WEBVTT 00:01.361 --> 00:19.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:21.064 --> 00:25.304 مترجم «دی جی یانـــــار» Dj.Yanar 02:21.064 --> 02:23.304 بیوه ۱۲، فاکسترات ۲۱۷ 02:23.336 --> 02:26.503 چیزی دیده نمیشه سوخت کافیه و میتونی برگردی پایگاه 02:26.536 --> 02:29.703 فاکسترات ۲۱۷ بیوه ۱۲، کاملا دریافت شد 02:29.735 --> 02:32.135 سفر برگشت به سلامت برای مسیریابی با زئوس تماس بگیرید 02:32.166 --> 02:34.055 فاکسترات ۲۱۷ در حال عوض کردن خط با زئوس 02:34.086 --> 02:37.255 جانسون، به پایگاه خبر بده که در حال ورود هستیم، زمان تقریبی ۲۵ دقیقه 02:37.287 --> 02:39.111 بهشون میگم چای دم کنن 02:39.142 --> 02:41.191 بگو برای منم یه لیوان درست کنن 02:41.222 --> 02:43.461 موشک پرتاب شد سمت چپ 02:43.493 --> 02:44.774 بپیچ راست 02:46.341 --> 02:47.749 منور 03:07.012 --> 03:08.931 ممنون، مامان 03:32.928 --> 03:35.358 خواب پرواز کردن ببین 03:55.773 --> 03:57.500 نمیتونم کنترل کنم 03:57.532 --> 04:00.284 دارم ارتفاعم رو از دست میدم 04:00.315 --> 04:02.172 اجکت، اجکت 04:31.353 --> 04:33.560 سینکلر، منم 04:33.592 --> 04:35.192 چیزیت نیست 05:26.034 --> 05:29.457 ببخش که اسباب زحمت شدم 05:45.040 --> 05:46.384 کمک، کمک 05:46.415 --> 05:50.319 فاکسترات ۲۱۷ هستم کسی صدام رو میشنوه؟ تمام 05:50.350 --> 05:55.662 کمک، کمک. فاکسترات ۲۱۷ هستم صدام رو میشنوید؟ 05:55.694 --> 05:58.574 فاکسترات ۲۱۷ هستم که از منطقه ی ناشناخته در حال ارتباط هستم 05:58.606 --> 06:00.686 هواپیمام سقوط کرده و خلبان همکارم مُرده 06:00.718 --> 06:02.254 منطقه سقوط گرمه 06:02.285 --> 06:04.365 تکرارمیکنم منطقه سقوط گرمه 06:04.396 --> 06:05.964 نمیتونم اینجا بمونم 06:05.997 --> 06:08.973 در حال آغاز نقشه ی گریز پایان 08:54.104 --> 08:55.993 نگاهش کن 09:12.631 --> 09:15.766 لعنتی 19:14.092 --> 19:15.437 لعنتی، دیدید؟ 19:15.469 --> 19:17.517 حواستون جمع باشه، بچه ها هدف احتمالی روبرومونه 19:17.549 --> 19:19.477 اورت، برو سراغ دشمن سرانو، چراغ ها رو روشن کن 19:19.501 --> 19:21.803 محض رضای خدا من خودی ام 19:21.835 --> 19:23.820 اون یه زنه؟ 19:23.851 --> 19:25.324 آروم باش، مرتیکه عوضی 19:25.356 --> 19:27.124 سرجوخه، برو بررسیش کن سرانو، پشت رو بپا 19:27.148 --> 19:31.723 اورت، حواست جمع باشه به روی چشم، سرگروهبان 19:31.756 --> 19:34.218 آفرین، احمق ها 19:34.250 --> 19:35.819 دست هات رو نشون بده 19:40.969 --> 19:42.442 به قیافه ی من میخوره شورشی باشم؟ 19:42.474 --> 19:44.266 تفنگ 19:45.961 --> 19:47.752 اینجا جامون امن نیست همین رو بگو والا 19:47.784 --> 19:49.576 باید بریم هر چی سریع تر اینکارو بکنیم 19:49.608 --> 19:51.826 زودتر هم از اینجا میریم به حرفم گوش کنید 19:51.850 --> 19:54.504 خودت رو معرفی کن سرخلبان سینکلر 19:54.536 --> 19:55.849 نیروی هوایی رویال 19:55.880 --> 19:58.215 مطابقت داره خلبان گمشده مون 19:58.247 --> 20:00.424 خیلی شانس آوردی که اینجا پیدات کردیم 20:00.456 --> 20:01.767 هی، مال منه بکش عقب 20:01.799 --> 20:04.295 لافایت، سخت نگیر چیزی نداره 20:04.328 --> 20:06.183 مگه کر هستید؟ یا نکنه احمقید؟ 20:06.214 --> 20:07.527 نمیتونیم اینجا بمونیم 20:07.559 --> 20:10.629 سرانو؟ چیزی نمی بینم 20:12.263 --> 20:15.751 منطقه سقوط رو شناسایی کردیم 20:18.886 --> 20:20.517 جسد همکار خلبانت به علاوه 20:20.549 --> 20:23.268 چهار تا جسد دشمن پیدا کردیم 20:23.300 --> 20:24.677 بابتش باید از تو تشکر کنیم؟ 20:24.709 --> 20:27.588 نمی تونم همشو به نام خودم بزنم 20:27.620 --> 20:31.332 جانسون همشونو دست به سر کرد تا زندگی منو نجات بده 20:31.364 --> 20:33.699 خب، کارت خوب بود تا اینجا اومدی 20:33.731 --> 20:35.778 کم کم داشتیم بی خیالت می شدیم 20:35.812 --> 20:37.602 بجنب 20:37.634 --> 20:39.683 عجب کارتون خوب بود 20:39.715 --> 20:41.506 باید یه چیزایی رو براتون تعریف کنم 20:41.539 --> 20:43.843 خیلی خب، خیلی خب سرانو، کمکش کن سوار ماشین بشه 20:43.874 --> 20:45.410 سر راه زخم هاشو ببند 20:45.442 --> 20:47.650 لافایت، بریم 21:09.952 --> 21:11.776 به پایگاه علیات پیشروی 21:11.807 --> 21:14.174 گردان تفنگ دارهای دوم خوش اومدی اردوگاه کوپر 21:14.207 --> 21:16.063 کسی با مافوق من تماس گرفت؟ 21:16.094 --> 21:17.470 باید به خانواده ام خبر بدم 21:17.502 --> 21:19.199 به محض اینکه پیدات کردیم تماس گرفتیم 21:19.230 --> 21:20.733 خانواده ات میدونه در امان هستی 21:20.766 --> 21:23.645 فقط بذار دکتر زخم هات رو یه نگاهی بندازه 21:23.676 --> 21:25.885 بعد از اینکه با فرمانده تون حرف بزنم 21:25.918 --> 21:29.404 کاپیتان، ما هممون اینجا یه کم خل هستیم 21:29.436 --> 21:32.573 لعنتی، باید دیوانه باشی که خل نباشی 21:33.437 --> 21:36.444 توی ۲۴ ساعت گذشته اتفاقات خیلی زیادی افتاده 21:36.476 --> 21:39.580 اینجا از یه شهر ارواح تبدیل شده به 21:39.612 --> 21:42.107 بزرگ ترین پایگاه شورشی ها 21:42.140 --> 21:43.964 که سال هاست این بخش نمونه اش رو ندیده 21:43.996 --> 21:47.258 ساقط کردن هواپیمای تو تازه شروعش بود 21:47.291 --> 21:51.899 قربان، من در سه دوره توی ۲۸ نبرد هوایی جنگیدم 21:51.931 --> 21:54.874 و دیروز ساقط شدم وسط بیابون سقوط کردم 21:54.905 --> 21:56.770 و مردهایی که میخواستن سرم رو قطع کنن 21:56.794 --> 21:58.330 و فیلمش رو توی یوتیوب بذارن تعقیبم کنن 21:58.362 --> 22:00.665 ولی هیچکدوم از اینا 22:00.697 --> 22:03.128 به اندازه چیزی که توی اون پایگاه زیرزمینی دیدم منو نترسوند 22:03.161 --> 22:05.529 کاپیتان، من به قابلیت های شما شک ندارم 22:05.560 --> 22:07.480 ولی با توجه به شرایط حال حاضر 22:07.512 --> 22:11.863 امنیت افرادم از اولویت برخورداره 22:11.896 --> 22:15.511 حالا، اینجا شاید چیز زیادی به نظر نیاید 22:15.543 --> 22:17.527 ولی علیرغم ظاهرش 22:17.559 --> 22:22.455 دلم میخواد کارم رو حساب کتاب باشه 22:22.486 --> 22:24.470 نیروهای کشتی دارن میان 22:25.750 --> 22:28.374 حالا، ما داشتیم عملیات های اینجا رو تموم می کردیم 22:28.406 --> 22:32.757 ولی الان این شورشی های جدید 22:32.789 --> 22:36.788 نشون میدن که من چقدر منابع محدود دارم 22:36.820 --> 22:38.836 بقیه چیزها در درجه دوم قرار می گیرن 22:38.869 --> 22:41.045 نوش جان بعد از چیزی که دیشب دیدم 22:41.076 --> 22:43.796 به نظرم شورشی ها آخرین نگرانیت هستن 22:45.748 --> 22:48.179 گوش کن درک میکنم 22:48.212 --> 22:50.323 که چه خشونت هایی که ازشون برنمیاد 22:50.354 --> 22:52.051 چقدر وحشتناکن 22:52.082 --> 22:54.387 راحته که اونا رو به چشم هیولا ببینی ولی اونا هم فقط انسانن 22:54.419 --> 22:56.338 اون انسان نبود، قربان 22:56.370 --> 22:58.706 دیدم که صورت یه نفر رو از روی جمجمه اش کــَند 22:58.738 --> 23:01.777 یه پنجه هایی داشت به اندازه ی خرس گریزلی 23:01.810 --> 23:03.569 سرگرد سرگروهبان 23:03.601 --> 23:07.730 دوستان بریتانیایی مون توی گشت یه نفرو گرفتن 23:07.761 --> 23:09.241 ممکنه یکی از افراد گروهی باشه که 23:09.265 --> 23:10.576 هواپیمای کاپیتان رو ساقط کردن 23:10.609 --> 23:12.113 ممنون، سرگروهبان 23:12.145 --> 23:14.480 بذار ببینم چی میتونیم از زیر زبونش بکـِـشیم بیرون 23:14.512 --> 23:16.912 اوه، راستی گشتی ها برحسب اتفاق 23:16.943 --> 23:19.088 از یه پناهگاه زیرزمینی روسی که نگذشتن، نه؟ 23:19.120 --> 23:20.495 قربان؟ 23:20.527 --> 23:22.895 اونجاست 23:22.928 --> 23:25.007 می تون خودم ببرمتون اونجا 23:25.039 --> 23:29.582 کاپیتان، شما چه تجربه های جنگی ای داشتی؟ 23:30.574 --> 23:32.302 خب، تا اینجا پیش اومدم 23:32.333 --> 23:33.901 من ضربه شست ش رو دیدم، قربان 23:33.934 --> 23:36.557 میتونم ضمانتشو بکنم 23:36.589 --> 23:38.189 آروم باش، سرگروهبان 23:38.221 --> 23:40.205 کسی جایی نمیره 23:40.237 --> 23:42.925 قربان، اگه آماده نیستی که این وضع رو جدی بگیری 23:42.956 --> 23:44.852 پس یه لطفی بهم بکن و منو با اولین پرواز بفرست برم 23:44.876 --> 23:47.021 کاش میتونستم حرفم رو باور کن 23:47.052 --> 23:49.580 از قبل همه ی افراد غیرضروری رو تخلیه کردیم 23:49.612 --> 23:52.907 و تا وقتی اوضاع آروم نشه هواپیمای دیگه ای نمی فرستن 23:52.940 --> 23:55.916 پس تا اون موقع، همچنان مهمون ما هستی 23:55.947 --> 23:59.786 و این دوربین میکرو فیلم که اینجاست 23:59.818 --> 24:03.947 خب، تا وقتی نیروهای اطلاعات ارتش ببینه ش پیشم میمونه 24:03.978 --> 24:05.225 مرخصی، کاپیتان 24:05.258 --> 24:07.145 حالا، برو دکتر ویکس رو ببین 24:07.178 --> 24:08.841 تا به زخم هات رسیدگی کنه 24:15.176 --> 24:16.584 قربان، من مایلم برم و بررسی بکنم 24:16.616 --> 24:18.536 مرخصی، سرگروهبان 24:23.240 --> 24:24.232 هی 24:24.264 --> 24:27.144 چه خبر؟ 24:27.176 --> 24:28.647 اوه گردنبندم دستـِـ توئه 24:28.679 --> 24:30.830 نمی دونم درباره چی گردنبند لعنتیم رو بده 24:30.854 --> 24:32.495 خیلی خب، دختر بیا ببینم وایسید، وایسید، وایسید، خانم ها 24:32.519 --> 24:35.015 هی، آروم باشید 24:35.046 --> 24:37.253 لافایت، بده بهش سرگروهبان، دستـِـ من نیست 24:37.286 --> 24:39.845 پس بده ببینم بابا 24:43.877 --> 24:46.533 الان داشتم دنبالش می گشتم خالی نبند، لافایت 24:46.565 --> 24:48.580 چندبار شده تا حالا، هان؟ 24:48.612 --> 24:50.277 برگرد سر پستت 24:52.004 --> 24:53.956 حالا هر چی 24:54.308 --> 24:57.667 بجنب، بجنب 25:21.473 --> 25:24.768 گمونم اونو از توی بیسکویت کریسمس گیر نیاوردی 25:26.015 --> 25:28.703 به نظرت توهم زدم، سرگروهبان؟ 25:31.423 --> 25:34.784 منم چیزهای دیوانه وار زیاد دیدم 25:34.815 --> 25:36.702 خودم خیلی وقت پیش توی این لونه خرگوش افتادم 25:36.734 --> 25:40.158 پس من کی باشم که قضاوت کنم؟ 25:42.558 --> 25:45.661 بجنب بیا بریم پیش ویکس 25:50.557 --> 25:54.429 این سرگردتون شخصیت خیلی خاصی داره 25:54.461 --> 25:56.669 باورت بشه یا نه، تا چند سال پیش 25:56.700 --> 25:59.741 یه سرهنگ تمام بود 25:59.772 --> 26:03.003 توی جنوب قندهار خفت شدیم 26:03.035 --> 26:04.923 مرکز منطقه طالبان 26:04.955 --> 26:06.395 با تمام توان شون ما رو زدن 26:06.427 --> 26:07.898 ما دستور گرفتیم عقب نشینی کنیم 26:07.931 --> 26:09.947 ولی سرهنگ به پیشروی ادامه داد 26:09.978 --> 26:13.594 یه جایی توی شلوغی ها دو نفر ازمون جدا شدن 26:13.626 --> 26:15.898 اسیر شدن و کُشته شدشن 26:15.929 --> 26:17.626 افسر ارشد تقصیرها رو انداخت گردنش 26:17.657 --> 26:20.345 تنزل رتبه کرد به سرگردی و فرستادنش اینجا 26:20.377 --> 26:22.201 تا خدمتش رو تمو کنه 26:22.232 --> 26:23.673 چرا اینجا؟ 26:23.705 --> 26:25.401 خب، چون که اینجا جاییه که 26:25.433 --> 26:29.240 همه ی مهره های سوخته، داغون ها و مریض ها رو می اندازن دور 26:29.272 --> 26:32.760 لافایت، همونطور که فهمیدی عشق دزدی کردنه 26:32.791 --> 26:35.127 اگه چیزی ببینه که براق و گرون قیمت باشه برش میداره 26:35.160 --> 26:36.887 دست خودش نیست 26:36.920 --> 26:38.167 اورت تازه کار 26:38.198 --> 26:39.608 توی سربازخونه یه شلیک تصادفی داشته 26:39.639 --> 26:42.294 به پای یه یارو شلیک کرد 26:42.327 --> 26:45.430 سرانو با دو نفر توی آمریکا آشنا شده 26:45.462 --> 26:48.182 جفت شون دخترهای یه ژنرال عصبانی بودن 26:48.214 --> 26:50.037 ویکس 26:50.069 --> 26:52.629 خب، ویکس معتاد داروها شد 26:52.662 --> 26:54.453 نگران نباش دیگه الان پاکه 26:54.485 --> 26:56.373 البته فکر کنم 26:56.405 --> 26:58.901 پس «شش مرد کثیف» منو نجات دادن 27:01.716 --> 27:04.564 داستان خودت چیه؟ 27:09.300 --> 27:11.795 اون دو نفری که از دست دادیم از یگان من بودن 27:11.828 --> 27:16.627 فینچ خودش رو سپر بلا کرد ولی تقصیر من بود 27:16.659 --> 27:19.026 توی میدون نبرد اتفاقات بد پیش میاد 27:21.105 --> 27:22.994 همینطور توی هوا 27:24.753 --> 27:26.738 من سرگرد روی فینچ هستم 27:26.769 --> 27:28.465 منو وصل کنید به سرهنگ یوجین هارپر 27:28.497 --> 27:31.344 اطلاعات ارتش، اینسکوم 27:32.784 --> 27:36.047 سرهنگ هارپر، خیلی وقته حرف نزدیم 27:36.080 --> 27:37.680 بله، قربان 27:37.713 --> 27:39.312 وقتی منو اینجا فرمانده کردید 27:39.344 --> 27:42.096 ازم خواستید هر فعالیت غیرمعمولی توی این بخش رو 27:42.128 --> 27:43.952 مستقیما به شما گزارش بدم 27:43.983 --> 27:47.918 بهتون پیشنهاد میدم ایمیل تونو چک کنید 27:50.574 --> 27:53.518 من جای زخم گلوله رو می شناسم وقتی یکی رو ببینم 27:54.990 --> 27:56.910 و این زخم گلوله نیست 27:58.574 --> 28:02.381 بدجوری جای زخمش میمونه، ستوان 28:02.413 --> 28:05.484 یا باید بگم «چپوان»؟ هیچ وقت یادم نمی مونه 28:09.357 --> 28:11.628 تو هم اونجا بودی 28:11.660 --> 28:13.515 تو هم دیدیش چرا چیزی نمی گی؟ 28:13.547 --> 28:14.892 خودت رو خسته نکن 28:14.924 --> 28:17.355 فکر نکنم یه کلمه انگلیسی هم بلد باشه 28:17.387 --> 28:18.923 و زیاد بهش نزدیک نشو 28:21.803 --> 28:24.747 کاپیتان، یه دقیقه وقت داری؟ 28:24.779 --> 28:26.506 هیچ جا قرار نیست برم 28:26.538 --> 28:29.034 وایسا ببینم، هوکی 28:29.066 --> 28:31.017 مگه نمیدونی این یه جرمه 28:31.050 --> 28:33.321 که بدون حضور یکی دیگه از نیروهای ملکه 28:33.354 --> 28:35.208 از یه افسر بریتانیایی سوال بپرسی؟ 28:35.241 --> 28:36.840 واقعا؟ 28:36.872 --> 28:39.082 تا جایی که تو میدونی آره 28:39.114 --> 28:41.608 کاپیتان، گروهبان آزولد جونز 28:41.640 --> 28:43.656 با گشتش برای یه فنجون چای بهمون سر زد 28:43.689 --> 28:45.704 ولی حالا دیگه نمی تونیم از دستش خلاص بشیم 28:45.735 --> 28:49.319 این یه رابطه ی خاصه، میدونی؟ 28:49.350 --> 28:52.359 ما براشون اطلاعات فراهم میکنیم اونا بهمون نوشیدنی میدن 28:52.391 --> 28:55.878 خبری از چای «پیجی» نیست ولی دندون اسب پیشکشی رو نمی شمارن 28:55.911 --> 28:57.927 و تازه 28:57.958 --> 29:01.478 این حوالی قراره اوضاع قاراشمیش بشه 29:01.510 --> 29:02.949 اوه، اصلن دلمون نمی خواد از مهمونی جا بمونیم 29:02.982 --> 29:04.421 جزو نیروهای ویژه هستید؟ 29:04.453 --> 29:06.661 زیاد نمیتونم بگم 29:06.693 --> 29:09.861 شنیدم خودت هم یه کمی بزن بزن داشتی 29:09.894 --> 29:11.813 اینطوری هم میشه گفت 29:11.845 --> 29:14.500 کارت عالی بود، خانم 29:14.532 --> 29:16.324 برای یه خلبان بد نبود 29:16.356 --> 29:18.532 کارت تمومه بلند شو 29:18.564 --> 29:21.348 اینو به عنوان یه تعریف قبول میکنم 29:21.379 --> 29:24.066 چطور میتونم کمکت کنم؟ 29:24.099 --> 29:26.051 آره، یه چیزی روی مخمه 29:26.083 --> 29:27.939 من منطقه مون رو خیلی خوب می شناسم 29:27.971 --> 29:31.011 ولی توی تصاویر ماهواره ای نقشه ها و هیچ جا 29:31.042 --> 29:32.610 چیزی شبیه پایگاه زیرزمینی وجود نداره 29:32.643 --> 29:35.298 خب، دیدنش از توی هوا سخته 29:35.330 --> 29:36.706 ولی وجود داره 29:36.738 --> 29:38.658 و خیلی وقته که اونجاست 29:38.690 --> 29:41.952 درش با زنجیر بسته شده بود 29:41.985 --> 29:43.808 و یه جور نوشته روی در بود 29:43.841 --> 29:46.369 اون نقشه ها رو بهم بده 29:46.401 --> 29:48.063 باشه 29:48.096 --> 29:51.711 بگیر، بفرما 29:53.535 --> 29:56.190 چطور این کار رو میکنی؟ حافظه ی تصویر 29:56.223 --> 29:58.399 نمیدونم یعنی چی، ولی 30:00.319 --> 30:03.038 این چیه؟ قاتی پاتی به نظر میاد 30:03.069 --> 30:05.949 روسیه 30:05.982 --> 30:09.181 یعنی باز نکنید 30:09.214 --> 30:11.230 اینجا رو داشته باشید 30:11.262 --> 30:12.733 روسی بلده 30:12.765 --> 30:15.677 و انگلیسی 30:15.708 --> 30:18.652 هر چی بهتون گفته 30:18.684 --> 30:20.508 از اونم بدتره 30:20.540 --> 30:22.364 یه لحظه وایسا 30:22.396 --> 30:24.156 اگه این یه پایگاه زیرزمینی مال شوروی باشه 30:24.188 --> 30:26.298 یعنی باید 30 سالش باشه 30:26.331 --> 30:28.986 یا بیشتر سی سال 30:29.019 --> 30:31.388 امکان نداره این همه مدت یه انسان بتونه اون زیر زندگی کنه 30:31.420 --> 30:33.244 انسان نیست 30:38.619 --> 30:41.083 گفتی یه سری محفظه دیدی 30:41.114 --> 30:44.731 آره، و تک تک محفظه ها یکی از اون جونورها داخلش بود 30:44.762 --> 30:47.417 ممکنه یه جور ماده نگه دارنده باشه 30:49.080 --> 30:52.088 روس های لعنتی اون پایین چیکار میکردن؟ 31:53.648 --> 31:54.865 وایسا، وایسا 31:54.898 --> 31:56.336 شلیک نکن 31:56.368 --> 31:59.184 خدایا، اورت 31:59.216 --> 32:01.296 این دیگه چه جور حرکت سفیدپوستانه ای بود؟ 32:01.327 --> 32:04.239 همچین کارهایی بکنی و ممکنه به تن لشت شلیک کنم 32:04.271 --> 32:05.904 فکر کردم یه قهوه به دردت بخوره 32:05.935 --> 32:08.015 میتونی هر چه قدر میخوای برام قهوه بیاری 32:08.046 --> 32:09.742 ولی من با تو دوست بشو نیستم 32:09.774 --> 32:11.984 فقط یه فنجون قهوه ست مزخرف میگی 32:14.574 --> 32:17.581 شایعه شده اون خلبانه که پیداش کردیم 32:17.613 --> 32:20.173 اون بیرون یه جونور عجیب غریب دیده 32:20.206 --> 32:21.389 داری سر به سرم میذاری؟ 32:21.421 --> 32:23.373 احتمالا توهم زده 32:23.405 --> 32:24.717 بخاطر گرماست 32:24.749 --> 32:27.341 این قدر گرمه که هر کسی رو خل میکنه 32:27.373 --> 32:29.325 قدیما توی کارولینای شمالی 32:29.357 --> 32:31.277 مردم درباره ی پاگنده ها حرف می زدن 32:31.309 --> 32:34.316 انگار که مثل من و تو واقعیه 32:34.349 --> 32:35.820 اونا هم دیوانه هستن؟ 32:35.851 --> 32:37.964 معلومه آره 32:56.776 --> 32:58.346 شب بخیر، بچه ها 32:58.378 --> 33:00.744 اوضاع چطوره، تف؟ 33:00.777 --> 33:02.504 اگه چای میخوری چای تازه دم هست 33:02.536 --> 33:04.105 قهرمانی 33:04.136 --> 33:06.632 دیگه خوردنی چی داریم، بروم هد؟ 33:06.664 --> 33:08.905 خب، برای پیش غذا خوراک کاری مرغ داریم 33:08.936 --> 33:10.439 بعدش برای غذای اصلی خوراک کاری مرغ 33:10.472 --> 33:12.680 برای دسر هم خوراک کاری مرغ 33:12.712 --> 33:14.982 با تیکه های خوراک کاری مرغ 33:15.015 --> 33:17.224 درود به سرآشپز 33:17.255 --> 33:20.135 هیوز، تو نقش مامان رو ایفا کن غذا رو بِکش 33:22.310 --> 33:24.199 میخوای بهمون بگی چه خبره، تف؟ 33:24.230 --> 33:26.405 آره، اون خلبانه چی میگه، رفیق؟ 33:26.437 --> 33:28.421 فقط خاطر جمع باشید که وسایل تون مرتب باشه 33:28.453 --> 33:31.846 امشب باید نگهبانی بدیم شیفت های سه ساعته 33:31.877 --> 33:33.380 قراره مشکلی پیش بیاد؟ 33:33.412 --> 33:35.717 اینجا گردان ارتشه، بروم هد 33:35.749 --> 33:38.244 همیشه قراره مشکلی پیش بیاد 33:55.874 --> 33:58.114 بی شرف ها 34:01.474 --> 34:03.490 منو وصل کن به اینسکوم 34:03.522 --> 34:06.337 دفتر سرهنگ هارپر 34:06.369 --> 34:08.960 سرهنگ، سرگرد فینچ هستم 34:08.992 --> 34:10.880 گزارش رو خوندی؟ 34:10.912 --> 34:13.121 زنه شاهد قابل اعتمادیه 34:13.153 --> 34:14.945 اینطور فکر نمیکنی؟ 34:20.191 --> 34:21.856 اوه، دستمه 34:21.887 --> 34:25.150 ولی اگه میخوای بدم به شما 34:25.182 --> 34:29.279 بهتره بهم بگی اینجا چه خبره 34:34.621 --> 34:36.254 خب، اسمت چیه؟ 34:36.286 --> 34:40.508 کبیر عبدول رحیمی 34:47.804 --> 34:51.260 تو منو ساقط کردی، کبیر و همکار خلبانم رو کُشتی 34:51.292 --> 34:53.947 نه، من نکردم 34:53.979 --> 34:55.930 من فقط یه راننده ام 34:55.964 --> 34:59.066 من به هیچ کس شلیک نمیکنم من آدم خشنی نیستم 34:59.099 --> 35:01.754 پس داری با آدم های نادرست می پلکی، کبیر 35:01.786 --> 35:03.995 چرا همراهشون بودی؟ 35:04.026 --> 35:05.530 چرا؟ 35:05.562 --> 35:08.538 فکر میکنی چاره ی دیگه ای دارم؟ هان؟ 35:08.570 --> 35:11.161 برای محافظت از خانواده ام باید این کارو بکنم 35:11.193 --> 35:14.201 اگه همراهشون نباشی یعنی مخالف شون هستی 35:14.233 --> 35:17.911 و نباید... نباید اینطوری بشه 35:20.952 --> 35:22.744 هر وقت هوس یه ورزش مردونه ی واقعی کردی 35:22.775 --> 35:24.887 باید راگبی بازی کنی 35:24.920 --> 35:26.968 به گمونم بازیکن فول بک خوبی میشی 35:26.999 --> 35:29.334 مثل خودِ جی پی آر بزرگ 35:29.365 --> 35:30.871 جی پی آر؟ 35:30.902 --> 35:32.758 جی پی آر ویلیامز 35:32.791 --> 35:34.646 شجاع ترین بازیکنی که تابحال زندگی کرده 35:34.678 --> 35:38.037 از اونجور مردها بود که توی پامپلونا می دوئید سمت کارهای وحشی 35:38.068 --> 35:39.358 جونزی، سرانو بله، مووش؟ 35:39.382 --> 35:41.206 سرگروهبان الان داشتم به رفیقت 35:41.238 --> 35:42.974 فرق بین راگبی و فوتبال رو توضیح میدادم 35:42.998 --> 35:45.269 خب، منظورم فوتبال آمریکاییه 35:45.301 --> 35:48.020 ورزشی که توپ به ندرت با پا برخورد داره 35:48.053 --> 35:51.764 برخلاف راگبی که بازیکن ها اغلب میزنن تو شکم همدیگه 35:51.797 --> 35:53.492 چقدر حیرت انگیز 35:53.524 --> 35:54.612 سرانو، نوبت توئه 35:54.644 --> 35:56.179 برو با اورت تعویض پست کن 35:56.211 --> 35:57.683 سرگروهبان 35:59.091 --> 36:02.323 نظرت درباره ی این چیزها چیه؟ 36:02.355 --> 36:05.171 خب، تو رو نمیدونم 36:05.203 --> 36:08.978 ولی من امشب خواب به چشمم نمیره 36:09.011 --> 36:11.569 تو و بچه هات میمونید؟ 36:11.601 --> 36:13.521 هر جا توفان ببرتتون می رید؟ 36:13.553 --> 36:15.537 ما خودمونیم توفان هستیم، رفیق 36:15.569 --> 36:17.553 همین اطراف هستیم 36:17.585 --> 36:19.569 ببینیم چی به چیه 36:23.504 --> 36:26.255 از وقت خوابت گذشته، مگه نه، اورت؟ 36:29.328 --> 36:31.312 چطوره که بری یه کم بخوابی، هان؟ 36:31.344 --> 36:32.816 بسپرش به من 36:32.847 --> 36:35.792 چقدر لطف داری 36:35.823 --> 36:38.798 و ... و یه نصیحت 36:38.831 --> 36:40.910 این قدر سعی نکن با لافایت رفیق بشی، مرد 36:40.943 --> 36:43.470 اون دختر محتاجی نیست 36:46.125 --> 36:48.237 و بد نیست یه دوش بگیری 36:48.270 --> 36:51.948 عوضی جدی میگم، رفیق 36:56.045 --> 36:57.869 چی چی...؟ 36:59.980 --> 37:01.900 سرانو؟ 37:04.011 --> 37:06.571 این قدر مسخره بازی درنیار، رفیق 37:13.386 --> 37:14.921 لعنت بهت، کییز 37:14.953 --> 37:16.777 چه بو گندیه راه انداختی؟ 37:19.338 --> 37:21.033 اگه بوش اذیتت میکنه باید باهاش کنار بیای 37:22.568 --> 37:24.113 مشخصه بو از خودته 37:24.137 --> 37:26.921 تقصیر این خوراک کاری مرغ بود که به خوردم دادی، رفیق 37:31.304 --> 37:33.416 فقط بو از طرف تو نمیاد 37:39.367 --> 37:41.351 سرانو؟ 37:47.270 --> 37:49.925 یا خدا 37:53.349 --> 37:55.910 عوضی 37:55.941 --> 37:57.765 بجنب 37:57.797 --> 38:00.165 خودتون رو نشون بدید 38:03.045 --> 38:05.027 این چه کوفتیه 38:05.060 --> 38:07.043 رویت شد 38:08.996 --> 38:10.820 اینجاست 38:15.011 --> 38:17.379 رویت شد خط مقدم! برید در موقعیت 38:17.411 --> 38:19.169 اونیل، دیوار جنوبی 38:19.202 --> 38:21.282 هیوز، تیربار رو بردا و دروازه رو نگهدار 38:21.314 --> 38:23.234 از مادون قرمزت استفاده کن برو، برو، برو 38:23.266 --> 38:26.210 لافایت، شلیک بازدارنده 38:26.241 --> 38:27.808 سرانو، باهام حرف بزن 38:27.841 --> 38:29.057 سرانو نیست 38:29.089 --> 38:31.233 یه چیزی بردش 38:32.289 --> 38:33.953 داریم به چه کوفتی شلیک میکنیم؟ 38:33.984 --> 38:36.929 خیلی بزرگن چه خبره، برومی؟ 38:36.960 --> 38:39.359 یه چیز اون بیرون داره تکون میخوره ولی نمیدونم چیه 38:39.392 --> 38:40.767 لعنتی 38:40.799 --> 38:42.239 همون هیولاییه که سینکلر می گفت 38:42.272 --> 38:43.487 چی گفتی، تف؟ 38:43.519 --> 38:45.536 فقط به هر لعنتی ای که تکون میخوره شلیک کن 38:48.383 --> 38:51.839 پترسون، تراویس، برید دیوار جنوبی از اونیل پشتیبانی کنید 38:51.870 --> 38:55.102 دلم نمیخواد این لعنتی ها از پشت ما رو دور بزنن 38:55.134 --> 38:56.765 لافایت، گزارش وضعیت بده 38:56.798 --> 38:58.524 چندین هدف ناشناخته 38:58.557 --> 39:01.790 دارن از شمال و غرب پیشروی میکنن 39:01.821 --> 39:04.668 موقعیت ساعت هشت موقعیت ساعت هشت رو نشونه بگیر 39:08.765 --> 39:10.652 نه، چپ رو نگاه کن 39:12.252 --> 39:14.268 بقیه شون هم اومدن بیرون حتما ردّ منو زدن 39:14.300 --> 39:16.124 چطوری میتونن این کارو بکنن؟ 39:24.090 --> 39:25.787 سرگرد 39:25.818 --> 39:27.065 سرگروهبان، گزارش بده 39:27.098 --> 39:28.634 بهمون حمله شده، قربان 39:28.666 --> 39:30.458 چطور امکان داره بهمون حمله شده باشه؟ 39:30.489 --> 39:32.377 هیچی صدای شلیکی نمی شنوم 39:32.409 --> 39:33.626 شورشی ها نیستن، قربان 39:35.321 --> 39:37.529 مثل اونا به نظر نمیان 39:37.561 --> 39:39.800 یا خدا 39:39.833 --> 39:41.208 قوانین درگیری چی هستن؟ 39:41.240 --> 39:42.840 اجازه شلیک آزادانه، سرگروهبان 39:42.873 --> 39:45.048 هر چی که جیغ میزنه رو بکشید 39:45.080 --> 39:46.615 اطاعت 39:46.647 --> 39:49.976 هنوزم فکر میکنی من دیوانه ام، لافایت؟ 39:50.007 --> 39:51.894 دیگه کمتر بهت خورده میگیرم 39:55.895 --> 39:59.350 لعنتی، اورت 39:59.382 --> 40:01.269 عوضی 40:04.501 --> 40:06.966 یکی زخمی شده، بهیار 40:06.998 --> 40:08.340 همینجا بمون 40:08.373 --> 40:09.941 اسلحه کمری من کدوم گوریه؟ 40:09.972 --> 40:11.484 اسلحه های توقیفی اون توئه 40:11.508 --> 40:13.173 کلیدش دست فینچه، شرمنده مراقبش باش 40:13.205 --> 40:14.933 مراقبش باشم که چیکار نکنه؟ منو نگاه نکنه؟ 40:18.324 --> 40:20.723 لعنت 40:20.756 --> 40:23.987 فرماندهی، اینجا اردوگاه کوپره به ما حمله شده 40:24.018 --> 40:27.283 تکرار میکنم به ما حمله شده 40:27.315 --> 40:30.066 جواب بدید 40:30.099 --> 40:31.634 لعنتی 40:35.506 --> 40:37.010 هی، بجنب، رفیق 40:37.041 --> 40:38.865 بجنب ببینم 40:40.337 --> 40:41.682 لعنتی 40:43.536 --> 40:46.097 یعنی چی؟ 40:55.343 --> 40:58.734 جونز، توی دیوار شرقی نیروی پشتیبانی میخوایم 40:58.766 --> 41:00.750 همینجا وایسا، هوکی 41:00.782 --> 41:02.639 حواست بهت باشه، پسر 41:02.670 --> 41:05.229 اوضاع مثل جمعه توی کاردیف شده 41:05.262 --> 41:06.765 وحشی های لعنتی 41:06.797 --> 41:09.485 روحمم خبر نداره الان چی گفتی 41:14.541 --> 41:17.229 آشغال های گاز گازو 41:17.261 --> 41:21.644 سنگر اشتباهی رو انتخاب کردی که باهاش دربیفتی 41:36.394 --> 41:38.025 هوات رو دارم، بجنب 41:38.058 --> 41:40.490 لعنتی، بجنب، رفیق 41:44.937 --> 41:47.497 همین الان عقب نشینی کنید 41:49.800 --> 41:52.616 شنیدید چی گفت تن لشتون رو تکون بدید 41:57.735 --> 41:59.367 لعنتی 42:05.862 --> 42:08.103 پیترسون و تراویس زمین گیر شدن 42:08.134 --> 42:09.638 اونیل کدوم گوریه؟ 42:13.029 --> 42:15.270 بیرون دیوار هستن 42:49.601 --> 42:51.168 اه 43:19.677 --> 43:21.885 عقب نشینی 43:25.949 --> 43:28.701 هیوز، بیا پیشم! بجنب 43:28.732 --> 43:30.204 تکون بخور، مرتیکه کودن 43:30.236 --> 43:32.668 بذار حالم رو بکنم 43:32.700 --> 43:33.723 لعنتی 43:33.755 --> 43:35.611 هیوز 43:39.195 --> 43:40.411 اه 43:42.363 --> 43:43.962 لعنت بهت، برومی 43:43.995 --> 43:45.690 شلیک نکن 43:47.770 --> 43:49.370 آماده شلیک 43:49.402 --> 43:51.609 آشغالا 43:51.641 --> 43:53.658 کریه المنظر آشغال 44:09.112 --> 44:11.095 خیلی خب، خائن عوضی تو باهامون میای 44:11.127 --> 44:12.696 تکون بخور 44:12.727 --> 44:14.551 راه برو، بجنب 44:19.414 --> 44:21.302 لعنتی، سینکلر 44:21.334 --> 44:22.965 دارم میام، دارم میام 44:28.181 --> 44:30.390 دوباره گروه بندی کنید به سنگر برگرد 44:30.422 --> 44:31.924 بجنب 44:36.051 --> 44:37.620 خوشحالم جون سالم به در بردی، کاپیتان 44:37.653 --> 44:39.635 نقشه چیه، استن؟ 44:44.467 --> 44:46.002 خودت رو جمع کن، پسر 44:46.035 --> 44:48.499 و دست از پا خطا نکن وگرنه تیکه تیکه ات میکنم 44:50.322 --> 44:52.274 کدوم گوری رفتن؟ 44:52.306 --> 44:54.738 گمونم آشغال های آب زیرکاهی هستن 44:57.235 --> 44:58.866 خیلی خب 44:58.897 --> 45:00.121 لافایت، عقب نشینی کن به زرادخونه 45:00.145 --> 45:02.801 جونز، پوششم بده 45:02.832 --> 45:03.922 پوشش برای چی؟ 45:03.953 --> 45:05.552 میرم دنبال سرگرد 45:05.584 --> 45:07.858 ویکس، تو هم باهام میای 45:07.889 --> 45:10.064 محض رضای خدا 45:31.246 --> 45:33.101 اوه گند بزنن به این فداکاری سربازها 45:33.132 --> 45:35.533 سرت به کار خودت باشه برومی، و جابجاش کن 45:45.229 --> 45:47.499 فلش بنگ 45:51.786 --> 45:54.570 آماده شو، آشغال عوضی 46:08.649 --> 46:10.441 کارت تموم شد، سرگرد؟ 46:12.841 --> 46:15.528 لعنتی لعنتی، کلید دست کیه؟ 46:15.560 --> 46:17.607 من یه کلید دارم وایسا، وایسا، وایسا 46:17.640 --> 46:19.368 آروم باش، ببری بیا به مهمات شلیک نکنیم 46:19.399 --> 46:20.624 من بلدم قفل باز کنم 46:20.648 --> 46:23.015 پس هوام رو داشته باش 46:28.167 --> 46:30.118 روبراهی؟ سرت داره خونریزی میکنه 46:30.150 --> 46:31.814 بذار خونریزی کنه 46:31.846 --> 46:33.925 پایگاه در خطر افتاده شش نفر زمین گیر شدن 46:33.958 --> 46:35.845 داریم به زرادخونه عقب نشینی می کنیم 46:35.878 --> 46:37.927 سرگروهبان، فرماندهی به عهده ی تو 46:37.958 --> 46:39.718 نیازی به سربار ندارید 46:39.749 --> 46:42.564 سخنرانی خوبی بود حالا بیا بریم 46:42.597 --> 46:44.806 لعنتی ها، ولم کنید 46:44.837 --> 46:47.172 سرگرد، ما برت می گردونیم 46:49.637 --> 46:51.204 هنوزم بلدم 46:51.236 --> 46:53.956 آفرین، بروم هد 46:53.988 --> 46:56.002 حتما شوخیت گرفته 46:56.035 --> 46:58.531 یه نفر داره گند میزنه به کارمون 46:58.563 --> 46:59.715 بجنب 46:59.746 --> 47:01.795 برو داخل، برون اون داخل 47:03.779 --> 47:06.210 دارن میان 47:06.241 --> 47:07.747 حلق شون رو هدف بگیر 47:07.778 --> 47:09.698 نقطه ضعف شون اونجاست 47:13.216 --> 47:15.105 رویت شد 47:15.136 --> 47:16.993 سرجوخه، شلیک کن 47:17.025 --> 47:18.976 حواست به شلیکت باشه 47:24.929 --> 47:26.335 چی چی؟ 47:26.367 --> 47:29.791 همینه سر لعنتی شو بترکون 47:29.824 --> 47:32.351 برای دوربین لبخند بزن 47:34.238 --> 47:36.415 تکون بخورید تن لشتون رو تکون بدید 47:36.447 --> 47:38.910 برید تو سنگر 47:38.941 --> 47:40.287 داره میاد 47:40.319 --> 47:42.366 همگی، برید، برید، برید 47:45.694 --> 47:47.966 در لعنتی رو قفل کن قفلش کن 47:55.837 --> 47:57.500 فکر می کنید کافی شون بود؟ 47:57.532 --> 47:59.420 میخوای سرت رو ببری بیرون و نگاه کنی؟ 47:59.452 --> 48:01.500 حداقل نشونشون دادیم مارو دست کم نگیرن 48:01.532 --> 48:03.324 آره، مطمئن باش 48:03.356 --> 48:07.100 هیچی مثل کباب زدن توی یه جعبه برای شب گذرونی نمی چسبه 48:09.211 --> 48:10.651 حالش چطوره؟ 48:10.682 --> 48:12.986 بیهوش شده، ولی زنده ست 48:19.769 --> 48:22.233 حالا قراره چیکار کنیم، سرگروهبان؟ 48:22.265 --> 48:23.992 هر کاری میتونیم 48:24.025 --> 48:25.176 سفت بشینیم 48:25.207 --> 48:27.127 منتظر روشنایی روز بشیم 48:27.160 --> 48:29.655 ببینیم شانس مون بهتر میشه یا نه 48:54.421 --> 48:57.045 وقتی داشت فرار می کرد گرفتمش 48:57.077 --> 48:59.093 می تونی سرزنشش کنی؟ 48:59.125 --> 49:01.013 نه 49:01.045 --> 49:03.315 ولی هنوز نمی تونیم بهش اعتماد کنیم 49:03.347 --> 49:05.621 اون فورا جونم رو نجات داد 49:05.652 --> 49:07.733 خب، یکی از اون جونورها جلوش بود 49:07.763 --> 49:09.171 ولی بهش شلیک نکرد 49:09.203 --> 49:10.323 چرا؟ 49:10.356 --> 49:12.050 چرا از خودش نمی پرسی؟ 49:12.083 --> 49:14.770 انگلیسی بلده 49:14.803 --> 49:17.713 اسمت کبیر بوده، نه؟ 49:18.163 --> 49:21.841 اگه چیزی داری که بهمون بگی الان وقتشه 49:21.875 --> 49:24.720 یا ترجیح میدی شانست رو اون بیرون امتحان کنی؟ 49:24.754 --> 49:26.930 پیش اون جونورها 49:35.376 --> 49:40.368 وقتی روس ها به کشورم حمله کردن من حتی به دنیا هم نیومده بودم 49:40.400 --> 49:42.670 مردم روستا می گفتن 49:42.702 --> 49:44.526 می دونستن قراره بهمون حمله کنن 49:44.558 --> 49:48.559 چون که یه ستاره زمین افتاده بود و زمین رو لرزونده بود 49:48.911 --> 49:54.285 معتقد بودن این یه نشونه از طرف خداست تا جنگ مقدس رو شروع کنیم 49:56.526 --> 50:00.077 پس مادرم شیوه های دشمن مون رو بهم یاد داد 50:00.109 --> 50:03.116 در حالی که پدرم در کنار مجاهدین می جنگید 50:08.045 --> 50:09.739 و سال 1988 50:09.772 --> 50:13.036 نیروهای افغان کم کم ورق رو برگردوندن 50:13.067 --> 50:14.699 ما موشک های استینگر داشتیم 50:14.732 --> 50:16.715 و می تونست هواپیماهاشون رو توی آسمون بزنه 50:16.748 --> 50:19.787 می فهمم چی میگی 50:20.780 --> 50:24.394 برای اولین بار در طول 9 سال بالاخره امید داشتم 50:24.426 --> 50:26.506 ولی اون موقع بود که شروع شد 50:27.914 --> 50:30.346 اول یه نفر ناپدید شد بعدش یه نفر دیگه 50:30.378 --> 50:33.225 و بعدش زن ها هم ناپدید شدن همیشه شب ها 50:33.258 --> 50:35.018 بعضی وقت ها جسدهایی پیدا می کردیم 50:35.049 --> 50:38.569 که مثل حیوانی که شکارش رو می خوره آش و لاش شده بودن 50:38.601 --> 50:42.857 فکر می کردیم کارِ یه گرگ یا خرسه 50:42.888 --> 50:46.918 پس پدرم شکار رو شروع کرد تا اون حیوون رو بکشه 50:46.951 --> 50:49.160 ولی کاملا یهویی 50:49.191 --> 50:51.110 وقتی شوروی ها عقب کشیدن 50:51.143 --> 50:54.215 دیگه تموم شد 50:54.247 --> 50:57.191 چهل و شیش نفر از اهالی روستا رو از دست دادیم 50:57.222 --> 50:59.590 از جمله پدرم 51:01.413 --> 51:04.325 دیگه هیچ وقت از شکار برنگشت 51:33.635 --> 51:36.162 سرانو و هیوز نیستن 51:36.194 --> 51:38.178 یه ردّ خون هست که به سمت غرب میره 51:38.210 --> 51:40.097 جایی که از اومدیم 51:40.129 --> 51:41.888 آخه چرا جسدها رو با خودشون بردن؟ 51:41.921 --> 51:44.543 گمونم یه دلیل خبیثانه داره 51:44.575 --> 51:48.576 لافایت، گزارش بده 51:48.608 --> 51:52.416 هیچ تحرکی نیست منطقه پاکه، سرگروهبان 51:52.448 --> 51:55.295 خیلی خب، حواست باشه 52:01.375 --> 52:03.135 در چه حالی؟ 52:03.167 --> 52:04.669 اوه، میدونی 52:04.702 --> 52:07.005 چیزی نیست که یه فنجون چای و بیسکوییت حلش نکنه 52:07.038 --> 52:09.086 این لاف زنی بریتانیاییه؟ 52:10.749 --> 52:12.102 پدرم قدیما می گفت: اگه نمیخوای زندگی 52:12.126 --> 52:14.364 بدنت رو گاز بگیره 52:14.396 --> 52:16.413 بهتره یاد بگیری به دندونش لگد بزنی 52:16.445 --> 52:18.653 بابات عجب سخنران انگیزشی ای بوده 52:18.684 --> 52:22.588 اوه، آره اینطوری هم میشه گفت 52:26.043 --> 52:27.963 توی خونه خانواده ای داری؟ 52:30.395 --> 52:32.987 نه 52:33.018 --> 52:34.842 دلم میخواد داشته باشم، ولی 52:34.875 --> 52:38.458 با وجود این شغل یه جورایی سخته می دونی؟ 52:38.490 --> 52:42.073 سه دوره ست دارم بدون استراحت از ضدهوایی ها جاخالی میدم 52:43.673 --> 52:46.105 این اولین باره که دارم فکر میکنم 52:46.137 --> 52:47.321 ممکنه نتونم به خونه برسم 52:47.353 --> 52:50.361 هی بهتره بیایید اینو ببینید 52:55.607 --> 52:58.712 عجب بی شرف سنگینیه بجنب 52:58.743 --> 53:00.632 بخوابونش اونجا 53:21.716 --> 53:25.428 پشت ژنراتور پیداش کردم 53:25.460 --> 53:27.219 تنها جسدیه که جا مونده 53:27.251 --> 53:30.260 مرد، این جونور چه بوی گندی میده 53:30.292 --> 53:33.459 آشغال بی ر یختی هم هست 53:33.491 --> 53:36.307 با این قیافه ش فقط مامانش دوستش داره 53:36.339 --> 53:38.770 با چی سرو کار داریم، دکتر؟ 53:38.801 --> 53:40.851 انگار من باید بدونم 53:40.883 --> 53:42.771 تو تنها چیزی هستی که داریم 53:42.802 --> 53:44.978 این ترکیب عجیبیه 53:47.537 --> 53:50.256 آره، کار رو بسپرید به دکتر اون انجامش میده 53:54.128 --> 53:55.697 به تجهیزاتم احتیاج دارم 54:19.214 --> 54:20.972 اوه، اینو نگاه کنید 54:21.005 --> 54:24.972 دندون هاش ردیفی هستن و قابل جمع شدن هستن 54:26.093 --> 54:27.981 مثل یه کوسه 54:31.948 --> 54:33.963 پوست کلفتی داره 54:36.140 --> 54:38.475 مثل زره میمونه 54:47.658 --> 54:50.282 عجب، مثل یه جلیقه ضد گلوله قویه 54:52.041 --> 54:54.026 خب، تعجبی نداره که چرا کشتن شون این قدر سخته 54:54.058 --> 54:55.978 پس چطوریه که داره ذوب میشه؟ 54:56.010 --> 54:59.112 یه واکنش به نور آفتابه 54:59.145 --> 55:01.961 گمونم دی اِن اِی ش به اون سطح از اشعه ی یووی که 55:01.992 --> 55:04.776 ما باهاش سازگار هستیم، عادت نداره 55:04.809 --> 55:07.784 پس نور آفتاب اذیتش می کنه 55:07.815 --> 55:09.384 مثل یه آدم زال 55:09.417 --> 55:12.551 یا یه خون آشام لعنتی 55:12.583 --> 55:13.959 خب، بایید صادق باشیم 55:13.991 --> 55:15.942 واقعا دلم میخواد یه نگاهی به داخلش بندازم 55:15.975 --> 55:17.742 چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ 55:17.766 --> 55:20.071 چاره ای نداریم 55:20.103 --> 55:22.022 چی نیاز داری؟ 55:24.519 --> 55:26.629 جعبه ابزار 56:22.207 --> 56:24.094 یه نفر کمکم کنه 56:24.127 --> 56:27.198 برو تو کارش، برومی زور بزن 56:33.213 --> 56:35.933 اوه محض رضای خدا 56:35.964 --> 56:38.237 اوه، فکر کنم الان بالا میارم 56:52.059 --> 56:53.243 اوه، خدای من 56:53.275 --> 56:54.618 چی شده؟ 56:54.650 --> 56:56.923 بگو چی نشده 56:56.955 --> 57:00.026 اینا اعضای بدن انسانه 57:00.057 --> 57:01.977 نه، من قاتی کردم، رفیق 57:02.010 --> 57:04.794 یه دقیقه میگی انسان نیستن و حالا میگی انسانن؟ 57:04.825 --> 57:06.137 بالاخره کدومش؟ 57:06.168 --> 57:08.921 جفتش 57:09.433 --> 57:12.281 بهت یه عذرخواهی بدهکارم، سینکلر 57:13.848 --> 57:20.056 اطلاعات ارتش ده ها ساله حواسشون به این منطقه هست 57:20.088 --> 57:23.351 خیلی وقته که مشکوکن یه پایگاه سری شوروی 57:23.383 --> 57:25.591 نزدیک کوهستان اینجا هست 57:25.623 --> 57:30.262 ولی تا دیروز هیچ وقت نتونسته بودن تاییدش کنن 57:30.294 --> 57:33.622 تا وقتی تو دقیقا رفتی توش و اینو پیدا کردی 57:36.278 --> 57:40.085 حالا، من نمیدونم این تو چه کوفتیه 57:40.117 --> 57:42.261 ولی گمونم اون قدری می ارزه که 57:42.293 --> 57:46.132 تا وقتی سالم نگهش دارم هر چی می دونن رو بهم بگن 57:48.084 --> 57:55.092 به نظر میاد شوروی ها یه راهی پیدا کرده بودن تا یه دی اِن اِی خارجی رو 57:55.122 --> 57:56.979 با یه میزبان انسانی تلفیق کنن 57:57.011 --> 57:58.547 دی اِن اِی خارجی؟ 57:58.579 --> 58:00.530 منظورت خارجی مثل فرانسوی هاست؟ 58:02.450 --> 58:05.841 منظورم خارج از زمینه 58:05.874 --> 58:07.098 اینجا جاییه که بخاطر اینکه زیادی اطلاعات داریم 58:07.122 --> 58:08.466 ما رو می کُشن؟ 58:08.497 --> 58:10.481 ما همینطوریش هم زیادی اطلاعات داریم 58:10.513 --> 58:13.521 پس سفره ی دلت رو باز کن لعنتی 58:13.554 --> 58:17.712 توی دسامبر سال 1979 یه شیء با خواستگاه ناشناخته 58:17.745 --> 58:20.336 از سیبریا وارد جوّ زمین شد 58:20.368 --> 58:23.983 و یه جایی توی هندوکُش جایی نه چندان دورتر از اینجا 58:24.016 --> 58:26.032 سقوط کرد 58:26.064 --> 58:28.591 ستاره ی سقوط کرده 58:31.183 --> 58:33.615 آره 58:33.646 --> 58:37.422 روس ها یه تیم فرستادن تا تحقیق و بررسی کنن 58:37.455 --> 58:42.733 و فهمیدن یه جور هواپیماست 58:44.269 --> 58:46.317 و یه چیزی داخلش بود 58:49.389 --> 58:52.236 یه چیزی که دولت شوروی بدجوری میخواستش 58:52.268 --> 58:55.596 به خاطر همین به این کشور هجوم آوردن تا برای خودشون نگهش دارن 58:55.628 --> 58:58.379 چی داری میگی؟ 58:58.411 --> 59:02.475 کل قضیه ی حمله روسیه به افغانستان یه پوشش بود؟ 59:03.882 --> 59:06.347 یا خدا، این اتفاق بزرگه 59:06.379 --> 59:09.034 روس ها هم رازول خودشونو دارن 59:09.066 --> 59:11.946 لونه خرگوش هی داره عمیق تر و عمیق تر میشه 59:13.194 --> 59:14.953 گفتی تعدادشون بیشتره 59:14.986 --> 59:17.898 حدودا تعدادشون چقدره؟ 59:17.929 --> 59:19.752 یه ارتش اون پایین هست 59:19.785 --> 59:21.801 دیشب، فقط داشتن کاوش می کردن 59:21.832 --> 59:23.977 قدرت هات مون رو محک می زدن و نقطه ضعف هامون رو یاد می گرفتن 59:24.009 --> 59:26.312 پس یعنی امشب برمیگردن و کار رو یکسره میکنن 59:26.344 --> 59:27.472 پس چرا الان سوار هامر نمی شیم 59:27.496 --> 59:28.680 و گورمون رو از اینجا گم نمی کنیم؟ 59:28.711 --> 59:30.504 صد و دوازده کیلومتر توی یه کشور متخاصم راه بریم؟ 59:30.535 --> 59:33.415 با سوختی که داریم تا نصف راه هم برسیم شانس آوردیم 59:33.447 --> 59:37.191 و اگه با پای پیاده هم بریم شورشی ها موی دماغ مون میشن 59:37.223 --> 59:41.319 چه خوشتون بیاد یا نه ما توی این جنگ هستیم 59:41.351 --> 59:42.982 همه مون 59:45.126 --> 59:48.486 حالا، شاید جون خودم یه قرون هم نیارزه 59:48.517 --> 59:51.589 ولی این وظیفه ی منه که از جون شما محافظت کنم 59:51.622 --> 59:53.668 و بهتون قسم می خورم 59:53.700 --> 59:56.388 وقتی این بی شرف ها از دیوارهامون مثل مور و ملخ بیان 59:56.421 --> 01:00:00.484 من از این استحکامات دفاع می کنم 01:00:00.517 --> 01:00:04.003 و در کنار شما جونم رو فدا می کنم 01:00:04.036 --> 01:00:08.164 و تا آخرین فشنگ اسلحه ام این پایگاه رو حفظ می کنم 01:00:09.730 --> 01:00:11.907 حالا بیایید به این بی شرف ها نشون بدیم 01:00:11.938 --> 01:00:13.028 ما چی 01:00:13.060 --> 01:00:15.522 لعنتی 01:00:15.874 --> 01:00:17.697 چی چی؟ 01:00:22.433 --> 01:00:24.257 آشغال عوضی 01:00:28.864 --> 01:00:30.977 شلیک کن 01:00:31.009 --> 01:00:32.608 شلیک کن، لافایت 01:00:32.641 --> 01:00:35.647 نمیتونم دقیق نشونه گیری کنم 01:00:35.679 --> 01:00:36.928 بزنش، هوکی 01:00:36.961 --> 01:00:39.231 لگد بزن به سرش 01:00:40.831 --> 01:00:43.199 کنار بایستین 01:00:43.711 --> 01:00:45.438 این کارو نکن 01:00:45.471 --> 01:00:47.422 پناه بگیرید 01:00:53.054 --> 01:00:54.685 سرگرد 01:00:57.052 --> 01:00:58.813 سرگرد 01:00:58.845 --> 01:01:02.588 واسه یه ترخیص اختیاری چطور بود؟ 01:01:06.108 --> 01:01:08.220 فینچ 01:01:08.252 --> 01:01:09.628 فینچ 01:01:12.123 --> 01:01:14.842 بقیه خوبن؟ 01:01:14.875 --> 01:01:16.795 آره 01:01:16.827 --> 01:01:18.842 توپِ توپ 01:01:23.770 --> 01:01:26.585 عجب کثافت بازاری بود 01:01:32.665 --> 01:01:35.481 نه، نه 01:01:35.513 --> 01:01:38.713 کسی با این کار مشکلی نداره؟ 01:01:38.743 --> 01:01:40.920 توی قاموس من آدم خوبیه 01:01:58.966 --> 01:02:01.077 اوه، لعنتی 01:02:01.108 --> 01:02:03.892 ارتباط ماهواره ای از کار افتاده 01:02:03.925 --> 01:02:05.214 بی سیم توی هامر چطور؟ 01:02:05.238 --> 01:02:07.094 آنتنش دیشب آسیب دید 01:02:07.125 --> 01:02:10.100 کار می کنه ولی بُرد کافی نداره 01:02:12.020 --> 01:02:14.196 سرجوخه، از نظر مهمات اوضاع مون چطوره؟ 01:02:14.228 --> 01:02:15.571 چیز زیادی نمونده 01:02:15.604 --> 01:02:18.291 حدود 50 تا فشنگ برای اِم فورها 01:02:18.323 --> 01:02:20.275 و یه مشت خشاب برای اسلحه های کمری 01:02:20.307 --> 01:02:21.939 سه نوار فشنگ برای تیربار 01:02:21.970 --> 01:02:24.210 و یه جعبه بمب سی فور لعنتی 01:02:24.242 --> 01:02:27.283 توی مراسم های عروسی عربستان از این بیشتر مهمات هست 01:02:27.315 --> 01:02:30.099 هی، هی، هی، هی 01:02:30.131 --> 01:02:32.561 روبراهی؟ خوبم 01:02:32.593 --> 01:02:35.921 خیلی کثیف بود سعی کرد مغزت رو بمَکه بیرون 01:02:35.954 --> 01:02:37.905 نه فقط مغزم رو 01:02:37.937 --> 01:02:39.890 افکارم هم همینطور انگار داشت ذهنم رو تخلیه می کرد 01:02:39.921 --> 01:02:43.665 تا شیوه های دشمن شون رو یاد بگیرن 01:02:43.697 --> 01:02:45.648 ما هنوزم یه حقه ی دیگه تو آستین مون داریم 01:02:45.680 --> 01:02:47.344 چیه؟ 01:02:48.560 --> 01:02:50.735 من جایی که زندگی می کنن رو می شناسم 01:02:53.871 --> 01:02:56.750 کبیر، تو آزاد هستی، برو 01:02:56.782 --> 01:02:59.534 اگه مشکلی ندارید دلم میخواد بهتون ملحق بشم 01:02:59.566 --> 01:03:01.614 تو مرد خوبی هستی 01:03:06.638 --> 01:03:09.550 این مسئله برات شخصیه، مگه نه؟ 01:03:09.582 --> 01:03:13.293 این چاقو مال پدرم بود 01:03:13.325 --> 01:03:16.044 و وقتی پا به سن گذاشتم قسم خوردم 01:03:16.076 --> 01:03:19.085 که یه روزی انتقام مرگشو می گیرم 01:03:19.116 --> 01:03:21.643 اون روز فرا رسیده 01:03:25.547 --> 01:03:28.330 پسر منم پدرش رو از دست داده 01:03:29.258 --> 01:03:31.659 یه سال پیش توی تصادف رانندگی 01:03:33.322 --> 01:03:36.841 برای یه مادر هیچ وقت کار آسونی نیست که تنهایی بچه شو بزرگ کنه 01:03:37.354 --> 01:03:40.138 ولی مادر من هیچ وقت منو تنها نذاشت 01:03:46.953 --> 01:03:49.224 من اینجا دارم چه غلطی می کنم؟ 01:03:50.760 --> 01:03:53.479 داری می جنگی تا بری خونه 01:03:55.496 --> 01:03:57.895 بگیر 01:03:57.927 --> 01:04:00.423 اینو توی آت و آشغال هام پیدا کردم میخوره سایزت باشه 01:04:00.455 --> 01:04:02.279 قرضش گرفتی؟ 01:04:02.311 --> 01:04:04.231 معلومه نه 01:04:26.084 --> 01:04:28.868 خانم ها، آقایون 01:04:28.899 --> 01:04:30.499 بزنید بریم 01:04:30.531 --> 01:04:32.004 مردک عوضی 01:04:32.036 --> 01:04:33.891 کاش من اینو می گفتم 01:04:35.362 --> 01:04:37.250 سریع و تمیز اونجا می ریم 01:04:37.282 --> 01:04:39.426 بمب های سی فور رو توی بسته کار میذاریم کابل ها رو قطع می کنیم 01:04:39.458 --> 01:04:40.802 محموله رو می اندازیم اون پایین 01:04:40.835 --> 01:04:44.032 و طوری منفجرش می کنیم که برگرده به عصر حجر 01:04:44.961 --> 01:04:46.594 مثل آبمیوه خوردنه، مگه نه، سینکلر؟ 01:04:46.626 --> 01:04:49.314 آبه «مثل آب خوردنه» 01:05:11.869 --> 01:05:14.366 روبراهی؟ 01:05:14.398 --> 01:05:15.869 از ارتفاع خوشم نمیاد 01:05:15.902 --> 01:05:17.918 یه خلبان که از ارتفاع می ترسه؟ 01:05:17.949 --> 01:05:19.549 به حق چیزهای ندیده 01:05:19.581 --> 01:05:21.093 منم زیاد از بوی زیربغل های عرقی 01:05:21.117 --> 01:05:24.284 و کثیف خوشم نمیاد ولی همینه که هست 01:05:25.597 --> 01:05:27.292 منصفانه ست 01:05:27.324 --> 01:05:31.132 سی فور کار گذاشته شد. میتونیم بریم خیلی خب، همگی عقب نشینی کنید 01:05:36.890 --> 01:05:38.172 سینکلر 01:05:42.234 --> 01:05:43.835 گردنبندت 01:05:47.067 --> 01:05:48.762 هوک 01:05:55.257 --> 01:05:57.080 لعنتی 01:05:59.063 --> 01:06:01.113 باید بریم 01:06:06.680 --> 01:06:08.120 همگی پناه بگیرید 01:06:08.151 --> 01:06:09.975 الان می ترکه 01:06:10.008 --> 01:06:12.214 تن لشت رو تکون بده، دختر 01:06:14.808 --> 01:06:16.536 سینکلر وایسا، وایسا، هوکه 01:06:16.567 --> 01:06:18.101 زنده ست 01:06:18.134 --> 01:06:19.990 سینکلر، می شنوی؟ سینکلر هستم. کجایی؟ 01:06:20.021 --> 01:06:21.238 کجایی؟ 01:06:21.270 --> 01:06:23.924 نمی دونم مهم نیست 01:06:23.957 --> 01:06:25.844 باید ماموریت رو کامل کنید 01:06:25.877 --> 01:06:28.150 اینجا رو منفجر کن و اونا رو از اینجا ببر 01:06:28.182 --> 01:06:29.684 وایسا، پس تو چی؟ 01:06:29.717 --> 01:06:32.085 توی میدون نبرد اتفاقات بد پیش میاد 01:06:32.117 --> 01:06:33.492 برو خونه پیش پسرت 01:06:33.524 --> 01:06:36.436 اون وقت بهش بگم تو رو ول کردم بمیری؟ 01:06:36.467 --> 01:06:38.387 اینطور فکر نمی کنم 01:06:38.419 --> 01:06:41.428 ویکس، قلاب رو بیار 01:06:41.460 --> 01:06:43.571 تو جدی جدی فکر نمیکنی بری اون پایین 01:06:43.604 --> 01:06:46.483 اگه حق با کبیر باشه در حال فراگیری مغزهامون باشن 01:06:46.515 --> 01:06:48.339 براشون کاری نداره 01:06:48.371 --> 01:06:50.994 قبل از اینکه کاری بکنیم می دونن می خوایم چیکار بکنیم 01:06:51.027 --> 01:06:54.034 من میخوام برم اون تو و اگه مجبور باشم تنها میرم 01:06:54.067 --> 01:06:56.691 چون میدونم اگه هوک هم بود برام همین کارو می کرد 01:06:56.722 --> 01:06:59.377 یا برای هر کدوم از شما 01:07:02.610 --> 01:07:05.425 باشه حیله گر 01:07:05.457 --> 01:07:06.576 من فروخته شده ام 01:07:06.608 --> 01:07:07.697 شما هر دو دیوونه اید 01:07:07.728 --> 01:07:10.480 این باعث میشه ما سه نفر باشیم 01:07:10.512 --> 01:07:14.031 دلت که نمی خواد از مهمونی جا بمونی، نه؟ 01:07:15.248 --> 01:07:18.222 آشغال ها، همه تون اومدید 01:07:18.255 --> 01:07:21.999 هوک، اگه صدام رو می شنوی 01:07:22.031 --> 01:07:23.630 ما داریم میایم برت گردونیم 01:07:23.663 --> 01:07:25.421 سینکلر، به خاطر من برنگردید 01:07:25.454 --> 01:07:27.341 تکرار میکنم برنگردید 01:07:52.106 --> 01:07:55.500 وکیس، هر وقت علامت دادیم سریع ما رو بیار بیرون 01:07:55.531 --> 01:07:56.938 اطاعت 01:07:56.969 --> 01:07:58.442 دیر نکنید 01:07:58.474 --> 01:08:00.105 خیلی خب گوش هاتون رو بگیرید 01:08:00.138 --> 01:08:01.929 دهان تون رو باز کنید 01:08:01.962 --> 01:08:03.656 و سفت بچسبید 01:08:03.688 --> 01:08:07.464 سه، دو، یک 01:08:24.231 --> 01:08:25.799 نگهش دار 01:08:39.525 --> 01:08:41.987 رسیدیم 01:08:42.020 --> 01:08:45.157 اگه قبلا نمی دونستن داریم میایم دیگه الان می دونن 01:09:03.651 --> 01:09:06.049 تمامی کارکنان که این سیگنال رو دریافت می کنن 01:09:06.080 --> 01:09:07.522 فورا منطقه رو تخلیه کنید 01:09:07.554 --> 01:09:10.242 بیست دقیقه به زمان پرتاب مونده و در حال شمارش هستیم 01:09:10.274 --> 01:09:13.377 الو؟ الو؟ 01:09:13.409 --> 01:09:15.584 الو؟ لعنتی 01:09:18.527 --> 01:09:20.833 سیینکلر یه مشکل بزرگ داریم 01:09:20.865 --> 01:09:23.359 الان از طریق ارتباط ماهواره ای یه هشدار شنیدم که می گفت 01:09:23.392 --> 01:09:26.239 هر کسی این صدا رو می شنوه فورا این منطقه رو تخلیه کنه 01:09:26.272 --> 01:09:27.519 دریافت شد 01:09:27.552 --> 01:09:28.807 مکان اینجا رو از کجا می دونن؟ 01:09:28.831 --> 01:09:30.974 همه ی ماشین های نظامی مثل یه فرستنده هستن 01:09:31.006 --> 01:09:33.119 مستقیم جامون رو بهشون نشون دادیم 01:09:33.151 --> 01:09:34.877 به نظر میاد میخوان حمله موشکی کنن 01:09:34.911 --> 01:09:37.822 هر چی که هست 20 دقیقه مونده و در حال شمارشه 01:09:40.766 --> 01:09:44.444 قراره اینجا وایسیم و زل بزنیم و یا این کارو بکنیم؟ 01:09:45.372 --> 01:09:46.878 سرجوخه همراه من بیا 01:09:46.908 --> 01:09:49.660 کبیر، جونز حواستون به پشت سر باشه 01:09:49.692 --> 01:09:52.509 برومی، تو اینجا بمون و سنگر رو نگه دار 01:09:52.540 --> 01:09:54.621 هر چی تو بگی، تف 01:09:59.068 --> 01:10:00.379 خیلی خب 01:10:00.411 --> 01:10:02.171 بجنب 01:12:08.940 --> 01:12:12.203 پخش بشید. حواس تون رو جمع کنید ده دقیقه وقت داریم 01:12:18.634 --> 01:12:20.266 هوک 01:12:20.298 --> 01:12:22.857 صدامو می شنوی؟ 01:12:22.890 --> 01:12:24.234 هوک 01:12:24.266 --> 01:12:26.794 صدامو می شنوی؟ 01:12:26.826 --> 01:12:28.074 هوک 01:13:06.597 --> 01:13:08.484 چیکار کردن؟ 01:13:12.036 --> 01:13:14.533 اینا مردم من بودن 01:14:07.774 --> 01:14:09.916 امکان نداره 01:14:14.332 --> 01:14:17.180 سینکلر، موقعیتت کجاست؟ 01:14:17.212 --> 01:14:19.836 لعنتی، ما توی آزمایشگاه هستیم 01:14:23.323 --> 01:14:27.099 تابلوهای خطر زیستی رو دنبال کن 01:14:27.131 --> 01:14:28.891 سینکلر؟ 01:14:28.923 --> 01:14:30.139 هوک 01:14:30.170 --> 01:14:31.418 لعنتی 01:14:31.450 --> 01:14:33.595 تابلوهای خطر زیستی رو دنبال کن 01:14:33.626 --> 01:14:35.290 تو راهم 01:14:39.449 --> 01:14:41.273 مهمون دارم 01:14:43.546 --> 01:14:47.192 هفده دقیقه تا پرتاب و در حال شمارش هستیم 01:14:47.224 --> 01:14:48.857 لعنتی 01:14:51.096 --> 01:14:53.176 پشت سرم دشمنه سرت رو بدزد 01:14:57.814 --> 01:15:00.215 فشنگم تموم شد فشنگ منم تموم شد 01:15:00.247 --> 01:15:01.303 فشنگ منم تموم شد 01:15:01.335 --> 01:15:03.607 من چندتا برای موقعیت اضطراری نگه می دارم 01:15:22.324 --> 01:15:24.404 دارن از محفظه ها میان بیرون 01:15:24.436 --> 01:15:26.644 برو بریم 01:15:30.195 --> 01:15:31.987 بجنبید بیاید، بی شرف ها 01:15:37.042 --> 01:15:38.066 لعنتی 01:15:47.026 --> 01:15:49.329 بیاید معطل نکنیم، هان؟ 01:15:49.361 --> 01:15:51.344 بخاطر همین تو رو زنده نگه داشتن 01:15:51.376 --> 01:15:53.392 می دونستن من میام دنبالت 01:15:56.497 --> 01:15:58.864 چون که ذهنم رو خوندن 01:15:58.895 --> 01:16:00.303 آشغال ها برامون کمین پهن کردن 01:16:00.335 --> 01:16:02.800 همین الان برگردید به آسانسور 01:16:05.839 --> 01:16:07.759 لافایت، بزن بریم 01:16:21.805 --> 01:16:23.029 تو بهتره بزنی به چاک، هوکی 01:16:23.053 --> 01:16:26.285 باشه، تلاش خوبی بود 01:16:26.317 --> 01:16:28.044 گمشو برو 01:16:28.076 --> 01:16:30.539 بچه خوبی باش 01:16:31.564 --> 01:16:33.547 شنیدید گروهبان چی گفت حرکت کنید 01:16:38.315 --> 01:16:40.298 منم درست پشت سرت میام، خلبان 01:16:40.330 --> 01:16:41.963 برو 01:16:41.995 --> 01:16:43.498 برو 01:16:45.898 --> 01:16:48.297 بیا عوضی! اووو 01:16:48.330 --> 01:16:49.961 ای لعنتی ها 01:16:53.833 --> 01:16:56.777 از کدوم طرف، کاپیتان؟ برو چپ، چپ 01:17:00.296 --> 01:17:02.087 درست. درست اینجاست 01:17:03.752 --> 01:17:05.351 راست، برید راست 01:17:05.383 --> 01:17:06.632 برید 01:17:08.455 --> 01:17:10.408 لعنتی ها 01:17:10.440 --> 01:17:12.646 گیر کرده، گیر کرده 01:17:21.990 --> 01:17:24.710 جونز کجاست؟ داره برامون وقت میخره؟ 01:17:24.742 --> 01:17:26.693 لافایت کجاست؟ کبیر 01:17:26.726 --> 01:17:28.229 درست پشت سرمون بود 01:17:28.261 --> 01:17:30.148 من برمیگردم دنبالش نه، نمیری 01:17:30.180 --> 01:17:31.460 اون مال منه 01:17:31.493 --> 01:17:34.019 اگه تا 5 دقیقه دیگه برنگشتم از اینجا بزنید به چاک 01:17:39.172 --> 01:17:40.739 هوک 01:18:22.013 --> 01:18:23.966 باید بریم، همین الان 01:18:23.998 --> 01:18:25.630 منتظرشون می مونیم 01:18:48.444 --> 01:18:50.683 خیلی خب، مادر قهبه ها بیا 01:18:51.963 --> 01:18:54.107 لعنتی 01:18:57.529 --> 01:18:58.714 لعنت به این وضع 01:18:58.746 --> 01:19:01.241 ویکس، همین الان بیارمون بالا 01:19:04.217 --> 01:19:05.217 نه 01:19:31.446 --> 01:19:32.854 نقشه مون این نبود 01:19:32.885 --> 01:19:34.197 غیب گفتی 01:19:34.230 --> 01:19:36.310 ویکس، ویکس 01:19:36.342 --> 01:19:38.997 ویکس، همین الان بیارمون بالا 01:19:39.030 --> 01:19:41.844 ویکس 01:20:01.970 --> 01:20:03.569 گندش بزنن 01:20:05.585 --> 01:20:08.850 پدرتون رو در میارم با جی پی آر 01:20:16.530 --> 01:20:18.096 مراقب باشید 01:20:29.550 --> 01:20:32.719 سیزده دقیقه تا پرتاب و در حال شمارش هستیم 01:20:39.373 --> 01:20:41.293 لعنتی 01:20:51.788 --> 01:20:53.643 گندش بزنن این کوفتی رو 01:20:53.675 --> 01:20:55.083 ویکس، خاموشش کن 01:20:55.116 --> 01:20:56.395 همین الان خاموشش کن 01:21:02.443 --> 01:21:05.355 ده دقیقه تا پرتاب و در حال شمارش هستیم 01:21:34.311 --> 01:21:37.095 هشت دقیقه تا پرتاب و در حال شمارش هستیم 01:21:40.039 --> 01:21:42.055 لعنتی ها 01:21:42.087 --> 01:21:44.902 هوات رو دارم سینکلر 01:22:04.514 --> 01:22:06.019 لعنتی ها 01:22:25.185 --> 01:22:27.712 نه 01:22:27.743 --> 01:22:29.567 لعنتی، نه 01:23:01.660 --> 01:23:03.228 برو 01:23:05.469 --> 01:23:07.293 اه 01:23:28.506 --> 01:23:31.161 باید به خودتون بخندین، عوضی ها 01:23:36.153 --> 01:23:39.192 چهار دقیقه تا پرتاب و در حال شمارش هستیم 01:23:47.671 --> 01:23:50.198 به نظر میاد این دفعه جفت مون گرفتار لونه خرگوش شدیم 01:23:54.006 --> 01:23:55.957 هنوزم میخوای لگد بزنی به دندون های زندگی؟ 01:23:55.989 --> 01:23:57.716 معلومه آره 01:24:03.702 --> 01:24:05.140 اجازه هست؟ 01:24:11.508 --> 01:24:12.819 محکم بچسب 01:24:30.673 --> 01:24:33.426 دلت برام تنگ شده بود؟ 01:24:33.457 --> 01:24:35.761 از این به موقع تر هم میشد؟ 01:24:36.849 --> 01:24:38.353 داشتی می گفتی؟ 01:24:38.385 --> 01:24:41.553 یک دقیقه تا پرتاب و در حال شمارش هستیم 01:24:48.654 --> 01:24:55.471 سی، بیست و نه، بیست و هشت، بیست و هفت بیست و شش، بیست و پنج 01:24:55.504 --> 01:24:57.262 بریم 01:25:00.270 --> 01:25:04.686 هجده، هفده، شانزده، پانزده 01:25:04.717 --> 01:25:09.165 سیزده، دوازده، یازده، ده، نه، هشت 01:25:09.197 --> 01:25:12.333 دارم میرم دارم میرم 01:25:12.365 --> 01:25:16.972 پنج، چهار، سه، دو، یک 01:25:41.641 --> 01:25:43.561 اون چه کوفتی بود؟ 01:25:49.352 --> 01:25:52.168 یه نفر میخواسته کارهاشو لاپوشونی کنه 01:26:23.011 --> 01:26:24.356 سرهنگ هارپر، اسپیرهد هستم 01:26:24.388 --> 01:26:25.795 قطعه نیست 01:26:25.828 --> 01:26:27.204 خب، خیلی حیف شد 01:26:27.236 --> 01:26:28.780 اینجور چیزها معمولا دوباره پیداشون میشه 01:26:28.804 --> 01:26:32.579 برگرد به پایگاه اسپیرهد هارپر، پایان 01:26:35.842 --> 01:26:38.082 بهتره راه بیفتیم 01:26:38.113 --> 01:26:40.865 این انفجار همه ی شورشی های شعاع 160 کلیومتری رو بیدار کرده 01:26:44.545 --> 01:26:46.209 اونجا چی گرفتی؟ 01:26:46.241 --> 01:26:49.025 یه هدیه از طرف لافایت 01:26:52.897 --> 01:26:54.817 بجنب 01:26:54.848 --> 01:26:56.672 یه لحظه هم وقت نداریم 01:27:00.256 --> 01:27:01.696 منو ببر به یه هتل 01:27:01.727 --> 01:27:03.647 بهم یه میلک شیک بده یه حموم هم بهم بده 01:27:03.679 --> 01:27:06.111 میشه خفه شی، ویکس؟ 01:27:08.446 --> 01:27:09.983 اوه، بجنب 01:27:10.015 --> 01:27:11.166 بگو که داری شوخی میکنی 01:27:11.198 --> 01:27:12.318 کاش شوخی می کردم 01:27:14.270 --> 01:27:16.509 هی، مسخره بازی رو تموم کن سرگروهبان 01:27:16.541 --> 01:27:18.109 میخوای پیاده بشید و یه هولی بدید؟ 01:27:20.285 --> 01:27:22.653 کم کم داری نگرانم میکنی 01:27:24.285 --> 01:27:25.789 محض رضای خدا 01:27:25.820 --> 01:27:27.292 بجنب، عزیزم 01:27:27.324 --> 01:27:29.341 منو نا امید نکن 01:27:30.324 --> 01:27:55.341 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]