.750 --> 01:03:55.041
پلاک1665 جنوب غربی، خیابان 17؟
تا دیر وقت هم بازی، درسته؟

01:03:55.125 --> 01:03:58.208
من اونی نیستم که
اینجا تصمیم می‌گیره

01:03:58.291 --> 01:04:00.250
طلب پدرم رو می‌خوام

01:04:00.333 --> 01:04:02.666
فردا یه بلیط هواپیما برای
بیرون رفتن از اینجا می‌‌خوام

01:04:03.230 --> 01:04:05.708
تو اتاق بمون
یه نفر میاد سمتت

01:04:07.791 --> 01:04:09.625
باید گزینه های
دیگه هم در نظر بگیرید

01:04:09.708 --> 01:04:11.708
می‌تونید مفادی
رو برای دموکراسی ایجاد کنی

01:04:11.791 --> 01:04:13.625
و شاید یکمی
پات کشیده بشه وسط

01:04:13.708 --> 01:04:15.958
و یا بکشی عقب
و بذاری اون یکی تصمیمات رو بگیره

01:04:16.333 --> 01:04:18.291
و "اون یکی" در این مورد

01:04:18.791 --> 01:04:20.291
حزب ساندینیستا هستش؟

01:04:21.041 --> 01:04:23.833
اون یکی سوسیالیسمه

01:04:23.916 --> 01:04:26.083
کمونیسم با هر اسم دیگه‌ای

01:04:26.166 --> 01:04:27.250
و خب

01:04:27.625 --> 01:04:29.125
تا اونجایی که اطلاع دارید

01:04:30.083 --> 01:04:34.333
امکانش هست که
یک سری پرواز ها، یک سری

01:04:35.333 --> 01:04:37.666
پرواز های حاوی کمک های بشر دوستانه‌ی
گزارش نشده‌ای وجود داشته باشه

01:04:37.958 --> 01:04:41.250
که بی سر و صدا
از یک یا دو شهر جنوبی

01:04:41.625 --> 01:04:43.375
با محموله ای پیش بینی نشده

01:04:44.750 --> 01:04:46.833
به مقصد سن‌خوزه پرواز کنن؟

01:04:48.750 --> 01:04:50.041
پروازهایی، که البته

01:04:50.625 --> 01:04:54.708
در سن‌خوزه فرود نمیان و علنا مخفیانه

01:04:54.791 --> 01:04:59.000
برای تأمین اسلحه‌ی این به اصطلاح
نیروهای کنترا پرواز می‌کنند

01:05:00.250 --> 01:05:02.916
نه امکان نداره
چنین پرواز هایی صورت بگیره

01:05:03.916 --> 01:05:06.708
یا ممکنه این پرواز ها صورت بگیره
در واقع اگر صورت بگیرند

01:05:06.791 --> 01:05:10.041
خارج از محدوده ممکن شناسایی
سازمان های اطلاعاتی ما هستند

01:05:10.125 --> 01:05:11.125
پس کدومه؟

01:05:12.000 --> 01:05:14.208
صورت می‌گیرن
یا صورت‌ نمی‌گیرن؟

01:05:14.666 --> 01:05:17.166
ما چنین فعالیتی رو پیگیری نمی‌کنیم

01:05:17.958 --> 01:05:21.166
امکانش هست کسی در وزارتخانه
به اون منطقه علاقه ای داشته باشه؟

01:05:24.291 --> 01:05:26.375
نیازی به گفتن نداره
که به اونجا علاقه داریم

01:05:30.166 --> 01:05:34.500
خب، ممنون که به این سرعت
با من صحبت کردید، قدردان هستم

01:05:36.750 --> 01:05:38.416
اوه، نه، نه، نه، من پرداخت می‌کنم

01:05:38.750 --> 01:05:39.875
ایول به آزادی زنان

01:05:40.875 --> 01:05:43.666
اجازه دارم شما رو به عنوان
منبعی نزدیک به کاخ سفید اعلام کنم؟

01:05:43.750 --> 01:05:45.208
نه، ممنون

01:06:28.500 --> 01:06:30.041
همه چیز باب میل‌تون بود؟

01:06:32.541 --> 01:06:33.541
تاکسی، مادام؟

01:06:34.750 --> 01:06:35.750
آره

01:06:45.875 --> 01:06:46.875
نفر بعد لطفا

01:06:55.875 --> 01:06:58.333
ممنون

01:06:58.833 --> 01:06:59.833
ممنون

01:07:02.025 --> 01:07:03.233
ممنون

01:07:03.316 --> 01:07:05.356
نفر بعدی لطفا

01:07:05.400 --> 01:07:08.084
پاسپورتتون لطفا

01:07:08.108 --> 01:07:10.316
تو اتاق بمون
یکی میاد سمتت

01:07:13.358 --> 01:07:15.918
ممنون-
فکر کردی می‌تونی خیلی دور شی-

01:07:16.066 --> 01:07:17.066
بعد لطفا

01:07:17.537 --> 01:07:18.525
بعدی لطفا

01:07:19.108 --> 01:07:20.108
بیایید جلو لطفا

01:07:23.108 --> 01:07:24.566
هدف ملاقات از کاستاریکا؟

01:07:25.566 --> 01:07:26.566
تعطیلات

01:07:27.230 --> 01:07:28.233
چه مدت

01:07:29.025 --> 01:07:31.316
دو روز پیش

01:07:31.400 --> 01:07:34.233
آژانس گفته بود که نیازی به پاسپورت ندارم
اما به هر حال گرفتم

01:07:34.316 --> 01:07:36.566
و آژانس کارتی توریستی هم بهم داد

01:07:36.650 --> 01:07:38.191
که به افسر دادم، پس

01:07:38.275 --> 01:07:39.775
ببخشید، هی خانم

01:07:39.858 --> 01:07:41.650
خانم، خانم، خانم

01:07:41.733 --> 01:07:43.358
خانم، هی

01:07:43.775 --> 01:07:46.358
خانم، کیفتون رو فراموش کردید
کیفتون

01:07:46.441 --> 01:07:47.357
نه

01:07:47.358 --> 01:07:50.119
بله، کیفتون رو فراموش کردید-
نه، اشتباه می‌کنی، این کیف من نیست-

01:07:50.150 --> 01:07:51.441
بیا، بگیرش-
نه نه-

01:07:51.525 --> 01:07:52.792
این کیف من نیست-
مال شماست-

01:07:52.816 --> 01:07:55.108
نه کیف من نیست-
بذار ببینمش-

01:07:55.191 --> 01:07:57.275
بهش اسم چسبیده-
نه-

01:07:57.358 --> 01:07:58.525
اسم من مایره

01:07:59.775 --> 01:08:01.483
اونجا اسم هست

01:08:01.566 --> 01:08:03.233
نه این کیف شماست-
نه-

01:08:03.650 --> 01:08:04.816
دیک مک‌من

01:08:04.900 --> 01:08:07.608
بله این کیف من نیست
اسم من الیس مایره

01:08:15.233 --> 01:08:16.691
آقای مک‌من دیگه اینجا نیستن

01:08:16.775 --> 01:08:18.816
همونطور که گفتم حالشون بد شد

01:08:19.483 --> 01:08:20.900
منظورت چیه حالشون بد شد؟

01:08:20.983 --> 01:08:22.143
ایشون رو بردن بیمارستان

01:08:22.191 --> 01:08:23.275
وایسا، چی؟

01:08:24.025 --> 01:08:25.358
پرستار شبش کجا بود؟

01:08:25.441 --> 01:08:27.281
باید یه نفر مراقبش می‌بوده

01:08:27.316 --> 01:08:29.275
مراقبت شبانه از ایشون کنسل شده بود-
توسط کی؟-

01:08:29.358 --> 01:08:32.400
دخترشون تقاضای کنسل شدن رو داده-
نه، نه، اشتباه بزرگی پیش اومده-

01:08:32.483 --> 01:08:34.108
 باشه، خیلی‌خب، گوش بده

01:08:34.566 --> 01:08:36.150
کدوم بیمارستان بردنش؟

01:08:36.233 --> 01:08:37.400
شما خانواده‌اش هستی؟-
بله-

01:08:37.483 --> 01:08:39.816
نسبت خودتون رو بگید-
دختر خوانده‌شم-

01:08:40.650 --> 01:08:44.650
تو لیست نیستید-
بگو کدوم بیمارستان بردنش-

01:08:45.298 --> 01:08:47.816
تریت آستین موریسون
سفیر کبیر

01:08:47.900 --> 01:08:49.858
لیسانس از دانشگاه کالیفورنیا، برکلی

01:08:49.941 --> 01:08:51.983
فارغ التحصیل از دانشکده ملی افسری

01:08:52.400 --> 01:08:54.566
ستوان دوم در ارتش ایالت متحده

01:08:54.650 --> 01:08:55.650
ازدواج کرده

01:08:55.651 --> 01:09:00.233
،تریت آستین موریسون، تک پسر
و بعد از خودکشی خواهرش

01:09:00.316 --> 01:09:03.233
تنها فرزند زنده‌ی والدینش از طبقه کارگر

01:09:03.316 --> 01:09:05.025
با شخصی به نام
دایان وارینگ ازدواج کرده بوده

01:09:06.275 --> 01:09:07.275
بیوه مرد

01:09:08.191 --> 01:09:09.191
بیوه مردی جوان

01:09:10.316 --> 01:09:11.983
مردی که بعدا

01:09:12.525 --> 01:09:17.358
 مرد زیر ذره‌بین آمریکا می‌شه
در زیر ذره‌بین ترین نقطه‌ی دنیا

01:09:17.941 --> 01:09:20.941
همش بستگی به این داره
که داستانت رو از کجا ‌می‌خوای شروع کنی

01:09:21.025 --> 01:09:22.066
ترجیحی داری؟

01:09:22.983 --> 01:09:24.863
می‌دونی خیلی ها یه
افزایش محبوبیت عجیبی

01:09:24.900 --> 01:09:27.108
از اتفاقات دفن شده‌ی 40

01:09:27.858 --> 01:09:29.150
یا 45 سال پیششون می‌گیرن

01:09:29.858 --> 01:09:32.983
داستان کوچولو های ناراحت کننده ای
در مورد درست درک نشدن توسط مادرت

01:09:33.066 --> 01:09:34.900
یا زور شنیدن تو مدرسه
من فقط

01:09:35.941 --> 01:09:38.316
هیچوقت این چیزا به کارم نیومده

01:09:38.400 --> 01:09:40.025
نه که این کار مشکلی داشته باشه

01:09:40.108 --> 01:09:43.858
فکر نمی‌کنم، خودکامگی یا خودخوری
یا هر کوفت دیگه ای باشه

01:09:43.941 --> 01:09:45.150
فقط نمی‌تونم تحملش کنم

01:09:45.233 --> 01:09:46.275
پس انجامش نمی‌دم

01:09:47.941 --> 01:09:50.066
آره، مهم نیست از کجا شروع می‌شه

01:09:50.150 --> 01:09:51.316
درست می‌گی

01:09:51.983 --> 01:09:53.066
چیزی که مهمه

01:09:53.900 --> 01:09:55.483
اتفاقیه که بعد می‌افته

01:09:56.066 --> 01:09:57.816
خط بعدی که می‌خونی چیه؟

01:09:58.816 --> 01:10:00.733
خط بی خط، برکوئست می‌‌خواد پاک بشن

01:10:02.722 --> 01:10:04.775
برکوئست

01:10:05.441 --> 01:10:07.650
از اون آدمای قوه مقننه طوره

01:10:08.233 --> 01:10:10.358
بیشترین چیزی که بتونه آرزوش رو بکنه
و موفق هم نمیشه

01:10:10.441 --> 01:10:11.441
مجلس نمایندگان باشه

01:10:11.442 --> 01:10:13.608
سنا نه ها
چون هیچکس ازشش خوشش نمیاد

01:10:14.608 --> 01:10:17.608
تهش یکی از اون 435 نفر بشه

01:10:18.525 --> 01:10:19.525
اما تو

01:10:21.900 --> 01:10:24.400
از اون آدمای قوه مجریه ای تریت

01:10:26.275 --> 01:10:27.275
این دفتر

01:10:28.233 --> 01:10:30.983
و یه دفتر بزرگ تر که خیلی شبیه اینه
من رو این شرط می‌بندم

01:10:33.275 --> 01:10:35.025
سر راه دستور جلسه برکوئس قرار نگیر

01:10:36.983 --> 01:10:38.650
اگر بهت کمکی نکنه

01:10:39.525 --> 01:10:41.691
فکر کنم این پروژه متفرقه‌ی برکی

01:10:42.400 --> 01:10:44.941
جوری بهت کمک می‌کنه که
انتظارش رو نداشته باشی

01:10:46.108 --> 01:10:47.525
بزار دستاشو کثیف کنه

01:10:48.275 --> 01:10:51.733
هدفش یکی از 435 نفر شدنه

01:10:53.233 --> 01:10:56.191
هدف تو یکی از اون 1 نفر شدنه
رئیس جمهور شدن*

01:10:58.025 --> 01:10:59.275
فقط یادت باشه

01:11:00.691 --> 01:11:01.816
تو، من، برکوئست

01:11:02.566 --> 01:11:04.233
همه‌مون یه جور غذا رو ‌می‌خوریم

01:11:05.775 --> 01:11:07.108
اما برات بهتر می‌شه

01:11:08.733 --> 01:11:09.733
.که قاشق بگیری دستت

01:11:10.983 --> 01:11:12.275
کنار بشقابت رو پاک کنی

01:11:13.483 --> 01:11:14.483
تمیزش کنی

01:11:16.233 --> 01:11:17.233
هر چی که هست رو می‌خوری

01:11:26.933 --> 01:11:28.433
کدوم هتل اقامت دارید؟

01:11:29.933 --> 01:11:30.933
هتل؟

01:11:30.975 --> 01:11:31.891
آره، رامادا

01:11:31.892 --> 01:11:34.184
رویال کاریب، اینترکان

01:11:34.266 --> 01:11:35.475
رامادا، رامادا

01:11:38.975 --> 01:11:40.933
ما زندگی واقعی داشتیم، و الان نداریم

01:11:41.016 --> 01:11:43.896
و چون فقط دخترم، باید ازش
خوشم بیاد، و خوشم نمیاد

01:11:43.933 --> 01:11:45.350
کت-
نه-

01:11:46.433 --> 01:11:49.308
دقیقا تو مالیبو چی
داشتی که الان نداری؟

01:11:49.933 --> 01:11:51.683
می‌تونستی در رو باز کنی
و بری ساحل

01:11:51.766 --> 01:11:54.225
یا جکوزی، یا زمین تنیس

01:11:54.641 --> 01:11:56.433
چیزی دیگه نبود؟

01:11:57.225 --> 01:11:59.683
سه تا ماشین ها، ما سه تا ماشین داشتیم

01:12:00.100 --> 01:12:01.100
باشه

01:12:01.600 --> 01:12:05.516
جکوزی، زمین تنیس، و سه تا ماشین
تصورت از زندگی واقعی اینه؟

01:12:06.391 --> 01:12:07.391
نه

01:12:08.350 --> 01:12:11.100
...ببخشید عزیزم، این
این چیزی نبود که

01:12:11.183 --> 01:12:14.308
پدرم، من پدرم رو داشتم، خیلی ممنون

01:12:52.100 --> 01:12:54.350
سلام برای اتاقم اومدم، النا، مک‌من
قبل تر زندگ زده بودم

01:12:55.641 --> 01:12:56.975
نارگیل تازه

01:12:57.266 --> 01:12:58.516
نارگیل تازه

01:12:59.117 --> 01:13:00.201
نارگیل تازه

01:13:01.123 --> 01:13:02.998
نارگیل تازه

01:13:03.366 --> 01:13:04.783
نارگیل تازه

01:13:05.450 --> 01:13:06.741
نارگیل

01:13:35.883 --> 01:13:36.883
برچسب اسم؟

01:13:36.966 --> 01:13:38.633
چهارم جولای مبارک، برچسب اسم؟

01:13:38.716 --> 01:13:39.800
چهارم جولای مبارک

01:13:40.925 --> 01:13:42.091
چهارم جولای مبارک

01:13:42.175 --> 01:13:45.466
فردا صبح خیلی دیره
باید همین الان با یه نفر حرف بزنم

01:13:45.550 --> 01:13:48.067
فورا به پاسپورت نیاز دارم
تا بتونم برگردم آمریکا

01:13:48.091 --> 01:13:51.550
خانم من متأسفم، تمام دفاتر
بخاطر پیک‌نیک چهارم جولای بسته شده

01:13:52.466 --> 01:13:53.716
همین جا داره برگزار می‌شه درسته؟

01:13:53.800 --> 01:13:55.526
بله خانم-
پس می‌تونم الان با یه نفر صحبت کنم-

01:13:55.550 --> 01:13:57.341
نه خانم
امروز هیچ قرار ملاقاتی نداریم

01:13:57.425 --> 01:14:01.633
اما برای حرف زدن با یه نفر
تو پیک نیک که قرار ملاقات نیاز ندارم، درسته؟

01:14:01.716 --> 01:14:04.466
به فرض بله، خانم
اما نمی‌تونم بدون پاسپورت راهتون بدم

01:14:07.300 --> 01:14:08.550
باشه باشه

01:14:24.675 --> 01:14:26.300
چی می‌تونم براتون بیارم؟

01:14:26.383 --> 01:14:28.466
 ارلی تایم با نوشابه لطفا

01:14:40.341 --> 01:14:41.550
دیگه داشتم می‌رفتم

01:14:42.716 --> 01:14:43.716
دیرت شده

01:14:44.675 --> 01:14:45.758
آخرین وعدته؟

01:14:48.591 --> 01:14:49.591
مرسی

01:14:51.466 --> 01:14:52.925
امروز خبری خوندی؟

01:14:56.716 --> 01:15:00.841
یه خبر جالب از دوست مأمورم
که درمورد زنیه که به نظر هیچکس نمی‌شناستش

01:15:01.341 --> 01:15:04.550
هیچ اطلاعاتی از ترک کشورش وجود نداره
اقامت کوتاهی در هتلی واقع در سن‌خوزه‌

01:15:04.633 --> 01:15:07.716
پاسپورت جعلی
از زیر دست مهاجرت آنتیگوآ قسر در می‌ره

01:15:08.133 --> 01:15:09.133
شگفت آوره

01:15:10.591 --> 01:15:13.425
حاضری با این اطلاعاتت
مصاحبه کنی آقای موریسون؟

01:15:13.800 --> 01:15:14.800
همین الانشم کردم

01:15:15.175 --> 01:15:17.591
خبرنگاری به اسم گوئرو
آتلانتیک پست

01:15:18.175 --> 01:15:19.800
پس باهاش حرف زدی

01:15:20.341 --> 01:15:23.341
خب هدف های معمولم در دسترس نبودن
اما شنیدم اون

01:15:23.425 --> 01:15:25.883
برات طبیعیه که یه قدم عقب تر باشی؟

01:15:28.133 --> 01:15:30.425
منتظر کسی مثل
من باشی که گیر افتاده

01:15:30.508 --> 01:15:34.800
یکم معامله رو پریشون کنی
تا یکباره حالت ضروری بودن پیدا کنه؟

01:15:35.800 --> 01:15:40.800
یه چیزی که وقتی منشی‌ات داره تلفنات رو جواب می‌ده
اون دندونای خوش اطلاعاتت رو توش فرو کنی؟

01:15:41.300 --> 01:15:42.300
ممکنه

01:15:43.133 --> 01:15:44.853
اما اگر قرار بود یه روزنامه‌نگاری رو

01:15:44.925 --> 01:15:46.758
 برای اشتراک گذاری
خبرهای سری انتخاب کنی

01:15:47.133 --> 01:15:48.258
خودت رو انتخاب نمی‌کردی؟

01:15:48.675 --> 01:15:50.883
خبرنگار خیابان پنسوانیا
که می‌دونه چی اخلاقی و درسته

01:15:50.966 --> 01:15:53.091
که بتونه به کمپین انتخاباتی جهت بده

01:15:53.175 --> 01:15:55.966
و یه محموله مهمات رو تو آمریکای جنوبی خالی کنه؟

01:15:56.050 --> 01:15:57.258
باید ارزش خوندش رو داشته باشه

01:15:57.508 --> 01:15:58.508
اینجور فکر می‌کنی؟

01:15:58.716 --> 01:16:01.300
فکر نمی‌کردم شما
لعنتیا مطالعه هم بکنین

01:16:01.383 --> 01:16:03.841
ملحق شدن به سفارت
بهترین حرکتم نبود

01:16:05.883 --> 01:16:08.925
تو یه دنیای بی‌نقص
ما تصمیمای بی‌نقص می‌گیریم

01:16:09.383 --> 01:16:11.383
تو دنیای واقعی، تصمیمای واقعی می‌گیریم

01:16:11.466 --> 01:16:13.050
معامله‌ی یک طرفه نیست

01:16:13.300 --> 01:16:18.175
کل تزی که آخرین بار به
امور خارجه ارائه دادری این نبود؟

01:16:18.466 --> 01:16:19.466
اونو تو خبرشو پیگری می‌کردی؟

01:16:19.508 --> 01:16:22.841
داستان های جالب خیلی زیادی
رو تا قبل از اینکه از کار بی کارم کنم پیگیری می‌کردم

01:16:22.925 --> 01:16:25.466
بعد مجبورم کردن
بیفتم دنبال سیرک

01:16:25.550 --> 01:16:28.300
تبلیغات سیاسی
در مورد عن فیلا رو در بیارم

01:16:28.383 --> 01:16:30.758
باشه، حق داری

01:16:33.966 --> 01:16:34.966
بیا

01:16:35.758 --> 01:16:38.466
در مورد بقیه‌ی اتفاقات جالب حرف بزنیم

01:16:43.008 --> 01:16:44.675
دیک مک‌من پدرمه

01:16:45.758 --> 01:16:50.550
به جاش سوار یکی از این هواپیماهای
نامرئی شدم که 29 جولای از فورت لادردیل پرواز می‌کرد

01:16:50.633 --> 01:16:52.091
ساعت 1:20 صبح

01:16:52.675 --> 01:16:54.550
یکی از اون هواپیماهای باربری لاکهید

01:16:54.633 --> 01:16:59.425
که اونقدری، اسلحه، گلوله،مین و بمب
حمل می‌کرد تا بشه ماناگوآ رو تصرف کرد

01:17:03.341 --> 01:17:04.800
بدون فکر رفتم تو ماجرا

01:17:06.258 --> 01:17:07.258
بدون پرداخت

01:17:07.966 --> 01:17:09.675
بدون محافظت، بدون نقشه

01:17:10.591 --> 01:17:12.425
یه بازی که هیچکس منو بازی نمی‌داد

01:17:13.385 --> 01:17:14.385
جنگی مخفی

01:17:15.843 --> 01:17:19.176
حالا یه پاسپورت دارم که
انگولکش کردن و نمی‌تونم برگردم خونه

01:17:19.497 --> 01:17:20.497
اینو که می‌دونم

01:17:21.841 --> 01:17:23.966
چیزی که نمی‌دونم
اینه که چرا هنوز اینجایی

01:17:28.966 --> 01:17:30.175
برای پول اومدم

01:17:31.393 --> 01:17:32.393
برای خبر داغ موندم

01:17:32.846 --> 01:17:33.846
تلاش خوبی بود

01:17:38.716 --> 01:17:40.925
برای پدرم اومدم
برای داستان موندم

01:17:43.008 --> 01:17:44.008
نزدیک تر شدی

01:17:48.716 --> 01:17:49.716
خیلی‌خب

01:17:50.966 --> 01:17:52.383
نمی‌دونم چرا اومدم

01:17:54.883 --> 01:17:55.883
اما موندم

01:18:02.051 --> 01:18:05.051
موندم چون داشتم
تمرکزم رو از دست می‌دادم

01:18:07.425 --> 01:18:09.175
می‌تونم حس کنم
که دوباره داره اتفاق می‌افته

01:18:09.800 --> 01:18:11.331
داشتم

01:18:11.557 --> 01:18:16.300
داشتم ارتباطم با
دخترم کاترین رو از دست میدادم

01:18:18.250 --> 01:18:19.667
و می‌دونستم اگر

01:18:22.895 --> 01:18:25.604
از این ماجرا دور بشم

01:18:27.430 --> 01:18:28.597
اونوقت فقط

01:18:28.742 --> 01:18:31.617
اونوقت از همه چیز دست می‌کشم
فقط

01:18:35.258 --> 01:18:36.258
بیخیال می‌شم

01:18:43.633 --> 01:18:44.966
و تمام چیزی که می‌خوام بدونم

01:18:48.716 --> 01:18:50.050
کاریه که داری اینجا می‌کنی

01:18:50.591 --> 01:18:52.258
داری با تصورم چیکار می‌کنی

01:18:52.966 --> 01:18:53.966
کارت چیه

01:18:55.425 --> 01:18:57.675
به جز هم‌زدن این آشوب

01:19:04.966 --> 01:19:06.466
فکر کردم تو همونی

01:19:10.425 --> 01:19:12.258
فکر کردم که تو همونی

01:19:15.557 --> 01:19:17.932
فکر کردم تو همونی هستی
که فرستادنش منو بکشه

01:19:20.258 --> 01:19:21.258
آماده بودم

01:19:28.008 --> 01:19:29.591
دایان یه زخم مثل این داشت

01:19:32.675 --> 01:19:34.550
بعد فقط رفت

01:19:37.716 --> 01:19:40.133
نگاه غبار آلود خیره‌ی فوک

01:19:42.096 --> 01:19:43.096
یه چیزی

01:19:44.297 --> 01:19:46.630
کشتی های دریای آتشین کارائیب

01:19:46.675 --> 01:19:47.925
یه چیزی یه چیزی

01:19:48.383 --> 01:19:53.550
نگاه عمیق غبار آلود
فوک رو به بهشت است

01:19:55.425 --> 01:19:56.716
دایان عاشق شعر بود

01:19:58.633 --> 01:20:00.050
الکستیس

01:20:01.091 --> 01:20:03.508
از مرگ برگشته اما
نصفه نیمه عاشقشه

01:20:07.050 --> 01:20:08.050
فردا

01:20:14.175 --> 01:20:15.175
فردا چی؟

01:20:16.633 --> 01:20:17.675
فردا می‌ریم

01:20:28.859 --> 01:20:30.752
زودباش، بدش به من-
چی؟ نه-

01:20:30.800 --> 01:20:33.234
این دومین باره-
پسش بده-

01:20:33.258 --> 01:20:34.383
نه، زود باش

01:20:34.466 --> 01:20:35.424
بله-
نه-

01:20:35.425 --> 01:20:37.341
نه-
گوش کن، نمی‌تونی اینجا بفروشی، نه-

01:20:40.508 --> 01:20:44.091
چالانتالانگو، باورکردنی نیست-
این دومین باره-

01:20:44.175 --> 01:20:46.692
لعنتی، حداقل وقتی چوب
می‌کنی تو قلب یه خون ‌آشام

01:20:46.716 --> 01:20:48.300
عوضی می‌میره

01:20:50.633 --> 01:20:51.633
فردا می‌بینمت

01:20:51.841 --> 01:20:53.758
خوش بگذره مرد-
آره-

01:20:53.841 --> 01:20:55.859
شب خوبی داشته باشی-
بعدا می‌بینمت-

01:20:55.883 --> 01:20:56.883
فردا میای؟

01:20:57.466 --> 01:20:59.258
نه-
پسش بده-

01:20:59.633 --> 01:21:00.633
هی

01:21:07.300 --> 01:21:09.008
النا

01:21:30.383 --> 01:21:32.343
میهمانان، لطفا در اتاق خود بمانید

01:21:53.425 --> 01:21:56.675
آدمای کشورت، آدمای کشورت نیستن
هیچ دلیلی نداره که اینجا بمونی

01:21:56.758 --> 01:21:59.758
اما نمی‌تونی بهم بگی کی هستی
یا چطوری از اینا خبر داری

01:21:59.841 --> 01:22:02.633
فکر کنم خودشون داستان
رو با گلوله گفتن، درسته؟

01:22:14.733 --> 01:22:17.233
می‌خوایم رد شیم، می‌خوایم رد شیم
راه رو باز کنید

01:22:17.316 --> 01:22:18.733
بذارید رد شیم

01:22:19.483 --> 01:22:20.858
هی، راه رو باز کن

01:22:20.941 --> 01:22:22.816
راه رو باز کنید، می‌خوایم رد شیم

01:22:42.766 --> 01:22:43.891
نمی‌بینی؟

01:22:44.058 --> 01:22:46.850
باید چنان تصویر بزرگی به
پدرت نشون می‌‌دادن که وسوسه بشه

01:22:47.558 --> 01:22:49.891
پرداخت میلیون دلاری جادویی

01:22:50.683 --> 01:22:52.363
اون یه مرد نیمه دیوونست که تو
روزای بیماریش به سر می‌بره

01:22:52.433 --> 01:22:53.464
پدر من-

01:22:53.545 --> 01:22:56.685
اون یه مرد با سابقه‌ی خیلی درخشان

01:22:56.766 --> 01:22:59.558
تو اهمیت ندادن به جاییه
که محصولاتش ازش سر در آوردن

01:23:00.433 --> 01:23:02.245
پس اون مردیه که خیلی راحت

01:23:02.326 --> 01:23:04.975
  طرف اشتباه هر اتفاقی
که قرار بود بیفته قرارش دادن

01:23:06.058 --> 01:23:07.725
قاچاقچی اسلحه تو خیابون

01:23:07.808 --> 01:23:09.933
در یک حمله تروریستی
در هتلی در کارائیب می‌میرد

01:23:10.016 --> 01:23:11.016
خب که چی؟

01:23:11.475 --> 01:23:12.475
کی دلتنگش می‌شه؟

01:23:13.391 --> 01:23:14.391
کی اهمیت می‌ده؟

01:23:15.433 --> 01:23:16.433
تو؟

01:23:18.391 --> 01:23:19.433
پرونده بسته شد

01:23:20.391 --> 01:23:22.225
تموم شد

01:23:24.141 --> 01:23:25.725
اما تو

01:23:26.850 --> 01:23:28.016
تو النا

01:23:28.641 --> 01:23:29.975
اما به جاش تو اومدی

01:23:30.766 --> 01:23:33.308
و پرونده هنوز داره بسته می‌شه

01:23:34.167 --> 01:23:38.560
تموم اون تیکه ها و روزنامه هایی
که برای آرشیو جمع شدن

01:23:38.641 --> 01:23:39.725
فراموش میشن

01:23:40.183 --> 01:23:41.850
و اسم تو آخرین موردشه

01:23:41.936 --> 01:23:43.144
پاسپورت

01:23:43.225 --> 01:23:46.975
تنها هدف دستگاری پاسپورت این
بود که تو ماجرا بمونی

01:23:47.058 --> 01:23:49.850
می‌تونستی سوار
هواپیما بشی و از اینجا بری

01:23:49.933 --> 01:23:52.641
نه پاسپورت برای ورود
دوباره به آمریکا معتبر نبود

01:23:52.725 --> 01:23:54.600
که در اون لحظه دستگیرت می‌کردن

01:23:54.683 --> 01:23:58.850
یا بهتره بگیم، توسط مقاماتتون، نجات پیدا می‌کردی
که دلیل بیشتری برای رفتن از اینجا رو بهت می‌داد

01:24:00.475 --> 01:24:01.475
اما نه

01:24:02.308 --> 01:24:04.016
تو هنوز اینجایی

01:24:07.350 --> 01:24:09.558
تنها چیزی که برام
باقی مونده داستانه، اعتراف می‌کنم

01:24:21.350 --> 01:24:22.350
می‌دونی کیا

01:24:23.891 --> 01:24:25.891
تلفات اعلام نشده‌ی

01:24:26.600 --> 01:24:27.600
جنگ ویتنام بودن؟

01:24:30.933 --> 01:24:31.933
خبرنگارا

01:24:33.475 --> 01:24:34.808
که نمی‌تونستن
بیخیال ماجرا بشن

01:24:38.225 --> 01:24:39.266
هی جونز

01:24:39.350 --> 01:24:40.350
همه چی امنه

01:24:44.182 --> 01:24:46.391
می‌تونی اینجا بمونی
اونطرف میدون تلفن هست

01:24:46.900 --> 01:24:48.108
برای یک یا دو روز

01:24:48.775 --> 01:24:51.150
با دوستام حرف می‌زنم
که برامون قایق جور کنن

01:24:53.066 --> 01:24:54.746
قراره که فراتر از داستان
هامون زنده بمونیم

01:25:51.784 --> 01:25:52.784
گوئرو هستم

01:25:53.091 --> 01:25:54.341
منم-
النا؟-

01:25:54.425 --> 01:25:56.216
به پدر کاترین زنگ بزن، به وین زنگ بزن

01:25:56.550 --> 01:25:58.341
وقتی تلفن رو قطع کردی بهش زنگ بزن

01:25:58.425 --> 01:26:00.817
بگو بره به مدرسه‌ی کاترینا
بهش بگو ببرتش

01:26:00.841 --> 01:26:04.425
بهش بگو کسی رو نفرسته
بگو خودش باید بره، شخصا

01:26:04.508 --> 01:26:07.175
و بهش بگو می‌‌خوام تا وقتی که برگردم نگهش داره

01:26:07.258 --> 01:26:08.550
تمومه الی

01:26:09.934 --> 01:26:10.934
دیک مرده

01:26:14.144 --> 01:26:15.341
می‌دونم

01:26:15.342 --> 01:26:17.300
شب بعد از اینکه رفتی انتقالش دادن

01:26:17.383 --> 01:26:18.863
بیمارستان نمی‌ذاشت ببینمش

01:26:18.925 --> 01:26:20.883
بعدش مطمئن نبودم که
باید باهات تماس بگیرم

01:26:20.966 --> 01:26:23.091
یا اگه تماس بگیرم در معرض
خطر قرارت می‌ده، اما

01:26:23.175 --> 01:26:24.508
متأسفم النا

01:26:24.591 --> 01:26:25.591
اما گوش کن

01:26:27.091 --> 01:26:31.091
 منابعم بهم میگن که یه مأمور
اطلاعاتی فرانسوی اونجاست

01:26:31.175 --> 01:26:33.008
که روی همون چیزی
تحقیق می‌کنه، که ما می‌کنیم

01:26:33.091 --> 01:26:34.800
باشه؟ هنوز اسمی ندارم

01:26:34.883 --> 01:26:38.383
اما می‌تونن یه ویزای مخصوص
بگیرن و از اونجا بیارنت بیرون

01:26:38.466 --> 01:26:40.883
حرکت این آدما سریعتر شده

01:26:41.675 --> 01:26:43.550
تلاش برای ترور در اینترکان

01:26:45.089 --> 01:26:46.716
اونجابودم-
می‌دونم-

01:26:46.800 --> 01:26:50.341
می‌دونم، ببین ما اینجا تماما داریم روش کار ‌می‌کنیم
اما برای الان باید در امنیت باشی

01:26:50.758 --> 01:26:52.425
دارن نیروهای ارتش رو بیشتر می‌کنن

01:26:52.508 --> 01:26:55.188
نه، ارتش قبل از حادثه کاملا
با تمام قوا اونجا حاضر بود

01:26:55.258 --> 01:26:56.508
می‌دونستن که می‌خواد اتفاق بیفته

01:26:56.925 --> 01:26:58.341
و قرار بوده که من اونجا باشم

01:26:59.008 --> 01:27:00.925
.یه تیر دو نشون
پرونده بسته می‌شه

01:27:01.008 --> 01:27:02.008
چی؟

01:27:02.175 --> 01:27:04.550
تاریخ پاسپورت جعلیم تو همون روزی که دیک مرد

01:27:04.633 --> 01:27:05.633
باشه، آروم باش

01:27:06.341 --> 01:27:08.925
گوش کن، فعلا فقط همونجایی که هستی بمون

01:27:09.008 --> 01:27:11.716
قاچاقچی اسلحه در حمله تروریستی می‌میره

01:27:11.800 --> 01:27:13.383
به جاش تو اومدی

01:27:14.966 --> 01:27:16.675
الو؟ النا

01:27:18.573 --> 01:27:19.781
الو؟ النا

01:27:19.981 --> 01:27:20.981
النا

01:27:22.059 --> 01:27:23.059
النا

01:27:27.934 --> 01:27:28.934
النا

01:27:40.628 --> 01:27:43.128
دو تا چیزه که می‌خوام همین الان بدونی

01:27:46.683 --> 01:27:50.808
اولین چیزی که می‌خوام بدونی
اینه که می‌تونی برگردی مالیبو

01:27:51.600 --> 01:27:53.266
پدرت داره میاد دنبالت

01:27:54.641 --> 01:27:57.475
با هیچکس به جز پدرت نرو
می‌فهمی؟

01:27:59.850 --> 01:28:01.850
دومین چیزی که می‌خوام بدونی

01:28:03.100 --> 01:28:04.350
اینه که دوستت دارم

01:28:06.225 --> 01:28:07.766
گاهی اوقات

01:28:07.850 --> 01:28:10.683
راجع به یه چیزایی بحثمون می‌شه

01:28:12.850 --> 01:28:14.516
فکر کنم می‌دونی

01:28:15.350 --> 01:28:18.808
تنها بحث می‌کنم چون
می‌خوام زندگیت شاد و خوب باشه

01:28:20.016 --> 01:28:22.016
نمی‌خوام که وقتت رو هدر بدی

01:28:22.891 --> 01:28:24.308
که استعدادت رو هدر بدی

01:28:26.016 --> 01:28:31.516
نمی‌خوام کسی که هستی بخاطر فکر بقیه
که کی باید باشی خراب بشه

01:28:33.350 --> 01:28:34.683
می‌دونم داری سر تکون می‌دی

01:28:37.308 --> 01:28:39.558
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای دوستت دارم
تو کیت_کت منی

01:28:48.141 --> 01:28:49.308
باشه

01:28:49.725 --> 01:28:51.683
همه چیز آماده‌ست
یه ماشین می‌برتت

01:28:51.975 --> 01:28:52.975
اسمش پاوله

01:28:53.016 --> 01:28:54.058
منتظرته

01:28:54.725 --> 01:28:57.933
هیچ کس اونجا دنبالت نمی‌گرده
خب، با کنسولگری هماهنگ کردم

01:28:58.016 --> 01:28:59.816
تو چند روز آینده از اینجا می‌بریمت

01:28:59.850 --> 01:29:03.016
اگر اتفاقی افتاد پیش من نیاد
برات خیلی خطر داره

01:29:03.558 --> 01:29:05.225
من میام پیشت، باشه؟

01:29:07.808 --> 01:29:08.808
می‌تونم کمکتون کنم

01:29:09.266 --> 01:29:10.266
سلام

01:29:10.475 --> 01:29:11.850
من الیز هستم

01:29:11.933 --> 01:29:12.933
الیز مایرز

01:29:14.058 --> 01:29:16.975
الیز مایر از میامی
که خیلی سفارشش رو کردن؟

01:29:17.975 --> 01:29:20.308
بیا بالا
بریم کارت رو بهت نشون بدم

01:29:21.766 --> 01:29:25.225
کی دلش می‌خواد با یه
مشت سبیل کلفت کله خر تو مرکز شهر بگرده

01:29:25.308 --> 01:29:27.766
وقتی می‌تونی به جاش
رو لبه‌ی بهشت زندگی کنی

01:29:28.350 --> 01:29:31.266
خب، این کار اصلا پیچیده نیست

01:29:32.016 --> 01:29:34.225
هر روز سر ساعت 10 صبح

01:29:34.850 --> 01:29:35.850
به طور مرتب

01:29:36.433 --> 01:29:39.391
از فروشنده
بازار قدیمی یکم میوه بخر

01:29:39.600 --> 01:29:40.891
.از جاهای نزدیک ترهم
می‌تونم بخرم

01:29:40.975 --> 01:29:43.225
نه بازار قدیمی، مرسی

01:29:43.516 --> 01:29:45.600
از دکه نزدیک ورودی گواوا بخر

01:29:46.058 --> 01:29:49.350
از اون زنه دو تا خیابون
بالاترش برامون روزنامه بخر

01:29:49.433 --> 01:29:52.100
و تموم روزنامه ها رو بخر
دوست دارم همه خبرا دستم باشه

01:29:52.641 --> 01:29:56.058
تازه، باید برای وقتایی که
مهمون میاد آماده باشیم

01:29:56.766 --> 01:29:58.600
و، بزار ببینم

01:29:59.641 --> 01:30:00.683
یه آشپز داریم

01:30:01.350 --> 01:30:02.266
اویلینا

01:30:02.267 --> 01:30:04.601
که هر روز ساعت
پنج میاد و ترتیب شام رو می‌ده

01:30:04.683 --> 01:30:06.203
پس نیازی نیست نگرانش باشی

01:30:06.266 --> 01:30:07.350
اما فقط، می‌دونی

01:30:08.725 --> 01:30:09.808
کارای کوچیک

01:30:11.725 --> 01:30:12.933
می‌تونم صندلی ها رو پاک کنم

01:30:14.391 --> 01:30:15.641
گفته بودن زود می‌گیری

01:30:22.766 --> 01:30:23.766
می‌شناسیش؟

01:30:24.975 --> 01:30:28.350
گری جلد آهنگ سازش بوده
پیتر اودل و اوسی دیویس نمایشنامه‌ش رو نوشتن

01:30:28.433 --> 01:30:29.349
بی‌نظیره

01:30:29.350 --> 01:30:31.433
نسخه ملبا مور مورد علاقه‌م بود

01:30:31.516 --> 01:30:34.683
ملبا مور رو وحشتناک
دستت پایین گرفته بودن

01:30:35.155 --> 01:30:36.266
از دست منتقدین

01:30:37.391 --> 01:30:40.891
خب به هر حال، تمام اینا
هر روز باید تا ساعات 2 عصر مشغولت کنه

01:30:42.058 --> 01:30:43.308
و از زیرش در رفتنم نداریم

01:30:46.016 --> 01:30:48.141
بعد از اون روزت مال خودته

01:30:49.350 --> 01:30:50.516
دوست داشتنی نیست؟

01:30:51.683 --> 01:30:53.766
چی می‌تونه
دوست داشتنی تر باشه؟

01:30:56.225 --> 01:30:57.225
امروز رو استراحت کن

01:30:57.808 --> 01:30:58.808
مستقر شو

01:30:59.725 --> 01:31:00.725
و

01:31:00.933 --> 01:31:02.391
با ژنراتور مهربون باشه

01:31:02.475 --> 01:31:04.683
به نور احتیاج داریم، اما هر روز نه

01:31:05.308 --> 01:31:08.683
فقط هفته ای یه بار توش بنزین
می‌ریزم و می‌خوام همینجوری بمونه

01:31:34.558 --> 01:31:36.641
الیز ساعت خوشیه

01:31:36.729 --> 01:31:37.725
اومدم

01:31:38.266 --> 01:31:40.058
ساعت خوش خوشیه

01:31:56.058 --> 01:31:57.433
پیچیده بود

01:31:57.516 --> 01:31:59.058
می‌تونم داستان ها برات بگم

01:31:59.141 --> 01:32:02.266
نه
اسمی نمی‌برم، اما

01:32:02.766 --> 01:32:04.183
اگه اسما رو بهت می‌گفتم

01:32:04.266 --> 01:32:06.558
تک تکشون رو می‌شناختی

01:32:08.391 --> 01:32:10.975
و بعد هائیتی بود

01:32:11.725 --> 01:32:12.975
که می‌پرستمش

01:32:13.664 --> 01:32:15.891
بیشتر تنها بودم البته

01:32:16.558 --> 01:32:18.100
مرد بترکون شهر بودم

01:32:20.058 --> 01:32:21.891
من اولین

01:32:22.766 --> 01:32:25.225
و تا اونجایی که می‌‌دونم، تنها

01:32:25.308 --> 01:32:29.933
حمام درجه 1 همجنس گراها
رو در تمام پورتو پرنس راه انداختم

01:32:30.016 --> 01:32:32.016
و دوباره می‌گم، اسمی نمی‌برم

01:32:32.850 --> 01:32:36.891
اما مشتری هام چند تا از مهمترین
فعالان وال‌استریت بودن

01:32:36.975 --> 01:32:39.641
جذاب ترین جذاب ها، سینما

01:32:40.350 --> 01:32:42.475
مأمورای دولت و قانون گذارها

01:32:42.558 --> 01:32:43.641
منظورم اینه که کله گنده ترین‌های

01:32:45.391 --> 01:32:47.308
هر کاری، می‌دونی؟

01:32:50.183 --> 01:32:51.433
حس می‌کنم اونجا

01:32:52.641 --> 01:32:54.516
می‌تونست بهترین جا باشه

01:32:57.225 --> 01:33:01.683
اما وقتی هی مرغای مرده
دم در خونم پیدا شدن ترسیدم و در رفتم

01:33:02.016 --> 01:33:04.683
یعنی، شاید عقل کل محله نباشم

01:33:04.766 --> 01:33:07.058
اما وقتی مرغ مرده می‌بینم

01:33:07.141 --> 01:33:08.850
می‌دونم معنیش چیه

01:33:09.475 --> 01:33:10.600
می‌دونم کی دوزاریم بیوفته

01:33:10.683 --> 01:33:12.391
نه به مرغ

01:33:12.850 --> 01:33:13.975
نه به وودو

01:33:15.475 --> 01:33:17.725
نه به پورتو پرنس

01:33:18.266 --> 01:33:19.600
پس کارم کشید به اینجا

01:33:21.558 --> 01:33:22.975
باب کارم رو درست کرد

01:33:26.391 --> 01:33:27.933
کار و بارمون عالی بود

01:33:28.225 --> 01:33:30.600
تک تک اتاق ها هر آخر هفته پر بود

01:33:31.391 --> 01:33:35.558
و برای یه مدتی، با دکور اروپایی‌مون
کسب و کار خوبی داشتیم

01:33:36.664 --> 01:33:39.475
اما بعد، چند تا از جزیره های
همسایه کودتا و بمبارون می‌شه

01:33:39.558 --> 01:33:42.225
بعدش فقط مسافر میومد و بعد

01:33:43.058 --> 01:33:46.850
چند تا نامه‌ی هشدار از
وزارت امور خارجه و الان که شدیم این

01:33:49.600 --> 01:33:50.891
پس، چرا موندی؟

01:33:52.350 --> 01:33:53.600
چرا هنوز اینجایی؟

01:33:57.516 --> 01:33:59.308
منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم

01:34:01.683 --> 01:34:03.016
اما من

01:34:04.183 --> 01:34:10.641
فکر کنم موندم چون تحمل خیلی
خیلی زیادی برای لذت بردن دارم

01:34:52.308 --> 01:34:54.808
به اویلینا بگو که امشب
میز رو برای سه نفر بچینه

01:34:55.225 --> 01:34:56.475
دوستم داره میاد

01:34:56.766 --> 01:34:57.766
کی هست؟

01:34:58.225 --> 01:35:00.641
دوستم، همونی که بهت گفتم

01:35:01.350 --> 01:35:02.350
باب؟

01:35:03.100 --> 01:35:04.100
نه

01:35:04.641 --> 01:35:05.641
.اون یکی دوستم

01:35:10.691 --> 01:35:12.941
یه لطفی کن، پارچم رو پر کن

01:35:23.650 --> 01:35:25.608
منظورم اینه که
اینجور نیست که علامت خالی بودن

01:35:25.691 --> 01:35:28.275
من رو با قبض برق
و اینا بیچاره کرده باشه

01:35:28.691 --> 01:35:32.525
همونجور که هی دارم میگم
آدمایی هستن که می‌دونم می‌تونن بهت کمک کنن

01:35:32.608 --> 01:35:34.900
آدمایی که اینجا دیدیمشون، در گذشته

01:35:35.566 --> 01:35:37.316
می‌گم البته یه اتاق بردار

01:35:38.025 --> 01:35:40.150
با هر چیزی که دوست داری پرش کن

01:35:41.608 --> 01:35:42.608
رام پانچ؟

01:35:43.191 --> 01:35:44.858
یه لطفی کن، بزارش اون کنار النا

01:35:46.566 --> 01:35:48.733
آدم بیار، آدم ببر، کی اهمیت می‌ده؟

01:35:50.066 --> 01:35:51.108
فقط سهم منم بده

01:35:52.316 --> 01:35:56.816
هر آخر هفته یکم از این سوخت جت
کلمبایی‌ت برام بیاری من حالم جا میاد اصلا

01:35:57.525 --> 01:36:00.025
قبلا هم اینکارو کردیم
بهت گفته بودم

01:36:27.775 --> 01:36:28.775
الیز

01:36:33.650 --> 01:36:34.941
الیز

01:36:38.025 --> 01:36:39.025
لعنتی

01:36:39.358 --> 01:36:40.400
اویلینا

01:37:05.608 --> 01:37:07.525
صندلی ها رو پاک کن الیز

01:37:11.400 --> 01:37:14.650
اگر اتفاقی افتاد پیش من نیا
دیگه اینجا برات امن نیست

01:37:14.733 --> 01:37:15.733
من میام پیشت

01:38:01.566 --> 01:38:02.941
چیزی می‌دونه؟

01:38:03.691 --> 01:38:06.733
چیزی بهش گفتی؟-
معلومه که بهش نگفتم-

01:38:07.816 --> 01:38:09.066
سختش نکن

01:38:12.400 --> 01:38:14.775
می‌تونی احشام رو
درست از میون حصار رد کنی

01:38:15.650 --> 01:38:18.566
احشام رو از میون حصار کوفتی رد کنی

01:38:18.650 --> 01:38:21.150
نتونستی همکارم رو ببینی
می‌شناسیش، اپرسون

01:38:21.525 --> 01:38:24.358
نمی‌شناسمش-
البته که می‌شناسی، یادت میاد-

01:38:24.441 --> 01:38:25.483
سلام مکسی

01:38:25.566 --> 01:38:28.900
گریل رو آتیش کن یه کبابی درست کن-
سلام الی-

01:38:29.441 --> 01:38:31.858
جرقه ها تو رو نمی‌سوزونن چون که

01:38:32.316 --> 01:38:33.316
سردن

01:38:35.358 --> 01:38:37.483
اپرسون انگار وجود نداره

01:38:37.566 --> 01:38:40.400
یه نفر به اسم باب وی‌یر پیدا شده

01:38:40.900 --> 01:38:42.400
باب کارم رو درست کرد

01:38:42.483 --> 01:38:44.150
وقتی پیداش می‌شه

01:38:44.233 --> 01:38:46.858
معمولا پایان یه چیزیه نه شروعش

01:38:49.816 --> 01:38:50.816
الیز

01:38:51.775 --> 01:38:52.775
تویی؟

01:38:58.108 --> 01:38:59.566
بعدا میاد بالا

01:39:03.566 --> 01:39:04.566
اون اونجاست

01:39:05.233 --> 01:39:06.149
باب وی‌یر

01:39:06.150 --> 01:39:07.483
لعنتی بیا تو

01:39:14.191 --> 01:39:21.233
اون بیرون پشت اقیانوس
شور شور و پر از ماهی

01:39:21.858 --> 01:39:23.191
به نظرت چی اونجاست؟

01:39:24.525 --> 01:39:27.108
راستیاتش فکر کنم
هیچ چیزی اون جا نباشه

01:39:27.441 --> 01:39:28.441
اون جایی وجود نداره

01:39:31.483 --> 01:39:33.566
هواپیما فردا ساعت 8 می‌رسه

01:39:33.650 --> 01:39:37.025
یه فرد نامحسوس تا باند فرود می‌برتت
مال خودمونه، چیزیت نمی‌شه

01:39:37.108 --> 01:39:40.191
من یه چند روزی می‌مونم تا همه چیز
آروم شه، گرد و خاک ها بخوابه

01:39:40.275 --> 01:39:43.858
.مرد مأمور مخفی حین
وارد شدن به آتش گفت

01:39:44.358 --> 01:39:46.066
ولگرد ژئوپولوتیک

01:39:46.150 --> 01:39:47.858
کنفرانس مطبوعاتی در شأنش نیست؟

01:39:48.400 --> 01:39:50.316
بس کن، خبرنگار واقعی

01:39:51.040 --> 01:39:52.040
یه چیز خالص

01:39:52.866 --> 01:39:55.283
.فردا ساعت 6 کنار خلیج پیش
هتل موج سواری می‌بینمت

01:39:55.616 --> 01:39:57.296
مطمئن شو نوشته ها
و فیلم هات رو برداری

01:39:57.325 --> 01:39:58.908
و گرنه همه چیز به فنا می‌ره

01:39:59.908 --> 01:40:02.228
مگر اینکه فکر کنی همین
الانش هم پیداشون کردن و دیگه دیر شده

01:40:02.491 --> 01:40:03.575
نه قایمشون کردم

01:40:05.425 --> 01:40:07.633
سعی می‌کنم قبل از شروع
مدرسه خونه باشم

01:40:07.716 --> 01:40:08.883
کدوم خونه؟

01:40:10.508 --> 01:40:12.258
خونه همون جایی که هستی، کت

01:40:14.216 --> 01:40:16.508
فردا قبل از اینکه سوار
هواپیما بشم بهت زنگ می‌زنم

01:40:17.466 --> 01:40:18.841
فردا کی؟

01:40:20.508 --> 01:40:22.175
احتمالا به وقت تو ساعت 3

01:40:22.258 --> 01:40:23.258
میام اونجا

01:40:24.425 --> 01:40:25.425
قول می‌دی

01:40:27.258 --> 01:40:28.258
باشه

01:40:29.008 --> 01:40:29.966
قول می‌دم

01:40:29.967 --> 01:40:31.383
منتظرتم

01:41:43.883 --> 01:41:46.758
تماس بگیرید لطفا
قطع کرده و دوباره امتحان کنید

01:41:46.841 --> 01:41:50.175
اگر به کمک احتیاج دارید
منتظر بمانید و با اپراتور خود تماس بگیرید

01:41:51.591 --> 01:41:54.633
اگر می‌خواهید تماس بگیرید
لطفا قطع کرده و دوباره امتحان کنید

01:41:55.008 --> 01:41:58.300
اگر به کمک احتیاج دارید
منتظر بمانید و با اپراتور خود تماس بگیرید

01:42:00.425 --> 01:42:03.466
اگر می‌خواهید تماس بگیرید
لطفا قطع کرده و دوباره امتحان کنید

01:42:17.050 --> 01:42:19.300
اخیرا اتفاقات مهمی افتاد‌اه‌ند

01:42:22.883 --> 01:42:24.716
اول می‌خواستم بدونم کی؟

01:42:25.883 --> 01:42:27.758
کی پول رو به زندگی ترجیح داده؟

01:42:28.341 --> 01:42:30.675
کی آهن و سرب رو به خون و روح ترجیح داده؟

01:42:32.716 --> 01:42:33.841
کی جنگ راه می‌‌اندازه؟

01:42:34.591 --> 01:42:35.758
کی سود می‌بره؟

01:42:36.550 --> 01:42:38.841
سنگ دل کیه؟
بی روح کیه؟

01:42:38.925 --> 01:42:39.925
النا

01:42:40.966 --> 01:42:42.050
دوم

01:42:46.766 --> 01:42:49.474
دوم می‌خواستم بدونم چرا؟

01:42:51.216 --> 01:42:52.216
فردا

01:42:52.633 --> 01:42:53.800
فردا چی؟

01:42:53.883 --> 01:42:55.008
فردا می‌ریم

01:43:00.633 --> 01:43:02.591
سپس مظنون به من رو کرد

01:43:03.008 --> 01:43:04.341
اسلحه کشید

01:43:06.216 --> 01:43:07.633
و شانه ام را زخمی کرد

01:43:09.758 --> 01:43:10.966
در جواب شلیک کردم

01:43:12.508 --> 01:43:13.675
و البته کشتمش

01:43:14.500 --> 01:43:16.292
فکر کنم

01:43:18.008 --> 01:43:19.633
فکر کنم می‌دونست
که قراره دستگیر بشه

01:43:21.909 --> 01:43:22.909
می‌دونید

01:43:24.341 --> 01:43:25.883
فکر می‌کنید اوضاع تحت کنترله

01:43:27.008 --> 01:43:29.633
و بعد می‌فهمید اصلا
تحت کنترل نیست و گند زدید

01:43:32.133 --> 01:43:33.633
همه چیز چنین ختم شد، اما

01:43:34.966 --> 01:43:36.175
اما این زنده‌ش نمی‌کنه

01:43:39.663 --> 01:43:41.508
الیز مایر

01:43:41.591 --> 01:43:42.925
النا ژآنکلو

01:43:43.383 --> 01:43:44.675
النا مک‌من

01:43:45.300 --> 01:43:46.925
بنا به گفته دیگران آدم کش

01:43:47.466 --> 01:43:48.675
روزنامه نگار

01:43:49.258 --> 01:43:50.883
امریکایی

01:43:50.966 --> 01:43:52.966
مادر، دختر

01:43:54.050 --> 01:43:56.175
طرفدار ساندینیست ها

01:43:57.008 --> 01:44:01.550
متأسفانه
اولین تلاش برای دخالتمان

01:44:01.633 --> 01:44:03.175
از این سمت لطفا

01:44:03.258 --> 01:44:04.537
ناموفق بود

01:44:13.466 --> 01:44:16.175
بعضی ها شاید بگویند
که منتظر پرداخت بود

01:44:17.758 --> 01:44:20.550
بعضی ها شیاد بگویند که ناخواسته درگیر شد

01:44:23.417 --> 01:44:26.042
بنظرم النا مک‌من ناخواسته درگیر شد

01:44:28.883 --> 01:44:30.300
در حال غرق شدن بود

01:44:43.550 --> 01:44:46.800
به نظرم فهمیده بود که
وارد چه تله ای شده

01:44:46.883 --> 01:44:51.633
 اما در فاصله‌ی بین دروغگو
تشخیص دادن موریسون

01:44:53.863 --> 01:44:55.905
و کشیدن ماشه توسط او، ماجرا را فهمیده

01:44:59.383 --> 01:45:00.550
چرا اینکار رو کرد

01:45:01.425 --> 01:45:03.909
برای چنین مصیبتی جوابی ندارم که بدم

01:45:06.341 --> 01:45:08.716
حقیقت اینه که
بد نتیجه ای گرفتیم

01:45:11.425 --> 01:45:13.591
احتمالا آخرین نتیجه ای
که می‌خواستید

01:45:22.966 --> 01:45:25.216
اخیرا اتفاقات مهمی افتاد‌ه ا‌ند

01:45:26.341 --> 01:45:29.216
اما ما سریع در حال حرکت بودیم

01:45:30.508 --> 01:45:31.925
سبک سفر می‌کردیم

01:45:33.300 --> 01:45:34.341
جوانتر بودیم

01:45:35.300 --> 01:45:36.341
جوانتر بودم

01:45:38.675 --> 01:45:39.675
همه بخشی از

01:45:40.675 --> 01:45:43.550
چرک نویس بی رحم تاریخیم
"عادت داشتیم که بگیم"

01:45:45.258 --> 01:45:46.550
پانویس تاریخ

01:45:48.633 --> 01:45:49.633
و اما

01:45:51.425 --> 01:45:52.550
ثابت

01:46:00.883 --> 01:46:17.633
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez
