WEBVTT

00:01.700 --> 00:11.700
تقدیم به همه ی فارسی زبانان جهان

00:27.095 --> 00:29.295
آخرین قلعه

00:29.744 --> 00:32.736
نگاهی به یه قلعه یا هر قلعه بکنید

00:32.813 --> 00:36.647
حالا اجزای اصلی قلعه رو شرح بدید

00:36.717 --> 00:39.481
اونا هزار ساله که تغییر نکردن

00:39.554 --> 00:43.547
یک ، موقعیت : جایی بلند که
که روی قلمرو تسلط داره

00:43.624 --> 00:45.785
جایی که چشم میتونه اونو ببینه

00:45.860 --> 00:51.457
دو ، حفاظت : دیوار های بزرگ
دیوار های مقاوم برای مقابله با حمله های رودررو

00:51.532 --> 00:55.935
: سه ، یه پادگان
مردانی که برای کشتن آموزش دیدن

00:56.003 --> 00:59.905
چهار ، یه پرچم : به مردانت میگی

00:59.974 --> 01:01.965
شما سربازید و اون پرچم ماست

01:02.043 --> 01:04.511
به اونا میگی ، هیچ کس پرچم ما رو نمی گیره

01:04.579 --> 01:06.877
یه قدم به جلو ، به جلو

01:09.884 --> 01:13.547
و شما پرچمتون رو بالا می برید تا در بالا جایی که
همه می تونن ببیننش ، به اهتزاز در بیاد

01:16.591 --> 01:20.049
حالا برای خودت یه قلعه ساختی

01:20.127 --> 01:22.994
...تنها تفاوت بین این قلعه و بقیه اونا

01:23.064 --> 01:25.726
اینه که...
اونا برای بیرون نگه داشتن مردم ساخته میشن

01:25.800 --> 01:28.792
و این قلعه برای داخل نگه داشتن مردم ساخته شده

01:57.732 --> 02:00.098
وای

02:09.110 --> 02:11.943
بجنب ، اون توپ رو بده به من
بده من اون توپو رفیق

02:12.013 --> 02:15.915
یالا ، اون توپ لعنتی رو بده من -
!گندت بزنه -

02:15.983 --> 02:20.317
قربان؟

02:20.388 --> 02:23.721
قربان ، یه دستور حرکت همین الآن رسیده

02:23.791 --> 02:26.089
بدش به سروان پرتز

02:26.160 --> 02:30.654
من اونو می گیرم ، شیلا -
آخه تحویل رده ی «آ» ست -

02:30.731 --> 02:34.292
بذار ببینمش

02:38.005 --> 02:42.635
!برید سر جاهاتون! متفرق شید -
!توپ بازی کن رفیق ، یالا - متفرق شید -

02:42.710 --> 02:45.406
ساعت 17؟

02:48.082 --> 02:51.449
نه نه ما آماده ایم

02:54.121 --> 02:57.454
!خب ، فقط اون واقعا فوریه

02:57.525 --> 03:00.187
آها

03:00.261 --> 03:05.062
خیلی خب ، مطمئنی نظرت در این مورد مثبته؟

03:05.132 --> 03:08.295
باشه ، ممنون

03:08.369 --> 03:14.067
قربان؟

03:14.141 --> 03:17.167
وقتش رسیده

03:17.244 --> 03:19.337
ساعت 17 وارد میشه

03:21.716 --> 03:24.207
ساعت 17 امروز؟

03:24.285 --> 03:27.277
چیزیه که اونا گفتن ، قربان

03:29.523 --> 03:31.923
نمی فهمم
دادگاه امروز آغاز شد

03:31.992 --> 03:35.359
ظاهرا گناه کار شناخته شد و به ده سال حبس محکوم شد

03:35.429 --> 03:38.023
دارن با احترام منتقلش می کنن

03:38.099 --> 03:40.932
!با احترام؟

03:41.001 --> 03:45.665
باید به یه پایگاه اطلاع میدادن
نه این که بفرستنش اینجا

03:45.740 --> 03:48.573
!خدای من ، یوجین اروین

03:57.551 --> 03:59.951
خب ، ما حکم می کنیم
!یه حکم و یه زندانی داریم

04:00.020 --> 04:04.013
ما وظیفمون رو انجام میدیم
چه ازش خوشمون بیاد چه نیاد

04:07.762 --> 04:09.730
اینه که ما رو سر پا نگه میداره ، مگه نه؟

04:16.054 --> 04:22.054
ترجمه و زیرنویس از
«--علی عسگرپور--»

04:22.078 --> 04:27.578
«--@sg@rpour--»
darksoftware@ymail.com

04:27.578 --> 04:33.078
تحت حمایت وبسایت دریا چت
www.daryachat.com

04:37.591 --> 04:40.924
گارد محافظ
...به ورودی 18 گزارش بدید ، زندانی ها

04:40.995 --> 04:44.328
زندانی ها در ورودی 18 جمع بشن

05:10.791 --> 05:12.455
به اون یه هفته فرصت می دم

05:12.526 --> 05:14.926
که چی؟ -
که خودشو خفه کنه -

05:14.995 --> 05:18.328
دادگاه نظامی حکم زندان براش نبریده

05:18.399 --> 05:20.765
شرط می بندم برای توئه لعنتی بریده -
یه هفته؟ -

05:20.835 --> 05:23.599
شیش نخ سیگار -
شیش تا؟ بیا ده تاش کنیم -

05:23.671 --> 05:26.504
باشه ، پس ده تاش کنید -
آه پس موفق شدیم -

05:26.574 --> 05:29.805
ده تا آقای دلوو
خیلی مخصوصه رفیق

05:29.877 --> 05:33.779
دیگه کسی نبود؟ -
روحتون هم خبر نداره دارین راجع به چی صحبت می کنین -

05:33.848 --> 05:37.545
بی‌خیال ، بقیه‌ش حله
راست حسینی ده تا! کی پایه‌ست؟

05:37.618 --> 05:42.112
روی این شرط نمی بندم که یه مرد خودشو میکشه یا نه

05:42.189 --> 05:46.421
!مثل یه خزنده له شده‌ست ، خلبان

05:46.493 --> 05:50.486
بعلاوه ، بهش نگاه کنین ، یک هفته؟
سر سخت تر از اون چیزیه که نشون میده

05:50.564 --> 05:52.896
چقدر؟
هشت ، ده ، چی؟

05:52.967 --> 05:57.097
هشت -
دیگه کسی نبود؟ -

05:57.171 --> 06:00.004
!تو یه عوضی سرد مزاجی ، یتس -
...هی ، من شرط نمی بندم که -

06:00.074 --> 06:02.099
اون خودشو میکشه...
من فقط دارم با کتاب ها بازی می کنم

06:02.176 --> 06:06.306
تو چی کتبوش؟ میدونم که پایه ای -
منو برای یه هفته و نصفی بذار -

06:06.914 --> 06:08.905
!یه هفته و نصفی؟ -
والس؟ -

06:08.983 --> 06:12.475
بگو -
الآن دارم «آ» رو به «واحد گزارش اولیه» منتقل کنم

06:12.553 --> 06:16.080
«مفهومه ، «واحد گزارش اولیه -
یه کیف پول چرمی -

06:16.156 --> 06:19.648
عکس های خانوادگی؟ -
دخترم -

06:22.196 --> 06:24.357
نوه -
می خواین اینو نگه دارین؟

06:24.431 --> 06:26.365
!آه ، این یکی مجازه

06:26.433 --> 06:28.833
ازتون سپاسگذارم

06:28.903 --> 06:33.135
یک دسته کلید ، عینک

06:33.207 --> 06:35.334
انگشترتون رو باید تحویل بدین

06:39.546 --> 06:41.605
ممنونم

06:41.682 --> 06:46.346
راستشو بخواین می تونین نگهش دارین
!انگشتر های آکادمی مجازن

06:53.761 --> 06:58.425
سه ستاره ، دو مجموعه
!به نظر میاد همش همینه

06:58.499 --> 07:02.162
...پس -

07:02.236 --> 07:07.071
قربان؟ زندانی اروین حاضره -
پنج دقیقه -

07:11.578 --> 07:17.244
پنج دقیقه
اگه بخواین میتونین بذارینش پایین

07:18.953 --> 07:22.286
با من بودی؟ -
بله -

07:37.671 --> 07:42.199
!می دونم داری به چی فکر می کنی
!بهت احترام بذارم یا بهم احترام بذاری

07:42.276 --> 07:44.767
!خب ، جواب هیچ کدومه

07:44.845 --> 07:47.871
مردانم به من احترام می ذارن
و همینطور به همدیگه با توجه به رتبشون

07:47.948 --> 07:51.281
اما هیچ احترامی از طرف زندانی ها نیست

07:54.989 --> 07:57.457
خب ، اول بگو ببینم گشنه ای یا نه؟

07:57.524 --> 08:02.723
نه -
!مطمئنی؟ دوشنبه شب ها استیک سالیسبوری داریم -

08:02.796 --> 08:05.458
همیشه یه دلیل برای جشن -
قطعا همینطوره -

08:05.532 --> 08:10.196
هیمنطوره ، ممکنه شربت آبلیمو بهت پیشنهاد کنم؟

08:10.270 --> 08:13.933
ممنونم -
فقط یه دقیقه ، قربان -

08:14.008 --> 08:16.636
زندانی اگویلار -
اگه مایل باشی میتونم همراهیت کنم -

08:16.710 --> 08:19.543
یه طرح اولیه از امکانات

08:19.613 --> 08:23.606
ساختمونی که ما الآن توشیم ساختمون مدیریته

08:23.684 --> 08:26.175
اون ساختمون ، سه تا خونه و رده ها

08:26.253 --> 08:30.747
اونجا جاییه که شما و دیگر زندانی ها توش زندگی خواهید کرد

08:30.824 --> 08:34.521
ساختمون بغلیش خشکشوییه
جایی که من برای شما تعیین کرده ام

08:36.430 --> 08:39.399
اون همون دیوار بتنی قدیمیه

08:39.466 --> 08:43.129
همون که از سال 1870 سمت چپ زندان اصلیه

08:43.203 --> 08:46.536
نتونستم پاک سازیش کنم اما فکر می کنم
برای نگه داشتن مفهومی از تاریخ مهم بود

08:46.607 --> 08:48.768
پس من از مردانم خواستم که دوباره بسازنش

08:48.842 --> 08:52.642
به نظر برای لذت بردن هستن
موضوعی برای افتخار و مباهته

08:53.914 --> 08:57.145
قربان؟ -
بله؟ خواهش میکنم ، روی میز اونجا -

08:58.652 --> 09:00.643
لطفا

09:01.789 --> 09:03.984
بجنب ، بریم

09:05.726 --> 09:10.891
من شخصا با هر زندانی تو این زندان روبه رو میشم

09:10.964 --> 09:12.955
معمولا طبقه ی پایین

09:13.033 --> 09:16.298
و من از اونا یه سوال می پرسم

09:16.370 --> 09:21.034
انتظار دارید اوقاتتون اینجا تو
قلعه چطوری بگذره؟

09:21.108 --> 09:25.442
هیچی
فقط صبر کردن و رفتن به خونه

09:25.512 --> 09:29.778
عالی
اون بهترین جوابه

09:34.588 --> 09:39.082
و الآن طبق شرایط یه درخواست عجیب دارم

09:39.159 --> 09:42.651
مجموعه ای از کتاب های بدوی در جنگ رو دارم

09:42.729 --> 09:46.062
شامل بار سنگین فرماندهی

09:46.133 --> 09:48.795
و می خواستم بدونم شما افتخار
امضاء کردنش رو می دید؟

09:48.869 --> 09:52.862
مطمئنا -
متشکرم -

09:52.940 --> 09:56.034
سروان پرتز -
بله؟ قربان -

09:56.110 --> 09:58.442
دو دقیقه

10:12.059 --> 10:16.393
تاثیر گذاره -
آره یه مجوعه ی عالیه مگه نه؟ -

10:19.500 --> 10:21.991
آره ، حتما

10:23.604 --> 10:28.200
(اون یه مینی توپه از شیلوه (یه مکان تاریخی
که در جنگ استفاده میشده

10:28.275 --> 10:30.607
امتیاز از دست رفته ی سیزده هزار مرد در شیلوه

10:32.513 --> 10:34.447
!فرضا این به یکی از اونا نخورده؟

10:34.515 --> 10:38.542
چه می دونم! ، شما چی؟

10:38.619 --> 10:41.110
منظورم اینه شما چیزی جمع کردین؟

10:41.188 --> 10:43.053
نه

10:43.123 --> 10:45.591
فقط چند تا سکه از کشور هایی
که بهشون سفر کرده ام جمع کردم

10:45.659 --> 10:51.154
پدرم به کلکسیون های نظامی اهمیت نمی داد
!حدس می زنم من هم به اون رفته ام

10:51.231 --> 10:56.897
هر مردی با یه مجموعه مثل این یه
مردیه که هرگز پاشو تو میدون جنگ نذاشته

10:56.970 --> 11:00.770
از نظر اون ، یه مینی توپ از شیلوه
فقط یه شیء دست سازه

11:00.841 --> 11:05.676
و از نظر یه سرباز مبارز ، یه تیکه ی بزرگ از فلزه

11:05.746 --> 11:07.805
که باعث شد بعضی از حرومزاده های
بیچاره یه دنیا درد بشکن

11:13.053 --> 11:15.920
باید دنبال کتابتون بگردم

11:15.989 --> 11:21.325
یه وقت دیگه انجامش می دیم
نه ، خواهش می کنم ، خواهشم می کنم ، اجازه بده

11:23.330 --> 11:25.821
قربان پنج دقیقه دیگه چراغ ها خاموش میشن
باید مانع شم؟

11:25.899 --> 11:29.699
نه ، نه
کارمون اینجا تمومه

11:37.444 --> 11:41.437
زندانی اگویلار ، داری چی کار میکنی؟
به این مرد احترام نمی ذاری

11:41.515 --> 11:46.350
این مرد هیچ درجه ای نداره
احترام به زندانی ها ممنوعه

11:46.420 --> 11:50.584
بله ، قربان
اما من داشتم به شما احترام می ذاشتم

11:53.560 --> 11:57.223
زندانی ها رو به سلولشون ببر ، سروان -
بله ، قربان -

11:57.297 --> 11:59.527
به خاطر مهمون نوازیتون متشکرم ، سرهنگ

11:59.600 --> 12:01.534
خواهش میکنم

12:03.103 --> 12:06.937
زندانی ها ، یه قدم برید عقب و وایسید

12:08.275 --> 12:10.209
درها رو ببندید

12:12.212 --> 12:15.704
شما قراره تو سلول 345 باشین

12:15.782 --> 12:19.115
شما روز های دیگه هر بار دوش می گیرین

12:19.186 --> 12:24.886
باشه ، صبر کنین -
!ای لعنتی! می کشمت

12:24.958 --> 12:29.452
خفه شو ، پیاپر

12:29.529 --> 12:31.861
هنگام تشکیل صف از خط زرد عبور نکنین

12:31.932 --> 12:34.924
در طول روز ، توی این ناحیه که ما درست الآن داریم
توش قدم می زنیم می تونین باشین

12:35.002 --> 12:37.402
دوش ها در دو طرف هستن

12:37.471 --> 12:41.999
علاوه بر کتاب مقدس شما اجازه دارین
یه کتاب توی سلول داشته باشین

12:42.075 --> 12:44.236
بالا بعدش سمت راست

12:44.311 --> 12:46.643
من هشت نخ سیگار رو تو شرط بستم ، ژنرال -
ببینیم -

12:46.713 --> 12:50.547
نه ، نه ، نه ، تو باید پنج هفته تحمل کنی
!بعدش خودتو بکش

12:53.220 --> 12:58.590
سلول 345 رو باز کن

13:06.500 --> 13:09.162
خب ، ژنرال

13:09.236 --> 13:11.727
ساعت 6 صبح ، اولین زنگ

13:11.805 --> 13:14.137
چی کار کردی ، رفیق؟ -
برای چی اینجایی ، رفیق؟ -

13:14.207 --> 13:17.040
ـ 345 رو ببند
چند نفر رو کشتی؟ -

13:35.028 --> 13:37.121
!به قلعه خوش اومدی ، جیگر

13:37.798 --> 13:39.197
قربان؟

13:41.201 --> 13:43.692
قربان؟

13:43.770 --> 13:48.002
زندانی اروین تو سلولشه

13:48.075 --> 13:52.569
آدم با حالیه ، مگه نه؟

13:54.214 --> 13:59.083
گزارش آخر روز رو نمی خواین ، قربان؟

13:59.152 --> 14:02.644
همه سر جاشونن؟
بله ، قربان

14:02.723 --> 14:06.181
پس ولش کن

14:06.259 --> 14:10.423
خیلی خب ، سرهنگ
چیز دیگه ای هست؟

14:13.934 --> 14:17.802
فردا ، فقط باید یه توپ بسکتبال تهیه کنیم

14:17.871 --> 14:19.964
چی کار میکنی؟

14:22.809 --> 14:25.642
عمرا بتونی -
سیاهه چرا الکی داری زور می زنی؟ -

14:25.712 --> 14:28.613
!بی‌خیال برادر کوچولو -
دستتو بکش کنار -

14:28.682 --> 14:30.980
بدو حرومزاده

14:37.224 --> 14:39.920
سه به یک روی اون کوچولوئه

14:42.929 --> 14:44.920
زخمیش کن

14:44.998 --> 14:47.762
بدو ، تامپر ، بکشش

14:47.834 --> 14:49.961
یالا حرومزاده

14:53.240 --> 14:55.572
چی کار داری می کنی؟

14:55.642 --> 15:00.443
رفیق تو ازش خوشت نمیاد ، دکتر برو یه چرخی بزن -
تو یه بیمار عوضی هستی -

15:09.055 --> 15:11.717
می بینی اداره کردن زندانی ها چقدر آسونه؟

15:13.427 --> 15:16.828
یکی باید یه مقاله در موردش بنویسه

15:50.897 --> 15:53.559
دست نگه دار

16:09.516 --> 16:13.885
بدو! یالا حرومزاده

16:17.157 --> 16:20.183
تمومش کن -
زنگ رو بزنین -

16:24.865 --> 16:28.767
روی زمین ، حالا

16:31.838 --> 16:36.298
همه ی زندانی ها به حالت دمر روی زمین بمونن

16:36.376 --> 16:38.742
توئه لعنتی همین الآن بخواب

16:38.812 --> 16:41.576
تامپر ، بخواب -
من منظوری نداشتم -

16:41.648 --> 16:43.912
!بخواب ، تامپر ، بخواب

16:43.984 --> 16:45.975
تامپر ، بخواب -
بله ، قربان -

16:46.052 --> 16:50.921
همه ی زندانی ها به حالت دمر روی زمین بمونن

16:50.991 --> 16:53.585
!نه! من هیچ کاری نکردم

16:53.660 --> 16:57.255
تامپر ، بخواب

16:57.330 --> 16:58.991
زنگ خاموش

17:09.442 --> 17:14.311
آخ ، لعنتی

17:34.634 --> 17:36.329
ببین چی کار داری میکنی -
!بیا بخور -

17:36.403 --> 17:38.894
فکرشو نکن
بعدا انجامش میدیم

17:44.210 --> 17:46.542
سیاه پوست لعنتی -
چی؟ -

17:46.613 --> 17:49.207
!تو شنیدی چی گفتم؟ -
!جلو روم بگو ، سگ ماده ی سفید -

17:49.282 --> 17:54.219
!می خوام حالتو بگیرم! اون دهن گندتو ببند

18:02.629 --> 18:04.893
!چه غلطی می کنی ، یارو؟ هی

18:04.965 --> 18:07.957
گفتم چه غلطی داری میکنی؟

18:08.034 --> 18:11.470
ملات ضعیفه ، بیاپر -
نگرانش نباش -

18:11.538 --> 18:14.006
به کار های خودت فکر کن -
آروم باش ، پسر -

18:14.074 --> 18:17.066
!خفه میشی یا اینو بکنم تو گردنت

18:17.143 --> 18:19.373
اونا تو رو دوباره تو سیاه چال میندازن

18:19.446 --> 18:24.440
به درد نمی خوره -
نگران ملات نباش -

18:24.517 --> 18:27.680
پ پ پدرم ، پ پ پدرم یه سنگتراشه -
!سریع حرفتو بزن -

18:27.754 --> 18:32.157
!پشیزی اهمیت نمیدم پدرت اهرام ساخته یا نه
!سفید پوست ها ترتیب دیوار رو میدن ، همین و بس

18:32.225 --> 18:36.423
برو عقب و چند تا سنگ برام بیار
قبل از این که لت و پارت کنم

18:36.496 --> 18:39.988
اونا هماهنگ نمیشن ، بیاپر -
الآن بهت چی گفتم؟ -

18:40.066 --> 18:42.398
بهت چی گفتم؟ -
ما فقط داریم اینو درست می کنیم -

18:42.469 --> 18:45.267
پس اون چشم های کثیفت رو اون طرف نگه دار

18:45.338 --> 18:47.636
کاری نکن دوباره بهت بگم
برو عقب و بتمرگ

18:47.707 --> 18:50.141
!بیاپر ، تمومش کن

18:52.646 --> 18:56.275
چی؟ قهرمان بزرگ

18:56.349 --> 18:59.614
نگران من نباش که برگردم به سیاه چال

19:20.807 --> 19:22.798
چطوری؟

19:29.482 --> 19:32.974
احتمالا منو یادت نیاد
اما من تو خلیج تحت فرمانتون بودم

19:35.021 --> 19:37.512
دکتر توماس برنارد
سی و سومین واحد پزشکی

19:37.590 --> 19:42.289
درسته ، اصلش لی برنارده
اما خوبه که یادتونه

19:43.997 --> 19:48.957
اون طور که یادم میاد به خاطرِ
داشتن حشیش زندانی شده بودی

19:49.035 --> 19:52.198
درسته -
یادمه مقدارش کم بود -

19:52.272 --> 19:54.706
به خاطر اون که این جا فرستاده نشدی -
نه ، نه ، به خاطر اون نیست

19:54.774 --> 19:58.437
دلایلی بیشتر از اون وجود داره
!هی ، تامپر

20:02.482 --> 20:06.316
تونستم برات یه آسپرین بگیرم -
ممنون -

20:06.386 --> 20:08.877
من یه بار با یه گلوله ی واقعی تیر خوردم ، دکتر

20:08.955 --> 20:11.446
انقدر درد نداشت

20:11.524 --> 20:15.085
اونا بدتر از گلوله های واقعی هستن
گوشت رو سوراخ می کنن و کمتر به پایانه های عصبی صدمه میزنن

20:15.161 --> 20:17.652
بعیده اون گلوله ها تو رو بکشن

20:17.731 --> 20:20.894
!البته ، گاهی اوقات لاستیک پنچر میشه

20:20.967 --> 20:23.128
یه جهنم واقعی

20:23.203 --> 20:26.036
هی ، دکتر ، فکر می کنی ممکنه یکی از
اون نشان های مجروحین جنگی رو بگیرم؟

20:26.106 --> 20:29.769
کاملا ، تامپر ، سخت نگیر
تلاش می کنم تا برات چند تاشونو بگیرم

20:29.843 --> 20:34.507
می دونی وینتر با اون توپ لعنتی
با ما بازی کرد ، بی‌خیال رفیق

20:38.685 --> 20:41.677
ژنرال ، قربان -
به من نگو قربان ، من دیگه ژنرال نیستم -

20:41.755 --> 20:44.246
حداقل می تونیم با تو حرف بزنیم؟ -
راجع به چی؟ -

20:44.324 --> 20:47.293
هنوز دوست های زیادی توی پنتاگون داری
مگه نه؟ میتونی به اون ها بگی

20:49.429 --> 20:51.624
یکم اهمیت موضوع برام مبهمه

20:51.698 --> 20:54.360
نگاه کن ، امروز این جا اتفاقی افتاد
که همیشه میفته ، قربان

20:54.434 --> 20:57.096
یه لحضه اجازه بدین ، منظورتون اینه اینا خشنن؟ -
آره -

20:57.170 --> 21:00.162
یه زندان با جنایتکاران خشن؟ -
اون چیزی نیست که داریم میگیم -

21:00.240 --> 21:03.403
نه ، به این تبدیل شده
چند بار امسال ، دکتر؟

21:03.476 --> 21:05.910
آه ، از 13 تا مرده 11 تاشون
آسیب های حیاتی داشتن

21:05.979 --> 21:08.447
شکایت هاتونو بذارید برای یه وقت دیگه
!الکی دارین وقتتونو تلف می کنین

21:08.515 --> 21:11.780
بعدش فقط یه مشت خدمات اولیه ی پزشکی به ما میده

21:11.851 --> 21:13.785
خدماتی کاملا پیش پا افتاده

21:13.853 --> 21:17.186
خدمات پیش پا افتاده؟ -
بله ، خدمات پیش پا افتاده -

21:17.257 --> 21:19.589
یه چیز بی ارزشه ، رفیق

21:19.659 --> 21:24.255
یه دوست توی هانوی داشتم که
مجبور بود ساق بند پاشو مرمت کنه

21:24.330 --> 21:27.925
شما نمی تونین شروع به مقایسه چیزی کنین که 30 سال
پیش در یه اردوگاه جنگی اتفاق افتاده

21:28.001 --> 21:30.333
نه ، نمیشه مقایسه کرد

21:30.403 --> 21:34.066
من سرباز های واقعی رو توی موقعیت هایی
مشکل تر از این رهبری کرده ام

21:34.140 --> 21:37.871
اما شما دیگه سرباز های واقعی نیستین
و همینطور من

21:42.315 --> 21:46.183
کشته های زیادی وجود داشتن

21:46.252 --> 21:49.449
میدونی وقتی گلوله های مشقی به سرت می خوره چی میشه؟

21:49.522 --> 21:51.456
هوش و حواس از کلت میره بیرون

21:51.524 --> 21:54.015
...دوبار در سال گذشته این اتفاق افتاده

21:54.093 --> 21:58.086
که سرباز ها به سر شلیک کردن و کشتن... -
این هیچی رو ثابت نمی کنه؟ -

21:58.164 --> 22:01.497
داریم در مورد متخصص های نشونه گیری صحبت می کنیم
که از فاصله های کم شلیک می کنن

22:01.568 --> 22:04.230
نگهبان ها فقط میگن اون شخص
!سرش رو چرخوند و بعدش بوم

22:04.304 --> 22:07.796
یه چیز تصادفی ، نیست
اگه فکر کنی وینتر طرف بده ، کارت تمومه

22:07.874 --> 22:11.207
وقتی شما در حال مبارزه اید بعد از مدتی

22:11.277 --> 22:15.008
زندگی فقط تصاویری از خاطرات میشه

22:15.081 --> 22:19.745
بیشترشون وحشتناک و بد
اما نه همشون

22:19.819 --> 22:25.314
سه سال پیش توی بوسنی
یه واحد کوچیک رو از طریق یکی از شهر هام می گردوندم

22:25.391 --> 22:27.416
و من چیزی جالب دیدم

22:27.493 --> 22:30.018
دیدم پیر مردی توی ایوون‌ش که بمبارون شده بود نشسته

22:30.096 --> 22:33.930
و در حال بازی کردن دومینو با چیزی بود
که من فرض کردم نوه ـشه

22:34.000 --> 22:38.334
وقتی اونو دیدم فکر کردم
می دونی ، نوبت منه

22:38.404 --> 22:43.398
من بعد از اون باز نشست نشدم همونطور که
باید میشدم و یه ماموریت دیگه گرفتم

22:43.476 --> 22:46.138
این یک اشتباه بود

22:46.212 --> 22:48.339
پس ، آقایون ، کار من تمومه

22:48.414 --> 22:52.748
من با هیچ کس و هیچ چیز ، دیگه نمی جنگم

22:52.819 --> 22:55.481
دارم با وقتم اینجا حال می کنم
می خوام برم خونه و خدا هم همینو می خواد

22:55.555 --> 22:58.217
خیال دارم تو ایوون بشینم و دومینو بازی کنم

22:58.291 --> 23:00.225
با نوه ام
نوه ای که هرگز ندیدمش

23:02.629 --> 23:04.790
بهت چی گفتم ، دکتر؟

23:04.864 --> 23:08.265
«به یه ژنرال سه ستاره میگی «رفیق؟
«چرا بهش نمیگی «آقا؟

23:11.771 --> 23:16.105
توجه ، زندانیان
کتابخونه به زودی ، ساعت 17 بسته میشه

23:16.175 --> 23:18.507
کتابخونه ساعت 17 امروز بسته میشه

23:18.578 --> 23:21.877
مواظب خودت باش ، دله دزد -
هی ، یتس ، همه چی رو به راهه؟ -

23:21.948 --> 23:23.939
خوبه

23:24.017 --> 23:26.850
یه یارو تو 127 که اون پشته
پیدا کردم ، برام داستان میگه

23:26.920 --> 23:28.854
چقدر تاخیر داره؟ -
سه هفته -

23:28.922 --> 23:32.414
چرا بهم نگفتی؟ -
خب الآن دارم بهت میگم -

23:32.492 --> 23:36.155
یتس ، به هیچ وجه اون یه «تاچ داون» نبود ، عزیزم
(فوتبال آمریکایی: عبور دادن توپ از خط دروازه‌ی حریف)
اون یه ناداوری مزخرف بود

23:36.229 --> 23:39.892
حالا به کسی نگو
!اونا همشون یه ناداوری مزخرفن

23:47.373 --> 23:50.103
چطوری؟

23:50.176 --> 23:53.873
خب ما باختیم ، 22 به 20

23:53.947 --> 23:55.938
بازی ارتش نیرو دریایی

23:56.015 --> 23:58.381
کلاس 92

24:06.893 --> 24:09.953
وقتی بچه بودم یه بار باهات ملاقات داشتم

24:10.029 --> 24:15.296
یه جشن خوشامد گویی برای اسرای جنگی
توی کاخ سفید بود سال 1981

24:15.368 --> 24:18.201
پدرم تو هانوی با شما بود -
اسمت چیه؟ -

24:18.271 --> 24:21.729
یتس -
یتس؟ سام یتس؟ -

24:21.808 --> 24:24.140
درسته

24:24.210 --> 24:27.270
مرد خوبی بود -
نه نبود -

24:27.347 --> 24:31.283
بعد از 30 سال هر کسی آدم خوبیه
قانونش اینه

24:31.351 --> 24:34.411
چطوره؟ باباتو میگم؟

24:34.487 --> 24:36.751
!خیلی خوب نیست! اون مرده

24:36.823 --> 24:40.259
متاسفم ، چی شد؟

24:40.326 --> 24:43.193
اومد خونه

24:43.262 --> 24:47.961
بلینگ ورس ، اروین ، جاکوبسون

24:51.337 --> 24:55.501
دیر کردین ، پنچ دقیقه وقت دارین باهاش حرف بزنید

24:55.575 --> 24:59.875
پنج دقیقه مونده

25:04.617 --> 25:07.450
رُزلی؟

25:07.520 --> 25:11.012
سلام -
سلام -

25:11.090 --> 25:14.992
خوبه که میای -
متشکرم -

25:15.061 --> 25:17.757
اومدن به اینجا سخت بود؟

25:17.830 --> 25:20.560
آه ، یه پیچو گم کردم

25:23.069 --> 25:26.561
فقط خوبه که می بینمت

25:26.639 --> 25:29.631
بن چطوره؟ خوبه؟ -
خوبه -

25:29.709 --> 25:33.702
مدرسه روبراهه؟ نمرات؟ -
خب ، کلاس اوله -

25:35.815 --> 25:39.649
خب ، یه عکس ازش داری؟ -
نه -

25:39.719 --> 25:44.349
اونی که من دارم برای دو سالگیشه
باید تغییرات زیادی نسبت بهش کرده باشه

25:46.059 --> 25:49.051
خودت چطوری ، رُزلی؟

25:49.128 --> 25:51.119
...خب

25:53.800 --> 25:56.633
نگاه کن ، بابا -
«!آه «نگاه کن بابا -

25:56.702 --> 25:59.694
من فقط ، فقط نمی تونم این کار رو بکنم

25:59.772 --> 26:03.037
نمی تونم این گفت و گوی کوچیک رو باهات داشته باشم

26:03.109 --> 26:06.909
تمام طول رانندگی به این جا
...داشتم فکر می کردم که چی

26:06.979 --> 26:09.914
!که چی قراره بگم؟
!چی فراتر از گفتن آب و هوا؟

26:09.982 --> 26:13.383
و این که بن چطوره
و من فقط تنها اومدم

26:14.620 --> 26:16.850
می ترسونمت؟

26:16.923 --> 26:19.118
منو؟ -
...گمون کنم اون جنبه ی منفی -

26:19.192 --> 26:24.186
داشتن یه پدر «بله قربان ، خیر قربان» یا یه پدر نظامیه...
...اما من تلاش کردم تا نباشم

26:24.263 --> 26:26.697
تو اصلا یه پدر نبودی

26:30.002 --> 26:33.995
خدایا ، متاسفم! نمی خوام گله کنم
قرار نیست اینجا بی عاطفه باشم

26:36.242 --> 26:38.904
تو یه مرد بزرگ هستی

26:40.313 --> 26:44.147
و خیلی کار ها برای این کشور کردی

26:44.217 --> 26:48.881
ولی؟ -
نه ، بدون ولی ، بدون ولی -

26:48.955 --> 26:52.322
فقط این جا جاش نیست

26:52.391 --> 26:56.828
خب ، این تنها جاییه که من
در حال حاضر تونستم توش باشم ، رُز

26:56.896 --> 27:02.732
چرا بهم زنگ زدی ، بابا؟ چرا؟
!من تو رو نمی شناسم! تو منو نمی شناسی

27:06.005 --> 27:07.996
منظورم اینه که چرا فکر کردی ازم
بخوای بیام اینجا؟

27:08.074 --> 27:10.406
که من بخوام هر یکشنبه بیام اینجا
و بِن رو بیارم؟

27:10.476 --> 27:13.240
و اون بشینه و نقاشی کنه در حالی که
ما حرف هامون رو زدیم؟

27:13.312 --> 27:16.145
یه زمانی بود که من حدودا 20 سالم بود

27:16.215 --> 27:20.379
من یه لیست از تمام چیزهایی که
قرار بود بهت بگم داشتم

27:20.453 --> 27:23.752
اون روز ها رفتن

27:23.823 --> 27:27.315
وقت ملاقات تموم شده
لطفا آماده ی رفتن بشید

27:27.393 --> 27:30.453
این وقت کافی نیست ، مرد -
بریم ، آقایون ، بریم -

27:30.530 --> 27:36.196
متاسفم که اینجایی
و بهترین آرزو رو برات می کنم

27:39.005 --> 27:41.439
بهترین آرزو رو برات می کنم

27:43.876 --> 27:48.040
!گمون کنم بالاخره سر دراوردی چی بگی

27:48.114 --> 27:51.277
فکر کنم تونستم -
!روبه راه باش اگه نوشتم اوضاع روبراهه؟ -

27:52.718 --> 27:55.710
چیز هایی هست که می خوام بهت بگم

28:04.163 --> 28:06.631
وقتی کلاس اول بودم ، همیشه نمره هام عالی بود

28:11.504 --> 28:14.735
یالا ، بریم

28:14.807 --> 28:18.971
عصر بخیر ، قربان
به من نگو قربان ، دیگه نیستم -

28:19.045 --> 28:21.536
دستتو بنداز پایین

28:33.226 --> 28:36.559
اجازه صحبت دارم ، قربان؟ -
چی؟ -

28:36.629 --> 28:40.121
فقط می خواستم بگم به قلعه خوش اومدین ، قربان

28:40.199 --> 28:43.862
بودن شما روی عرشه خوبه -
روی عرشه؟ -

28:43.936 --> 28:49.033
نیروی دریایی بودی ، پسر؟ -
نه ، نه ، قربان ، من توی سپاه بودم -

28:49.108 --> 28:51.702
وقتی دستگیر شدی درجه ات چی بود؟

28:51.777 --> 28:54.940
یه «سی سی سی» بودم -
یا سرهنگ بوده یا سرجوخه -

28:55.014 --> 28:57.744
گمون کنم سرهنگ بوده -
بله ، قربان -

28:57.817 --> 29:01.878
چرا این جایی؟
چی کار کردی؟

29:01.954 --> 29:06.254
!خب ، سوال همینه
من هیچ کاری نکردم

29:06.325 --> 29:09.192
یه اشتباه بود

29:09.262 --> 29:11.958
باشه

29:12.031 --> 29:14.693
فراخوانی تجویز دارو پنج دقیقه است

29:14.767 --> 29:18.430
به یکی ، خیلی ناجور ، صدمه زدم

29:22.575 --> 29:24.566
چند وقته اینجایی؟

29:24.644 --> 29:27.636
دو سال -
و چند سال داری؟ چند سال دیگه؟ -

29:27.713 --> 29:30.546
چهار سال و هشت ماه
و یازده روز

29:30.616 --> 29:34.382
و این اشتباه رو ، فقط یه بار کردی؟

29:34.453 --> 29:38.446
فقط یه بار

29:38.524 --> 29:42.016
فقط یک روز در زندگیت؟ -
فقط -

29:42.094 --> 29:46.292
نه ، عجله نکن
خیلی وقت داری

29:46.365 --> 29:49.596
فقط پنج ثانیه ، قربان

29:49.669 --> 29:51.830
پس تو یه دریایی هستی برای چی؟ یک یا دو سال؟

29:51.904 --> 29:53.838
و تو یه جانی خشن هستی بخاطر پنج ثانیه؟

29:53.906 --> 29:56.568
بله ، قربان -
...خب ، طبق محاسباتم -

29:56.642 --> 30:02.239
اون باعث میشه بیشتر دریایی باشی
حدود 98 درصد ، منظورمه

30:04.950 --> 30:08.613
بله ، قربان -
پس چرا شبیه یکیشون عمل نمی کنی؟ صاف بایست -

30:08.688 --> 30:12.180
این کاری که داری با دستت می کنی
گرفتن موهات ، اون چیه؟

30:12.258 --> 30:15.750
یه درود نظامی بود -
نه -

30:15.828 --> 30:19.423
فکر نکنم! می دونی احترام گذاشتن از کجا میاد؟ -
نه ، قربان -

30:19.498 --> 30:24.993
مربوط به قرون وسطه که وقتی دوتا
شوالیه ی سوار بر اسب نزدیک هم میشدند

30:25.071 --> 30:28.905
اون ها لبه ی کلاهشون رو بالا می بردن
و صورتشون رو نشون می دادند

30:28.974 --> 30:31.465
: چنین چیزی می گفتن
این همون منم

30:31.544 --> 30:33.978
دشمن نیستم و نمی ترسم

30:34.046 --> 30:39.211
یه درود نظامی در تکریم هست ، پسر
بخاطر خودت ، خدمتت و پرچمت احترام بذار

30:39.285 --> 30:41.014
اگه می خوای این کار رو بکنی

30:41.087 --> 30:44.579
قربان ، می خواستید منو ببینید؟ قربان؟

30:45.157 --> 30:48.422
بیا

30:48.494 --> 30:50.485
به اون نگاه کن

30:53.966 --> 30:56.958
وای ، قربان -
نه ، نه ، نه -

30:59.105 --> 31:03.701
...در دانشکده نظامی نام واقعیش با احترام

31:03.776 --> 31:05.767
برده شد...

31:05.845 --> 31:11.511
که انگار حرف حرفش منظوری رو
!برای سرباز بودن می رسوند

31:14.153 --> 31:18.317
حالا این جا اون داره به یه
ارتش یه نفره فرمان میده

31:18.391 --> 31:21.224
به یه میمون بی زبون

31:25.097 --> 31:27.429
حتی نمیشه نظاره کرد

31:31.837 --> 31:35.500
قوانین و مقررات احترام گذاشتن رو
برای اگویلار مطرح کردم ، مگه نه؟

31:35.574 --> 31:40.170
بله ، آقا -
دوباره بهش یادآوری کن ، موثر باشه -

33:13.606 --> 33:15.938
دستت رو بنداز پایین

33:16.008 --> 33:20.445
بندازش پایین

33:20.513 --> 33:22.708
مجبور نیستی این کار رو بکنی -
زندانی اروین ، داری چی کار میکنی؟ -

33:22.781 --> 33:25.944
مجبور نیست این کار رو بکنه -
نگاه ، فقط برگرد به سلولت -

33:26.018 --> 33:28.350
پسر ، من یکی دو تا چیز در مورد
تادیب سرباز ها می دونم

33:28.420 --> 33:30.615
زندانی اگویلار ، مجازاتت رو از سر بگیر -
مجازات تمومه -

33:30.689 --> 33:32.816
اگویلار ، دارم بهت اخطار میدم -

33:32.892 --> 33:35.292
سرباز ها اون طرف ، سرباز ها اون طرف

33:35.361 --> 33:38.524
تو بهتر از این هستی

33:41.467 --> 33:46.302
خیلی خب ، کافیه

33:46.372 --> 33:49.364
همه ی زندانی ها روی زمین
به حالت دمر بمونن

33:49.441 --> 33:53.844
همه ی زندانی ها روی زمین
به حالت دمر بمونن

33:57.116 --> 34:00.711
پایین بمونید ، همگی پایین بمونید

34:00.786 --> 34:02.777
چه اتفاقی داره اینجا میافته؟

34:02.855 --> 34:07.053
این زندانی داشت در تنبیه بدنی
زندانی اگویلار دخالت می کرد

34:10.529 --> 34:15.899
زندانی اروین ، درک می کنم که اومدنت
به این جا باید یه تعدیل بزرگ برای شما باشه

34:15.968 --> 34:19.961
جدایی از فرماندهی هزاران عده سرباز توی میدون جنگ

34:20.039 --> 34:23.600
نداشتن هیچ جنگی برای جنگیدن و هیچ نفری
برای پیروی کردن نباید آسون باشه

34:23.676 --> 34:28.511
با این حال ، حتما ازت می خوام یادبگیری
...چه جور اعمالی این جا انجام میشه

34:28.581 --> 34:31.243
و سعی کنی یه سر مشقی رو...
برای بقیه قرار بدی

34:33.619 --> 34:37.783
ادای احترام ممنوعه
اگویلار داشت احترام می ذاشت

34:37.856 --> 34:41.451
اون داره تنبیه میشه
مسلما میفهمی که

34:44.897 --> 34:47.525
سروان ، زندانی رو برگردون به سلولش -
بله ، قربان -

34:48.634 --> 34:52.070
قربان ، ممکنه زندانی صحبت کنه؟ قربان؟

34:55.074 --> 34:59.408
بله -
طبق کتاب اخلاق -

34:59.478 --> 35:02.914
تنبیه بدنی برای یه زندانی
...بیشتر از روشنایی روز

35:02.982 --> 35:06.213
نمی تونه باشه...
صبحی که میاد وقتشه

35:09.722 --> 35:12.213
زندانی اروین
کاملا حق با شماست

35:12.291 --> 35:15.954
!ازت متشکرم که بهم یادآوری کردی

35:16.028 --> 35:21.159
سروان ، سروان -
بله ، قربان -

35:34.213 --> 35:36.977
زندانی اروین
...تحت هیچ شرایطی

35:37.049 --> 35:39.449
به زندانی اجازه داده نمیشه...
تماس فیزیکی با یه سرباز داشته باشه

35:41.020 --> 35:44.012
کتاب اخلاق رو نقض کردین U.S.M.C.F شما قانون

35:45.724 --> 35:48.318
و این نقض احتیاج به تادیب داره

35:59.371 --> 36:01.305
چه خبره؟

36:01.373 --> 36:05.537
وینتر وادارش کرده رقص بجنبان و بچرخان انجام بده -
موفق نمیشه؟ -

36:05.611 --> 36:08.944
راه نداره
در مقابل ، دو به سه

36:09.014 --> 36:11.847
شما بچه ها بجنبید -
اون سنگ ها هر کدوم 25 پوند وزن دارن -

36:11.917 --> 36:13.851
موقع ظهر 85 درجه میشه

36:13.919 --> 36:17.912
ما 2000 درصد رطوبت داریم -
اون مرد نمی تونه موفق بشه -

36:17.990 --> 36:21.153
همگی ، تمام و کمال ، این هفته رو پرداخت کردید؟ -
آره ، ما خوشنام هستیم -

36:21.226 --> 36:23.888
با مال من کنار بیا ، دو برابر یا هیچی در مقابل
به هیچ وجه موفق نمیشه

36:23.962 --> 36:27.227
بیاپر ، 12 -
در مقابل دو برابر یا هیچی -

36:27.299 --> 36:32.464
هی ، هی

36:34.807 --> 36:37.799
کی با ده تا موافقه؟

36:43.449 --> 36:47.442
حداقل یه مقدار آب بخور
اگه به آب احتیاج داری ، باید ولش کنی

36:50.522 --> 36:53.355
می تونه درش بیاره ، ارباب؟ -
سروان؟ -

37:03.335 --> 37:06.827
می تونی پیرهنت رو در بیاری اگه بخوای

37:15.614 --> 37:17.605
!هی -
اون دیگه چیه؟ -

37:17.683 --> 37:21.517
جاهای زخم و سوختگی الکتریکی -
منظورت چیه؟ چند وقت اونجا بود؟ -

37:21.587 --> 37:23.919
شیش سال -
می تونسته تو 4 سال خارج بشه -

37:23.989 --> 37:26.253
اونا بهش آزادی کامل رو پیشنهاد کردن
اما اون شیش سال رو موند

37:26.325 --> 37:29.817
می گفت نمی خواد بدون مردانش بره

37:29.895 --> 37:32.693
یالا ، خوشگله ، سنگ رو بنداز

37:45.911 --> 37:48.744
بجنب ، ژنرال ، از پسش بر میای

37:48.814 --> 37:53.148
یالا ، خوشگله -
اون سنگ رو ببر ، سرباز -

37:57.489 --> 38:00.822
تقریبا خسته ای ، قربان
چرا ولش نمی کنی؟

38:00.893 --> 38:04.158
بهش گوش نکن ، قربان
هوا که گرم نیست

38:04.229 --> 38:06.561
قربان ، چرا ولش نمی کنی؟

38:12.838 --> 38:14.738
برو ، ژنرال
بُدو ، خوشگله

38:19.011 --> 38:22.811
بجنب
یه سنگ دیگه! تونستی ، قربان

39:04.122 --> 39:07.455
خودشه ، تمومه
یکی منو هُل داد ، خودشه ، اون افتاده

39:07.526 --> 39:11.121
نمی تونه اون جوری ادامه بده ، تمومه ، بخواب -
به من نگاه کن -

39:12.331 --> 39:16.165
دنبالش کن -
پایانشه ، تمومه -

39:16.235 --> 39:18.999
تمومه
یتس ، 35 بسته بهم بدهکاری

39:19.071 --> 39:22.063
چند تا؟ -
چهار تا -

39:22.140 --> 39:25.701
چه روزیه؟ -
شنبه -

39:25.777 --> 39:29.770
حالش خوبه

39:51.136 --> 39:56.073
آره -
!برو! برو! برو -

40:11.590 --> 40:13.581
بله ، قربان

40:22.467 --> 40:26.597
دستور انضباطی رفت و برگشت بود

40:26.672 --> 40:28.867
مهم نیست سنگ ها کجا هستن
مجبوری ادامه بدی

40:28.941 --> 40:31.910
چه خوابی براش دیدید ، سروان؟
اون تازه اون ستون لعنتی رو تکون داد

40:31.977 --> 40:33.911
خب ، می تونه برشون گردونه

40:35.981 --> 40:38.074
شرط ها هنوز پا برجاست

40:38.150 --> 40:40.778
در مقابل 7-2 -
تو یه مار کثیف هستی ، رفیق -

40:40.852 --> 40:44.015
اگه نمی خوای انجامش بدی ، شرط نبند -
یتس ، چهار به نفع -

40:44.089 --> 40:47.581
چهار به نفع ، اگویلار
!چهار به نفع

40:47.659 --> 40:50.150
کی با ده تا موافقه؟

40:53.065 --> 40:56.831
!زنگ
زنگ رو نمی زنن

40:56.902 --> 40:59.996
وینتر زنگ رو نمی زنه
درست نیست

41:00.072 --> 41:03.405
حرومزاده

41:16.054 --> 41:19.387
خیلی خب ، همگی برای شمارش به صف شن

41:19.458 --> 41:22.427
بریم ، تکون بخورین -
زندانی ها به طرف رده ها حرکت خواهند کرد -

41:22.494 --> 41:24.621
برای مطابقت صورت و نشان

41:24.696 --> 41:27.790
زندانی ها به مسئولین رده
برای مطابقت صورت و نشان گزارش خواهند داد

41:32.671 --> 41:36.004
چرا خودتو می کشتی با
دیوارش بهش کمک کنی؟

41:39.478 --> 41:42.970
دیوار اون نیست
دیوار شماست

41:43.048 --> 41:45.482
زندانی اروین ، بریم

41:51.156 --> 41:54.785
فرمانده تمایل داره شما رو ببینه

42:04.403 --> 42:07.736
اونا به سر و صورتت می رسن؟ -
بله -

42:07.806 --> 42:10.639
بریدگی بالای چشمت
امیدوارم زیاد جدی نباشه

42:10.709 --> 42:12.973
من خوبم

42:13.045 --> 42:17.709
خب ، در این مورد شرمندم

42:17.783 --> 42:21.275
این همون دوره ی فروکش کننده ی عصبانیت
بعد از یه فقره تنبیه ـه

42:25.090 --> 42:29.049
امیدوارم درک کنی که این کار رو
بخاطر اون آدم ها انجام دادم

42:29.127 --> 42:32.790
بخاطر اونا؟ -
...بله ، تا بهشون نشون بدم -

42:32.864 --> 42:37.358
تا بهشون نشون بدم...
هیچ تفاوتی بین شما و اونا نیست

42:39.171 --> 42:43.164
دوست جدیدت ، اگویلار
سرِ یه چکش رو به سمت سرجوخه‌ش گرفت

42:43.241 --> 42:48.042
چلاقش کرد
داخل پرانتز حمله ی بی رحمانه

42:48.113 --> 42:52.914
هر وقت پر از شک و تردیدم

42:52.984 --> 42:55.851
هر وقت که احساساتی می شم

42:55.921 --> 43:00.915
فقط باید یه فایل زندانی رو باز کنم
و ببینم چی کار کرده

43:00.992 --> 43:04.325
چیزی رو که توانایش رو داشته می بینم
بدترین چیز رو تو اون زندانی می بینم

43:05.597 --> 43:07.588
و اون باعث میشه کارمو آسون تر انجام بدم

43:07.666 --> 43:12.103
به ماموریتم شکل میده

43:20.412 --> 43:24.576
به رده مربوطه برش گردونید -
بله ، قربان -

43:27.953 --> 43:29.944
وایسا

43:48.440 --> 43:52.774
گروهبان ، دارم به سلول 345 برش می گردونم -
خیلی خب ، سرباز -

44:41.159 --> 44:44.219
!ژنرال

44:45.697 --> 44:48.188
شب بخیر ، بچه ها

44:48.266 --> 44:52.100
سود شرط بندیت -
شرط بندی من؟ -

44:52.170 --> 44:54.661
اگویلار روی تو شرط بست

44:54.739 --> 44:59.676
چهار بسته تو هفت به دو
دو بسته تو یازده به یک ؛ اون 36 تا است

44:59.744 --> 45:02.907
می تونستی خودتو به خاطر شرط بندی
!رو خودت از تالار مشاهیر اخراج کنی

45:05.584 --> 45:07.916
سرجوخه اگویلار

45:09.800 --> 45:12.394
می خوای اینا رو ببر بیرون پیش
اونایی که می کشن! من سیگار نمی کشم

45:14.793 --> 45:16.784
متشکرم ، قربان

45:22.467 --> 45:27.063
پس تو اون قمار بازی؟ -
نه ، من قمار نمی کنم ؛ من کتابدار هستم -

45:27.138 --> 45:31.973
آره ؟ شنیدم داری خودتو برام می کُشی؟ -
درسته -

45:32.043 --> 45:35.877
حساب دیگه ای مونده؟ -
آره ، یکی هست -

45:35.947 --> 45:38.472
نُه هفته

45:38.550 --> 45:40.950
چقدر برای شروع؟ -
راه نداره ، رفیق -

45:41.019 --> 45:43.749
می دونم خودتو کُشتی فقط برای
این که شرط رو ببری

45:43.822 --> 45:47.383
نه من ، من رو خودم شرط
می بندم ، برای برنده شدنه

45:47.459 --> 45:50.758
آره ، همیشه برنده نمیشی

45:50.829 --> 45:54.697
نه
به طور واضح نه

45:57.569 --> 45:59.799
می دونی ، پدرم می گفت
تو باعث شدی اونا تو هانوی زنده بمونن

45:59.871 --> 46:04.365
اون می گفت تو باعث شدی همه ی اون آدم ها زنده بمونن -
نه -

46:07.979 --> 46:11.471
وقتی شکنجه می شی اولین کاری که اونا می کنن
از بین بردن حس درونته

46:11.549 --> 46:14.040
و من تو هانوی شکست خوردم

46:14.119 --> 46:17.782
طی هفته ها ، آخرین چیزی که
تو ذهنم بود خود نگهداری بود

46:17.856 --> 46:22.657
در حقیقت ، من هر شب
برای مردن دعا می کردم

46:22.727 --> 46:25.560
و آخرین کاری که منو از جواب دادن
...به اون درخواست ها بازداشت

46:25.630 --> 46:31.227
صدای مردانم تو اتاق های دیگه بود
که پدرت بینشون بود

46:31.303 --> 46:35.103
اهمیت نمی دم چی شنیدی ، یتس
اونا منو زنده نگه داشتن

46:35.173 --> 46:38.472
نه برعکس

46:39.911 --> 46:42.243
هی! قربان؟

46:42.314 --> 46:44.908
!برای من و همه ذخائر سیگاریم گرون در میای

46:44.983 --> 46:47.315
خب ، در مورد اون متاسفم

46:47.385 --> 46:49.876
خب ، چند تا رو می برید
چند تا رو می بازید

46:52.390 --> 46:54.881
خب منظورت چی بود قبلا گفتی
اون دیوار ماست؟

46:54.959 --> 46:58.793
منظورم اینه که اون دیوار وینترـه ؛ اون کثافت
!فقط یه کاری میکنه تا ما درستش کنیم و سرگرم بشیم

46:58.863 --> 47:01.354
مثل این میمونه که ما یه تعداد
!بچه کوچولو یا یه چنین چیزی هستیم

47:01.433 --> 47:04.596
تو سال 1870 هیچی اینجا نبود

47:04.669 --> 47:08.002
زندان اصلی به وسیله زندانی ها ساخته شد
...می خوام بهتون

47:08.073 --> 47:11.406
می خوام چیزی رو که اون یه روز پیدا کردم...
بهتون نشون بدم

47:11.476 --> 47:13.637
کجا؟

47:13.712 --> 47:16.704
وای ، اینجاست

47:16.781 --> 47:19.443
اینو می بینید؟

47:19.517 --> 47:25.353
بِک سال 1912-1923 A.J سرباز

47:27.392 --> 47:30.725
...حالا خیال می کنید سرباز بِک

47:30.795 --> 47:33.628
چی کار داشت می کرد؟...
داشت زندان خودشو می ساخت؟

47:33.698 --> 47:39.193
از کدوم گوری بدونم؟ -
!خب ، من هم نمی دونم ، اما می تونم حدس هایی بزنم -

47:39.270 --> 47:41.761
حدس من اینه که اون یه زندان نمی ساخت

47:44.142 --> 47:46.975
حدس من اینه داشته یه چیز دیگه می ساخته

47:47.045 --> 47:50.037
ممکنه اونا بهش گفته باشند یه زندان بسازه
اما اون توی ذهن خودش

47:50.115 --> 47:53.448
داشت دیواری رو بلند می کرد که
بتونه از خودش محافظت کنه

47:56.020 --> 47:59.251
حدس من اینه که داشت یه قلعه می ساخت

47:59.324 --> 48:01.315
اون یه قلعه است؟

48:01.393 --> 48:06.194
آره ، ممکنه ، ممکنه

48:06.264 --> 48:08.755
اگه کسی بازسازیش کنه -
چطوری باید انجامش بدیم ، قربان؟ -

48:08.833 --> 48:13.167
!چطوری باید انجامش بدید؟
!من هیچی راجع به دیوار ها نمی دونم

48:13.238 --> 48:16.537
چرا اون سوال با ارزش رو
!از اگویلار نمی پرسی؟

48:16.608 --> 48:19.099
پدرش یه سنگتراشه

49:07.792 --> 49:10.124
!نیبولت

49:16.968 --> 49:19.129
صبح بخیر ، قربان

49:19.204 --> 49:22.367
چه اتفاقی اینجا افتاد؟ -
زندانی ها ، اونا خرابش کردن ، قربان -

49:22.440 --> 49:26.274
چرا؟ -
اروین ، اون بهشون گفت این کار رو بکنن -

49:28.780 --> 49:30.941
ممنونم

49:48.032 --> 49:50.523
بیاپر؟

49:53.571 --> 49:56.062
چیه ، اگویلار؟

49:57.909 --> 50:01.072
اون سنگ مناست نیست

50:01.145 --> 50:03.136
کتبوش ، تو این بچه رو قبول داری؟

50:03.214 --> 50:07.207
آره ، انگار کارشو بلده ، میدونی؟

50:07.285 --> 50:09.617
خیلی خب ، اگویلار ، من سطح رو صاف می کنم

50:09.687 --> 50:13.418
اون سنگ مناسب رو برام بیار -
باشه -

50:15.827 --> 50:18.819
به یه سنگ با لبه ی تخت احتیاج داری

50:18.897 --> 50:22.560
چون اون یکی ناهمواره

50:22.634 --> 50:26.627
اون دندونه دار ها اون وسط قرار می گیرن -
اون وسط؟ باشه -

50:28.973 --> 50:30.964
یکی دیگه برام بیار

50:31.042 --> 50:34.136
اگه من هَمَش اون سنگ های مناسب رو بهت بدم
!هیچ وقت یاد نمی گیری

50:34.212 --> 50:37.045
یکی دیگه برات میارم ، باشه ، بیاپر؟

50:38.383 --> 50:41.375
!آقای اگویلار ، خوب به نظر میاد

50:41.452 --> 50:44.114
تشکر ، ارباب

50:47.592 --> 50:49.822
صبح بخیر ، ارباب

51:27.632 --> 51:30.533
!تحت تاثیر قرار گرفتم
با ماله خیلی شکیل شده

51:32.070 --> 51:34.903
کارتون خوبه ، بچه ها -
اختیار دارید ، ارباب -

51:34.973 --> 51:38.306
آفرین -
تشکر ، ارباب -

51:40.078 --> 51:44.572
نظرت چیه؟ -
!به نظرم زیباست -

51:44.649 --> 51:49.018
درسته -
هیجده دور تو یک هفته -

51:49.087 --> 51:51.749
...اگویلار

51:51.823 --> 51:54.314
بهتون افتخار می کنم
باید افتخار کرد

51:58.062 --> 52:02.294
بچه ها خوب کار کردند ، ها؟ -
همینطوره -

52:02.367 --> 52:06.201
حالا ، گوش کن ، حواست باشه یه پنجره قرار بدین
یه دروازه ، هر قلعه ای یکی داره

52:06.270 --> 52:10.331
اگویلار؟ ببخشید ، ارباب
اگویلار ، یه دقیقه بیا اینجا

52:10.408 --> 52:14.845
برو ، معطل نکن -
بچه ها ، یه دقیقه دست نگه دارید -

52:14.912 --> 52:17.904
کار رو رها کنید

52:17.982 --> 52:21.145
رها کنید

52:21.219 --> 52:23.380
شاید تو باید اولین نفر باشی

52:26.624 --> 52:30.458
اسمت رو روی دیوار حک کن
هی ، کار رو نگه دارید

52:30.528 --> 52:33.361
زود باش
اسمتو همین جا حک کن

52:34.565 --> 52:40.470
حرف حرف بنویس
A- G-G-G

52:40.538 --> 52:44.269
!رقت انگیز ها (زندانی ها) دارن می جنگن ، قربان -
واقعا؟ - بله ، قربان -

52:44.475 --> 52:47.842
دارن به اروین «ارباب» میگن
کلمه ایه که به جای ژنرال قرار دادن

52:47.912 --> 52:51.245
اونا برای بقیه درجه ها هم اسم های
جایگزین گذاشتن ، قربان

52:51.315 --> 52:55.979
هر کی یه سروان بوده «رئیس» ـه
گروهبان ها «جوانمرد» ، سرباز وظیفه ها «رفیق» هستند

52:56.054 --> 52:59.751
!دارن افسر بازی می کنن ، قربان

52:59.824 --> 53:02.725
قلب و ذهن -
قربان؟ -

53:02.794 --> 53:07.458
داره یه بنا از وفاداری می سازه
داره بهشون عزت نفس میده

53:07.532 --> 53:11.366
در ازای تمکین

53:11.436 --> 53:14.303
ژنرال داره برای خودش یه ارتش می سازه

53:14.372 --> 53:17.705
اون می تونه قلب ها و ذهن هاشون رو داشته باشه ، قربان
در صورتیکه ما اون رو با توپ بدست اوُردیم

53:17.775 --> 53:20.209
خوب گفتی ، سرجوخه -
متشکرم ، قربان -

53:20.278 --> 53:22.439
سروان

53:27.819 --> 53:30.049
بیارش تو دفترم -
کی رو ، قربان؟ -

53:30.121 --> 53:32.612
!شاهزاده ونزوئلا رو! به نظرت کی رو می گم؟ -
ژنرال اروین؟ -

53:32.690 --> 53:35.716
!آقای اروین

53:35.960 --> 53:40.897
وقتی اولین بار اومدی
ازت یه سوال پرسیدم ، لازمه دوباره بپرسم

53:40.965 --> 53:44.799
می خوای با وقتت این جا
توی قلعه چی کار کنی ، آقای اروین؟

53:44.869 --> 53:46.928
همونطور که اون وقت گفتم ، جواب من همونه

53:47.004 --> 53:48.938
وقتم رو بگذرونم ؛ برم خونه

53:49.006 --> 53:54.000
این جوری می گی اما همه ی کار هایی
که کردی با حرفت در تناقضه

53:54.078 --> 53:58.913
این آدم ها بخاطر جریمه های پرداخت نشده
و ایجاد ترافیک این جا نیستند

53:58.983 --> 54:01.645
نمی دونم برای چی آدم ها این جا هستن

54:01.719 --> 54:03.710
فقط فکر کنم ممکنه کار های خوبی که کردند
بهشون یادآوری بشه

54:03.788 --> 54:06.279
تا این که تنها اشتباهشون رو به یاد بیارند

54:06.357 --> 54:09.520
بله ، این ، این حرفیه که
سرهنگ قبلیه عادت داشت بگه

54:09.594 --> 54:12.256
تو آخرین دو سالش ، هفت تلاش
برای فرار وجود داشت

54:12.330 --> 54:16.664
دوازده حمله ناروا به افسرها
و درجه دارها ، شامل یک کشته

54:16.734 --> 54:19.225
از وقتی فرماندهی رو در دست گرفتم
هیچ تلاشی برای فرار وجود نداشته

54:19.303 --> 54:21.965
هیچ حمله ناروا
و هیچ مرگ و میری

54:22.039 --> 54:25.236
بعضی ها ممکنه روش کارمو زیر سوال ببرند
اما مسلما اون جواب میده

54:25.309 --> 54:29.439
تا الآن هیچ سربازی بیهوده به دستور من نمرده

54:29.514 --> 54:32.745
ببین ، من هم توی مسئولیت فرماندهی سهم دارم

54:32.817 --> 54:34.785
شاید فکر کنی من تا حالا
پامو تو میدون جنگ نذاشتم

54:34.852 --> 54:38.879
اما این بخاطر اینه که تو هرگز
پشت این میز نشستی

54:38.956 --> 54:40.890
من و مردانم خیلی بیشتریم

54:40.958 --> 54:43.927
ما هر روز رو پشت خط دشمن می گذرونیم

54:43.995 --> 54:47.897
به همین خاطره ، اشتباه نکن ، آقای اروین
اون ها همون دشمن هستند

54:47.965 --> 54:51.230
ولی نیاز نیست خودمو برات
!ثابت کنم! مگه نه؟

54:51.302 --> 54:53.395
نمی دونم

54:53.471 --> 54:56.235
!نیاز هست؟

54:58.810 --> 55:01.108
...این دیوار

55:01.179 --> 55:05.513
...بیش از حد مرکز تنش و هرج و مرج...

55:05.583 --> 55:08.279
شده...

55:08.352 --> 55:13.847
خب...تقریبا دو دقیقه دیگه
هیچ دیواری دیگه وجود نداره

55:40.518 --> 55:43.487
از دیوار دور شید

55:43.554 --> 55:45.886
برید عقب

55:45.957 --> 55:48.551
زود باشید

55:48.626 --> 55:50.560
از دیوار دور شید

55:54.298 --> 55:56.596
بجنبید

55:56.667 --> 55:59.500
!اگویلار
!اگویلار ، لعنت بهش

55:59.570 --> 56:01.936
داره چی کار میکنه؟

56:07.712 --> 56:09.111
زنگ رو بزنید

56:17.221 --> 56:18.950
آگوی...بخواب

56:19.023 --> 56:22.390
همه ی زندانی ها روی زمین بمونن -
اگویلار ، بخواب -

56:22.460 --> 56:25.361
چه غلطی داری می کنی؟
بخواب ، اگویلار

56:25.429 --> 56:28.990
!نه -
بخواب -

56:29.066 --> 56:34.595
هی ، داری چی کار می کنی ، رامون؟ بخواب -
اگویلار ، بخواب -

56:34.672 --> 56:39.473
!اگویلار ، خبر مرگت بخواب -
زامارو - بله ، قربان؟ -

56:42.380 --> 56:45.611
چَشم ، قربان -
!داری چه غلطی میکنی؟ -

56:45.683 --> 56:47.617
!بخواب -
!بخواب! بخواب -

56:47.685 --> 56:50.279
!اگویلار ، بخواب -
!بخواب -

56:57.795 --> 57:00.992
اگویلار؟ -
اجازه هست زندانی معاینه بشه ، قربان؟ -

57:01.065 --> 57:03.499
!دکتر! بُدو بیا -
قربان -

58:08.332 --> 58:10.823
دِلو -
قربان؟ -

58:12.403 --> 58:16.203
تو یه اُستُوار هستی؟ -
بودم -

58:16.273 --> 58:20.539
!زندانی ها! به صف شید

58:22.513 --> 58:25.778
!گفتم به صف شید

58:25.850 --> 58:29.308
!بریم ، خانوم ها
!حالا! حالا! حالا

58:31.255 --> 58:33.553
خیلی خب
!به صف شیم

58:33.624 --> 58:36.650
به صف شید
!ما همه ی روز رو وقت نداریم

58:36.727 --> 58:39.890
زود باشید ، به صف شید

58:39.964 --> 58:42.330
مثل یه گروه پیر زن می مونید

58:42.400 --> 58:45.858
!به صف شید! مرده شورتون رو ببرم
!به صف شید

58:45.936 --> 58:48.268
!حالا! حالا! حالا

58:51.542 --> 58:55.273
!رقت انگیز ها دارن تحصن می کنن؟ -
!شاید -

59:16.400 --> 59:18.766
بعضی ها ممکنه فکر کنن
...تو مسیری هستند

59:18.836 --> 59:21.964
که مایه ننگ یه سربازه...

59:23.908 --> 59:27.435
اما این مایه ننگ نیست

59:27.511 --> 59:31.140
بزرگترین بناهای تاریخی
...برای سرباز های جنگی

59:31.215 --> 59:33.274
از مرمر ساخته نمیشه...

59:35.352 --> 59:37.912
اونا به بزرگی دریا ها و جنگل ها هستند

59:37.988 --> 59:40.582
در میدان های جنگ خارجی

59:40.658 --> 59:42.922
...تفنگی که به زمین تکیه داده شده

59:42.993 --> 59:46.520
با یه کلاهخود رو سرش و چند تا پلاک

59:49.166 --> 59:53.262
اینه بزرگداشتی که این مرد بدست اوُرده

01:00:07.818 --> 01:00:12.687
آقایون ، سرجوخه رامون اگویلار

01:00:12.756 --> 01:00:15.020
رَسته تفنگدار آمریکا

01:00:18.195 --> 01:00:22.723
از کاخ های مانته‌زوما

01:00:22.800 --> 01:00:27.032
(تا کرانه های تریپولی (پایتخت لیبی

01:00:27.104 --> 01:00:31.438
تو میدون های کشورمون می جنگیم

01:00:31.509 --> 01:00:34.501
تو هوا ، رو زمین و دریا

01:00:34.578 --> 01:00:39.072
...جلوتر از دیگران برای حقوق و آزادی

01:00:39.150 --> 01:00:42.210
و نگه داشتن شرفمون می جنگیم...

01:00:42.286 --> 01:00:46.746
...احساس غرور می کنیم که عنوان

01:00:46.824 --> 01:00:49.816
تفنگداران آمریکا رو داریم...

01:00:57.268 --> 01:01:00.760
قربان ، کاری داشت...؟

01:01:17.755 --> 01:01:20.223
زنگ غذا رو بزن

01:01:21.458 --> 01:01:23.449
قربان ، حدود ده دقیقه
هنوز وقت دارید

01:01:23.527 --> 01:01:26.860
بزنش -
بله ، قربان -

01:01:32.403 --> 01:01:35.395
...حاضر

01:01:35.472 --> 01:01:37.235
ادای احترام

01:01:59.763 --> 01:02:02.095
متفرق...شید

01:02:08.305 --> 01:02:11.502
زنگ غذا ، همه زندانی ها تو سالن غذا خوری حاضر بشن

01:02:11.575 --> 01:02:15.170
زنگ غذا ، همه زندانی ها تو سالن غذا خوری حاضر بشن

01:02:20.017 --> 01:02:22.178
خب ، دوباره بهم بگو

01:02:22.253 --> 01:02:24.847
چرا اگویلار باید می مُرد؟

01:02:39.637 --> 01:02:42.071
حالا حرفمون رو باور می کنی؟ -
حالا باور می کنم -

01:02:42.640 --> 01:02:45.006
خیلی خوبه

01:02:45.075 --> 01:02:48.772
!تو پنج حرکت کیش و مات میشم

01:02:48.846 --> 01:02:51.474
اون طوری به نظر میاد ، قربان

01:02:52.983 --> 01:02:55.577
چرا طوری حرکت میدی که تو پنج حرکت مات بشی؟

01:02:55.653 --> 01:02:59.054
!چون باعث میشه خودت تو سه حرکت مات شی

01:02:59.123 --> 01:03:02.320
!بهش ، آه ، مساوی بگیم؟

01:03:04.128 --> 01:03:06.756
...میشه ما رو ببخشید ، آقای

01:03:06.830 --> 01:03:09.663
انریکاز
بریم ، تکون بخور

01:03:35.092 --> 01:03:37.822
این ، آه

01:03:37.895 --> 01:03:39.920
نَوه ـته؟

01:03:39.997 --> 01:03:42.192
بله

01:03:42.266 --> 01:03:44.996
خیلی نازه

01:03:45.069 --> 01:03:48.129
پنج ساله؟ -
چهار سالش بود ، وقتی این عکس گرفته شد -

01:03:48.205 --> 01:03:50.435
الآن شیش سالشه

01:03:54.978 --> 01:03:58.141
...مایه تاسف بود اتفاق

01:03:58.215 --> 01:04:01.207
اگویلار

01:04:01.285 --> 01:04:04.049
اما تصمیمات بد مسلما این عواقب رو هم داره

01:04:05.289 --> 01:04:07.450
بار سنگین فرماندهی ، درسته؟

01:04:12.363 --> 01:04:15.025
نگاه

01:04:15.099 --> 01:04:19.832
این احترام ها ، من راجع بشون تامل کردم

01:04:19.903 --> 01:04:25.000
به طور فنی اونا تخطی از مقررات نیستن

01:04:25.075 --> 01:04:30.172
پس اگه زندانی ها بتونن خودشون
...رو به یه حرکت ساده ی

01:04:30.247 --> 01:04:33.444
دست بین موهاشون محدود کنن...

01:04:35.018 --> 01:04:37.851
!من هیچ مشکلی باهاش نمی بینم

01:04:39.623 --> 01:04:43.525
!و اگه خواستن بهت ارباب بگن ، خب ، عیبی نداره

01:04:43.594 --> 01:04:46.757
حرف های آزادانه و همه اونا

01:04:52.903 --> 01:04:57.533
پس ، مشکلی نیست -
نه ، هست -

01:04:57.608 --> 01:04:59.576
خیلی دیره ، سرهنگ

01:04:59.643 --> 01:05:03.170
برای چی خیلی دیره؟ -
برای پیشنهادت -

01:05:03.247 --> 01:05:05.215
اون آدم ها نمی خوان احترام بذارن

01:05:05.282 --> 01:05:07.443
اونا نمی خوان از درجه استفاده کنن

01:05:07.518 --> 01:05:09.543
اونا غذای بهتر نمی خوان
اونا دیگه تلویزیون نمی خوان

01:05:09.620 --> 01:05:12.418
اونا فقط استعفای تو رو می خوان
همونطور که من می خوام

01:05:14.158 --> 01:05:16.388
!استعفای من؟ -
!تو مایه ی ننگی ، سرهنگ -

01:05:16.460 --> 01:05:18.519
!مایه ننگ یونیفرم

01:05:18.595 --> 01:05:22.258
نباید بهت اجازه بدن
فرماندهی رو در اختیار داشته باشی

01:05:25.903 --> 01:05:29.395
!!خب پس بهتره برم رَسته

01:05:29.473 --> 01:05:34.308
!فکر کنم آره -
!اُو -

01:05:34.378 --> 01:05:37.905
بهم بگو ، آقای اروین
...چی میتونه جلوی منو از قرار دادنت

01:05:37.981 --> 01:05:41.314
توی سیاه چال برای مدت مثلا شیش سال بگیره؟...

01:05:41.385 --> 01:05:44.479
...هیچی

01:05:44.555 --> 01:05:46.489
!اگه اون راهیه که برای پیروزی می خوای...

01:05:52.062 --> 01:05:53.996
...قربان ، میشه پیشنهادی بکنم؟

01:05:54.064 --> 01:05:57.124
شاید باید جای زندانی اروین رو جدا کنیم -
برام ژنرال ویلر رو بگیر -

01:05:59.603 --> 01:06:01.696
بله ، قربان

01:06:07.244 --> 01:06:12.648
دو هفته پیش ، وقتی یکی رو وادار کرد
این ور و اون ور حیاط رژه بره دیدم

01:06:12.716 --> 01:06:15.082
یه عادم غیر عادی دون‌پایه ، خیلی خوبه

01:06:15.152 --> 01:06:17.586
از اون موقع
...طوری عمل می کنه که انگار

01:06:17.654 --> 01:06:21.681
!هنوز در ارتش های خیالش یه فرماندهی داره...

01:06:21.758 --> 01:06:24.818
...و دیروز -
!فکر نکنم بخوای ژنرال رو درست کنی؟ -

01:06:24.895 --> 01:06:27.728
حالا ، تو که نمی خوای این
!پرخاشگر ها رو ول کنی ، مگه نه؟

01:06:30.734 --> 01:06:32.668
شرمنده ، ادامه بده

01:06:32.736 --> 01:06:35.102
...دیروز ، آقای اروین

01:06:35.172 --> 01:06:39.108
بهم گفت که استعفای منو می خواد...

01:06:39.176 --> 01:06:41.872
بی پرده بگم ، فکر کنم اون
مشاعرش شروع کرده به از بین رفتن

01:06:41.945 --> 01:06:44.413
داری می گی توهمیه؟

01:06:44.481 --> 01:06:48.212
دارم می گم اون به یه کمک
روانپزشکی حرفه ای احتیاج داره

01:06:48.285 --> 01:06:50.515
!اون بیماره و داره ترحم انگیز میشه

01:06:50.587 --> 01:06:53.715
آه ، ممکنه بخوای یه کم بیشتر
!راجع به حرفی که می زنی دقت کنی

01:06:53.790 --> 01:06:57.248
اون مرد بیمار ترحم انگیز
این ستاره رو روی شونم گذاشت

01:06:57.327 --> 01:06:59.261
بله ، قربان ، می دونم

01:06:59.329 --> 01:07:03.356
و همینطور میدونم شما در
دادگاه نظامیش حضور داشتید

01:07:03.433 --> 01:07:07.563
و همینطور راجع به چیزهایی که
!بالاتر از جایگاهت هست حرف نزن

01:07:07.638 --> 01:07:10.072
بله ، قربان

01:07:16.313 --> 01:07:19.510
ژنرال ویلر ، من تحسین می کنم
که اون مرد برابر با کاریه که شما می کنید

01:07:19.583 --> 01:07:22.051
پس من می خوام ببینم
اون بهترین توجه رو داشته باشه

01:07:22.119 --> 01:07:24.587
و من مطمئن نیستم این مکان درستی برای اون باشه

01:07:25.656 --> 01:07:28.454
خیلی خب
خب ، بذار ببینمش

01:07:48.912 --> 01:07:51.403
قوانین رو بخونیم ، قربان؟

01:07:51.481 --> 01:07:53.608
بخونش

01:07:53.684 --> 01:07:56.414
خب ، قربان ، طبیعتا
...برای یه ملاقات رودررو

01:07:56.486 --> 01:08:00.081
افراد به یه بغل در آغاز و یکی
در پایان محدود میشن

01:08:00.157 --> 01:08:02.955
و همینطور ، آه ، دست ها باید
در کل زمان پیدا باشن

01:08:03.026 --> 01:08:05.153
!حدس می زنم قوانین شامل عمل جنسی نمیشه

01:08:09.399 --> 01:08:11.390
متشکرم ، آقایون

01:08:13.870 --> 01:08:17.601
اجازه نشستن ، قربان -
اجازه پذیرفته شده -

01:08:32.889 --> 01:08:36.620
اینجا چی کار می کنی ، جیم؟ -
!اومدم ببینم که عقلت رو از دست دادی یا نه -

01:08:36.693 --> 01:08:39.423
آه ، باید بعدا در دسترس باشه

01:08:39.496 --> 01:08:41.487
می تونم یه پیغام بذارم ، یه ثانیه -
صبح بخیر ، خانم کلی -

01:08:41.565 --> 01:08:43.499
جیم ، جیم ، وایسا -
خانم کلی؟ -

01:08:43.567 --> 01:08:45.501
خانم کلی
...همه چیز ها رو اوردم اینجا به جز

01:08:45.569 --> 01:08:47.764
لوازم ورزشی... -
...فهمیدم که -

01:08:47.838 --> 01:08:49.931
فهمیدم که اون بالا یکی داره
روی کف تالار ورودی نصب میکنه...

01:08:50.007 --> 01:08:52.532
یه لحضه وایسا ، چی ، دنی؟ -
...فهمیدم اون بالا یکی -

01:08:52.609 --> 01:08:54.804
داره روی کف تالار ورودی نصب می کنه... -
خوبه ، ممنون ، دنی -

01:08:54.878 --> 01:08:58.439
آه ، آره ، فقط نیاز بود در
اسرع وقت به زندان اینجا بفرستینش

01:09:00.651 --> 01:09:02.778
!داره میگه توهمی هستی

01:09:02.853 --> 01:09:06.016
که طوری عمل می کنی انگار
هنوز فرمانده ی یه ارتشی

01:09:06.089 --> 01:09:09.183
میگه توهمی هستم
چون می خواد من برم

01:09:23.213 --> 01:09:27.313
ما آماده ایم ژنرال ویلر رو بگیریم
اگه تا 12:10 به مکان ملاقات نیای

01:09:27.337 --> 01:09:31.347
و در حضور من استعفات رو بهش ندی اون زندانی ما میشه
آقای اروین

01:09:31.748 --> 01:09:33.773
...حالا اگه مدرک محکمی داشتی

01:09:33.850 --> 01:09:36.444
از اینکه وینتر بی دلیل...
یه مرد رو بدون هیچ احساسی میکشه

01:09:36.520 --> 01:09:39.318
پس می تونستم کاری بکنم ، شاید

01:09:39.389 --> 01:09:42.085
جدا از اون ، اون مرد سه
بار مورد آزمایش قرار گرفته

01:09:42.159 --> 01:09:44.719
سه بار تبرئه شده

01:09:44.795 --> 01:09:46.922
...تا اونجایی که به واشنگتون (پایتخت آمریکا) مربوط میشه

01:09:46.997 --> 01:09:49.158
داره یه کار با شکوه انجام میده...

01:09:49.232 --> 01:09:51.632
آره ، و تو یه جنایتکار محکوم هستی

01:09:55.439 --> 01:09:58.306
می تونستی یه آزمایش دیگه بکنی -
بله ، می تونستم -

01:09:58.375 --> 01:10:01.003
اما بدون هیچ مدرک جدیدی
موضوع چی میشه؟

01:10:01.078 --> 01:10:03.308
علاوه بر اون ، جین ، صادقانه بگم

01:10:03.380 --> 01:10:05.541
!پشیزی اهمیت نمیدم

01:10:05.615 --> 01:10:07.879
!اهمیت نمیدم

01:10:07.951 --> 01:10:10.476
چیزی که من بهش اهمیت میدم تو و بیرون
بردنت از اینجاست

01:10:10.554 --> 01:10:13.421
حالا ، به اندازه کافی خودتو مجازات نکردی؟

01:10:13.490 --> 01:10:16.391
کاری که من کردم اشتباه بود ، جیم -
همه ی گروهان ها -

01:10:16.460 --> 01:10:19.054
همه ی گروهان ها
کامله «S.O.R.T» این یه اعلام خطر

01:10:19.129 --> 01:10:23.361
تکرار می کنم ، همه ی گروهان ها
کامله «S.O.R.T» این یه اعلام خطر

01:10:33.944 --> 01:10:36.378
نمی تونم بذارم این ماجرا ادامه پیدا کنه

01:10:36.446 --> 01:10:39.506
حالا ، تو از این جا
...میای بیرون و میری وقتت رو

01:10:39.583 --> 01:10:41.744
با دخترت و نوه‌ت می گذرونی...

01:10:41.818 --> 01:10:44.616
می تونم کارکنانم رو بیارم یه شرح
دلسوزانه راجع به زمینه های پزشکی بنویسن

01:10:44.688 --> 01:10:47.054
اونا هر چیزی رو که بخوای بگن می تونن بگن -
من هیچ مشکلی ندارم -

01:10:47.124 --> 01:10:50.423
محض رضای مسیح ، باهام همکاری میکنی؟

01:10:50.494 --> 01:10:55.090
من هیچ مشکلی ندارم -
من هیچ نشونه ای از چیزی نمی بینم ، قربان -

01:10:55.165 --> 01:10:58.760
البته که نه ، اون تا آخرین ثانیه ای
که ممکنه ، مخفی نگهش میداره

01:11:02.939 --> 01:11:05.032
گروهان قرمز ، برو

01:11:05.108 --> 01:11:07.133
!برو ، برو ، برو

01:11:07.210 --> 01:11:11.078
جین ، واسه خاطر چه کوفتیه؟
بخاطر کنترله؟

01:11:11.148 --> 01:11:14.879
آخه میدونی ، هیچ قلعه ای نمی تونه دوتا -
!پادشاه داشته باشه - برو ، برو ، برو ، برو

01:11:14.951 --> 01:11:18.717
!بخواب کف زمین ، حالا

01:11:18.789 --> 01:11:20.689
ژنرال ، شما باید باهامون بیای -
داری چی کار میکنی؟ -

01:11:22.893 --> 01:11:25.453
همه ی زندانی ها به حالت دمر روی زمین بمونن

01:11:25.529 --> 01:11:27.963
همه ی زندانی ها روی زمین بمونن

01:11:28.031 --> 01:11:30.158
!بریم -
این چیه؟ -

01:11:30.233 --> 01:11:32.793
محض رضای خدا این چیه؟

01:11:43.580 --> 01:11:46.105
!برو ، بریم
!برو ، برو ، برو ، برو

01:11:50.854 --> 01:11:54.017
خیلی خب

01:12:17.781 --> 01:12:21.080
قربان؟ گاز اشک‌آور؟

01:12:21.151 --> 01:12:24.279
برگرده به پناهگاه
چیزی نیست

01:12:24.354 --> 01:12:26.447
!یه بلوف بود

01:12:26.523 --> 01:12:29.754
می تونی ببریش خونه
برگرد به پناهگاه

01:12:31.695 --> 01:12:33.686
فکر کردی خیال داشت منو گروگان بگیره؟

01:12:33.763 --> 01:12:36.789
بله ، یه حرکت پیشگیرانه بود -
...چه جور واحد مزخرفی رو اینجا -

01:12:36.867 --> 01:12:39.028
داری اداره می کنی ، سرهنگ؟...

01:12:40.437 --> 01:12:43.235
قربان ، ساعت 11:58 امروز
یه نامه دریافت کردم

01:12:43.306 --> 01:12:47.902
حاکی از این که یه گروه از زندانیان داشتن
نقشه می کشیدن شما رو در ساعت 12:10 گروگان بگیرن

01:12:47.978 --> 01:12:50.913
فکر کردم اقدام فوری برای اطمینان
از امنیت تون ، محتاطانه‌ست

01:12:50.981 --> 01:12:54.144
تا حالا می شنیدم چند تا اتفاق
ناراحت کننده در این جا میافته

01:12:54.217 --> 01:12:57.880
و الآن دارم اونو از مردی می شنوم که بهش
اعتماد دارم و نظرش رو محترم می شمارم

01:12:57.954 --> 01:12:59.945
میشه آزادانه حرف بزنم ، قربان؟ -
بله ، میشه -

01:13:00.023 --> 01:13:01.957
با کمال احترام ، ژنرال

01:13:02.025 --> 01:13:04.619
!نمی دونم چی شنیدین

01:13:04.694 --> 01:13:07.424
اما تا موقعی که با اون حیوانات
توی حیاط وقت نگذروندین

01:13:07.497 --> 01:13:10.557
نمی دونید چه اتفاقی در اونجا میافته

01:13:10.634 --> 01:13:13.102
قضیه تمومه ، سرهنگ

01:13:13.169 --> 01:13:15.729
...با این حال ، اگه من

01:13:15.805 --> 01:13:18.968
یک داستان دیگه راجع به این که یکی تحت...
فرماندهیت میمره بشنوم ، کارت اینجا تموم میشه

01:13:19.042 --> 01:13:23.809
می فهمی چی میگم؟ -
بله ، قربان -

01:13:25.081 --> 01:13:28.414
خیلی خب

01:13:28.485 --> 01:13:31.886
تا اونجایی که به جین اروین مربوط میشه
رای من اینه که اون به اندازه ی تو یا من سالمه

01:13:31.955 --> 01:13:34.822
!ای کاش نبود ، اون سالمه

01:13:34.891 --> 01:13:37.917
رک و پوست کنده بگم ، من چیزی بیشتر از
یه بهانه می خوام تا اونو ببرم بیرون

01:13:37.994 --> 01:13:41.657
اما تنها راهی که می بینم تا اون
اتفاق بیافته اینه که تو درخواست بدی

01:13:42.832 --> 01:13:45.392
درسته ، قربان

01:13:45.468 --> 01:13:49.768
پس فقط ، فقط بهم بگو که نمی تونی
باهاش کنار بیای ، اون دیگه نیست

01:13:51.007 --> 01:13:53.635
اُو ، فکر کنم از پسش بر بیام

01:13:55.111 --> 01:13:57.602
تو مواظب خودت باش ، سرهنگ

01:14:02.319 --> 01:14:04.446
یوجین آر اروین

01:14:07.223 --> 01:14:10.659
سپهبد ارتش ایالات متحده

01:14:10.727 --> 01:14:13.525
در نقض مستقیم دستور تخلیه بروندی

01:14:13.596 --> 01:14:16.724
بوسیله فرمانده کل قواـش

01:14:16.800 --> 01:14:20.167
که رئیس جمهور است
برای کسانی از شما که نمی دونن

01:14:20.236 --> 01:14:23.333
گروهی از افراد رو برای
...بیرون کشیدن جکسون ان‌جی‌دبلیو‌ای

01:14:23.357 --> 01:14:25.908
!انتخاب کرد ، یه افسر عالی رتبه ارتش محلی رو...

01:14:25.909 --> 01:14:29.470
...با بی توجهی به اطلاعات نظامی موثق

01:14:29.546 --> 01:14:32.913
گروهان شناسایی ژنرال اروین در ساعت 3 وارد ویلا شد...

01:14:32.983 --> 01:14:36.919
هشت مرد اسیر و اعدام شدند

01:14:36.987 --> 01:14:39.353
...با بی توجهی به

01:14:40.523 --> 01:14:43.856
...اطلاعات موثق...

01:14:43.927 --> 01:14:45.986
...هشت مرد...

01:14:46.062 --> 01:14:48.121
اعدام شدند...

01:14:52.035 --> 01:14:54.401
...چیزی که می خوام شما ها درک کنید

01:14:54.471 --> 01:14:57.668
...چیزیه که عواقبش می تونه باشه...

01:14:57.741 --> 01:15:01.108
وقتی انتخاب می کنید...
...دنبال مردی که منحصرا بخاطر غرورش

01:15:01.177 --> 01:15:03.668
انگیزه داره ، برید...

01:15:03.747 --> 01:15:09.549
مردی که هر کاری برای یک درجه ی
پیروزی دیگه روی کمربندش خواهد کرد

01:15:09.619 --> 01:15:12.087
...مهم نیست چه بهایی داره

01:15:12.155 --> 01:15:15.454
!تا اینکه دخلش بیاد...

01:15:22.065 --> 01:15:25.091
استخراج ها رو شروع کنید

01:15:37.714 --> 01:15:39.978
این طرف ، بیا اینجا

01:15:40.050 --> 01:15:41.984
!بریم! خارج شو! خارج شو

01:15:42.052 --> 01:15:44.885
سلام ، دکتر ، بریم یه کوچولو راه بریم

01:15:46.122 --> 01:15:48.147
!گمشو عقب

01:15:48.224 --> 01:15:50.749
سلول 355 رو باز کن -
بازش کنید -

01:15:52.295 --> 01:15:56.322
!شما رو نگاه! آروم باشید ، خانوم ها

01:15:56.399 --> 01:15:58.458
پایین نگهش دارید ، آقایون

01:15:58.535 --> 01:16:00.503
!با این هیچ کاری نکردم

01:16:00.570 --> 01:16:01.969
!نه

01:16:03.706 --> 01:16:04.695
!آه

01:16:13.083 --> 01:16:15.574
آخه چرا منو اعدام نمی کنین؟ -
دلیلی برای اون کار نیست -

01:16:15.652 --> 01:16:18.644
بچرخونش

01:16:18.721 --> 01:16:22.248
!خواهش میکنم منو تو سیاه چال نندازید

01:16:22.325 --> 01:16:25.954
!وای ، منو ، منو تو سیاه چال نندازید

01:16:32.035 --> 01:16:34.503
اونو می خوای؟ -
نه -

01:16:34.571 --> 01:16:36.505
ممنونم ، رفیق -
حتما -

01:17:31.895 --> 01:17:33.886
حالا چی کار کنیم؟

01:17:36.166 --> 01:17:38.726
!جیمی ، بیدار بمون -
زندانیان ، توجه -

01:17:38.801 --> 01:17:41.770
همه ی درخواست های ملاقات
...باید در فرم ثبت نام

01:17:41.838 --> 01:17:44.432
تا ساعت 11 امروز ارائه بشه...

01:17:44.507 --> 01:17:49.274
همه ی درخواست های ملاقات -
خب ، واقعا گول زدی ، واقعا که وینتر رو گول زدی -

01:17:49.345 --> 01:17:52.974
مشکل اینه که کارت های مشابه ـش
باعث جلو افتادنش تو مسیرت میشه

01:17:53.049 --> 01:17:55.415
من پوکر (قمار با ورق) بازی نمی کنم ، آقای یتس
من شطرنج بازی می کنم

01:17:55.485 --> 01:17:58.977
و تو شطرنج ، آدم انقدر بازی کرده

01:17:59.055 --> 01:18:02.149
که تا میاد بفهمه ، معمولا سه حرکت اولش یکسان شده

01:18:02.225 --> 01:18:04.284
شطرنج ، ها؟
اولین حرکتش چی بود؟

01:18:04.360 --> 01:18:07.488
اولین حرکتش چی بود؟ -
اولین ، آه ، دوتا گروهان -

01:18:07.564 --> 01:18:11.159
هر کدوم 20 نفر -
گروهان های داخلی فقط باتوم دارن -

01:18:11.234 --> 01:18:13.532
دومی؟ -
دومی؟ توپ آب -

01:18:13.603 --> 01:18:16.037
سومی؟ - هلی‌کوپتر -
چه جور هلی‌کوپتری؟ -

01:18:16.105 --> 01:18:18.938
قربان ، مطمئنید که باید این گفتگو رو داشته باشیم
آخه این مرد سابقه داره

01:18:19.008 --> 01:18:21.272
می دونید که بهش نمیشه اعتماد کرد ، مگه نه؟

01:18:22.745 --> 01:18:24.508
نمی دونم

01:18:26.549 --> 01:18:29.109
اون جوری از بار سنگین فرماندهی استفاده می کنید؟

01:18:29.185 --> 01:18:32.450
تبدیل سربازان به ، آه ، به مهره های شطرنج؟

01:18:33.923 --> 01:18:36.721
بله -
هی ، یتس -

01:18:36.793 --> 01:18:39.762
!چرا یه لطفی در حق خودت نمی کنی و نمیری؟

01:18:41.297 --> 01:18:44.027
!سرباز های شطرنج

01:18:44.100 --> 01:18:46.295
اون زندانی که داره دور میشه ، اون کیه؟

01:18:46.369 --> 01:18:48.769
آه ، اون ، اون یتس ـه

01:18:48.838 --> 01:18:52.934
یه خلبان آپاچی بوده
(از سرخ‌پوستان آمریکاشمالی که در مکزیک زندگی می‌کنن)
اما الآن یه مجرمه ، یه کلاهبردار که شرط بندی میکنه

01:18:53.009 --> 01:18:55.375
روی چی؟ -
هر چی -

01:18:55.445 --> 01:18:57.811
دعوا ها ، شرایط جوی

01:18:57.880 --> 01:19:02.647
اون حتی موضوع شرط بندی رو روی این
این گذاشته که اروین خودشه می کشه یا نه

01:19:19.936 --> 01:19:22.370
آه

01:19:27.277 --> 01:19:32.613
این افسر آماده به خدمت به نظر
میاد ابدا هیچ پایه ی اخلاقی نداره

01:19:34.083 --> 01:19:36.108
همینطوره؟

01:19:36.185 --> 01:19:39.154
خب ، اونا افرادی بهتر از من هستن
که اینطوری به ذهن میاد ، قربان

01:19:41.157 --> 01:19:43.455
چرا اینجایی ، یتس؟

01:19:43.526 --> 01:19:46.552
چه برداشتی می کنی؟

01:19:46.629 --> 01:19:51.123
درگیر یه عملیات مواد مخدر از خوارز تا ال پاسو بودم

01:19:51.200 --> 01:19:53.862
از جمله چند تن از زیر دستانم ، قربان

01:19:53.936 --> 01:19:55.904
تو درگیر بودی

01:19:55.972 --> 01:19:58.497
تو اجراش کردی ، نکردی؟

01:19:58.574 --> 01:20:00.804
صحیح

01:20:02.412 --> 01:20:07.008
اینجا میگه با یه مفتول سربازانت رو تحریک کردی

01:20:07.083 --> 01:20:09.142
درسته؟

01:20:09.218 --> 01:20:11.379
آره -
و چند سال...؟ -

01:20:11.454 --> 01:20:14.981
برات حکم بریدن بخاطر...اون؟

01:20:15.058 --> 01:20:17.288
چهار سال ، قربان

01:20:18.294 --> 01:20:20.455
و حالا تو کتاب دار زندان هستی

01:20:23.333 --> 01:20:27.064
بهم بگو ، یتس
...چطوری یه مرد مثل تو

01:20:27.136 --> 01:20:29.502
وارد دانشگاه نظامی میشه؟...

01:20:29.572 --> 01:20:32.735
پدرم برنده مدال افتخار کنگره بود ، قربان

01:20:33.943 --> 01:20:36.309
وای ، درسته

01:20:40.083 --> 01:20:44.520
!خب ، گاهی اوقات سیب دورتر از درخت میافته دیگه
(گاهی اوقات پسر به پدر نمیره)

01:20:44.587 --> 01:20:48.990
...پدرت

01:20:49.058 --> 01:20:54.360
پدرت همراه آقای اروین یه اسیر جنگی بود ، مگه نه؟...

01:20:59.435 --> 01:21:04.372
بله ، درسته -
و هنوز تصمیم نگرفتی به آقای اروین بپیوندی -

01:21:04.440 --> 01:21:08.672
جنگ مذهبی؟ -
جنگ مذهبی -

01:21:08.745 --> 01:21:10.872
چرا هست؟ -
جنگ من نیست -

01:21:10.947 --> 01:21:14.383
آقای اروین تو جنگه

01:21:14.450 --> 01:21:17.010
...اینجا میگه سه سال دیگه داری

01:21:17.086 --> 01:21:19.554
با ما مونده...

01:21:19.622 --> 01:21:22.147
صحیح؟ -
چیزیه که میگه -

01:21:22.225 --> 01:21:25.023
چیزیه که میگه

01:21:26.295 --> 01:21:28.286
!سه ماه به نظر بهتر میاد؟

01:21:30.400 --> 01:21:35.064
نیاز هست این وضع رو رفع کنیم ، سریع

01:21:35.138 --> 01:21:39.234
قبل از اینکه یکی دیگه صدمه ببینه یا کشته بشه

01:21:39.308 --> 01:21:43.176
قبول داری؟ -
گمون کنم -

01:21:43.246 --> 01:21:46.079
و روشی که لازمه انجام بدیم با معلوماته

01:21:46.149 --> 01:21:50.051
...پس ، ممکنه بخوای دوباره به ملحق شدنت

01:21:50.119 --> 01:21:54.180
!به جنگ مذهبی آقای اروین فکر کنی؟...

01:22:01.831 --> 01:22:04.322
شما ازم می خواین خبرچین تون باشم ، قربان؟

01:22:04.400 --> 01:22:07.267
یه کم دیر نیست تو بازی مذهبی نما باشیم؟

01:22:09.172 --> 01:22:12.300
!خوش تیپ ، چرا مجبورم دهن خودمو سرویس کنم؟ -
چند بار می پرسی؟ -

01:22:12.375 --> 01:22:14.343
!دیگه آب بینی‌ـتو بالا نکش
!فقط باید یه بار بزنمت

01:22:14.410 --> 01:22:18.244
خب ، کی؟ -
الآن -

01:22:18.314 --> 01:22:19.747
!دعوا! دعوا! دعوا

01:22:24.086 --> 01:22:27.021
!بتمرگ سر جات

01:22:27.890 --> 01:22:30.586
هی ، کثافت

01:22:39.469 --> 01:22:42.802
حالا گمشید عقب
گفتم گمشید عقب ، حالا

01:22:47.810 --> 01:22:50.301
!سر جاهاتون

01:22:50.379 --> 01:22:52.313
!دست به کار شیم! بتمرگید! حالا! بریم

01:22:57.653 --> 01:23:01.180
!شما ها
زیاد وقت نداریم

01:23:04.293 --> 01:23:07.729
دیگه نمی تونیم یونیفرم یه سرباز رو بپوشیم

01:23:07.797 --> 01:23:09.788
از اون حق محروم شدیم

01:23:09.866 --> 01:23:12.994
و این شامل من هم میشه

01:23:13.069 --> 01:23:15.333
از یه دستور اجرایی تمرد کردم

01:23:15.404 --> 01:23:18.896
به عنوان یه افسر فرمانده وظیفه‌ـم رو نقض کردم

01:23:18.975 --> 01:23:23.537
و هشت نفر ، قیمتی فاجعه بار رو پرداخت کردند

01:23:23.613 --> 01:23:26.776
آسوده کنار اومدن یه اشتباهه

01:23:26.849 --> 01:23:30.751
پس ، اینجام فقط مثل شما
یه جنایتکار محکوم

01:23:30.820 --> 01:23:35.280
تنها تفاوت بین شما و من اینه که
!من میدونم مجرم هستم

01:23:37.627 --> 01:23:39.618
پس اینجا مثل زندانی ها حبس میشیم

01:23:41.898 --> 01:23:44.799
و یک چیز قطعیه

01:23:44.867 --> 01:23:46.926
اسیر کنندگان ما قدرتش رو دارن

01:23:47.003 --> 01:23:49.437
می تونن سعی کنن ما رو خوار و خفیف کنن

01:23:49.505 --> 01:23:54.067
می تونن ما رو کتک بزنن
می تونن ما رو تو یه سیاه چال تاریک تا آخر حبس کنن

01:23:54.143 --> 01:23:56.611
اما یه کار هست که اونا نمی تونن انجام بدن

01:23:56.679 --> 01:24:00.376
نمی تونن ما رو از اون چه که هستیم دور کنن

01:24:00.449 --> 01:24:04.647
و ما سرباز هستیم -
آره ، درسته -

01:24:04.720 --> 01:24:08.588
همین یه چیزه ، همینه که در این جا بهمون یه فرصت میده

01:24:10.159 --> 01:24:12.354
و این که هرگز کسی نمی تونه ما رو از خودمون دور کنه

01:24:12.428 --> 01:24:14.419
آره ، درسته

01:24:18.167 --> 01:24:20.897
قانون‌نامه ی ثابت دادگستری نظامی

01:24:23.139 --> 01:24:27.075
زمینه های جلوگیری از ایجاد مانع
یا عزل فرمانده پادگان انضباطی

01:24:27.143 --> 01:24:31.341
یک ، بی اعتنایی به خدمت -
درسته ، آره -

01:24:31.414 --> 01:24:34.042
دو ، تخلفات جنایی

01:24:34.116 --> 01:24:38.052
سه ، عدم پذیرش قوانین معمول -
آره -

01:24:38.120 --> 01:24:41.089
چهار ، اعلام بیانیه‌های رسمی غلط

01:24:41.157 --> 01:24:45.389
پنج ، رفتار ناخوشایند با یک افسر یا یک شخص محترم

01:24:45.461 --> 01:24:47.395
!آره

01:24:47.463 --> 01:24:51.559
شش ، ظلم و بدرفتاری با اشخاص تحت فرماندهی اش

01:24:55.171 --> 01:24:57.162
هفت

01:24:57.239 --> 01:25:01.801
شکست فرماندهی در نتیجه ی از دست دادن کنترل ساختمان

01:25:03.279 --> 01:25:08.740
آقایون ، پیشنهاد میکنم
این ساختمون رو به تصرف در بیاریم

01:25:25.735 --> 01:25:28.203
نگاهی به یه قلعه یا هر قلعه بندازید

01:25:28.270 --> 01:25:31.068
حالا ، عناصری که اون رو به قلعه تبدیل میکنه ، تجزیه کنید

01:25:31.140 --> 01:25:36.578
موقعیت ، حفاظت
پادگان ، پرچم

01:25:36.646 --> 01:25:38.739
...تنها تفاوت بین این قلعه و بقیه اونا

01:25:38.814 --> 01:25:42.443
اینه که اونا ساخته میشن تا مردم رو بیرون نگه دارن -
به جلو -

01:25:42.518 --> 01:25:45.316
این قلعه ساخته شد تا مردم رو داخل نگه داره

01:25:45.388 --> 01:25:47.652
اما هنوز یه قلعه ـست

01:25:47.723 --> 01:25:52.956
هر قلعه ای می تونه تسخیر بشه
چه در قرن 14 بجنگی ، چه در قرن 21

01:25:54.463 --> 01:25:56.397
برای موفق شدن در یه جنگ قلعه ای

01:25:56.465 --> 01:26:00.162
مجبورید بر پادگان غلبه کنید

01:26:00.236 --> 01:26:02.830
...زمین مرتفع رو بگیرید

01:26:02.905 --> 01:26:05.465
و در نهایت پرچم رو تسخیر کنید

01:26:05.541 --> 01:26:07.566
حله ، انریکاز؟

01:26:09.211 --> 01:26:12.738
خیلی خب ، یه ستاد صحرایی ایجاد میکنید ، باشه؟

01:26:13.315 --> 01:26:15.249
و اینجا ، دیوار محافظ رو دارین ، اینجا

01:26:15.317 --> 01:26:17.478
اول از همه ، این ساختمون مدیریته

01:26:17.553 --> 01:26:20.579
دفتر وینتر و نگهبان هاش

01:26:20.656 --> 01:26:24.148
حله؟ مرحله ی یک ، خنثی کردن نگهبانان وینتر

01:26:24.226 --> 01:26:28.424
مرحله ی دو ، قلعه ها
قلعه ها رو کنترل کنید ، شما حیاط رو کنترل کنید

01:26:28.497 --> 01:26:31.557
قلعه یک ، قلعه دو ، قلعه سه ، قلعه چهار

01:26:31.634 --> 01:26:34.535
قلعه چهار ، شخص زامارو برای نگهبانی توشه

01:26:35.905 --> 01:26:37.930
مرحله ی سه ، توپ آب

01:26:39.842 --> 01:26:42.709
چهار ، هلی‌کوپتر

01:26:42.778 --> 01:26:45.804
هلی‌کوپتر همون زمین مرتفعه

01:26:45.881 --> 01:26:50.614
گرفتن هلی‌کوپتره که ممکنه
دهنمون رو سرویس کنه! ، ولی شدنیه

01:26:50.686 --> 01:26:52.916
بالاخره ، پرچم

01:26:54.557 --> 01:26:58.459
پرچم رو بگیرید ، وقتی ما پرچم رو
بگیریم ، اون سر و ته برافراشته میشه

01:26:58.527 --> 01:27:00.586
درماندگی -
درسته -

01:27:01.997 --> 01:27:04.761
...درسته ، سر و ته یعنی

01:27:04.834 --> 01:27:07.632
کمک بفرستین ، دژ سقوط کرده است...

01:27:07.703 --> 01:27:11.571
ما سر و ته بالا می بریمش و همون جوری
نگهش می داریم تا ویلر برسه و ببینتش

01:27:11.640 --> 01:27:13.574
بعدش ، ما برنده شده ایم

01:27:13.642 --> 01:27:16.941
یتس ، خفه خون بگیر
!می بینی چه نظری درباره‌ـش دارم

01:27:17.012 --> 01:27:19.378
هی ، یتس ، اینجا چی کار می کنی ، ها؟

01:27:19.448 --> 01:27:21.643
نمی دونم ، از اون بپرس ، اون منو دعوت کرد

01:27:21.717 --> 01:27:24.185
ژنرال ، می دونم ، آه ، پدرش
باهتون در ویتنام خدمت می کرد

01:27:24.253 --> 01:27:27.017
ولی واقعا این دور و ور بهش نیاز داریم؟

01:27:27.089 --> 01:27:29.023
آره ، اون می مونه

01:27:29.091 --> 01:27:32.583
دافی؟ تو مراقبی؟ -
بله ، قربان -

01:27:39.969 --> 01:27:42.301
یتس

01:27:42.371 --> 01:27:44.737
یه دقیقه وقت داری؟

01:27:45.741 --> 01:27:47.902
اوضام چطوره؟

01:27:47.977 --> 01:27:50.207
پنج به دو ، به لطف سرهنگ

01:27:51.814 --> 01:27:56.774
خب ، فکر نکنم بتونم برنده بشم -
اونم می دونه -

01:27:56.852 --> 01:28:00.310
خیلی میدونه
اون آماده شده ، آماده ـست

01:28:00.389 --> 01:28:03.324
ممکنه آماده بشه اما آماده نیست

01:28:03.392 --> 01:28:05.326
می دونی ، ما می تونیم ازت استفاده کنیم

01:28:05.394 --> 01:28:09.296
هی ، نگاه ، من فقط می خوام از اینجا
جون سالم به در ببرم و برم خونه

01:28:09.365 --> 01:28:12.334
باهاش معامله می کنی؟ -
چی؟ -

01:28:12.401 --> 01:28:14.767
این کاریه که من می کردم ، رفتن پیش تو

01:28:14.837 --> 01:28:16.998
اون می دونه توانایی چی رو داری -
گوش کن ، رفیق -

01:28:17.072 --> 01:28:20.235
اما من هم همینطور -
وای ، آره؟ -

01:28:20.309 --> 01:28:22.539
!خب ، من می دونم تو قابلیت چی رو داری

01:28:22.611 --> 01:28:25.409
جنست رو خیلی خوب می شناسم -
درسته؟ -

01:28:25.481 --> 01:28:28.882
اون بخاطر سال های بی شمار تجربه ـت تو میدون جنگـه؟

01:28:28.951 --> 01:28:32.284
چرا فکر می کنی باید کمکت کنم؟
می تونی منو از اینجا ببری بیرون؟

01:28:32.354 --> 01:28:34.413
نه -
پس قراره برای من چی کار کنی؟ -

01:28:34.490 --> 01:28:37.891
وای ، دوباره قراره منو به یه سرباز
تبدیل کنی؟ اون کاریه که داری میکنی؟

01:28:37.960 --> 01:28:40.485
مجبورم همه ی اون چیزی که می تونم ، باشم؟
به من یاد میدی احترام بذارم؟

01:28:40.563 --> 01:28:45.227
می دونی چیه؟ این راجع به اون زمانه که
می خواستم حرف سرباز داخلیم رو بهت بگم

01:28:45.301 --> 01:28:49.761
اما حقیقت اینه ، تو شاید اصلا نباید یه سرباز می بودی

01:28:49.839 --> 01:28:53.138
پدرت بود ، اون جوری دیدمش

01:28:53.209 --> 01:28:55.837
تو اونو مایه ی ناامیدی دیدیش؟
باشه ، بی‌خیالش شو

01:28:55.911 --> 01:28:59.312
اون موقع بود
...تنها چیزی که اینجا مهمه چیزیه که

01:28:59.381 --> 01:29:01.440
ما الآن هستیم و کاریه که الآن می کنیم...

01:29:01.517 --> 01:29:03.985
این مرد بخاطر این داره باهات کار می کنه
که بدترین چیز رو در تو می بینه

01:29:04.053 --> 01:29:06.248
بخاطر بدترین چیز بازی میکنه
من می خوام بهترین رو ببینم

01:29:06.322 --> 01:29:09.655
این یعنی هیچ میانه ای وجود نداره
الآن این افراد بهت نیاز دارن

01:29:09.725 --> 01:29:14.185
و من بهت احتیاج دارم
حالا ، انتخاب با خودته

01:29:14.263 --> 01:29:16.322
و بهم نگو داری جون سالم به در می بری ، یتس

01:29:16.398 --> 01:29:19.993
داری قایم میشی

01:29:25.140 --> 01:29:28.371
امروز عصر اوضاع چطوره ، قربان؟ -
خوب ، گروهبان ، تو چطوری؟ -

01:29:28.444 --> 01:29:31.208
قربان؟

01:29:31.280 --> 01:29:33.771
زندانی یتس مایله یه قولی بگیره

01:29:36.318 --> 01:29:38.252
بهم پنج دقیقه مهلت بده ، سروان

01:29:38.320 --> 01:29:43.121
سلام

01:29:43.192 --> 01:29:46.355
سلام

01:29:46.428 --> 01:29:48.521
دفتر سرهنگ وینتر

01:29:48.597 --> 01:29:50.758
آره ، آره ، معطل نکن و فقط بفرستش زندان

01:29:55.104 --> 01:29:57.038
قربان

01:29:57.106 --> 01:29:59.097
قربان؟ -
بله -

01:29:59.174 --> 01:30:01.574
زندانی یتس

01:30:05.814 --> 01:30:08.977
می خوای این کار رو برات بکنم؟

01:30:09.051 --> 01:30:13.249
!این 30 روز ، این سه ماه ، کارگر نمیشه

01:30:13.322 --> 01:30:16.416
باید فورا از این جا برم بیرون
فردا باید از اینجا برم

01:30:17.526 --> 01:30:19.460
می ترسم که ممکن نباشه

01:30:19.528 --> 01:30:24.488
نگاه ، وقتی دهنم باز بشه ، همه
خواهند دونست این منم که وراجی میکردم

01:30:24.566 --> 01:30:26.500
و بعدش زندگیم ارزش هیچ چیز رو نداره

01:30:26.568 --> 01:30:29.901
...پس ، تو یا منو فورا از اینجا خارج می کنی

01:30:29.972 --> 01:30:31.963
...یا یه شخص دیگه رو که به اندازه ی من میدونه و مایله...

01:30:32.041 --> 01:30:33.975
اونو افشا کنه پیدا می کنی...

01:30:34.043 --> 01:30:35.977
!موفق باشی

01:30:37.413 --> 01:30:39.973
زودترین وقتی که می تونم ببرمت بیرون ، یه هفته ست

01:30:40.049 --> 01:30:41.983
قربان ، دووم نمیارم

01:30:42.051 --> 01:30:44.212
!هفت ثانیه هم دووم نمیارم چه برسه به هفت روز

01:30:44.286 --> 01:30:46.447
خب ، می تونی این هفته رو تو سیاه چال تحمل کنی

01:30:46.522 --> 01:30:48.649
اونجا هیچ کس درکت نمی کنه

01:30:52.328 --> 01:30:56.196
خب حالا آقای اروین چه نقشه ای برامون کشیده؟

01:30:56.265 --> 01:30:59.291
داره نقشه می کشه زندان رو تسخیر کنه

01:30:59.368 --> 01:31:01.495
واقعا

01:31:01.570 --> 01:31:03.902
خب ، اون اطلاعات تو رو رها نمی کنه

01:31:03.973 --> 01:31:07.374
!اون اطلاعات حتی سیب زمینی هم به ناهارت اضافه نمی کنه

01:31:07.443 --> 01:31:09.536
جزئیات رو می دونم

01:31:09.611 --> 01:31:12.171
می دونم نقشه میکشه افرادت رو تسلیم کنه

01:31:12.247 --> 01:31:16.149
جوری نقشه میکشه تا برج و اسلحه ها و
ابزاری رو که داره می سازه بدست بیاره

01:31:19.021 --> 01:31:22.616
می دونی کی؟ -
!یتس ، میدونم اونجایی -

01:31:22.691 --> 01:31:25.091
!یتس! یتس! می دونم اونجایی -
!کتبوش -

01:31:25.160 --> 01:31:27.720
تو یه عوضی هستی ، یتس
!می خوای دهن لقی کنی

01:31:27.796 --> 01:31:30.128
!کتبوش ، خفه شو
!کتبوش ، بخواب

01:31:30.199 --> 01:31:32.724
خفه شو! نیبولت ، اینجا چی کار میکنه؟

01:31:32.801 --> 01:31:35.395
!لباس های شستنی رو اورد بالا ، و دیونه شد ، قربان -
!خیلی خب ، کافیه -

01:31:35.471 --> 01:31:38.406
این مرد رو بذار توی واحد ویژه
هیچ کس باهاش حرف نمی زنه ، هیچ کس اونو نمی بینه

01:31:38.474 --> 01:31:40.567
می فهمی؟ یه نگهبان برای سلولش قرار بده -
بله ، قربان -

01:31:40.642 --> 01:31:43.202
!موش لعنتی -
مشکل چیه؟ -

01:31:43.278 --> 01:31:45.576
مادرم مریضه ، دارم سعی میکنم مرخصی بگیرم

01:31:45.647 --> 01:31:47.615
!خفه شو -
!از اینجا ببرش بیرون -

01:31:47.683 --> 01:31:49.742
سروان ، با من

01:31:51.086 --> 01:31:54.988
وای ، یا مسیح ، مرد

01:31:55.057 --> 01:31:57.855
الآن هیچ انتخابی نداری

01:31:57.926 --> 01:32:01.293
وگرنه باید سه سال بعدیت رو توی سلول انفرادی بگذرونی

01:32:01.363 --> 01:32:05.595
به زمان بیشتری نیاز دارم

01:32:05.667 --> 01:32:08.397
باید برگردم پیش ژنرال

01:32:08.470 --> 01:32:10.404
فردا چیزی رو می فهمم

01:32:10.472 --> 01:32:12.406
ساعت 5 صبح بیا منو ببر

01:32:12.474 --> 01:32:15.568
به زمان بیشتری نیاز دارم

01:32:15.778 --> 01:32:19.612
!زندانی ها ، یه قدم به عقب ، قدم‌رو

01:33:19.741 --> 01:33:21.675
قربان؟ -
سلول یتس کجاست؟ -

01:33:21.743 --> 01:33:24.405
سلول 340 ـه ، قربان

01:33:31.487 --> 01:33:34.479
آماده ای شروع کنی؟

01:33:34.556 --> 01:33:36.854
صبح بخیر ، قربان -
متفرق شید -

01:33:39.128 --> 01:33:41.221
سرهنگ؟

01:33:42.564 --> 01:33:44.691
سرهنگ

01:33:49.271 --> 01:33:54.033
صبح بخیر

01:33:56.311 --> 01:33:58.871
خب ، چی برام داری؟

01:34:00.616 --> 01:34:04.347
زیاد ندارم -
زیاد نداری؟ -

01:34:07.389 --> 01:34:09.823
پس چرا اومدی؟

01:34:11.493 --> 01:34:15.793
فکر کردم چیزی هست که بخوای بدونی

01:34:15.864 --> 01:34:19.391
وقتی اونا زندان رو تسخیر کنن
پرچم رو سر و ته میفرستن بالا

01:34:19.468 --> 01:34:23.063
!سر و ته؟ -
علامت بین المللی درماندگیه ، قربان -

01:34:23.138 --> 01:34:25.333
!بله ، میدونم یعنی چی

01:34:27.075 --> 01:34:29.942
و از کجا پرچم میارن؟

01:34:30.012 --> 01:34:33.243
در حال حاضر دارن ، مال شما رو

01:34:33.315 --> 01:34:35.510
مال منو؟

01:34:45.694 --> 01:34:49.755
پرتز ، دیروز کی اینجا بود؟ -
!من برداشتم ، گند زدی به همه چی -

01:34:55.871 --> 01:34:57.805
!رو تو يه حساب دیگه می کردم

01:34:57.873 --> 01:35:00.137
بله ، میدونم که کردی

01:35:06.949 --> 01:35:09.213
!تو جای پرچم رو بهم میگی

01:35:10.385 --> 01:35:12.876
زود باش ، بلند شو ، یتس
پرچم کجاست؟

01:35:15.524 --> 01:35:18.550
میدونی ، تو یه بزدل عوضی هستی ، زامارو

01:35:18.627 --> 01:35:21.460
و تو یه قهرمان بزرگی ، بریم ، زود باش

01:35:21.530 --> 01:35:23.760
دستت رو از روم بردار
!پدرسگ

01:35:23.832 --> 01:35:25.823
!عوضی

01:35:26.835 --> 01:35:28.996
!خفه شو ، یتس

01:35:42.184 --> 01:35:45.620
همه ی زندانی ها در جای خود

01:35:45.687 --> 01:35:48.121
!این یک بازرسیه

01:35:48.190 --> 01:35:50.852
!برو! برو

01:35:50.926 --> 01:35:53.827
!یالا! متفرق شید
!بریم

01:35:53.895 --> 01:35:57.626
همه ی زندانی ها از درگاه های جنوب رهسپار حیاط بشن

01:36:03.739 --> 01:36:06.037
!به سرعت! حرکت کنید

01:36:06.108 --> 01:36:08.042
!بجنب ، برو ، برو

01:36:15.050 --> 01:36:18.110
از این طرف ، ارباب -
بریم ، تکون بخورید -

01:36:23.992 --> 01:36:26.187
اون طرف ، قربان

01:36:26.261 --> 01:36:28.525
دیوونگیه ، ها؟ -
!بریم! سریع راه برید -

01:36:28.597 --> 01:36:32.693
بجنبید ، بریم ، حرکت کنید ، زندانی ها -
واقعا دیوونگی ـه -

01:36:33.835 --> 01:36:35.803
برو -
خیلی خب -

01:36:44.846 --> 01:36:48.338
!سروان پرتز ، پرچم منو پیدا میکنی

01:36:57.759 --> 01:37:02.259
ساعت 6:10

01:37:13.208 --> 01:37:15.574
!نمی خوام بشنوم
می دونید باید چی کار کنید

01:37:15.644 --> 01:37:18.340
!اون چیز لعنتی رو پیدا کنید

01:37:18.413 --> 01:37:20.472
قربان ، یه مشت اسلحه پیدا کردن

01:37:21.550 --> 01:37:23.745
اما هیچ پرچمی نیست -
هیچی ، قربان -

01:37:24.820 --> 01:37:27.254
ولی حداقل همه ی سلاح هاشون رو پیدا کردیم

01:37:27.322 --> 01:37:29.654
حالا دیگه کاری نیست که بتونن بکنن

01:37:35.063 --> 01:37:38.032
چندتا سرباز در رده ها دارن می گردن؟

01:37:38.100 --> 01:37:41.558
نزدیک به صدتا ، تقریبا هر کسی رو که تونستیم اوردیم

01:37:43.605 --> 01:37:47.598
به پرچم ربطی نداره
می خواد تو حیاط باشه

01:37:47.676 --> 01:37:50.372
الآن افرادمون رو از رده ها
بیار بیرون و به داخل حیاط ببرشون

01:37:50.445 --> 01:37:53.608
همگی به طرف حیاط

01:37:53.682 --> 01:37:57.516
!شکل گیری ضد شورش
!بریم! با سرعت مضاعف

01:38:04.292 --> 01:38:07.125
حالا

01:38:09.197 --> 01:38:12.098
پرتز ، اون سرباز ها رو ببر تو حیاط ، حالا -
بله ، قربان -

01:38:12.167 --> 01:38:14.499
!گروهان ها ، برو! برو «S.O.R.T» آژیر خطر

01:38:18.640 --> 01:38:20.164
!زنجیر! زنجیر! زنجیر

01:38:26.148 --> 01:38:27.672
خیلی خب

01:38:31.686 --> 01:38:33.847
چه احساسی داره ، ها؟
چه احساسی داره؟

01:38:33.922 --> 01:38:35.913
همراهمون بیارش

01:38:37.259 --> 01:38:39.853
به سیاه‌چال

01:38:41.396 --> 01:38:43.921
!به دفتر فرماندهی بالا ، سریع

01:38:52.574 --> 01:38:55.702
!منو بذار پایین
!می دونی قراره چه اتفاقی برات بیافته؟

01:38:57.012 --> 01:38:59.503
!برید ، برید ، برید -
!بهمون راه بدید -

01:38:59.581 --> 01:39:04.348
هی! هی! بیاپر ، خودتی؟ -
آره ، آره -

01:39:04.419 --> 01:39:07.047
داره اتفاق میافته؟ اتفاق «آ» داره میافته -
آره -

01:39:10.625 --> 01:39:12.786
لعنت بهش

01:39:12.861 --> 01:39:15.557
با زنجیر درها رو به رده ها بستن

01:39:15.630 --> 01:39:18.497
بله ، می تونم ببینمش

01:39:18.567 --> 01:39:21.127
مدت کوتاهی وقت می بره تا دور بزنن

01:39:22.571 --> 01:39:25.904
وقتی اونا رسیدن اینجا ، بهشون بگو
سرعت رو زیاد کنن ، اما نگهشون دارن

01:39:25.974 --> 01:39:28.807
انتظار دارن محکم و سریع بیایم ، بخاطر همین نمیریم

01:39:28.877 --> 01:39:31.573
!ایست! آهای

01:39:31.646 --> 01:39:35.480
یتس ، ای خل و چل کوچولو
!علیه‌ت شرط بستم و یه مخزن کامل سیگار برام هزینه داشت

01:39:35.550 --> 01:39:38.144
آره؟ امروز یه مشت بازنده اینجاست

01:39:46.495 --> 01:39:49.055
!برو

01:39:49.130 --> 01:39:53.931
موقعیت چیه؟ -
!بجنب ، زامارو ، ای عوضی -

01:39:54.002 --> 01:39:56.994
!یالا! یالا
توئه کثافت ، این بچه رو قبول داری؟

01:39:57.072 --> 01:39:59.836
باشه ، بریم ، شروع کنیم ، بریم ، بریم

01:39:59.908 --> 01:40:02.877
هی ، همین الآن بیارمش بیرون -
بعدا ، بعدا -

01:40:09.017 --> 01:40:12.612
به من گوش کن ، سرهنگ گفت که نگهشون داریم ، خب؟

01:40:12.687 --> 01:40:15.884
نگهشون دار

01:40:17.359 --> 01:40:21.056
قربان ، شاید باید به گارد ملی
زنگ بزنیم و ژنرال ویلر رو بگیریم

01:40:23.231 --> 01:40:25.563
!و چی بگی ، سروان؟

01:40:25.634 --> 01:40:28.034
!سرهنگ وینتر کنترل زندان خودشو از دست داده؟

01:40:32.474 --> 01:40:35.637
کینان! کینان ، آماده ای بری بالا ، رفیق؟ -
بله ، قربان -

01:40:38.680 --> 01:40:41.046
گذرگاه قراره اونجا باشه

01:40:45.987 --> 01:40:48.751
کجا منو می خوای؟

01:40:48.823 --> 01:40:51.951
این گروهبان مک لارن از زندان ترومن فورت هست

01:40:52.027 --> 01:40:55.190
می تونم با ژنرال ویلر صحبت کنم؟

01:40:55.263 --> 01:40:58.255
خب ، مجبور میشی اون آقا رو بیدار کنی ، رفیق

01:40:58.333 --> 01:41:00.324
از طرف سرهنگ وینتر ـه

01:41:00.402 --> 01:41:02.393
داریم میجنگیم ، انگار ، شورش شده

01:41:05.407 --> 01:41:08.137
برو ، وقتی آماده بود شروع کن

01:41:08.209 --> 01:41:10.404
!برین ، برین ، برین! زود باشین

01:41:13.181 --> 01:41:15.411
روشنش کنید ، روشنش کنید

01:41:15.483 --> 01:41:18.008
!آتش

01:41:28.563 --> 01:41:33.296
قربان ، سرهنگ می خواد باهتون حرف بزنه

01:41:34.469 --> 01:41:37.632
کی می خواد؟ -
اون -

01:41:46.581 --> 01:41:48.572
بله؟

01:41:49.150 --> 01:41:53.348
!سرهنگ ، دارم از فرماندهی زندانت حرف می زنم

01:41:55.323 --> 01:41:57.621
!ارواح عمه‌ـت

01:42:01.429 --> 01:42:05.456
!زود باشید ، بچه ها! بریم
!همین اطراف وایسید! زیاد وقت نداریم

01:42:05.533 --> 01:42:08.468
!بریم! بجنبید! بریم -
دلوو -

01:42:08.536 --> 01:42:10.800
قربان؟ -
چقدر مونده آماده بشه؟ -

01:42:10.872 --> 01:42:12.965
لعنتی! تقریبا حله ، قربان

01:42:13.041 --> 01:42:16.033
قربان ، میشه بیاین اینجا ، لطفا؟

01:42:23.018 --> 01:42:27.717
اون ، اون چیه؟ اون چیز ، همون جا که
دارن توی اون اسباب بازی می چپونن

01:42:27.789 --> 01:42:30.349
نمی دونم

01:42:36.965 --> 01:42:40.526
موج رو آزاد کنید

01:42:42.671 --> 01:42:45.196
یالا ، یالا
بیارش بالا

01:43:10.198 --> 01:43:13.429
معطل نکن و گروهان قرمز و آبی رو مستقر کن

01:43:13.802 --> 01:43:15.599
بریم

01:43:15.670 --> 01:43:18.605
بریم ، بجنبید ، حرکت کنید

01:43:24.646 --> 01:43:26.204
!دفاع کنید

01:43:39.728 --> 01:43:43.596
!حالا اون چیز لعنتی رو قفل کنید و پُرش کنید

01:43:44.666 --> 01:43:47.260
ببریدش بالا ، ببریدش بالا
روشنش کنید

01:43:47.335 --> 01:43:49.803
!آتش

01:43:51.873 --> 01:43:54.740
تفنگ! اون تفنگ رو برام بیار
!اون تفنگ رو برام بیار

01:43:58.413 --> 01:44:01.075
!بیارش! بیارش
!بریم! بجنبید

01:44:01.149 --> 01:44:03.310
پُرش کن ، پُرش کن
چارلی ، آماده ای؟

01:44:03.384 --> 01:44:05.944
!جا افتاده -
!حله! آتش -

01:44:08.423 --> 01:44:11.187
!لعنت به من
!کار کرد ، رفیق

01:44:13.161 --> 01:44:15.459
!آتش

01:44:24.773 --> 01:44:27.606
آقای دلوو

01:44:27.675 --> 01:44:30.143
قربان؟ -
ده قدم به جلو حرکت کنید -

01:44:30.211 --> 01:44:33.374
بله ، قربان
ده قدم به جلو

01:44:33.448 --> 01:44:36.042
ده قدم به جلو

01:44:39.087 --> 01:44:42.215
زامارو ، اونی رو که داره سنگ
توی منجنیق میذاره هدف بگیر

01:44:42.290 --> 01:44:44.520
!نذار یکی دیگه توش بذاره

01:44:44.592 --> 01:44:46.560
دلوو ، این بار موفق میشی؟

01:44:46.628 --> 01:44:51.190
چشم ، قربان -
پس حالا وقتشه -

01:44:51.266 --> 01:44:53.530
!کل مسیر ، قربان
!هوا برد! آهای! جک

01:44:53.601 --> 01:44:56.161
چی؟ -
وقتشه! بیارش -

01:44:56.237 --> 01:44:59.035
زود باش ، نه ، نه ، نه ، نه
این یکی ، اون وسط

01:45:01.209 --> 01:45:04.303
زود باش ، جیگر -
!آتش -

01:45:27.001 --> 01:45:29.435
!آتش -
!قربان -

01:45:44.752 --> 01:45:48.688
!یالا! یالا! همون جا نگهش دار
!بریم! بذارش تو اونجا! آخرین دونه

01:45:48.756 --> 01:45:51.589
بذار موثر باشه ، بذار

01:45:59.868 --> 01:46:02.428
!بی حرکت باش -
!خاموشش کن! خاموشش کن -

01:46:04.939 --> 01:46:09.337
هی ، هی! خاموش شده! - هیچ وقت نمی تونی -
!راجع به این شعله ها (شعله های عشق) بهم بگی ، رفیق

01:46:10.545 --> 01:46:13.446
!بهت گفتم که در مقابل ، دهنت رو سرویس میکنم ، عوضی

01:46:13.514 --> 01:46:16.074
قربان

01:46:18.219 --> 01:46:20.380
قربان

01:46:22.323 --> 01:46:24.484
!مواظب پنجره باش

01:46:34.802 --> 01:46:37.134
حالا توپ آب رو بفرست

01:46:42.110 --> 01:46:47.673
دافی؟ دافی؟ -
آه ، فقط یه چند دقیقه دیگه ، قربان -

01:46:47.749 --> 01:46:52.083
!عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید

01:46:52.153 --> 01:46:55.350
!همه کارکنان ، عقب نشینی کنید! زود باشید! تندتر

01:47:07.568 --> 01:47:10.128
بجنب ، دافی ، چی کار داری میکنی؟! قطعش کن

01:47:10.204 --> 01:47:13.139
!همونجوری نگهش دار

01:47:13.207 --> 01:47:17.303
!بیا به مقر فرماندهی تغییرش بدیم
!به مقر فرماندهی! حالا! برید

01:47:48.943 --> 01:47:51.343
دافی ، داری چی کار می کنی؟

01:47:56.684 --> 01:47:59.118
!ها! ایول

01:48:01.322 --> 01:48:04.189
!حمله

01:48:04.258 --> 01:48:07.284
!کثافت

01:48:23.444 --> 01:48:26.242
!ای ترسوی عوضی ، وینتر

01:48:26.314 --> 01:48:29.078
سرهنگ ، خط خصوصی شماست

01:48:29.150 --> 01:48:32.916
بردار -
مرکز پزشکی ایالات متحده فدرال ، دفتر سرهنگ وینتر -

01:48:33.988 --> 01:48:36.252
آه ، بله ، قربان
بله ، قربان ، لطفا گوشی دستتون

01:48:36.324 --> 01:48:38.554
ژنرال ویلر ـه

01:48:41.162 --> 01:48:43.995
توی راهمون هستیم ، سرهنگ ، 20 دقیقه دیگه اونجاییم

01:48:44.065 --> 01:48:45.999
نمی فهمم ، قربان

01:48:46.067 --> 01:48:49.002
تو زندانت شورش شده
برای کمک فرستادی

01:48:49.070 --> 01:48:51.163
نه ، نه ، هرگز

01:48:53.508 --> 01:48:55.601
ما موقعیت رو تحت کنترل داریم ، قربان

01:48:55.676 --> 01:49:00.204
الآن فقط داریم...خاتمه میدیم -
خوبه -

01:49:00.281 --> 01:49:02.875
خوشحالم که می شنوم ، پس 20 دقیقه دیگه می بینیمت

01:49:05.853 --> 01:49:08.014
خیلی خوبه ، قربان

01:49:16.631 --> 01:49:19.464
می خوام این ماجرا تموم شه ، حالا ، با هوابرد بگیرشون

01:49:32.380 --> 01:49:34.007
!که این طور

01:49:44.325 --> 01:49:46.657
!آخ

01:49:48.429 --> 01:49:52.160
آب رو وصل کن -
برو ، برو! بجنب ، رفیق -

01:50:01.776 --> 01:50:04.040
خیلی خب ، قلاب رو بهم بده

01:50:04.112 --> 01:50:07.047
!عجله کن! گیرش بنداز

01:50:09.517 --> 01:50:11.041
آب لعنتی کجاست؟

01:50:22.196 --> 01:50:24.562
حالا

01:50:44.285 --> 01:50:46.845
!گیر کردیم

01:50:52.393 --> 01:50:56.989
قربان ، فکر کنم اون یتس ـه -
!بله ، میدونم -

01:51:02.937 --> 01:51:05.906
سفت بچسب

01:51:25.626 --> 01:51:28.026
کجاست؟

01:51:36.704 --> 01:51:39.195
!آهای! داری چی کار میکنی؟ آهای

01:51:58.659 --> 01:52:02.459
این آدم رو ببرید بیرون
خالی کنید ، دارم میرم بالا

01:52:02.530 --> 01:52:07.661
!زامارو ، خارجش کن! متوقفش کن! متوقفش کن

01:52:23.517 --> 01:52:27.578
!مرده شور این گلوله ی مشقی رو ببرن

01:52:47.508 --> 01:52:49.442
!زود باش! زود باش

01:53:22.109 --> 01:53:24.373
زود باش

01:53:24.445 --> 01:53:26.675
وای ، نه

01:53:27.782 --> 01:53:30.114
قبلا هیچ وقت یکی رو له و لورده نکردم

01:53:30.184 --> 01:53:32.948
!حرف نزن! برو ، حرکت کن ، برو

01:53:33.020 --> 01:53:35.750
!خارج شو ، برو

01:54:14.695 --> 01:54:16.663
روبه راهی ، یتس؟

01:54:18.165 --> 01:54:20.326
بریم

01:54:51.532 --> 01:54:54.262
آماده؟ -
آره -

01:54:55.369 --> 01:54:57.837
!به صف شید! بریم ، رفقا

01:54:57.905 --> 01:55:00.840
!آرایش بگیرید ، حالا
!به سرعت

01:55:00.908 --> 01:55:02.967
بریم ، سرباز ها ، حالا

01:55:04.478 --> 01:55:06.605
!بریم

01:55:11.419 --> 01:55:15.321
!صاف به خط شید! به خط شید

01:55:22.329 --> 01:55:25.196
!آماده...جلودار

01:55:27.334 --> 01:55:29.802
!پوشش بدین

01:55:41.015 --> 01:55:43.677
افراد جمع شدن ، قربان

01:56:34.301 --> 01:56:36.235
دسته ی اول و دوم ، از جاتون حرکت کنید

01:56:36.303 --> 01:56:38.669
دسته ی سوم و چهارم ، از جاتون حرکت کنید

01:57:17.478 --> 01:57:20.970
مجاز به استفاده از مهمات کشنده در این ساختمون بوده ام

01:57:21.048 --> 01:57:25.985
هر زندانی که قبول نکنه از
فرمان های من اطاعت کنه بهش شلیک میشه

01:57:37.231 --> 01:57:40.792
!همه ی زندانی ها پایین روی زمین ، حالا

01:57:59.520 --> 01:58:02.455
اون فرمان رو یک بار دیگه میدم

01:58:02.523 --> 01:58:04.514
بعد به طرفشون شلیک می کنم

01:58:06.226 --> 01:58:10.026
مطمئنا ، وجدانت قبول نمی کنه ، مگه نه ، زندانی اروین؟

01:58:17.371 --> 01:58:20.772
!همه ی زندانی ها پایین روی زمین ، حالا

01:58:40.094 --> 01:58:42.153
!صبر کن

01:58:49.937 --> 01:58:52.098
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم ، بخاطرش می جنگیم

01:58:52.172 --> 01:58:55.232
نه ، همین جا تموم میشه

01:59:02.182 --> 01:59:04.844
افراد ، بخوابید

01:59:26.640 --> 01:59:28.972
!تو هم همینطور ، یتس

01:59:33.647 --> 01:59:35.911
!یه دستوره

01:59:57.671 --> 02:00:01.072
حالا ، پرچمم رو بهم بده

02:00:06.180 --> 02:00:08.273
پرچم تو نیست

02:00:16.824 --> 02:00:20.316
چی کار داری می کنی؟ آقای اروین؟

02:00:20.394 --> 02:00:22.726
!تو باختی

02:00:22.796 --> 02:00:26.823
!نمی ذارم این کار رو بکنی
!اون پرچم رو سر و ته بالا نخواهی برد

02:00:28.302 --> 02:00:30.793
بخواب روی زمین وگرنه بخاطرش بهت شلیک میشه

02:00:30.871 --> 02:00:35.365
!این فرمان منه! اون پرچم رو سر و ته بالا نمی بری

02:00:35.442 --> 02:00:39.276
تیرانداز برگزیده ، شلیک کن

02:00:50.290 --> 02:00:54.522
تیرانداز انتخاب شده ، شلیک کن

02:01:01.301 --> 02:01:04.236
!به اون مرد شلیک کنید
!این یه دستوره

02:01:10.244 --> 02:01:12.405
دارن چی کار ، دارن چی کار میکنن؟

02:01:12.479 --> 02:01:15.141
چی کار میکنین؟ همین الآن انجامش بدین! شلیک کنین

02:01:15.215 --> 02:01:20.881
!نذارین به اون پرچم بی احترامی کنه! به اون مرد شلیک کنین

02:01:26.460 --> 02:01:28.087
چی کار میکنن؟

02:01:28.162 --> 02:01:32.223
!مک لارن ، نیبولت ، با من باشید -
!نیبولت ، همونجا که هستی بمون -

02:01:35.269 --> 02:01:39.365
جلوی من که وای نمیسی! نمی بینی داره چی کار
!می کنه؟ داره فرمان منو زیر سوال می بره

02:01:39.439 --> 02:01:43.239
نمی بینید؟ نمی بینید داره چی کار میکنه؟

02:01:43.310 --> 02:01:45.904
نمی بینید داره چی کار میکنه؟

02:01:51.451 --> 02:01:57.048
!از پرچم فاصله بگیر
!از پرچم فاصله بگیر

02:02:04.498 --> 02:02:09.231
سرهنگ! سرهنگ ، اسلحه رو بذارید کنار ، قربان

02:02:11.672 --> 02:02:16.905
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، اسلحه رو بذارید کنار

02:02:16.977 --> 02:02:19.172
!سرهنگ

02:02:25.886 --> 02:02:27.877
قربان ، الآن آخرشه

02:02:28.956 --> 02:02:31.424
فقط بدینش به من

02:02:41.134 --> 02:02:44.570
زندانی ها پایین بمونن

02:02:46.139 --> 02:02:48.664
!هی ، دکتر

02:02:48.742 --> 02:02:51.108
مک لارن ، ببرشون عقب داخل رده ها

02:02:51.178 --> 02:02:53.874
گروهان «آ» ، گروهان «ب» ، همین حالا حرکت کنید

02:02:56.717 --> 02:02:59.277
!بریم! دست ها پشت سرتون

02:02:59.353 --> 02:03:02.083
!خیلی خب! بلند شید

02:03:04.691 --> 02:03:07.751
افراد ، بریم ، دست ها پشت سرتون

02:03:14.234 --> 02:03:16.464
زندانی ها به محوطه ی سلول ها بر می گردند

02:03:25.679 --> 02:03:27.840
بجنب ، دکتر -
داره خونریزی می کنه -

02:03:27.915 --> 02:03:30.748
یه آمبولانس تو راهه -
ببرینش بیمارستان -

02:04:54.634 --> 02:04:57.364
...یه بار یه ژنرال بزرگ گفت

02:04:58.872 --> 02:05:01.306
...به مردانت میگی ، شما سربازید...

02:05:01.375 --> 02:05:04.242
اون پرچم ماست...

02:05:04.311 --> 02:05:07.474
بهشون میگی ، هیچ کس پرچم ما رو نمی گیره...

02:05:07.547 --> 02:05:10.939
پرچمتون رو بالا ببرید تا در بالا جایی که همه
می تونن ببیننش ، به اهتزاز در بیاد

02:05:14.388 --> 02:05:17.323
حالا برای خودت یه قلعه ساختی

02:05:17.347 --> 02:05:23.347
ترجمه و زیرنویس از
«--علی عسگرپور--»

02:05:23.371 --> 02:05:28.871
«--@sg@rpour--»
darksoftware@ymail.com

02:05:28.871 --> 02:05:34.371
تحت حمایت وبسایت دریا چت
www.daryachat.com

02:05:34.395 --> 02:05:40.195
!امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید

02:05:40.219 --> 02:05:54.219
یوجین آر اروین
ارتش ایالات متحده