WEBVTT

00:00.034 --> 00:10.384
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:15.034 --> 00:20.384
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:25.034 --> 00:30.384
در سال 1925 "پادشاه جرج ششم" بر
. بیش از یک چهارم مردم جهان حکومت میکرد

00:30.384 --> 00:34.189
اون از پسر دومش "دوک یورک" خواست
... تا در مراسم اختتامیه نمایشگاه امپراطوری

00:34.189 --> 00:36.889
. در ورزشگاه "ومبلی" لندن سخنرانی کند...

01:01.190 --> 01:05.599
---سخنرانی پادشاه--

01:38.515 --> 01:40.555
جناب همایونی ،تا دو دقیقه
. دیگه روی آنتن میرین

01:43.272 --> 01:44.092
قربان؟

01:50.103 --> 01:51.012
. متشکرم

01:54.413 --> 01:56.590
.قربان ؛ بذارید میکروفون بار کار رو بر دوش بکشه

01:58.566 --> 02:00.298
،مطمئنم که باشکوه و
عالی انجام خواهید داد

02:00.398 --> 02:02.803
فقط راحت و خونسرد باشید
. و از وقت تون استفاده کنید

02:14.198 --> 02:15.534
.وقت رفتنه

02:23.542 --> 02:25.013
...وقت به خیر

02:25.048 --> 02:28.246
امروز با یکی دیگه از برنامه های
...بین المللی بی بی سی در خدمت تون هستیم

02:28.281 --> 02:33.542
تا شما رو در جریان مراسم اختتامیه...
. نمایشگاه امپراطوری در ومبلی لندن قرار دهیم

02:33.543 --> 02:38.296
"جائی که جناب همایونی "دوک یورک
...میخواهند پیامی از پدرشون

02:38.611 --> 02:41.269
. اعلیحضرت پادشاه "جرج ششم" ایراد کنند...

02:41.906 --> 02:48.658
پنجاه و هشت مستعمره و قلمرو بریتانیا در این
. مراسم شرکت دارند

02:48.659 --> 02:52.936
یادتون باشه قربان ؛ وقتی چراغ 3 بار چشمک
. زد و بعدش ثابت شد اون لحظه روی آنتن هستید

02:52.937 --> 02:55.394
... استفاده از این اختراع جدید یعنی رادیو

02:55.429 --> 03:01.215
اولین بار توسط اعلیحضرت در مراسم
.افتتاحیه مورد استفاده قرار گرفت

03:01.995 --> 03:03.827
... ودر پایان فصل اول این مراسم

03:03.828 --> 03:08.980
پسر بزرگ پادشاه جناب همایونی شاهزاده ولز...
. سخنان شان را از رادیو به استمتاع همگان رساندند

03:08.981 --> 03:13.608
... و امروز برادر کوچکترشان جناب همایونی

03:13.643 --> 03:18.991
دوک یورک ؛ برای ملتش و برای جهانیان...
. از طریق رادیو سخنرانی خواهند کرد

04:23.396 --> 04:25.099
... من دریافت کردم

04:33.820 --> 04:37.139
...از اعلیحضرت پ

04:38.384 --> 04:39.130
...پا

04:40.984 --> 04:41.827
...پا

04:48.014 --> 04:49.302
...پا

04:50.769 --> 04:51.980
...پا

04:55.688 --> 04:57.215
. پادشاه

05:19.335 --> 05:22.748
سال 1934 ؛خیابان پیکادلی؛ لندن
*یکی از خیابان های اعیانی لندن*

05:22.783 --> 05:26.083
نفس عمیق بکشید که هوا وارد
. شش هاتون بشه ؛ جناب همایونی

05:28.444 --> 05:30.395
حنجره تون رو خالی میکنه؛ درسته؟

05:32.267 --> 05:35.939
سیگار کشیدن اعصاب رو آروم میکنه
. و به آدم اعتماد به نفس میده

05:37.935 --> 05:42.456
اگه جناب همایونی لطف کنند و
... دست شون رو باز کنند

05:51.509 --> 05:53.629
... اینها ضد عفونی شدند ؛ یک

05:54.532 --> 06:00.053
... دو ؛ سه ؛ چهار ؛ پنج

06:01.208 --> 06:03.587
... شش ؛ هفت...

06:03.787 --> 06:05.345
... و الان اگه ممکنه اونها رو

06:05.346 --> 06:06.346
. توی دهان مبارک بذارید...

06:09.569 --> 06:11.963
معذرت میخوام دکتر
هدف ومنظورتون از این کار چیه؟

06:12.771 --> 06:16.186
روش سخنرانی "دموستن" بوده که
. چون لکنت زبان داشته از این روش استفاده میکرده

06:16.221 --> 06:18.161
... اون که مال زمان یونان باستانه

06:18.196 --> 06:19.763
حالا قبلا این روش جواب داده؟

06:21.629 --> 06:25.142
... حالا اگه لطف کنید و این متن

06:25.948 --> 06:27.525
.رو بخونید...

06:35.157 --> 06:37.221
.با این سنگ مرمرها مبارزه کنید ؛ عالیجناب

06:40.852 --> 06:42.197
! تلفظ کنید

06:45.909 --> 06:48.772
. یه کم تمرکز کنید ؛ سرورم

06:53.289 --> 06:55.041
!! نزدیک بود اون سنگ های لعنتی رو قورت بدم

06:55.042 --> 06:57.485
... خیلی ممنون جناب دکتر

06:57.520 --> 07:01.083
.خیلی....جالب بود...

07:01.732 --> 07:02.824
. خیلی خوب سرورم

07:05.382 --> 07:07.047
! گذاشتن تیله مرمر در دهان

07:07.082 --> 07:09.759
! بهتره تیله های خودش رو توی دهانش بذاره

07:16.152 --> 07:17.736
. تیک تاک تیک تاک

07:20.503 --> 07:22.183
میدونی که نباید به کشیدن
. سیگار ادامه بدی ؛ برتی

07:25.735 --> 07:26.735
. میدونم

07:30.727 --> 07:31.942
. بهم قول بده

07:33.861 --> 07:35.794
. که دیگه منو پیشه دکتر مکتر نبری

08:09.195 --> 08:11.798
.«خیابان هارلی»
یکی از معروفترین خیابانهای لندن به دلیل
وجود مطب های دکتران و وکلا

08:23.513 --> 08:26.527
. ل. لوگ ؛ درمان گفتار

09:03.904 --> 09:06.392
سلام؛ کسی هست؟

09:07.056 --> 09:08.741
. من همینجام ؛ توی توالت هستم

09:19.047 --> 09:20.432
. خانم جانسون
. شما تشریف آوردین

09:22.304 --> 09:24.503
.ببخشید که مسئول پذیرش نداریم
. دوست دارم ساده و بدون زرق و برق باشه

09:24.504 --> 09:28.046
".هرکس فقیر و قانع باشد؛ ثروتمند است"

09:28.047 --> 09:31.307
ببخشید؟-
. شکسپیر" اینو میگه. خب شما چطورین؟-

09:32.658 --> 09:34.202
حالتون خوبه؟

09:34.237 --> 09:35.450
. زیاد سرفه میکنم

09:35.451 --> 09:39.211
ببخشید که اینو میگم ولی
. میترسیدم که دیر کنید

09:40.687 --> 09:42.694
. آره منم میترسیدم دیر کنم

09:42.695 --> 09:43.695
آقای جانسون کجا هستند؟

09:44.433 --> 09:46.849
. اون نمیدونه که من اینجا هستم

09:46.884 --> 09:49.128
خب؛ پس شروع خیلی
. امید بخشی نمیتونیم داشته باشیم

09:50.138 --> 09:51.153
...نه

09:51.657 --> 09:52.699
... نه ؛ ببینید

09:52.986 --> 09:57.608
شوهر من پیش هر دکتر و درمانگری رفته نتیجه نگرفته
. میترسم اون دیگه کلا امیدشو از دست بده

09:57.914 --> 09:59.229
. اون پیش من نیومده

09:59.784 --> 10:00.996
. خیلی به خودتون مطمئنید

10:01.423 --> 10:03.853
خب مطمئنم هر کسی دوست داره
. که درمان بشه

10:03.854 --> 10:04.854
. البته که اون دوست داره درمان بشه

10:05.740 --> 10:09.756
... شوهرم
. باید بتونه در جمع مردم و عموم صحبت کنه

10:10.102 --> 10:11.806
بهتر نیست شغل شو عوض کنه؟

10:12.347 --> 10:13.240
. نمیتونه

10:14.326 --> 10:15.944
بردگی قراردادیه؟

10:16.408 --> 10:17.681
. یه چیزی تو همین مایه ها

10:19.395 --> 10:21.329
. خی من باید این آغابالاسر برده تون رو ببینم

10:23.097 --> 10:24.378
سه شنبه خوبه؟

10:25.281 --> 10:29.377
شما هم جزئیات شخصیش رو بهم بگین
. تا من بتونم کارم رو تا سه شنبه که میاین شروع کرده باشم

10:29.378 --> 10:30.378
. دکتر , معذرت میخوام

10:30.379 --> 10:33.426
. شوهر من نه برده است
. و نه من آغا بالاسر دارم

10:34.254 --> 10:36.739
ودرباره زندگی شخصی مون
. هم با کسی صحبت نمیکنیم

10:37.484 --> 10:39.379
. شما باید به دیدن ما بیاین

10:39.380 --> 10:43.150
. متاسفم خانم جانسون
. من شرایط و قوانین و روش کار خودم رو دارم

10:44.322 --> 10:48.012
با شوهرت صحبت و بحث کنید بعد
. اونها رو از طریق تلفن به من منتقل کنید

10:48.013 --> 10:51.597
. خیلی ممنون از اومدنتون
. روز به خیر

10:55.475 --> 10:56.987
اگه شوهرم "دوک یورک" باشه چی؟

10:58.140 --> 10:59.057
دوک یورک؟

10:59.064 --> 11:01.917
. آره ؛ دوک یورک

11:12.772 --> 11:15.479
فکر میکردم وقت ملاقات برای آقای
.... جانسون باشه منو ببخشید

11:15.764 --> 11:16.539
. جناب همایونی

11:16.658 --> 11:17.619
. جناب همایونی...

11:17.851 --> 11:19.862
اسم جانسون در اثنای جنگ جهانی اول
. همه جا پیچید

11:19.992 --> 11:22.366
وقتی نیروی دریائی نمیخواست
. دشمن ماهیت اصلیشو بدونه

11:22.367 --> 11:24.545
این یعنی...منم دشمن محسوب میشم؟

11:24.580 --> 11:27.225
. اگه باز هم از دستوران سرپیچی کنید ؛ آره

11:28.803 --> 11:31.143
شما باید این درمان رو
. کاملا  محرمانه پیش ببرید

11:31.430 --> 11:36.449
البته؛ چه جوری شد که
اومدین پیش من؟

11:36.484 --> 11:39.873
. ریاست انجمن گفتار درمانی

11:39.908 --> 11:42.656
آیلین مک کلاود؟
. اون خیلی شوخ طبعه

11:42.691 --> 11:47.719
اون درباره روشهای غیر شرعی درمان شما
.که مبتنی بر جدل و مبارزه است هشدار داده

11:48.154 --> 11:51.291
من بهش گفت که این
. روشها مورد علاقه من نیست

11:51.992 --> 11:54.675
میتونم شوهرتون رو درمان کنم ؛ ولی برای این کار
... نیاز به اعتماد کامل

11:54.676 --> 11:56.428
.  شما نسبت به خودم هستم...

11:56.558 --> 11:59.932
. محل درمان هم همینجا در اتاق مشاوره خودم

12:01.388 --> 12:02.804
. بدون استثنا

12:04.733 --> 12:06.397
... پس در این صورت

12:14.949 --> 12:16.205
کی میتونیم شروع کنیم؟

12:25.568 --> 12:27.240
. دست فرمونت هنوز ضعیفه رفیق

12:27.275 --> 12:29.121
. تو که مجبورم میکنی آروم برونم؛ بابا

12:29.156 --> 12:31.135
مامانت رو از پل(لندن) آوردی خونه؟

12:31.170 --> 12:32.961
. آره اینقدر موندم تو ماشین تا آوردمش خونه

12:33.953 --> 12:36.265
. امروز بیمار ویژه و مهمی داشتم

12:36.266 --> 12:39.113
میتونم غذا رو توی اتاقم بخورم؟-
ویژه؟ از کی تا حالا؟-

12:39.148 --> 12:42.921
نخیر ؛ تو باید بشینی و به حرفهای پوچ
. و خسته کننده پدر و مادرتون گوش بدی

12:42.956 --> 12:44.960
. ممنون بابا-
. و مامانت-

12:44.995 --> 12:46.804
. منم میرم-
. هنوز با "جین" قرار میذاری؟-

12:46.839 --> 12:49.172
. نه یکی دیگه

12:50.506 --> 12:54.920
دکتر؟ دکتر؟
میتونی به دادشت تو شستن ظرفها کمک کنی؟

12:55.097 --> 12:56.561
. نه مرسی

12:56.596 --> 12:58.064
نگفتی کی بود ؛ لیونل؟

12:58.782 --> 13:00.854
خب چرا موضوعی رو باز میکنی که
نمیخوای درباره اش صحبت کنی؟

13:02.116 --> 13:05.848
مرتل ؛ فقط یه زنیه که اومده بود
. برای درمان شوهرش

13:05.883 --> 13:07.559
. اوه راستی یه تلفنی داشتم

13:07.594 --> 13:09.464
. برای  تست تئاتر دعوتم کردند

13:09.465 --> 13:12.309
. یکی از چیزهای مورد علاقه ام

13:12.344 --> 13:14.189
.  خیلی خوش خواهد گذشت

13:15.138 --> 13:16.370
. مطمئنم عالی اجراش خواهی کرد

13:16.405 --> 13:19.018
. این گروهی که دعوتم کردن کارشون حرف نداره

13:20.938 --> 13:22.131
. گروه بوتنی از جنوب لندن هستند

13:23.490 --> 13:25.386
. فردا فصل چهارم رو میخونیم

13:25.421 --> 13:26.330
. "پرواز"

13:26.331 --> 13:28.804
مامان میخوام بدونم اونها
... به کجا پرواز میکنند

13:28.805 --> 13:29.711
... به دوردستها پرواز میکنند

13:31.668 --> 13:32.673
اونها خوشبخت نیستند؟

13:33.648 --> 13:35.664
. بابا ؛ داستانو بهمون بگو

13:39.688 --> 13:41.336
میتونم به جاش مثل
پنگوئن راه برم؟

13:44.843 --> 13:49.139
. نه میخوام داستان پنگوئن رو بدونم

13:52.001 --> 13:53.175
. خب ؛ سریع میگم

13:56.354 --> 13:59.594
....در زمانهای دور ؛ دو تا شاهزاده بودند

14:00.168 --> 14:02.947
. شاهزاده الیزابت و شاهزاده مارگریت

14:03.182 --> 14:05.360
. که پدرشون یه پنگوئن بود....

14:08.221 --> 14:11.261
اونو یه جادوگر بدجنس به
. پنگوئن تبدیل کرده بود

14:13.158 --> 14:14.642
پنگوئن بودن برای اون
... خیلی ناراحت کننده بود

14:14.673 --> 14:17.898
...چون اون دوست داشت که

14:18.298 --> 14:20.498
. دو تا  شاهزادش رو تو بغل بگیره...

14:21.055 --> 14:24.026
...ولی نمیتونست؛ چون مثل

14:24.298 --> 14:25.798
.شاه ماهی ؛ اون بال نداشت...

14:26.027 --> 14:28.799
. آخه شاه ماهی ها هم بال ندارند

14:28.800 --> 14:31.298
....پنگوئن ها بال هاشون مثل

14:31.398 --> 14:32.598
. شاه ماهی شکل میگیره...

14:35.260 --> 14:36.772
... و این اوضاع رو خراب میکرد...

14:36.773 --> 14:38.298
...به همین دلیل

14:38.398 --> 14:40.298
اون رو...
. به قطب جنوب فرستادند

14:40.407 --> 14:42.828
جائی که راه برگشتش تا خونه
...خیلی دوره

14:42.829 --> 14:44.598
...البته

14:44.931 --> 14:46.644
. البته اگه نتونی پرواز کنی...

14:46.679 --> 14:48.997
... به هر حال وقتی اون به آب رسید

14:49.366 --> 14:52.394
... با تمام سرعت توش شیرجه زد و شنا کرد...

14:52.429 --> 14:54.935
با اون سرعتی که داشت شنا میکرد به
. وقت ناهار خودش رو به "ساوتهمپتون" رسوند

14:55.372 --> 14:58.717
و از اونجا هم ظرف دو ثانیه و نیم خودش
. رو به "ویبریج" رسوند

14:59.032 --> 15:05.397
اونجا هم از یه...... مرغ دریائی
. آدرس قصر "باکینگهام" رو پرسید

15:06.220 --> 15:08.494
و بعدش هم توی رودخونه "تایمز" شنا کرد
. تا خودش رو به دروازه ورودی قصر رسوند

15:08.495 --> 15:13.551
و از اونجا هم به آشپزخونه رفت
. و مامانش رو دید

15:14.343 --> 15:16.790
... وقتی دخترا سر و صدا رو شنیدند

15:16.825 --> 15:19.298
...به سمت آشپزخونه دویدن ...

15:19.798 --> 15:23.232
. و اون رو نوازش کردند...

15:23.869 --> 15:25.434
... و همچنین اونو بوسیدند...

15:27.276 --> 15:28.692
حدث بزنید اون به چی تبدیل شد؟

15:28.727 --> 15:30.443
. شاهزاده خوشتیپ

15:30.444 --> 15:32.807
. (به آلباتروس (مرغابی

15:32.808 --> 15:35.537
. با بالهای دراز

15:36.394 --> 15:41.041
که میتونست با اون بالها
. دختراش رو با هم تو بغل بگیره

15:41.658 --> 15:42.984
. خیلی خب , دیگه وقت خوابه

15:43.066 --> 15:45.213
. و این اسب ها رو به اسطبل ببرید

15:45.324 --> 15:46.877
. تا یه دقیقه دگه میام پیشتون

15:47.140 --> 15:49.761
. شب به خیر-
. مسواک بزنید و بگیرید بخوابید-

15:51.422 --> 15:52.501
خانم سیمپسون هم میاد؟

15:53.607 --> 15:54.945
. بردارم اصرار داره که بیاد

15:56.346 --> 15:57.796
اون جدیه؟

15:59.882 --> 16:01.263
برای اومدن به شام؟

16:01.298 --> 16:02.935
! نه؛ درباره ازدواج با اون

16:05.982 --> 16:07.727
با یه زن مطلقه؟
. نمیتونه ازدواج کنه

16:08.169 --> 16:09.038
. زنه که میتونه

16:10.113 --> 16:12.490
به هر حال ؛ یه دکتر خیلی
. خوبی رو پیدا کردم

16:13.046 --> 16:14.412
. تو خیابون هارلی ؛ دکتره

16:14.413 --> 16:15.413
. اصلا و ابدا

16:16.816 --> 16:20.309
دیگه درباره همچین موضوعی صحبت نمیکنیم
. موضوع.......خاتمه یافته شد

16:21.015 --> 16:22.275
. میگن روش درمانش متفاوته

16:25.557 --> 16:26.540
حالا؟

16:26.575 --> 16:28.478
. حالا

16:36.701 --> 16:39.133
... و الان زمستان بدبختی ما فرا رسیده

16:39.134 --> 16:43.848
و تابستان باشکوهی با این آفتاب
. یورک در انتظار ماست

16:43.849 --> 16:46.990
. و تمامی ابرها بر فراز خانه های ما هستند

16:49.591 --> 16:54.388
... والان سیمای ما با گل و پیروزی پوشیده

16:54.389 --> 16:55.389
! متشکرم

16:58.770 --> 17:00.754
... بیان خیلی خوبی بود آقای

17:00.789 --> 17:02.530
. لوک ؛ لیونل لوگ

17:02.531 --> 17:04.812
... خیلی خب ، آقای لوگ

17:05.569 --> 17:11.717
من نیمخوام اینجا بشینم و گریه یک مخلوق
.  بدشکل که در آرزوی شاه بودنه  رو بشونم

17:12.125 --> 17:16.609
و در ضمن اقتدار و ابهت ریچارد سوم
. رو از میان حرفهات متوجه نشدم

17:19.687 --> 17:23.087
. من خط به خط و سطر به سطر این نمایش رو حفظم
. قبلا این نقشو بازی کردم

17:23.262 --> 17:24.978
توی "سیدنی" بازی کردین؟-
. "نه در شهر "پرت-

17:25.405 --> 17:27.775
و اسم مرکز تئاترش چی بود؟

17:27.810 --> 17:29.349
. مرکز تئاتر انثویاستیک

17:30.760 --> 17:32.097
. بارها بازی کردم

17:34.705 --> 17:38.329
...بله ...خب لیونل

17:38.330 --> 17:42.219
... معتقدم جامعه نمایشی ما

17:42.220 --> 17:47.035
... دنبال یه شخص جوونتر...

17:49.347 --> 17:50.795
. و قرص و محکمتر میگرده...

18:02.378 --> 18:04.594
. نه؛ یک به یک ببندشون

18:04.659 --> 18:05.726
. اول اینو ببند

18:06.455 --> 18:07.466
. اینجوری

18:09.292 --> 18:11.724
از کجا این دکتر رو پیدا کردی؟

18:11.871 --> 18:12.699
. محرمانه است

18:13.132 --> 18:15.030
.نزدیک مغازه شفزد تبلیغشو دیدم

18:15.961 --> 18:17.317
. خیلی مشتری داره

18:17.500 --> 18:19.132
.نرخ ویزیتش برای کمک به فقرا پایینه

18:20.262 --> 18:21.894
اوه عزیزم
! نکنه اون بلشویکه؟

18:25.496 --> 18:27.849
منشی نداره چون میخواد
. همه چی ساده باشه

18:33.366 --> 18:34.734
. !جانسون

18:45.439 --> 18:47.910
. الان میتونید برید داخل؛ آقای جانسون

18:49.775 --> 18:51.631
... لیونل میگه

18:51.666 --> 18:54.007
اگه دوست داشته باشید میتونید...
بمونید ؛ خانم جانسون

18:54.008 --> 18:58.984
... یا چون امروز

18:59.019 --> 19:03.398
...روز قشنگیه  ...

19:03.798 --> 19:06.498
. شاید بخواین قدم بزنید....

19:06.499 --> 19:09.298
....خو

19:09.299 --> 19:10.998
خوب گفتم ؛ لیونل؟...

19:14.198 --> 19:17.462
. خیلی عالی بود ؛ ویلی
. میتونی منتظر مامانت بمونی

19:19.296 --> 19:20.616
. خانم جانسون

19:21.992 --> 19:23.817
. آقای جانسون ؛ میاین داخل؟

19:43.602 --> 19:44.542
شکلات میخوری؟

19:45.367 --> 19:46.760
. ویلی بچه خوبیه

19:47.195 --> 19:50.793
اولین بار که اومد پیش من به سختی
. میتونست دو کلمه حرف بزنه

19:59.289 --> 20:01.097
پسرهای من این مدل های هواپیما
رو درست کردند ؛ قشنگه نه؟

20:03.186 --> 20:04.739
. خواهش میکنم بفرمایید
. راحت باشید

20:21.817 --> 20:23.410
. بهم گفتن که زیاد نزدیک نشینم

20:32.097 --> 20:33.969
... معتقدم وقتی میخوای با یه شاهزاده صحبت کنی

20:34.004 --> 20:36.048
باید منتظر بمونی که اون...
. یه موضوعی رو انتخاب کنه

20:42.641 --> 20:45.061
.... اگه منتظر بمونید

20:46.298 --> 20:48.298
.... که من سر صحبت رو باز کنم...

20:48.798 --> 20:50.299
. خیلی زیاد وقت تون رو میگیره...

20:59.566 --> 21:01.319
بلدین جٌک بگین؟

21:03.320 --> 21:05.320
...و

21:08.118 --> 21:09.935
. وقت این چیزها رو ندارم...

21:12.988 --> 21:14.170
یه فنجون چای میل میکنید؟

21:14.777 --> 21:15.968
. نه ؛ ممنونم

21:17.064 --> 21:18.268
. پس برم یکی برای خودم بریزم

21:30.948 --> 21:33.211
نیمخوای معالجه من رو
شروع کنید ؛ آقای لوگ؟

21:33.999 --> 21:36.271
آره ؛ اما به شرطی که خود تون
. مایل به درمان شدن باشید

21:36.815 --> 21:40.289
. لطفا منو لیونل صدا کنید

21:43.062 --> 21:44.190
. ترجیح میدم دکتر صداتوت کنم

21:44.225 --> 21:48.660
من لیونل رو ترجیح میدم ؛ من
شما رو چی صدا کنم؟

21:49.429 --> 21:54.615
جناب همایونی ؛ بعد که راحت تر شدیم
. میتونید قربان بگین

21:54.750 --> 21:57.824
برای اینجا یه ذره رسمیه؛
اسم تون چیه؟

21:57.825 --> 21:59.098
...شا

21:59.463 --> 22:01.833
....شاهزاده...آلبرت فردریک

22:02.298 --> 22:05.834
. آرتور جرج...

22:05.515 --> 22:06.824
چطوره برتی صداتون کنم؟

22:10.280 --> 22:12.112
. فقط خانوادم منو برتی صدا میزنند

22:12.408 --> 22:16.953
عالیه ؛ چون بهتره وقتی اینجا هستیم
. با هم برابر باشیم

22:21.091 --> 22:23.798
...اگه برابر بودیم که من

22:23.898 --> 22:25.381
. اینجا نبودم...

22:27.098 --> 22:29.098
...توی

22:29.403 --> 22:30.898
. توی خونه با همسرم بودم...

22:31.265 --> 22:33.250
. و کسی مزاحم مون نبود

22:33.552 --> 22:35.118
. خواهش میکنم این کار رو نکنید

22:35.640 --> 22:36.791
ببخشید؟

22:37.352 --> 22:40.854
اعتقاد دارم فرستادن دود سیگار به
.ریه ها؛ شما رو میکشه

22:41.428 --> 22:45.225
. دکتران من گفتند که...گلو رو آروم میکنه

22:45.541 --> 22:46.505
. اونها احمق هستند

22:46.540 --> 22:48.298
. همه شون لقب "شوالیه" رو دارند
*کسائی که افتخار کسب کنند در حوزه
فعالیت شون ؛ لقب شوالیه تعلق میگیره بهشون*

22:48.401 --> 22:49.939
. حالا که رسمیش کردید؛ بذارید رسمیشو بگم

22:52.690 --> 22:54.279
.اینجا قلعه منه
. وقواعد من هم اجرا میشه

22:58.763 --> 22:59.685
. متشکرم

23:01.690 --> 23:03.468
اولین خاطره شما چیه؟

23:05.073 --> 23:06.553
روی زمین منظورتونه؟

23:06.554 --> 23:07.554
. اولین چیزی که به یاد میارین

23:07.555 --> 23:08.555
... من اینجا

23:11.949 --> 23:14.220
نیومدم که در مورد مسائل
!شخصیم صحبت کنم

23:14.255 --> 23:15.541
پس چرا  اینجا اومدین؟

23:15.576 --> 23:17.140
! برای لکنت لعنتی

23:18.552 --> 23:20.135
. یه کم بد مزاج هستین؟

23:20.136 --> 23:20.798
...یکی

23:20.898 --> 23:22.608
.  از صدها عیوب منه...

23:23.851 --> 23:25.275
از کی اینجوری شدین؟

23:25.276 --> 23:26.842
. همیشه اینجوری بودم

23:26.944 --> 23:27.687
. من شک دارم

23:27.688 --> 23:29.098
...نمیخواد

23:27.823 --> 23:31.375
! یادم بدی...
! لکنت خودمه ؛ خودم بهتر میدونم

23:31.426 --> 23:32.325
... و اگه من دکتر باشم

23:32.545 --> 23:36.174
بهتون اطمینان میدم که هیچ بچه ای...
. با لکنت زبان به دنیا نمیاد

23:36.209 --> 23:38.076
از کی لکنت شروع شد؟

23:40.300 --> 23:41.468
. وقتی چهار پنج سالم بود

23:41.503 --> 23:42.981
. خب این معموله

23:43.016 --> 23:45.565
... همین جور که گفتم

23:46.454 --> 23:48.502
از وقتی یادمه که...
. من لکنت داشتم

23:49.193 --> 23:50.215
. حرف تون رو باور میکنم

23:51.300 --> 23:52.702
وقتی فکر میکنید هم دچار لکنت میشید؟

23:52.917 --> 23:54.578
. مسخره نشو

23:54.921 --> 23:56.240
و وقتی با خودت حرف میزنی چطور؟

23:58.855 --> 24:01.177
همه بعضی وقتها با خودشون
. حرف میزنن ؛ برتی

24:01.309 --> 24:02.695
! دیگه بهم برتی نگو

24:02.730 --> 24:04.511
. من به اسم دیگه ای صدات نمیکنم

24:04.546 --> 24:06.055
. پس در این صورت دیگه صحبت نمیکنیم

24:21.790 --> 24:23.832
خب دکتر ؛ از این راه
امرار معاش میکنی؟

24:26.508 --> 24:27.822
.زندگیه دیگه

24:34.706 --> 24:35.802
. چای رو گذاشتم یه کم سرد بشه

24:37.536 --> 24:41.345
خب وقتی با خودتون حرف میزنید ؛
دچار لکنت میشین؟

24:41.346 --> 24:44.198
...الب

24:44.335 --> 24:45.543
. البته که نه...

24:45.978 --> 24:49.867
خب پس این ثابت میکنه که
. بیماری در وجود شما دایمی نیست

24:49.868 --> 24:50.868
به نظر شما دلیلش چی میتونه باشه؟

24:52.657 --> 24:54.096
. نمیدونم

24:55.121 --> 24:59.992
. برام......مهم نیست
. هرچی هست من لکنت دارم

25:02.669 --> 25:03.812
. و هیچ کس نمیتونه اون رو درمان کنه

25:03.813 --> 25:07.799
شرط میبندم که همین لحظه و همین جا
. میتونید بی وقفه یه متنی رو بخونید

25:08.846 --> 25:11.852
و اگه من شرطو بردم یه سوال
. دیگه از شما میپرسم

25:12.177 --> 25:13.101
و اگه من بردم چی؟

25:13.177 --> 25:14.517
. میتونی جواب ندی

25:15.098 --> 25:17.998
... خب معمولا

25:18.198 --> 25:19.367
. سر پول شرط میبندند...

25:19.833 --> 25:21.291
. هر کس یه شیلینگ میذاره ؛ خوبه؟

25:22.355 --> 25:23.857
. بذارید پول شما رو ببینم

25:24.060 --> 25:25.398
...من

25:25.498 --> 25:26.898
.پول تو جیبم نمیذارم....

25:27.269 --> 25:29.657
. احساس بامزه بودن رو در شما میبینم

25:30.331 --> 25:32.917
من بهتون قرض میدم و شما
. دفعه دیگه که اومدین بهم پسش بدین

25:32.952 --> 25:34.835
کی گفته دفعه بعدی هم هست؟

25:35.303 --> 25:36.979
من هنوز قبول نکردم
. که شما رو بپذیرم یا نه

25:41.348 --> 25:43.880
لطفا بایستید ؛ و یه نگاهی
به این بندازید

25:44.757 --> 25:45.671
. اینجا

25:52.478 --> 25:53.764
. نمیتونم اینو بخونم

25:53.939 --> 25:55.866
پس برای اینکه سعی نکردین یک
. شیلینگ بهم بدهکار میشین

26:02.074 --> 26:04.151
.... بودن

26:06.746 --> 26:08.023
.... بودن

26:09.603 --> 26:13.107
.... بودن و نبودن

26:13.620 --> 26:14.577
...این

26:18.635 --> 26:19.661
! نمیتونم اینو بخونم

26:21.580 --> 26:22.956
. هنوز کارمون تموم نشده

26:32.699 --> 26:36.394
صداتون رو با این دستگاه ظبط میکنم
. و دوباره براتون پخش میکنم

26:36.480 --> 26:37.907
. این کارش حرف نداره

26:37.942 --> 26:40.803
. آخرین اختراع کشور آمریکا
. از شرکت سلرفتون

26:54.175 --> 26:55.606
. اینو بذارید

26:57.734 --> 26:59.854
،شرطی بستیم که میتونید یه شیلینگ
. برنده شید و ثروتمند برید خونه

27:09.662 --> 27:11.790
. داری موزیک پخش میکنی-
. آره میدونم-

27:11.791 --> 27:14.185
آخه چجوری صحبت هامو بشنوم؟

27:14.220 --> 27:17.247
مطمئنم که مغز شاهزاده میتونه
. تشخیصبده که چی ازدهانش  بیرون میاد

27:17.282 --> 27:21.528
ظاهرا شما تا حالا با جناب همایونی
. برخورد نکردین ؛ آره؟

27:58.393 --> 28:00.425
! بی فایده است
! بی فایده است

28:03.721 --> 28:08.889
شما خیلی عالی متن رو خوندید؛ من که
نمیام به خاطر یک شیلینگ به شاهزاده دروغ بگم؟

28:08.924 --> 28:10.576
...نمیدونستم که یه

28:10.898 --> 28:13.577
استرالیائی به خاطر دوزار...
.چه کارهائی که نمیکنه

28:13.611 --> 28:15.088
. بذارید صداتون رو براتون پخش کنم

28:17.151 --> 28:18.135
. نه

28:18.136 --> 28:20.506
خیلی خب ؛ پس بذارید یه
. سوال از شما بپرسم

28:20.507 --> 28:21.507
. ممنون دکتر

28:21.508 --> 28:25.336
...فکر نمیکنم
. این کارا برای من جواب بده

28:30.575 --> 28:33.983
.مرسی بابت وقت تون دکتر ؛ خداحافظ

28:36.445 --> 28:37.773
قربان؟

28:43.525 --> 28:44.933
. ظبط مجانیه

28:44.968 --> 28:47.309
خواهش میکنم مثل یه یادگاری
. ازش نگهداری کنید

29:18.492 --> 29:23.575
متن رادیوئی پیام تبریک جرج ششم
کریسمس سال 1934
. قصر ساندینگهام ؛ نورفوک

29:19.741 --> 29:26.124
در حال حاضر تنها چیزی که همه ما
... دنبالش هستیم رسیدن به

29:26.159 --> 29:33.943
آرامش منطقی در مرزهای هست...
. تا بتوانیم موفقیت های گذشته مون رو حفظ کنیم

29:34.593 --> 29:41.881
و تا بتونیم مصیب هائی که در گذشته
.متحمل شدیم رو تحمل کنیم

29:41.916 --> 29:44.569
... برای همه و برای تک تک شما

29:44.604 --> 29:49.152
. آرزوی کریسمس شادی  دارم
. خداوند شما رو خیر و برکت دهد

29:56.435 --> 29:57.634
. آسونی وقتی بدونی چه جوری باید انجامش بدی

29:58.501 --> 29:59.458
قربان؟

30:08.018 --> 30:09.243
. با نفست مبارزه کن

30:09.579 --> 30:10.603
. تبریک میگم ؛ قربان

30:10.638 --> 30:11.674
. آقای وود

30:11.709 --> 30:17.195
دوست عزیزی که یه چیز خیلی مهم یادم داد
" بذاز میکروفون یار این کار رو بر دوش بکشه"

30:19.038 --> 30:20.049
. متشکرم

30:21.531 --> 30:23.146
. صاف بشین
. پشتت رو صاف کن

30:23.181 --> 30:26.651
روی یه چیزی تمرکز کن؛
. و سعی کن ذهنت خالی از هر چیزی باشه

30:26.686 --> 30:28.330
. همین جور که هر نجیب زاده انگلیسی میکنه

30:28.365 --> 30:29.987
. نشون بده کی دستور میده

30:29.988 --> 30:32.298
...پدر من فکر نمیکنم بتونم

30:32.542 --> 30:33.542
. اینو بخونم...

30:33.851 --> 30:36.873
اگه بتونی چه جوری از این دستگاه شیطانی
. اسنفاده کنی ؛ میتونه همه چی رو تغییر بده

30:37.473 --> 30:42.107
در گذشته ها پادشاهان فقط باید لباس شون
خوب و مناسب می بود و باید سعی میکردن از اسب نیوفتند

30:42.650 --> 30:46.235
ولی الان باید به خونه مردم هجوم ببریم؛
. و نظرشون رو نسبت به خودمون جلب کنیم

30:46.688 --> 30:50.541
این خانواده داره ضعف هاش رو
. پشت این دستگاه مخفی میکنه

30:50.576 --> 30:52.806
! شدیم مثل....هنرپیشه ها

30:53.581 --> 30:55.568
. ما خانواده نیستیم
. یه شرکت هستیم

30:55.569 --> 30:58.451
با این وجود ممکنه بعضی از ماها
. از کار بیکار بشیم

30:58.452 --> 31:01.442
... بردار عزیزت ؛ و شاه آینده

31:01.443 --> 31:05.923
تنها به زنی علاقه داره که اون زن ؛...
. شوهر داره

31:05.924 --> 31:08.224
. اون با خانم فرنس قطع رابطه کرده

31:08.356 --> 31:09.560
. ولی رفته با خانم سیمپسون رابطه ایجاد کرده

31:09.827 --> 31:12.027
! زنی که قبلا دو بار طلاق گرفته

31:12.097 --> 31:16.781
من بهش رک و صریح گفتم که
. زن مطلقه جایی در دربار نداره

31:16.782 --> 31:20.916
: اون بهم گفت که
" که اون منو خوشبخت میکنه"

31:20.917 --> 31:25.375
به نظرم به این دلیل اینو گفت چون اون زن
. باهاش سکس میکنه

31:25.938 --> 31:27.667
.... مطمئن باش
: اینجوری بهم گفت

31:27.803 --> 31:31.804
مطمئن باش که ما با هم رابطه
. نامشروع نداشتیم

31:31.906 --> 31:36.067
...زل زد توی چشمای پدرش؛
. و دروغ گفت...

31:36.966 --> 31:40.878
بعد از اینکه من مردم ؛ اون خودش و خانوادش
. و کشورش رو ظرف یک سال نابود میکنه

31:41.037 --> 31:42.411
و کی میاد اوضاع رو سر و سامان بده؟

31:42.915 --> 31:47.310
آقای هیتلر هم که صف اروپا رو تصرف کرده ؛
و نصف دیگه اش هم حتما مال استالینه؟

31:48.217 --> 31:54.179
کی میاد ما رو از چنگال این آلمان
و این شرایط اقتصادی بکشه بیرون؟

31:55.539 --> 31:56.425
تو ؟

31:59.484 --> 32:00.488
... خب

32:01.480 --> 32:03.784
وقتی بردار بزرگت داره در انجام وظائفش
... کوتاهی میکنه

32:03.923 --> 32:06.334
. تو باید بیشتر از اینها کار و تلاش کنی...

32:08.239 --> 32:09.519
. خودتو بساز

32:15.534 --> 32:16.660
...چیزهای

32:18.358 --> 32:20.363
... شگفت انگیز-...
. بخونش پسرم-

32:20.364 --> 32:21.938
... یکی از

32:23.043 --> 32:25.743
...چیزهای...

32:26.182 --> 32:27.165
. شگفت انگیز...

32:27.200 --> 32:31.373
عجله نکن؛؛ از وقتت استفاده کن
کلمات رو کنار هم بذار

32:31.894 --> 32:38.302
... علم ؛ من قادرم-
! خونسرد باش--

32:42.068 --> 32:43.259
! تلاشتو کن

32:43.260 --> 32:44.696
... در این روز کریسمس

32:47.808 --> 32:49.738
... با تمام

32:51.204 --> 32:52.219
! یالا

33:06.335 --> 33:08.855
... دروغگو
.حروم زاده...

33:28.458 --> 33:30.317
داری موزیک پخش میکنی-
. آره میدونم-

33:31.393 --> 33:34.004
آخه چجوری صحبت هامو بشنوم؟

33:34.558 --> 33:36.878
مطمئنم که مغز شاهزاده میتونه
. تشخیص بده که چی ازدهانش  بیرون میاد

33:37.710 --> 33:40.985
ظاهرا شما تا حالا با جناب همایونی
. برخورد نکردین ؛ آره؟

33:50.900 --> 33:54.551
...بودن و یا نبودن
: این سوال پیش میاد

33:54.918 --> 34:00.976
کدامیک در ذهن شرافتمند تر است...
...که رنج و تیر ثروت ظالمانه رو تحمل کنی

34:01.582 --> 34:06.943
یا اینکه آغوشت رو به روی دریای...
مشکلات باز کنی و مقاومت کنی

34:07.912 --> 34:10.816
. در برابرش تا حد مرگ و تا وقت خواب ابدی...

34:11.549 --> 34:14.711
و اگر بگیم که ما با خواب به آرامش
... ابدی خواهیم رسید

34:14.712 --> 34:18.946
. پس خوش به حال اونهائی که به آرامش رسیدند...

34:21.676 --> 34:24.463
! بیفایده است
! بیفایده است

34:25.947 --> 34:27.189
. فقط درمان باشه

34:27.190 --> 34:30.190
.... بدون

34:27.224 --> 34:32.164
. بازگوی مسائل شخصی...

34:32.165 --> 34:34.391
فکر میکردم در اولین دیدارمون من
. اینو واضح بهتون گفتم

34:34.426 --> 34:36.231
یک شیلینگی که بهم بدهکار بودبد رو آوردید؟

34:36.266 --> 34:37.895
. نه نیاوردم

34:37.930 --> 34:39.431
. نمیتونم باور کنم

34:39.432 --> 34:42.361
. به علاوه اینکه تو منو گول زدی

34:42.396 --> 34:45.125
تمرین های فیزیکی و حقه ها
. بسیار مهم هستند

34:45.160 --> 34:47.910
اون چیزی که شما دنبال درمانش هستید ؛
. درمان سطحی و لایه بیرونی مشکله

34:49.686 --> 34:55.891
از اونجائی که من دیدم ؛ مشکلات شوهر من توی
. صحبت کردن ؛ مشکل جسمی و فیزیکیه

34:56.814 --> 34:59.074
...من-
. شاید بهتر باشه روی همین کار کنید-

35:00.662 --> 35:02.312
...من

35:02.956 --> 35:06.003
من حاضرم برای حل مشکل لکنتم...
. سخت کار کنم دکتر لوگ

35:06.360 --> 35:07.361
. ! لیونل

35:07.362 --> 35:09.698
...آیا شما

35:07.396 --> 35:11.763
آیا شما هم حاضرین...
تمام سعی تون رو بکنید؟

35:14.641 --> 35:16.831
خیلی خب ؛ درمان جسمی و فیزیکی میخواین؟

35:17.397 --> 35:20.152
ما باید عضلات گلوتون رو آروم کنیم ؛ و
. سعی کنبم زبان تون رو تقویت کنیم

35:20.821 --> 35:22.811
به فرض مثال با چرخاندن زبان
. به صورت مکرر

35:23.301 --> 35:27.076
" کشتم شپش ؛ شپش پش شش پا را"

35:27.193 --> 35:28.671
" چون شپش کش هستم"

35:28.959 --> 35:29.687
! خیلی خب

35:29.994 --> 35:34.300
... عضلات معده است شل و وله
.ما باید دیافراگمت رو تقویت کنیم

35:34.633 --> 35:35.785
. درمان های فیزیکی

35:35.955 --> 35:36.865
. ما هم همینو میخوایم

35:36.900 --> 35:38.153
. هزینه اش هم یک شیلینگ بیشتر نیست

35:38.196 --> 35:39.944
! ول کن اون شیلینگ لعنتی رو

35:53.713 --> 35:56.657
... شاید توی بعضی از مناسبتها و سخنرانیها

35:57.076 --> 36:00.765
... ازتون بخوام که بهم کمک کنید...

36:02.613 --> 36:05.895
... برای درمان...

36:06.207 --> 36:07.739
. بعضی چیزهای جزئی...

36:08.103 --> 36:09.215
شما موافق هستید؟

36:10.425 --> 36:11.205
. البته

36:12.785 --> 36:15.089
. این نهایت خدمت کردن شما محسوب میشه

36:15.582 --> 36:16.811
لازمه هفته بعد همو ببنیم؟

36:17.546 --> 36:19.183
. باید هر روز همو ببینیم

36:24.512 --> 36:26.223
. احساس اینو داشته باش که فک نداری

36:33.863 --> 36:34.988
. خوبه ؛ خوبه

36:35.818 --> 36:37.676
. و حالا فک

36:41.322 --> 36:43.762
. نفس عمیق بکش
. سینه ات رو صاف کن

36:44.588 --> 36:45.901
. دست رو اینجا بذار

36:49.631 --> 36:50.831
چه حسی داری؟

36:51.457 --> 36:52.802
. مملو از هوای گرم

36:52.837 --> 36:54.526
حس وقتی توی جمع صحبت میکنی رو نداری؟

36:55.246 --> 37:00.229
..." من و همسرم خوشحالیم که اینجا"

37:09.829 --> 37:10.893
روبراهی برتی؟

37:17.056 --> 37:17.555
. مادر

37:18.680 --> 37:20.624
..."ساخت"

37:20.695 --> 37:23.707
. این منطقه"..-
. نفس عمیق و رقص جاک و جول-

37:29.785 --> 37:30.620
. عالیه

37:31.596 --> 37:33.721
... "ما دست نمیکشیم تا"

37:34.251 --> 37:35.107
. شونه هات رو تکون بده

37:45.028 --> 37:46.626
. هنوز کار داریم برتی ؛ پاشو بیا

37:49.839 --> 37:52.070
. گاو ؛ گاو-
. ملکه ؛ ملکه-

37:52.196 --> 37:54.165
. پادشاه ؛ پادشاه-
. پادشاه ؛ پادشاه-

37:58.602 --> 38:00.822
هیچکی نمیتونه حروف صدا دار رو جلو
. پنجره بسته فریاد بکشه

38:05.335 --> 38:06.932
! پنجاه

38:07.118 --> 38:08.046
... نفس عمیق و

38:08.047 --> 38:10.599
...کجاست

38:13.991 --> 38:15.965
. یالا ؛ یه بار دیگه برتی

38:19.068 --> 38:19.996
! خدای من

38:32.870 --> 38:33.666
. پدر

38:34.833 --> 38:36.096
. پدر-
. پدر-

38:37.635 --> 38:43.485
. پدر ؛ پدر ؛ پدر

38:46.014 --> 38:50.861
«ساندریگنهام ؛ سال 1936»

39:13.985 --> 39:16.085
. سلام برتی-
. سلام دیوید-

39:17.148 --> 39:18.249
. شرمنده که باعث زحمتت شد

39:18.603 --> 39:19.740
. حرفشم نزن

39:22.654 --> 39:23.676
خیلی وقته که منتظری؟

39:25.655 --> 39:27.066
! شرایط جوی خیلی بد بود

39:28.974 --> 39:30.474
کجا بودی؟

39:32.061 --> 39:33.711
. مشغول بودم-
. منم همینطور-

39:34.198 --> 39:36.098
..ال

39:36.208 --> 39:37.442
. الیزابت سینه پهلو گرفته....
*الیزابت دوم و ملکه فعلی انگلستان*

39:37.492 --> 39:40.089
. متاسفم ؛ ایشالا خوب میشه

39:41.165 --> 39:42.090
. ولی پدر حالش خوب نخواهد شد

39:45.239 --> 39:46.489
. من رانندگی میکنم

39:50.111 --> 39:51.488
. آدمای پیر پست این کار رو از عمد میکنند

39:52.509 --> 39:53.648
مردن رو میگی؟

39:54.913 --> 39:58.908
یهوئی جدا میشن که اوضاع
. رو پیچیده کنند

40:00.863 --> 40:03.855
... محض رضای خدا دیوید
. تو که میدونی پدر خیلی وقته که مریضه

40:03.890 --> 40:07.631
. والیس بهم توضیح داد که چکار کنم
. اون توی این قضیه ها خیلی باهوش و وارده

40:10.357 --> 40:16.412
با درخواست هائی که قبلا به اعلیحضرت
....پادشاه جرج ششم شده بود ایشون در تاریخ

40:16.462 --> 40:22.364
یازده جوئن سال 1912 با نصب آقای
...کاستوس ریگی

40:22.365 --> 40:27.079
. به عنوان رئیس و قیم مجلس عوام موافقت کرده اند...
. متوجه نمیشم چی میگین-

40:27.747 --> 40:31.324
. نمیفهمم چی میگی-
. این قانون مجلس دولتیه ؛ قربان-

40:31.359 --> 40:35.959
اینو قبلا گفتم؟-
. میتونیم در نیابت از شما اقدام کنیم-

40:41.874 --> 40:42.978
... من هنوز متوجه نمیشم چی میگین

40:43.520 --> 40:44.385
. تصویب شد

40:44.880 --> 40:45.657
. متشکرم

40:55.073 --> 40:56.442
. اجازه بدید کمک تون کنم قربان

40:57.844 --> 40:58.805
. خیلی خب

41:03.818 --> 41:05.723
. متشکرم سرورم-
. متشکرم-

41:11.377 --> 41:12.379
سرورم ؛ حالتون بهتره؟

41:12.429 --> 41:15.379
نه اصلا حالم خوب نیست

41:19.531 --> 41:20.947
... تا حالا روی یخ اسکیت
اسکیت کردی؟...

41:20.997 --> 41:22.465
. نه ؛ جرج

41:37.535 --> 41:39.679
. بله البته که اون حالش خوبه

41:40.713 --> 41:46.715
میدونم عزیزم ؛ که حتی یه صحبت عاشقونه طولانی
... نمیتونه جای آغوش گرفتن همدیگه رو بگیره

41:48.351 --> 41:49.806
. و نه میتونه جای توی بغل هم خوابیدن رو بگیره

41:49.806 --> 41:51.258
. ولی چه کار کنیم که از هم دور هستیم

41:51.481 --> 41:52.518
. دیوید ؛ شام حاضره

41:52.796 --> 41:53.712
! دارم با والیس صحبت میکنم

41:54.539 --> 41:55.385
. برتیه

41:57.219 --> 41:58.111
. نه

41:58.928 --> 41:59.856
. نه ؛ مهم نیست

42:02.022 --> 42:03.266
. منم نمیخوام

42:04.084 --> 42:04.978
. نه

42:05.596 --> 42:06.652
بعدا بهم زنگ میزنی؟

42:08.018 --> 42:09.154
. باشه ؛ خداحافظ

42:11.981 --> 42:13.055
. والیس بدجور دلش برام تنگ شده

42:13.105 --> 42:15.455
. مامان میگه شام سرد میشه

42:22.494 --> 42:26.294
مامان یادش میره که این ساعت لعنتی بابا
. همیشه نیم ساعت جلو میره

42:41.486 --> 42:43.950
حال پادشاه چطوره؟
. امیدوارم که درد نداشته باشند

42:44.000 --> 42:46.829
. نه ؛ اعلیحضرت یه ذره بهترن

42:49.531 --> 42:50.747
. ممنونم

42:56.068 --> 42:59.918
دیوید اگه پدرت حالش خوب بود
. تاخیرتو تحمل نمیکرد

43:01.891 --> 43:04.841
هیچ کدوم از این رفتارها
. براش قابل تحمل نبود

43:06.628 --> 43:15.812
میدونید قربان ؛ من تفاوت شما و پدرتون رو از نظر
. دورنما و خلق و خوی تون تحسین میکنم

43:15.847 --> 43:20.371
میخوام اینو بدونید که هر زمانی پدرتون
...  درباره رفتار شما از من پرسید

43:20.406 --> 43:26.843
سعی کردم به خاطر مصلحت خود شما هم
. که شده ؛ یه خورده مطلوب تر بیان کنم

43:28.406 --> 43:31.856
میخوام مطمئن باشید که من همیشه
. از ته قلبم مصلحت شما رو خواستار بودم

43:46.357 --> 43:48.772
. میترسم این دور همی مون زیاد طول نکشه

43:49.083 --> 43:50.286
. شما لطفا ادامه بدید

44:05.383 --> 44:10.141
ما برادرمون جرج رو در پناه پروردگار خالق
. و توانامون میگذاریم

44:23.774 --> 44:25.324
. عمر پادشاه طولانی باد

44:38.766 --> 44:41.566
امیدوارم بتونم مثل اون
. پادشاه خوبی باشم

45:17.586 --> 45:18.771
چی شد؟

45:18.821 --> 45:23.142
. والیس بدبخت
. حالا اون ضربه میخوره

45:36.846 --> 45:41.138
در این 25 سال از حکومتش با مشکلات
... زیادی دست و پنجه نرم کرد

45:41.139 --> 45:44.303
... و اگه بخوایم یکی از صفاتش رو یاد کنیم...

45:45.195 --> 45:49.518
باید بگیم که اون با زیردستانش؛...
. مانند برادرش رفتار میکرد

45:50.251 --> 45:54.694
و در طول حیاتش ستاره راهنمای...
. امت عظیم ما بود

45:54.795 --> 45:56.340
بابا؟-
جانم؟-

45:57.348 --> 45:59.048
بازی "شِیک" کنیم؟

46:00.877 --> 46:01.987
جدی میگی؟

46:02.022 --> 46:03.301
. آره ؛ یالا

46:12.195 --> 46:14.095
. کلاه انشتنیت رو بنداز سرت

46:17.099 --> 46:18.420
شرط میبندم که نمایش
. اسکاتلندی اجرا میکنه

46:18.470 --> 46:22.220
. نه اُتِلو اجرا  میکنه
.همیشه اُتِلو اجرا میکنه
*نمایشنامه ای از شکسپسر*

46:31.499 --> 46:32.999
" آیا شما ترسیدین؟"

46:34.278 --> 46:36.426
! نترسید-
! کالیبان-

46:36.461 --> 46:40.173
! وای خدای من
. شانسی حدث زدی

46:40.350 --> 46:42.453
. ول کن این آقای روشن فکر رو
. ادامه بده ؛ بابا

46:43.628 --> 46:48.521
جزیره ای پر از سروصدا و پر از نسیم دل انگیز"
"که روح آدمو شاد میکنه و خبری از درد و رنج توش نیست

46:49.145 --> 46:53.298
بعضی وقتها صدای هزاران
. ابزارآلات معادن گوشها رو نوازش میده

46:53.301 --> 46:59.331
و بعضی وقتها صداهائی منو از خواب
. بیدار میکنند و دوباره به خوابم میبرند

46:59.496 --> 47:01.283
خب عقل کل های عزیز
ادامه اش چیه؟

47:01.592 --> 47:05.229
...سپس در رویا ؛ ابرها به ذهنم-
...ذهنم به ابرها-

47:05.240 --> 47:06.761
... سِیر میکنه ؛ و...

47:07.008 --> 47:09.897
و نشونم مبده که ثروت آماده است که
..منو در برگیره ؛ و این وقت است که بیدار میشوم

47:10.049 --> 47:11.667
وقتی بیدار شدم ؛ آرزوم بود
. که دوباره به رویا برگردم

47:11.702 --> 47:13.112
. این فکر غم انگیزه

47:15.811 --> 47:17.636
. بیمار بعدیم زودتر از موعد اومده

47:17.686 --> 47:19.786
. شما باید برید ؛ معذرت مبخوام

47:20.778 --> 47:22.778
. یه لحظه ؛ کلیفورد

47:26.674 --> 47:31.610
! برتی
. بهم گفته شده بود که نمیتونم ببنیمت

47:34.777 --> 47:36.827
. تسلیت میگم بابت فوت پدرت

47:37.650 --> 47:38.827
... نمیخوام مزاحمت شم

47:38.877 --> 47:41.042
. نه خواهش میکنم ؛ بفرمایید

47:53.002 --> 47:56.602
برغم همه گرفتاریها ؛ روزی یک ساعت
. تمرین میکنم

47:58.626 --> 48:00.326
جریان این چیه؟

48:01.286 --> 48:05.236
... آهان ...معذرت میخوام
. داشتم با بچه ها بازی میکردم

48:08.538 --> 48:10.688
میخواین امروز کار کنیم؟

48:15.905 --> 48:17.067
. هواپیمای کیرتیس

48:17.117 --> 48:19.017
. میرم شیر داغ برا خودمون بریزم

48:19.052 --> 48:23.321
. لوگ ؛ یه نوشیدنی قوی تر میخوام

48:29.201 --> 48:32.649
من موقع مرگ پدرم پیشش نبودم
. هنوز از این بابات ناراحتم

48:32.684 --> 48:34.825
. میدونم چه حسی داری

48:37.584 --> 48:38.666
پدرت کارش چی بود؟

48:38.716 --> 48:40.256
. آبجوساز بود

48:40.291 --> 48:42.341
حداقل اینکه همیشه آبجو
. مجانی برای خودش داشت

48:43.945 --> 48:46.345
. میخوریم به یاد پدرت

48:50.298 --> 48:51.798
... به این نتیجه رسیدم

48:52.098 --> 48:54.098
...آخرین...

48:54.198 --> 48:56.799
... حرفی که پدرم...

48:56.927 --> 48:59.036
...میخواست بزنه این بود که...

49:01.542 --> 49:06.231
برتی بیشر از همه برادرهاش"
" جربزه داره

49:09.498 --> 49:10.398
..ن

49:10.498 --> 49:13.127
. نتونست مستقیم به خودم بگه...

49:17.831 --> 49:18.981
. برادرم

49:21.312 --> 49:22.662
برادرت چی؟

49:22.663 --> 49:24.663
.....

49:25.576 --> 49:26.776
. سعی کن آواز بخونی

49:28.137 --> 49:29.090
ببخشید؟

49:29.140 --> 49:30.647
چه آهنگی بلدی بخونی؟

49:31.542 --> 49:33.194
آهنگ ؟-
. آره ؛ آهنگ-

49:33.427 --> 49:34.592
. رودخونه سوانی"

49:34.642 --> 49:35.679
. عاشق اون آهنگم

49:35.729 --> 49:37.145
. خوشحالم که از آهنگ مورد علاقه منه

49:37.195 --> 49:38.657
. با هم بخونیمش

49:38.707 --> 49:40.257
. قطعا نه

49:42.287 --> 49:43.393
میدونی چیه؟

49:44.521 --> 49:46.090
. همیشه دوست داشتم از این مدل ها درست کنم

49:47.265 --> 49:48.294
...پدرم

49:49.154 --> 49:50.798
. پدرم اجازه نمیداد

49:50.799 --> 49:53.798
....اون

49:53.911 --> 49:56.520
.. اون کلکسیون تمبر داشت...
. و ما هم مجبور بودیم تمبر جمع کنیم

49:58.284 --> 50:00.684
اگه آهنگ بخونی ؛ میتونی این
. رو تموم کنی

50:07.385 --> 50:08.820
. نمیخوام از جام تکون بخورم

50:09.252 --> 50:10.210
. میتونی با من بخونی

50:11.045 --> 50:12.423
. آخه تو عجیب و مرموزی

50:12.762 --> 50:15.986
. اینو به حساب تمجید از خودم میذارم

50:24.298 --> 50:27.298
...من آهنگ

50:27.299 --> 50:28.298
. رودخونه سوانی رو نیمخونم...

50:29.064 --> 50:30.164
. پس آهنگ "کامپتاون رایز" رو بخون

50:30.433 --> 50:36.446
..."برادرم بهم گفت دو دا
... نوای پیسوته باعث روان شدن حرفات میشه

50:36.553 --> 50:37.245
. نه

50:47.824 --> 50:51.024
چه احساسی داری از اینکه
برادرت صاحب تاج و تخت شده؟

50:52.323 --> 50:53.642
...بخوام راستشو بگم..

50:53.692 --> 50:59.098
...میدونستم و خیالم راحت بود که نمیتونم...

50:59.298 --> 51:00.298
.جانشین پدر و پادشاه بشم...

51:01.066 --> 51:05.082
ولی اگه اون از خودش وارثی به جا
. نذاره ؛ تو باید جانشینش بشی

51:06.523 --> 51:10.223
. بعد تو هم دخترت الیزابت جانشینت میشه

51:11.594 --> 51:15.184
."  بزک نمیر بهار میاد خربزه با خیار میاد"
....دکتر؛ دکتر

51:15.894 --> 51:18.946
! لیونل
. دیدی؟ وقتی خوندی لکنت نداشتی

51:19.386 --> 51:21.546
. البته که لکنت نداشتم
. داشتم آواز میخوندم

51:24.596 --> 51:29.110
به عنوان یه جایزه کوچولو؛ میتونی یه کم
. چسپ به این هواپیما بزنی

51:33.908 --> 51:36.109
پسرت چیزی نمیگه؟

51:36.277 --> 51:37.197
. نه ؛ اصلا

51:41.453 --> 51:48.287
من و دیوید ؛ تو بچگی خیلی به
. هم نزدیک بودیم ؛ مثل همه داداشها ؛ میدونی که چی میگم؟

51:50.252 --> 51:51.902
شده بود که هر دوی شما
از یه دختر خوشتون بیاد؟

51:56.261 --> 52:00.988
دیوید توی مراسم های رسمی
. خیلی کمک میکرد و مفید بود

52:01.989 --> 52:04.298
...هر دو

52:04.700 --> 52:10.988
. هر دو توی پاریس درس خوندیم...

52:16.820 --> 52:19.970
البته نه در یک زمان ؛ ولی توی یه دانشگاه
. و یه رشته

52:23.173 --> 52:24.558
دیوید  تو رو دست میند اخت؟

52:24.608 --> 52:27.980
:  آره همه شون.  بهم میگفتن
".بـ.. بـ.. برتی"

52:29.701 --> 52:33.440
...پدرم هم منو دلگرم میکرد میگفت
. به خودت بیا پسر

52:33.857 --> 52:35.622
. میگفت که من لکنتم نکنم

52:36.489 --> 52:38.798
...پدرم میگفت من از پدرم حساب میبردم

52:38.898 --> 52:41.508
... و باید...

52:41.798 --> 52:45.509
. بچه های من هم از من حساب ببرند...

52:45.909 --> 52:48.059
تو ذاتا راست دستی؟

52:51.135 --> 52:52.298
. چپ دست بودم

52:52.398 --> 52:55.004
...تنبیهم

52:55.098 --> 52:57.298
.  کردند به همین دلیل و حالا راست دستم...

52:57.765 --> 53:00.008
آره ؛ معمولا اونهائی که
. لکنت زبان دارند چپ دست هستند

53:03.551 --> 53:05.550
چیز دیگه ای هم هست که بهم نگفته باشی؟

53:06.584 --> 53:09.657
. پاهام ضربدریه
*نوعی بیماری که در راه رفتن مشکل ابجاد مبکند*

53:09.340 --> 53:13.798
....مجبوربودم شب و روز آتل فلزی

53:13.898 --> 53:16.294
. ببندم به پاهام...

53:17.009 --> 53:18.349
. باید رنج آور و دردناک باشه

53:18.584 --> 53:22.010
. وحشتناک بد بود
. ولی الان دیگه پاهام راست شده

53:24.710 --> 53:26.774
توی خانواده با کی بیشتر راحت و نزدیک بودی؟

53:28.343 --> 53:34.782
پرستارهام البته اولیش نه
...دیوید رو دوست داشت...از من بدش میومد

53:35.198 --> 53:37.783
...وقتی هر روز

53:37.798 --> 53:40.898
...ما رو پیش پدر و مادرم میبردن

53:44.463 --> 53:45.363
..اون منو نیشگون میگرفت...

53:46.089 --> 53:49.772
... و وقتی گریه میکردم...
. فورا منو پیش پرستاره بر میگردوندن

53:53.451 --> 53:56.058
...سپس اون پرستاره

53:59.083 --> 54:00.426
. آواز میخوند...

54:02.106 --> 54:08.266
."مدت زیادی بهم غذا نمیدادن"

54:11.994 --> 54:15.802
سه سال طول کشید که والدینم
. متوجه این قضیه بشوند

54:16.977 --> 54:23.876
و همینجور که میبینی باعث مشکلاتی
. در معده و دیافراگم شد. و البته هنوز دارم

54:29.177 --> 54:31.377
اون یکی برادرت جانی چی؟

54:33.233 --> 54:34.933
به اون نزدیک بودی؟

54:35.848 --> 54:38.760
...جانی
. پسر خوبی بود

54:48.609 --> 54:51.768
... بیماری صرع داشت

54:51.803 --> 54:55.265
. اون متمایز از بقیه بود

54:58.344 --> 55:03.360
...توی 13 سالگی مرد
. ناگهانی مرد

55:07.712 --> 55:11.136
. بهم می گفتن که بیماریش واگیردار نیست

55:15.360 --> 55:17.010
لیوانت رو پر کنم؟

55:18.432 --> 55:19.642
. لطفا

55:24.872 --> 55:28.298
میدونی چیه لیونل؟
... تو

55:28.798 --> 55:31.457
...اولین شخص انگلیسی معمولی هستی

55:31.491 --> 55:31.817
. استرالیائی

55:34.057 --> 55:36.157
. که باهاش صحبت و درد و دل کردم...

55:39.625 --> 55:42.869
بعضی وقتها که دارم با ماشین
... از خیابونها عبور میکنم

55:44.651 --> 55:46.298
... و میبنیم که یه شخص عادی بهم خیره میشه...

55:47.405 --> 55:52.050
از اینکه چقدر کم از زندگی هم...
.همدیگه میدونیم ؛ عذاب میکشم

55:52.767 --> 55:53.514
. ممنونم

55:54.512 --> 55:56.112
پس دوست به چه درد میخوره؟

55:59.496 --> 56:00.896
. نمیدونستم

56:06.592 --> 56:10.138
کاخ بالمورال ؛ اسکاتلند

56:06.777 --> 56:15.608
کشتم شپش شپش پش
... شش پا را

56:16.009 --> 56:18.889
. بسه قربونت برم-
باید بخونمش-

56:20.109 --> 56:23.617
کشتم شپش شپش پش-
. وای خدای من-

56:26.619 --> 56:29.969
درخت های بلوط 100 ساله رو برای
! دید بهتر جاده قطع میکنند

56:31.298 --> 56:32.459
اون زنه چی پبش خودش فکر کرده؟

56:32.870 --> 56:35.814
با این وجود ؛ ما باید رفتارمون با
. خانم سیمپسون خوب باشه و ظاهرمون رو حفظ کنیم

56:36.472 --> 56:37.967
: میدونستی اون بهم میگه
" آشپز چاق اسکاتلندی"

56:38.390 --> 56:39.309
. تو چاق نیستی

56:40.729 --> 56:42.229
. ولی کم کم دارم میشم

56:43.681 --> 56:45.081
. ولی خیلی کم آشپزی میکنی

56:47.498 --> 56:51.312
کشتم شپش شپش پش-
. خفه شو-

56:52.302 --> 56:54.041
... شش پا را

56:58.469 --> 56:59.639
... سه ؛ دو ؛ یک

56:59.785 --> 57:03.360
.جناب همایونی دوک و دوشس یورک

57:03.453 --> 57:05.403
! چقدر خوشحالم از دیدن تون

57:07.987 --> 57:10.633
. به این کلبه حقیرانه ما خوش اومدید

57:12.284 --> 57:14.684
. من به دعوت پادشاه به اینجا اومدم

57:19.211 --> 57:20.642
. اعلیحضرت

57:22.523 --> 57:23.481
. خیلی خوب

57:23.582 --> 57:24.747
. برای تاخیر معذرت میخوام

57:24.904 --> 57:26.650
... خیلی خوشحالم از دیدنت

57:26.651 --> 57:29.651
. خانم سیمپسون...

57:32.398 --> 57:33.505
. خیلی خوشحالم

57:39.162 --> 57:40.063
. سلام دیوید

57:41.436 --> 57:44.548
میبینم که یه تغییراتی توی
... باغچه دادی

57:45.222 --> 57:47.315
. آره ؛ ولی هنوز تموم نشده

57:52.295 --> 57:54.063
آقای چرچیل ؛ نگو که رفتارم با
. اون زنیکه بد بود

57:54.313 --> 57:56.347
. برعکس سرورم

57:56.881 --> 58:00.316
آداب معاشرت حکم میکنه که اشخاص سلطنتی توسط
.  میزبان مورد استقبال و خوش آمد گوئی قرار بگیرند

58:00.317 --> 58:03.259
که در اینجا پادشاه میزبان هستند؛
. نه یک شخص غیر اشرافی

58:03.683 --> 58:04.801
. متشکرم

58:08.181 --> 58:09.630
چرا پادشاه چسبیده به این زن؟

58:09.942 --> 58:11.030
. والا نمیدونم

58:13.941 --> 58:16.257
...مطمئنا اون کارائیشو

58:17.114 --> 58:20.345
. توی شانگهای چین نشون داده....
*اشاراه به ازدواج اول والیس در چین*

58:23.513 --> 58:24.347
دیوید؟

58:26.748 --> 58:27.887
. یه لحظه ؛ عزیزم

58:28.297 --> 58:29.261
. معذرت میخوام

58:39.817 --> 58:42.217
. دیوید ؛ اومدم باهات صحبت کنم

58:42.931 --> 58:43.978
. سرم  خیلی شلوغه

58:44.540 --> 58:45.322
به چی شلوغه؟

58:46.595 --> 58:48.079
. پادشاهی کردن-
جدا؟-

58:49.792 --> 58:51.067
...پادشاهی کردن

58:51.596 --> 58:53.499
. این روزها خیلی پر مخاطره است

58:53.549 --> 58:56.935
عاقبت تزار روسیه چی شد؟
عاقبت پسر عمو چی شد؟

58:56.970 --> 58:58.570
. تو دیگه داری اعصاب خورد کن میشی

58:58.840 --> 59:02.496
پادشاهی کردن اینه که بری
... هشتاد کارگر کاخ سارینگهام رو اخراج کنی

59:02.496 --> 59:03.839
... و بری برای والیس جواهرات بیشتری بخری...

59:03.921 --> 59:06.495
اونم در حالی که در اروپا پرچم سرخ کمونیستی حمل میکنند؟-...
! بس کن این اراجیفو-

59:06.696 --> 59:08.134
. هیتلر اونها رو سرجاشون میشونه

59:08.277 --> 59:09.495
و کی هیتلر رو سرجاش میشونه؟

59:09.678 --> 59:11.219
این بطری 1923 پس کجاست؟

59:12.235 --> 59:14.269
و بعدش هم میای اون زن رو به
! اتاق مامان میبری

59:14.807 --> 59:16.084
مامان که هنوز توی بچه نیست؛ هست؟

59:16.119 --> 59:17.446
. این اصلا خنده دار نیست

59:17.447 --> 59:18.520
. اینم از این

59:18.654 --> 59:20.161
. والیس بهترین ها رو میخواد

59:21.036 --> 59:23.489
تا وقتی صبج سر کارت
... حاضر باشی

59:23.524 --> 59:26.355
برام مهم نیست که شب رو...
. با کدوم زن عشق و حال کنی

59:26.469 --> 59:29.133
والیس زنی نیست که بخوام فقط
. باهاش عشق و حال کنم

59:29.509 --> 59:31.135
. ما میخوایم ازدواج کنیم

59:33.096 --> 59:34.030
ببخشید؟

59:34.302 --> 59:36.383
. اون داره از شوهرش طلاق میگیره

59:37.627 --> 59:38.747
. خدای من

59:40.531 --> 59:43.188
نمیتونی بهش یه خونه خوب یا یه
عنوان و لقبی بدی؟

59:43.238 --> 59:44.892
. من اونو به عنوان معشوقه ام نمیخوام

59:44.942 --> 59:47.298
دیوید کلیسا این طلاق رو به رسمیت
...نمیشناسه ؛ تازه خودت هم

59:47.398 --> 59:48.858
. رئیس کلیسای انگلستان هستی..

59:49.052 --> 59:50.297
اونوقت من هیچ حقی ندارم این وسط؟

59:50.555 --> 59:51.531
... خیلی امتیازها

59:51.661 --> 59:52.962
. نه این امتیازی که دنبالشم

59:53.800 --> 59:55.517
مردم معمولی میتونند با اونی که
. عاشقش هستند ازدواج کنند

59:55.552 --> 59:56.276
ولی چرا من نتونم؟

59:56.277 --> 59:57.998
...اگه تو

59:58.098 --> 01:00:00.398
...مرد معمولی بودی بر چه اساسی...

01:00:00.399 --> 01:00:01.498
میتونستی ادعای پادشاهی بکنی؟...

01:00:02.630 --> 01:00:04.430
ظاهرا تو قانون اساسی مزخرف مون رو نخوندی؟

01:00:04.465 --> 01:00:05.199
. ظاهرا تو نخوندیش

01:00:05.261 --> 01:00:12.231
خب همه اینا برا چیه؟
این همه موعظه و خطابه برای چیه؟

01:00:13.118 --> 01:00:15.608
.... من دارم سعی میکنم

01:00:18.558 --> 01:00:21.164
... وجهه و اعتبارمون حفظ شه
ب.ب.ب.ب.رتی؟

01:00:24.166 --> 01:00:26.061
...نکن

01:00:26.833 --> 01:00:27.968
چی گفتی؟

01:00:28.992 --> 01:00:30.177
ببخشید؟

01:00:31.077 --> 01:00:34.140
بردار کوچیکتر سعی میکنه برادر
... بزرگتر رو از تاج و تخت بکشه پائین

01:00:34.796 --> 01:00:37.134
مثل .ق..ق...قرون وسطا

01:00:38.568 --> 01:00:39.438
والیس؟

01:00:42.351 --> 01:00:43.521
این همه وقت کجا بودی ؟

01:00:43.691 --> 01:00:45.613
.داشتم با یکی صحبت میکردم

01:00:50.120 --> 01:00:53.253
. چه کبوتر عاشق خوشگلی

01:00:53.434 --> 01:00:54.556
.دارم سعی میکنم که بشم

01:00:56.532 --> 01:00:59.088
این همه کار کردیم؛ تمرین
..کردیم؛ اونوقت

01:01:01.252 --> 01:01:05.544
در جواب برادر بزرگم 2تا کلمه...
! هم نمیتونم بگم

01:01:06.508 --> 01:01:09.131
چرا وقتی با دیوید هستی بیشتر لکنت داری
! تا وقتی که با منی

01:01:09.946 --> 01:01:11.546
. چون تو برا شنیدن حرفام پول میگیری

01:01:11.838 --> 01:01:14.198
برتی؛ من از اون دخترهای رقاص توی
! دیسکو نیستم که پول میگیرن و برات میرقصن

01:01:14.356 --> 01:01:15.662
!سعی نکن زرنگ بازی در بیاری

01:01:15.753 --> 01:01:18.859
مگه جریان دیوید  چیه که نمیتونی
باهاش حرف یزنی و زبونت میگیره؟

01:01:19.186 --> 01:01:23.226
تو چه مرگته که همیشه خدا گیر میدی به این قضیه؟

01:01:23.672 --> 01:01:26.654
. رکیک ولی سلیس و روان
. وقتی فوش میدی اصلا لکنت نداری

01:01:26.689 --> 01:01:27.561
! آشغال کثیف

01:01:28.100 --> 01:01:28.985
همش همینو بلدی؟

01:01:29.844 --> 01:01:35.125
! آشغال کثافت حروم زاده لاشی

01:01:35.445 --> 01:01:37.916
یه بچه مدرسه ای تخس خیلی
! بهتر از تو دو تا فوش و لیچار میده

01:01:39.505 --> 01:01:40.243
! ریدم بت

01:01:41.357 --> 01:01:45.876
! ریدم بت ! ریدم بهت
! ریدم بهت

01:01:45.877 --> 01:01:46.793
! همینه-
! ریدم بهت-

01:01:47.102 --> 01:01:49.766
میبنی چطور زبونت کار میکنه

01:01:49.816 --> 01:01:50.790
! چون من عصبانی هستم

01:01:50.840 --> 01:01:52.440
با حرف گ چی؟ بلدی؟

01:01:55.405 --> 01:01:56.157
گه کاری؟

01:01:56.207 --> 01:01:57.307
. اووه برتی

01:01:58.068 --> 01:01:58.744
. گائیدمت

01:01:59.378 --> 01:02:03.335
! گائیدمت ! گائیدمت گائیدمت

01:02:03.336 --> 01:02:06.520
! گائیدمت عوضی آشغال

01:02:06.593 --> 01:02:09.554
میبنی؟
بدون مکث و لکنت داری میگی

01:02:09.589 --> 01:02:12.470
گائیدمت و کردمت پدرسوخته عوضی

01:02:12.663 --> 01:02:14.871
بابا ! اونجا چه خبره؟

01:02:15.294 --> 01:02:17.544
.معذرت میخوایم ؛ تو مشقاتو تموم کن

01:02:19.069 --> 01:02:21.311
خب این یه جزء از وجود توئه
. که ما خیلی ندیدیم

01:02:22.628 --> 01:02:26.669
. نه؛ من معمولا اینحوری نیستم
. حداقل در جمع

01:02:27.576 --> 01:02:28.768
. پاشو بریم یه هوائی بخوریم

01:02:29.314 --> 01:02:31.935
. نه لوگ ؛ گمون نکنم فکر خوبی باشه

01:02:33.956 --> 01:02:36.656
خب جریان چیه؟
چرا همیشه نارحتی؟

01:02:37.963 --> 01:02:40.329
. لوگ ؛ نمتونی فکرشم بکنی

01:02:40.330 --> 01:02:44.298
...برادرم  ؛

01:02:44.438 --> 01:02:47.298
... شیفته زنی شده که...

01:02:47.475 --> 01:02:49.475
. قبلا دو بار ازدواج کرده...

01:02:50.241 --> 01:02:52.098
...اون زنه میخواد طلاق بگیره

01:02:52.498 --> 01:02:53.398
و دیوید هم تصمیم داره باهاش...
. ازدواج کنه

01:02:53.992 --> 01:02:54.886
. خدای من

01:02:55.298 --> 01:03:00.297
. خانم والیس سمپسون از بالتیمور
* بالتیمور شهر مهاجرپذیر در آمریکا*

01:03:01.130 --> 01:03:03.013
. این اصلا درست نیست
ملکه از بالتیمور باشه؟

01:03:03.013 --> 01:03:03.918
. فکرشم نمیشه کرد

01:03:05.602 --> 01:03:06.635
برادرت میتونه همچین کاری رو بکنه؟

01:03:06.685 --> 01:03:10.157
قطعا نه ؛ ولی اون در هر صورت
. میخود باهاش ازدواج کنه

01:03:10.762 --> 01:03:12.017
دیگه بی قید و بی مسئولیتی رو
. بالاترین حدش رسونده

01:03:13.146 --> 01:03:15.186
نمیتونن این قضیه رو مخفی نگه دارند؟

01:03:15.244 --> 01:03:16.205
. اگه بخوان میتونند

01:03:18.778 --> 01:03:20.778
و موضع تو توی این جریان چیه؟

01:03:22.917 --> 01:03:24.317
. من جایگاه خودم رو میدونم

01:03:25.318 --> 01:03:26.318
...من

01:03:26.714 --> 01:03:31.718
هرچه در توانم باشه انجام میدم..
. که برادرم تاج و تخت رو از دست نده

01:03:33.129 --> 01:03:34.404
این قضیه ازدواجش با اون زنه اینقدر جدیه؟

01:03:36.436 --> 01:03:37.903
. ممکنه تو به پادشاهی برسه

01:03:37.910 --> 01:03:39.684
. من جایگزینی برای برادرم نیستم

01:03:40.092 --> 01:03:41.253
... میتونی دیوید رو از سر راه بزنی کنار

01:03:41.303 --> 01:03:42.953
! حد و حدودت رو بفهم

01:03:44.156 --> 01:03:45.336
. این بوی خیانت میده

01:03:45.499 --> 01:03:47.346
. من فقط دارم میگم که میتونی پادشاه بشی
! میتونی بشی

01:03:47.589 --> 01:03:48.491
. خب این خیانته

01:03:48.694 --> 01:03:50.859
من فقط میخوام بهت بفهمونم که تو
. میتونی بر ترست غلبه کنی

01:03:50.909 --> 01:03:52.290
! به اندازه کافی شنیدم

01:03:53.844 --> 01:03:54.803
از چی میترسی؟

01:03:54.853 --> 01:03:55.892
. از حرفهای زهردارت

01:03:55.942 --> 01:03:57.551
چرا اومدی پیش من؟

01:03:57.601 --> 01:04:01.648
تو که بچه دبیرستانی نیستی که
...برای حرف زدن نیاز به کلاس داشته باشی

01:04:01.698 --> 01:04:04.543
! نمیخواد وظائفم رو بهم یاد بدی

01:04:04.578 --> 01:04:06.854
...من پسر

01:04:06.998 --> 01:04:07.998
. پادشاهم...

01:04:09.085 --> 01:04:10.432
. و برادر پادشاه

01:04:11.382 --> 01:04:13.959
. تو پسر بی ارزش یه آبجوساز هستی

01:04:14.987 --> 01:04:17.403
. که از یه کوره دهاتی اومده

01:04:18.815 --> 01:04:20.173
. تو اصلا حساب نمیشی

01:04:20.870 --> 01:04:22.347
. این جلسات درمانی هم تمام شد

01:05:03.298 --> 01:05:06.298
. دفتر نخست وزیر

01:05:05.116 --> 01:05:09.046
. این به این دلیل نیست که والیس آمریکائیه
. این چندان اهمیت نداره

01:05:10.224 --> 01:05:13.825
این به این دلیله که اون قراره یه
. زن آمریکائی دو بار مطلقه بشه

01:05:15.196 --> 01:05:21.430
و پادشاه به عوان رئیس و رهبر کلیسای انگلستان
. نمیتونه با زن مطلقه ازدواج کنه

01:05:23.508 --> 01:05:28.043
قربان معذرت میخوام؛ چون
. روال کار همینه

01:05:28.176 --> 01:05:34.994
در ضمن طبق گفته پلیس لندن
...در حال حاضر پادشاه تنها مرد

01:05:36.133 --> 01:05:40.467
. در زندگی عاطفی خانم سیمپسون نیست...

01:05:42.945 --> 01:05:45.176
... تو زندگی اون زن یه مرد ماشین فروش هم هست...

01:05:45.226 --> 01:05:47.263
. که اسمش گای تراندل هست...

01:05:50.032 --> 01:05:52.547
... همچنین شایعه هست که

01:05:53.123 --> 01:05:59.097
سفیر هیتلر در انگلستان ؛یواخیم فون ریبنتروپ...
. هر روز یه دسته گل برای این زن میفرسته

01:06:00.635 --> 01:06:05.822
اگه اعلیحضرت به نادیده گرفتن تذکر دولت
. ادمه بدهند ؛ باید از پادشاهی کناره گیری کنند

01:06:06.416 --> 01:06:09.814
. و الا دولتش مجبور به کناره گیری از قدرت میشه

01:06:09.837 --> 01:06:10.865
... نخست وزیر

01:06:11.065 --> 01:06:15.298
...میخواین کشور  بدون

01:06:15.398 --> 01:06:17.165
حکومت باشه؟...

01:06:18.060 --> 01:06:20.210
... آیا پادشاه هر کاری میتونه انجام بده

01:06:21.459 --> 01:06:24.314
یا کاری رو میتونه انجام بده...
که مردم و ملتش ازش انتظار دارن؟

01:06:31.942 --> 01:06:33.237
چی شده ؛ عزیزم؟

01:06:33.875 --> 01:06:35.504
. مشکلی با یه بیمار دارم

01:06:38.297 --> 01:06:39.398
از تو خوشش نمیاد؟

01:06:41.512 --> 01:06:42.205
چرا؟

01:06:43.977 --> 01:06:45.657
. اون میترسه

01:06:46.054 --> 01:06:47.793
. اون از سایه اش هم میترسه

01:06:49.327 --> 01:06:51.527
به این دلیل به تو مراجعه کرده؟

01:06:53.640 --> 01:06:57.090
این مرد میتونه آدم مهمی باشه
. ولی اون نیمخواد با من راه بیاد

01:06:59.040 --> 01:07:01.490
. شاید نیمخواد آدم بزرگی بشه

01:07:04.264 --> 01:07:06.314
. شاید این چیزیه که تو ازش میخوای

01:07:10.545 --> 01:07:12.845
. شاید من از حد و حدودم تجاوز کردم

01:07:14.368 --> 01:07:15.608
. ازش معذرت بخواه

01:07:16.085 --> 01:07:17.093
. به صلاح هر دوی شماست

01:07:29.542 --> 01:07:32.292
. خیلی معذرت میخوام آقای لوگ
. جناب دوک سرشون شلوغه

01:07:33.221 --> 01:07:36.071
. میتونم منتظر بمونم
. یا میتونم برم بعد برگردم

01:07:37.198 --> 01:07:39.598
همینجور که گفتم ؛ جناب دوک
. خیلی سرشون شلوغه

01:07:48.597 --> 01:07:49.885
. متشکرم

01:07:55.165 --> 01:07:56.110
. متشکرم

01:08:03.694 --> 01:08:06.894
. پارلمان از این ازدواج حمایت نخواهد کرد

01:08:09.316 --> 01:08:12.137
ولی دلیل های دیگری
. برای نگرانی وجود داره ؛ قربان

01:08:12.187 --> 01:08:13.540
. تو کارای اداری و دولتی ناتوانه

01:08:13.678 --> 01:08:15.292
. اون فاقد تعهد و تصمیم گیریه

01:08:15.513 --> 01:08:19.778
همه نگران این هستند که اگه جنگ با آلمان
. پیش بیاد اون میخواد چه موضعی رو بگیره

01:08:22.828 --> 01:08:24.243
ما که قرار نیست با آلمان جنگ کنیم؟

01:08:24.889 --> 01:08:26.277
.در واقع ما جنگ خواهیم کرد ؛ قربان

01:08:27.007 --> 01:08:31.478
نخست وزیرمون (بالدوین) منکر این قضیه است؛
. ولی قصد و نیت هیتلر مثل روز روشنه

01:08:32.450 --> 01:08:34.006
. جنگ با آلمان خواهد آمد

01:08:34.715 --> 01:08:39.022
و ما نیاز به پادشاهی داریم که پشت ما
. رو بگیره و ما رو با هم متحد کنه

01:08:39.748 --> 01:08:42.398
... میترسم

01:08:42.498 --> 01:08:45.998
...در حال حاضر برادرم اونی نباشه...

01:08:46.198 --> 01:08:48.595
. که شما میگین..

01:08:48.867 --> 01:08:51.717
تا حالا فکر کردی چی خودت رو صدا بزنی؟

01:08:53.718 --> 01:08:57.718
....من

01:08:58.361 --> 01:09:02.151
. مطمئنا که آلبرت نه ؛ قربان
. چون خیلی اسم آلمانیه

01:09:02.804 --> 01:09:04.313
چطوره....؟

01:09:09.954 --> 01:09:11.155
جورج چطوره؟

01:09:12.048 --> 01:09:16.804
. مثل پدرت
. اون جرج پنجم ؛ و تو میشی جرج ششم

01:09:17.075 --> 01:09:21.004
اینجوری تداوم هم داره؛ مگه نه؟

01:09:24.900 --> 01:09:26.944
. دیوید ؛ خدا رو شکر

01:09:28.440 --> 01:09:29.486
. خسته به نظر میای

01:09:33.096 --> 01:09:34.846
حالت چطوره؟

01:09:35.235 --> 01:09:36.412
. برتی ؛ تصمیم گرفته شده

01:09:36.505 --> 01:09:39.145
. من دارم میرم

01:09:41.341 --> 01:09:42.261
. من نمیتونم اینو بپذیرم

01:09:42.361 --> 01:09:44.892
. تو در شرائطی نیستی که بخوای همچین تصمیمی رو بگیری-
. متاسفانه راه حل دیگری وجود نداره-

01:09:46.623 --> 01:09:48.136
. من باید باهاش ازدواج کنم

01:09:50.729 --> 01:09:53.982
. تصمیمو گرفتم ؛ متاسفم

01:09:57.448 --> 01:09:59.648
. شنیدن این قضیه خیلی سخته

01:10:03.017 --> 01:10:06.220
. هیچیکی اینو نمیخواد
. به خصوص من

01:10:12.731 --> 01:10:18.124
بالاخره توانستم شخصا با شما
... صحبت کنم

01:10:20.172 --> 01:10:22.602
تا الان ؛هیچوقت نخواستم چیزی رو از شما
...مخفی و یا دریغ کنم

01:10:23.418 --> 01:10:27.750
برای من آسون نیست که بخوام
... درباره این قضیه باهاتون صحبت کنم

01:10:29.446 --> 01:10:36.095
چند ساعت قبل آخرین وظایفم رو به عنوان
... پادشاه و امپراطور انجام دادم

01:10:38.207 --> 01:10:42.487
و الان که برادرم "دوک یورک" جانشین
...من شده

01:10:44.439 --> 01:10:47.600
پس باید اولین حرفهای من در برگیرنده
... وفاداری و تابعیت از ایشون باشه

01:10:47.650 --> 01:10:51.006
و من از صمیم قلبم وفاداری و تابعیتم
. رو نسبت بهش اعلام میکنم

01:10:54.731 --> 01:10:58.831
همه شما دلایل کناره گیری من رو
.  از پادشاهی میدونید

01:10:59.859 --> 01:11:02.409
ولی شما باید حرفمو قبول کنید
... وقتی بهتون میگم

01:11:04.058 --> 01:11:07.403
... اگه من حمایت و عشق زنی که دوستش دارم...

01:11:08.219 --> 01:11:10.632
... رو در کنارم نبینم...

01:11:10.947 --> 01:11:18.037
انجام وظایف و مسئولیت هام در مقام ....
. پادشاهی برای من غیر ممکن و سخته

01:11:19.636 --> 01:11:20.933
... و میخوام اینو بدونید که

01:11:20.983 --> 01:11:25.180
. گرفتن این تصمیم برام چندان سخت نبود...

01:11:26.243 --> 01:11:28.184
... چون یقین دارم که برادرم

01:11:29.255 --> 01:11:32.425
با شناختی که از او نسبت به توانائیش
.. در اداره این کشور

01:11:33.852 --> 01:11:36.102
... و پتانسیلش بالاش دارم ؛

01:11:36.900 --> 01:11:38.861
بدون اینکه ضرر و وقفه در پیشرفت
... امپراطوری متحده بیوفته

01:11:38.911 --> 01:11:47.392
.میتونه جانشین بهتری نسبت به من باشه...

01:11:49.119 --> 01:11:53.039
12دسمابر سال 1936
"شورای انتقالی ؛ قصر سنت جیمز

01:13:04.031 --> 01:13:06.195
... من امروز با شما ملاقات میکنم

01:13:08.322 --> 01:13:09.701
... در

01:13:12.823 --> 01:13:14.823
... در شرایطی که

01:13:33.012 --> 01:13:33.917
. مطمئنم از خونه جدید خوش تون میاد

01:13:34.301 --> 01:13:36.853
. بفرمائید-
. مرسی عزیزم-

01:13:41.339 --> 01:13:43.097
. مامان این اسبو بگیر
. مرسی-

01:13:47.611 --> 01:13:50.131
مامان ،؛ توی خونه جدیدمون جائی
برای اسب ها داریم؟

01:13:50.131 --> 01:13:52.322
. البته عزیز دلم
. توی خونه جدید یه عالمه اتاق داریم

01:14:02.799 --> 01:14:03.806
. تعظیم کن

01:14:06.199 --> 01:14:07.486
. اعلیحضرت

01:14:24.928 --> 01:14:26.448
جلسه چطور بود؟

01:14:37.808 --> 01:14:40.617
...دارم سعی میکنم

01:14:41.098 --> 01:14:44.618
خودم رو با...
. این کاغذبازی دولتی وفق بدم

01:14:50.425 --> 01:14:54.601
مثل این نامه بالدوین که یه
. کلمه شو هم نفهمیدم

01:14:58.280 --> 01:14:59.730
. حسابهای مالی دیوید

01:15:05.217 --> 01:15:07.298
...متن سخنرانی رادیوئی

01:15:07.398 --> 01:15:08.561
.برای تبریک کریسمس...

01:15:10.055 --> 01:15:11.209
. سخته ؛ خدا به خیر کنه

01:15:11.358 --> 01:15:12.445
. نگرانش نباش

01:15:12.975 --> 01:15:13.943
. تو فکرش نباش

01:15:24.353 --> 01:15:26.890
... متن و برنامه سخنرانی مراسم تاجگذاری

01:15:27.508 --> 01:15:29.259
. این یکی دیگه واقعا سخته

01:15:32.987 --> 01:15:34.649
. من پادشاه نیستم

01:15:39.587 --> 01:15:40.605
. من فقط یه افسر نیروی دریایی هستم

01:15:40.655 --> 01:15:42.555
. فقط همینو میدونم

01:15:44.852 --> 01:15:46.803
. من پادشاه نیستم
. من پادشاه نیستم

01:15:48.163 --> 01:15:49.306
... من

01:15:50.960 --> 01:15:53.844
. معذرت میخوام-
. نه عزیزم-

01:15:57.196 --> 01:16:00.840
... عزیز دل من ؛ قربونت برم

01:16:02.259 --> 01:16:02.968
. معذرت میخوام

01:16:04.314 --> 01:16:09.693
میدونی چیه؟
... دو تا پیشنهاد ازدواج اولت رو

01:16:09.801 --> 01:16:11.597
...  به خاطر دوست نداشتنت رد نکردم؛...

01:16:12.545 --> 01:16:15.306
بلکه به این خاطر رد کردم که نمیخواستم
. کالسکه سلطنتی رو تحمل کنم

01:16:15.782 --> 01:16:19.679
حتی  نمیتونستم به زندگی پر از ماموریت و
. سفر اجتماعی فکر کنم

01:16:20.486 --> 01:16:24.344
. زندگی که دیگه به من تعلق نداشت

01:16:25.603 --> 01:16:29.087
بعدش با خودم فکر کردم که
. اون لکنتش بامزه است

01:16:29.201 --> 01:16:31.462
پس به همین دلیل کسی کارمون
. نداره و بیخیال مون میشن

01:16:35.376 --> 01:16:39.965
. ما با پادشاه هستیم
. خدا پادشاه رو حفظ کنه

01:16:57.442 --> 01:17:02.278
میتوان برای عذرخواهی از پادشاه
. بیشتر منتظر موند

01:17:06.826 --> 01:17:08.976
. میترسم یه کم دیر کرده باشیم

01:17:11.826 --> 01:17:16.648
. این خونه منه؛ مرتل برای هواخوری رفته کنار پل
. و مطمئن شدم که بچه ها بیرون هستند

01:17:17.291 --> 01:17:18.055
.  خونه تون قشنگه

01:17:19.121 --> 01:17:20.621
. خیلی قشنگ و دوست داشتنی

01:17:21.443 --> 01:17:22.538
میتونم بشینم؟

01:17:22.880 --> 01:17:23.656
. بله البته

01:17:31.665 --> 01:17:32.750
چای میل دارید؛ خانم؟

01:17:32.895 --> 01:17:34.121
. آره ؛ از خودم پذیرائی میکنم

01:17:34.535 --> 01:17:35.374
... میرید

01:17:36.023 --> 01:17:37.286
یا اینکه سرتون رو به هم بزنم؟

01:17:39.888 --> 01:17:41.538
. این هم یه شیلینگ ت

01:17:49.441 --> 01:17:50.544
...من

01:17:52.408 --> 01:17:54.029
... فهمیدم...

01:17:55.255 --> 01:17:57.555
که سعی داشتی چی بهم...
. بگی ؛ لوگ

01:17:58.311 --> 01:18:00.411
. ولی روش اشتباهی رو برای گفتن پیش گرفته بودم

01:18:01.456 --> 01:18:02.556
. من معذرت میخوام

01:18:04.491 --> 01:18:05.246
...خب

01:18:05.296 --> 01:18:06.281
. حالا من اینجام

01:18:06.875 --> 01:18:08.798
... این ملت میتونن وقفه و سکوتِ

01:18:08.898 --> 01:18:11.619
وسط سخنرانی در رادیو رو تحمل کنند؟...

01:18:12.267 --> 01:18:14.978
همه کسائی که لکنت دارند از این میترسن
. که دوباره مثل قبل بشند

01:18:16.230 --> 01:18:17.303
. من نمیذارم اینجوری بشه

01:18:17.353 --> 01:18:19.722
... اگه در انجام وظایفم موفق نشم

01:18:21.397 --> 01:18:22.579
. دیوید میتونه برگرده...

01:18:22.629 --> 01:18:24.532
.و من اون پلاکاردها رو دیدم

01:18:25.908 --> 01:18:29.469
: که روش نوشته شده بود
" خدا پادشاه رو حفظ کنه"

01:18:30.192 --> 01:18:31.376
. منظور اونها من نیستم

01:18:33.198 --> 01:18:36.247
... تمام پادشاهان تاریخ

01:18:36.988 --> 01:18:43.148
جانشین پادشاه مرده شده بودند؛...
. یا جانشین پادشاهی که در حال مرگ بود

01:18:45.588 --> 01:18:50.949
اجداد من سرشار از انرژی
. و زندگی بودند

01:18:55.202 --> 01:18:56.609
ولی من چی؟

01:18:58.328 --> 01:19:00.256
حتی نمیتونم سخنرانی روز
.کریسمس رو انجام بدم

01:19:00.448 --> 01:19:01.894
مثل سخنرانی که پدرت میکرد؟

01:19:02.148 --> 01:19:03.049
. دقیقا

01:19:04.068 --> 01:19:05.768
. اون دیگه در میان ما نیست

01:19:08.888 --> 01:19:11.688
. چرا هست
. روی اون شیلینگی که بهت دادم هست

01:19:13.548 --> 01:19:15.298
خیلی راحت میتونی خودتو از زیر
. سایه پدرت بکشی بیرون

01:19:15.398 --> 01:19:18.298
تو مجبور نیستی سکه منقوش شده
. به عکس پدرت رو توی جیبت حمل کنی

01:19:18.838 --> 01:19:20.338
. و یا سکه برادرت رو

01:19:21.568 --> 01:19:26.268
تو دیگه نباید از چیزی بترسی
. که در 5 سالگی ازش میترسیدی

01:19:32.368 --> 01:19:34.868
. تو میتونی روی پای خودت وایسی ؛ برتی

01:19:36.378 --> 01:19:37.298
جدا ؟

01:19:42.208 --> 01:19:43.868
. عکس بعدی روی این سکه تصویر تو خواهد بود

01:19:43.918 --> 01:19:45.268
لیونل؟

01:19:46.248 --> 01:19:47.448
! مرتل

01:19:47.538 --> 01:19:49.898
مشکلی پیش اومده؟-
. آره-

01:19:51.468 --> 01:19:53.498
. برتی ؛ بیا اینجا

01:19:54.618 --> 01:19:57.028
همه چی روبراهه؟-
. آره-

01:19:59.798 --> 01:20:02.848
ما باید بریم؟-
. بهم اعتماد کن ؛ این مهمه-

01:20:04.028 --> 01:20:05.528
چی شده؟

01:20:06.868 --> 01:20:10.218
اعلیحض...اعلیحض....-
.. اولین دفعه میتونی اعلیحضرت بگی-

01:20:10.388 --> 01:20:14.218
. بعدش میتونی بهم "خانم" بگی...

01:20:15.828 --> 01:20:18.948
. درباره خودمون بهش نگفتم
. همین جا آروم بشین

01:20:19.888 --> 01:20:23.918
میدونم که شوهرت ؛ شوهر منو
. برتی" صدا میزنه"

01:20:24.498 --> 01:20:26.958
. و شوهرم هم شوهرت رو "لیونل" صدا میزنه

01:20:27.008 --> 01:20:29.108
. پس تو هم میتونی منو "الیز" صدا بزنی

01:20:29.698 --> 01:20:32.958
اعلیحضرت میتونند منو خانم
. لوگ صدا کنند

01:20:33.798 --> 01:20:36.048
. خوشحالم از دیدنت خانم لوگ

01:20:37.918 --> 01:20:39.388
لوگ ؛ نمیتونیم که کل روز رو
. اینجا وایسیم

01:20:39.438 --> 01:20:42.388
. چرا میتونیم
. من منتظر لحظه مناسب هستم

01:20:42.438 --> 01:20:45.588
. لوگ ؛ تو خیلی ترسوئی-
. الحق که راست میگی-

01:20:47.078 --> 01:20:49.308
! بیا بیرون مرد

01:20:50.668 --> 01:20:52.368
. سلام ؛ مرتل عزیزم

01:20:53.788 --> 01:20:58.738
. زود اومدی . میدونم که با خانم آشنا شدی
... ولی فکر نکنم با ایشون آشنا شده باشی

01:21:00.398 --> 01:21:03.628
. پادشاه جرج ششم...-
. خوشحالم از دیدنتون-

01:21:07.868 --> 01:21:10.518
اعلیحضرت برای شام میمونند؟

01:21:12.288 --> 01:21:15.985
خیلی دوست داریم بمونیم و مرسی
... از مهمان نوازی تون ولی افسوس

01:21:16.128 --> 01:21:18.528
.یه جائی کار داریم و قول دادیم؛ شرمنده...

01:21:34.178 --> 01:21:37.248
. جناب اسقف اعظم-
. خیلی خوش آمدید اعلیحضرت-

01:21:38.518 --> 01:21:41.098
. چه دکوراسیون باشکوهی ترتیب داده شده ؛ قربان

01:21:41.728 --> 01:21:45.128
امیدوارم ما رو ببخشید اگه هنوز
. درگیر مقدمات و آماده سازی هستیم

01:21:46.118 --> 01:21:51.628
و الان اگه اجازه بدید شما رو
. با چَن و چون انجام مراسم آشنا کنم

01:21:56.048 --> 01:22:00.598
از در غربی وارد میشیم و بعد
. به طرف صحن کلیسا میریم

01:22:02.678 --> 01:22:06.528
اسقف اعظم ؛ میدونم که همه
. اعلامیه هاتون باید پخش بشه

01:22:06.978 --> 01:22:11.828
. " بله رادیو یه جعبه جادوئیه"

01:22:12.458 --> 01:22:16.148
و همچنین باید اجازه به
. دوربین های خبری نیز بدیم

01:22:16.398 --> 01:22:19.668
. که البته تدوین نهائی رو بهتره شخصا خودم انجام بدم

01:22:20.188 --> 01:22:22.358
. بدون کوچکترین تاملی

01:22:23.038 --> 01:22:25.898
. ایشون دکتر لوگ از خیابان هارلی هستند

01:22:26.298 --> 01:22:27.798
...ایشون

01:22:27.998 --> 01:22:29.298
.دکتر گفتار درمان مخصوص من هستند...

01:22:29.399 --> 01:22:30.399
.عالیجناب

01:22:30.988 --> 01:22:34.758
اگه میدونستم که اعلیحضرت دنبال
...کمک هستند

01:22:34.808 --> 01:22:37.358
. توصیه های خودم رو به اعلیحضرت میدادم...

01:22:37.928 --> 01:22:40.063
... دکتر لوگ

01:22:40.738 --> 01:22:42.988
. در مراسم تاجگذاری شرکت خواهند کرد...

01:22:43.248 --> 01:22:47.548
خب البته من با رئیس کلیسا صحبت میکنم
. ولی این کار خیلی مشکلیه

01:22:47.668 --> 01:22:50.298
...من میخوام

01:22:50.598 --> 01:22:53.519
...دکتر در...

01:22:53.598 --> 01:22:55.298
. جایگاه ویژه سلطنتی باشه...

01:22:56.788 --> 01:22:59.648
ولی سرورم ؛ اونجا که فقط
. خانواده شما میتونن بشینند

01:22:59.698 --> 01:23:01.598
. به همین خاطر میخوام ایشون اونجا باشه

01:23:03.818 --> 01:23:05.808
و الان اگه عالیجناب اجازه بدهند
. میخوایم ترتیب کارها رو بدیم

01:23:05.858 --> 01:23:10.548
! عزیز من این کلیسای وست مینستره
. کلیسا باید ترتیب مقدمات مراسم رو بده

01:23:10.688 --> 01:23:13.388
. برنامه ها و مقدمات من هم خیلی مهم هستند

01:23:17.938 --> 01:23:20.588
و اگه ممکنه ؛ میخوایم کاملا
. به تنهائی مقدمات رو بچینیم

01:23:22.368 --> 01:23:24.568
. اینها خواسته من هم هستند ؛ عالیجناب

01:23:25.858 --> 01:23:32.848
.کلیسا رو در اختیار شما قرار میدم
.اعلیحضرت ؛ عصرتون به خیر

01:24:04.148 --> 01:24:07.798
باورم نمیشه که در جائی قدم میزنم که قبلا
. در آن "جفری چاوسر" ؛ "چالز دیکنز" و"فریدریش هندل" در آن قدم زدند

01:24:11.418 --> 01:24:13.968
همه چی روبراهه؟
. کارمون رو شروع کنیم

01:24:15.398 --> 01:24:17.298
....من اینجا نیومدم که تمرین کنم

01:24:17.299 --> 01:24:18.598
.دکتر لوگ...

01:24:22.078 --> 01:24:23.578
. "منو لیونل صدا بزن"

01:24:23.579 --> 01:24:27.579
... چون تو

01:24:27.580 --> 01:24:29.580
... هیچوقت...

01:24:29.598 --> 01:24:30.998
.  خودت رو "دکتر" صدا نمیزنی...

01:24:31.078 --> 01:24:34.598
...من به جات

01:24:34.599 --> 01:24:36.439
.بهت "دکتر" گفتم...

01:24:39.318 --> 01:24:46.298
نه تمرینی ؛ نه ...دیپلمی
...نه

01:24:46.598 --> 01:24:48.298
.مدرک تحصیلی...

01:24:48.299 --> 01:24:50.299
....فقط

01:24:50.598 --> 01:24:52.598
. مقدار زیادی شجاعت و قوت قلب...

01:24:53.298 --> 01:24:55.298
داری منو مثل اداره آگاهی بازجوئی میکنی؟

01:24:55.498 --> 01:24:59.698
... تو دنبال اعتماد و

01:24:59.998 --> 01:25:01.298
. برابری کامل هستی...

01:25:02.378 --> 01:25:05.498
. برتی ؛ من سخنرانی تورو در ویمبلی شنیدم
. من اونجا بودم

01:25:06.938 --> 01:25:09.738
: پسرم لوری بهم گفت
" بابا ؛ میتونی به این مرد بیچاره کمک کنی؟"

01:25:09.788 --> 01:25:11.888
اینجوری؟
که نقش یه دکتر رو بازی کنی؟

01:25:12.248 --> 01:25:17.868
. خب درسته. من دکتر نیستم
. و آره ، یه کم نقش بازی کردم

01:25:19.188 --> 01:25:23.098
ولی در میخانه ها آواز میخوندم و در
. و در مدرسه ها آموزش سخنوری میدادم

01:25:23.518 --> 01:25:25.218
... و وقتی جنگ جهانی اول شروع شد...

01:25:25.268 --> 01:25:27.648
... وسربازاهای ما از جبهه برمیگشتند...

01:25:27.698 --> 01:25:30.448
بیشتر اونها در شوک بودند ؛ و
. قادر به صحبت کردن هم نبودند

01:25:31.498 --> 01:25:33.888
: یکی بهم گفت
..."تو توی این مسائل صحبت و سخنوری خیلی واردی"

01:25:33.938 --> 01:25:37.188
فکر میکنی بتونی به این"...
" . بدبخت بیچاره ها کمک کنی

01:25:37.938 --> 01:25:42.368
من روی عضله درمانی ؛ تمرین و
. تمدد اعصاب شون کار کردم

01:25:44.628 --> 01:25:48.978
اون سربازای جوون بدبخت داشتن در باتلاق ترس
. غرق میشدند و هیچکس نبود به حرفای اونها گوش کنه

01:25:50.668 --> 01:25:53.618
وظیفه من این بود که به اونها
. بفهمونم باید به صداشون ایمان داشته باشند

01:25:54.578 --> 01:25:57.428
و به اونها خاطرنشان کردم که
. یکی هست که دوست داره صداشون رو بشنوه

01:25:59.088 --> 01:26:01.838
. باید تورو هم به خودت بیارم ؛ برتی

01:26:06.518 --> 01:26:08.848
. خیلی خودتو باشرافت توصیف میکنی

01:26:08.898 --> 01:26:10.998
. برو درباره ام تحقیق کن
. هر چی گفتم درسته

01:26:11.138 --> 01:26:15.668
. هر چی تحقیق شده دیگه شده
. نمیدونی که چی منو آزار میده

01:26:17.538 --> 01:26:22.298
... بهت اطمینان کردم و تو هیچ

01:26:22.299 --> 01:26:23.598
.  اعتبار نامه و مدرکی از خودت نداری...

01:26:23.708 --> 01:26:27.228
! ولی موفقیت های زیادی داشتم
... نیمتونم مدرکی از خودم نشونت بدم

01:26:27.768 --> 01:26:30.888
. هیچ آموزشی ندیدم
. هرچی یاد گرفتم از تجربه کردن یاد گرفتم

01:26:30.938 --> 01:26:34.418
. و جنگ هم....یه جور تجربه بود

01:26:37.148 --> 01:26:39.348
: روی سر درب مطبم نوشته شده
."گفتار درمان"

01:26:39.398 --> 01:26:42.098
. خبری از لقب دکتر نیست
. چه قبل و چه بعد از اسمم

01:26:47.388 --> 01:26:49.818
. منو توی برج زندانی کن-
! اگه میتونستم این کار رو میکردم-

01:26:49.868 --> 01:26:51.718
اونوقت به چه اتهامی؟-
! شیادی و کلاهبرداری-

01:26:52.458 --> 01:26:55.398
و به اتهام اینکه در آستانه جنگ یه
... پادشاه گنگ رو

01:26:55.498 --> 01:26:57.598
.به این ملت تحمیل کردی...

01:26:57.648 --> 01:27:02.638
. خوشبختی خانوادم رو از بین بردی
... اونم همش به خاطر اینکه میخواستی

01:27:02.798 --> 01:27:04.898
...بیماری مشهوری رو درمان کنی که ....

01:27:04.998 --> 01:27:06.798
.نمیشه برای اون کاری کرد...

01:27:08.728 --> 01:27:11.998
... این خیلی دیوونگیه

01:27:12.298 --> 01:27:14.298
...پادشاه جرج سوم

01:27:15.298 --> 01:27:19.798
...و پادشاه دیوانه

01:27:19.898 --> 01:27:21.299
. جرج ششم لکنتی...

01:27:24.298 --> 01:27:28.158
کسی که وقتی مردمش بهش
. احتیاج داشتند ؛ بدجور اونها رو ناامید میکرد

01:27:28.818 --> 01:27:31.348
داری چیکار میکنی؟
پاشو ببینم! جای تو اونجا نیست. ! پاشو

01:27:31.398 --> 01:27:32.608
. چرا نه؟ این که فقط یه صندلیه

01:27:32.658 --> 01:27:35.968
. نخیر ؛ این فقط یه صندلی نیست
.... این....این

01:27:36.668 --> 01:27:39.568
! این صندلی ادوارد مقدسه-
. مردم اسم شون رو روش حک کردند-

01:27:39.618 --> 01:27:42.248
... این صندلی هر پادشاه و ملکه بوده

01:27:42.298 --> 01:27:45.478
. با سنگ بزرگ سفت شده رو زمین-
. اون سنگ از بیسکوئیت درست شده-

01:27:45.528 --> 01:27:47.858
. تو همه چی رو به مسخره میگیری

01:27:47.908 --> 01:27:50.010
... برام مهم نیست چند نفر پادشاه و

01:27:50.011 --> 01:27:51.268
. ملکه روی این صندلی نشسته باشند-...
! گوش کن به من -

01:27:51.496 --> 01:27:53.428
! گوش به من-
گوش کنم به تو؟ به چه حقی؟-

01:27:53.478 --> 01:27:55.438
! به حق الهی
. به حق اینکه من پادشاهم

01:27:55.488 --> 01:27:58.288
. نه تو پادشاه نیستی! خودت بهم گفتی
. گفتی که نمیخواستی پادشاه بشی

01:27:58.338 --> 01:28:00.828
پس برای چی وقتمو به گوش دادن به تو هدر بدم؟-
! چون این حقو دارم که بهم گوش بدی-

01:28:00.878 --> 01:28:03.278
به چه حقی؟-
! چون من "صدا" دارم

01:28:08.228 --> 01:28:09.728
. آره داری ؛ درسته

01:28:19.648 --> 01:28:23.548
. تو پشتکار خیلی خوبی داری برتی
. تو شجاع ترین مردی هستی که تا حالا دیدم

01:28:23.928 --> 01:28:26.278
. و یه پادشاه خیلی خوب خواهی شد

01:28:33.578 --> 01:28:37.428
چی شده ؛ سرورم؟-
. مشکل خاصی نیست جناب اسقف اعظم-

01:28:37.628 --> 01:28:41.368
آقای لوگ ؛ باید بهتون بگم که من
...یه متخصص انگلیسی رو برای جایگزنی شما پیدا کردم

01:28:41.418 --> 01:28:46.438
. که دارای مدرک بی عیب و نقصیه...
. به همین دلیل دیگه نیازی به کمک شما نیست

01:28:46.439 --> 01:28:47.198
ببخشید؟

01:28:47.298 --> 01:28:50.318
منصب اعلیحضرت مشورن گرفتن
. و نصیحت شدن رو میطلبه

01:28:50.368 --> 01:28:53.988
. ولی شما تنها دارین نصیحت میشین

01:28:55.698 --> 01:28:56.498
:حالا بذار یه نصیحتی هم من بهت کنم

01:28:56.798 --> 01:28:58.298
...توی این...

01:28:58.398 --> 01:29:00.798
... مسئله شخصی...

01:29:00.898 --> 01:29:02.298
.   خودم شخصا تصمیم میگرم....

01:29:03.248 --> 01:29:07.708
من فقط نگران "سَری" هستم که
. قراره روی اون تاج بگذارم

01:29:07.988 --> 01:29:12.758
از شما سپاسگذارم جناب اسقف
. ولی این سر خود منه

01:29:15.158 --> 01:29:16.758
. خدمتگزارم

01:29:24.198 --> 01:29:25.698
. متشکرم برتی

01:29:28.128 --> 01:29:30.878
بریم سر تمرین مون؟
. یالا زود باش

01:29:39.018 --> 01:29:42.308
خب حالا وقتی که تو و الیزابت از
... درب غربی وارد شدید

01:29:42.358 --> 01:29:46.208
"با  سرود "من خوشحال بودم
مورد استقبال قرار میگیرد...

01:29:46.608 --> 01:29:50.908
در واقع اونها خوشحال نیستند ؛ یه
. رسمیه که از قدیم وقت تاجگذاری میخونند

01:29:51.588 --> 01:29:56.178
و بعد دوست اسقف اعظم پله ها
... رو به طرف تو بالا میاد

01:29:56.828 --> 01:30:01.678
: و میگه
"اعلیحضرت مایل به ادای سوگند هستید؟"

01:30:03.118 --> 01:30:05.468
." بله مایل هستم "
! البته که هستی-

01:30:05.628 --> 01:30:07.893
من اون بالا میشینم که مطمئن باشم
... صدات کاملا به گوش برسه

01:30:07.943 --> 01:30:10.143
حتی صدات به گوش اون پرستار...
. قدیمیت هم برسه

01:30:10.708 --> 01:30:15.378
آیا بر ملت خودتون در بریتانیای بزرگ
... ایرلند ؛ کانادا

01:30:15.468 --> 01:30:20.878
استرالیا و نیوزلند طبق رسم و رسوم...
سرزمین شون حکومت خواهی کرد؟

01:30:22.478 --> 01:30:25.728
. "سوگند میخورم که این کار رو کنم"
. بلند تر! از اینجا صدات رو نمیشنوم-

01:30:25.778 --> 01:30:28.288
! "سوگند میخورم که این کار رو کنم"

01:30:28.628 --> 01:30:29.948
! خیلی خوب

01:30:30.088 --> 01:30:36.728
آیا از قدرت تون برای اجرا شدن
عدل و عدالت در دادگاها استفاده میکنید؟

01:30:37.158 --> 01:30:38.748
! بله ؛ بله

01:30:38.968 --> 01:30:41.428
بعدش هم یه متن طویلی درباره حفظ ایمان
.... میخونند ؛ یه مشت چرت و پرت

01:30:41.478 --> 01:30:45.178
و باز هم چرت و پرت...
: که وقتی تموم شد و باید جواب بدی

01:30:45.298 --> 01:30:53.238
تمام مواردی که قبلا تعهد دادم"
. و سوگند خوردم به آنها عمل خواهم کرد

01:30:53.758 --> 01:30:55.158
." پس خداوند کمکم کند"

01:30:55.228 --> 01:30:58.178
و همش همینه ؛ چهار تا
. جواب کوتاه

01:30:58.338 --> 01:31:01.288
سپس کتاب رو مییندی ؛
. میبوسیش و بعدش تو دیگه پادشاهی

01:31:02.778 --> 01:31:03.628
. به همین راحتی

01:31:17.008 --> 01:31:19.758
نزدیک بود تاج رو برعکس
. سرش بذاری ؛ اسقف اعظم

01:31:21.148 --> 01:31:25.098
یکی نخِ پائین تاج رو
. برداشته بود ؛ سرورم

01:31:25.658 --> 01:31:28.058
یادت نره توی مراسم ما
. مواظب نخ باشی؛ اسقف اعظم

01:31:28.818 --> 01:31:30.968
اسقف میشه برید کنار
. ما نیمتونیم پاپ رو توی تصویر ببینم

01:31:35.568 --> 01:31:38.868
. خیلی عالی اسقف اعظم
. خیلی عالی

01:31:40.408 --> 01:31:43.438
امیدوارم این فیلم به درد
. اعلیحضرت خورده باشه

01:31:43.488 --> 01:31:46.668
. حالا دیگه میتونین دستگاه رو خاموش کنید

01:31:46.958 --> 01:31:48.758
. نه ؛ بذار پخش بشه

01:31:49.628 --> 01:31:51.358
. میشه بشینید اسقف اعظم

01:32:10.728 --> 01:32:11.322
بابا؟

01:32:12.355 --> 01:32:13.840
اون چی میگه؟

01:32:14.278 --> 01:32:17.598
نمیدونم؛ ولی هرچی داره میگه
. خیلی خوب داره حرف میزنه

01:32:37.818 --> 01:32:41.798
...قربان ؛ من امروز درخواست دیدار شما رو کردم

01:32:42.298 --> 01:32:46.298
تا درخواست کناره گیری از سِمَت...
.  نخست وزیریم رو به شما تقدیم کنم

01:32:48.348 --> 01:32:50.898
. من خیلی متاسفم که اینو میشنوم آقای بالدوین

01:32:51.618 --> 01:32:55.018
نویل چمبرلین به جای من بر روی
. کرسی نخست وزیری خواهد نشست

01:32:55.418 --> 01:32:58.628
. این مسئله مهمیه
. من در خصوص قضیه جنگ اشتباه فکر میکردم

01:33:00.668 --> 01:33:06.238
نمیتونستم باور کنم که مردی
...مثل هیتلر در این جهان وجود داره

01:33:07.178 --> 01:33:11.188
که فاقد تمام اخلاقیات...
. انسانی باشه

01:33:12.798 --> 01:33:19.598
ولی جهان ممکنه یک بار دیگه
. جنگ جهانی ویرانگر رو تجربه کنه

01:33:21.898 --> 01:33:27.098
. چرچیل از همون اول راست میگفت
. هیتلر این قصد رو از اول داشت

01:33:28.638 --> 01:33:32.598
خیلی خیلی متاسفم که در این
. شرایط بحرانی دارم  شما رو تنها میذارم

01:33:35.908 --> 01:33:41.618
باید بگم قربان که بزرگترین امتحان
. شما در مقام پادشاهی نزدیکه

01:33:47.178 --> 01:33:52.778
....من با شما از پلاک 10 خیابان داونینگ صحبت میکنم
* دفتر کار رسمی نخست وزیر*

01:33:47.625 --> 01:33:55.298
سوم سپتامبر سال 1939
دو روز بعد از آغاز جنگ جهانی دوم

01:33:54.788 --> 01:34:02.368
امروز سفیر بریتانیا در آلمان ؛
. آخرین نامه تذکر رو به این کشور تحویل داد

01:34:03.538 --> 01:34:08.198
مفاد این نامه این بود که اگر
... حداکثر تا ساعت 11 امروز

01:34:08.968 --> 01:34:13.518
خبری مبنی بر خروج ارتش آنها
... از لهستان دریافت نکنیم

01:34:14.148 --> 01:34:17.468
. ما در حالت جنگ با آنها قرار خواهیم گرفت...

01:34:19.248 --> 01:34:24.078
باید بهتون بگم که تا حالا هیچ
. پاسخی از اونها دریافت نکردیم

01:34:25.268 --> 01:34:30.358
در نتیجه کشور ما در حالت جنگ
. با آلمان میباشد

01:34:36.708 --> 01:34:41.538
. قربان بالاخره متن سخنرانیتون حاضر شد
. شما ساعت 6 روی آنتن میرین

01:34:42.078 --> 01:34:48.808
یه جوری تنظیمش کردم که بیش از
. نه دقیقه نشه

01:34:49.318 --> 01:34:52.088
نخست وزیر هم دقایقی در کنار شما
. صحبت خواهند کرد

01:34:52.138 --> 01:34:56.528
این سخنرانی برای کل امپراطوری
. و نیروهای مسلح پخش زنده خواهد شد

01:34:56.578 --> 01:34:58.528
. فورا لوگ رو بیارید

01:35:13.538 --> 01:35:15.638
. اونها بالن های دفاعی هستند؟-
. آره-

01:35:17.488 --> 01:35:19.778
. چه زود بالا فرستادنشون

01:35:32.878 --> 01:35:36.838
بهتر نیست بزنیم کنار و یه پناهگاه پیدا کنیم؟--
. نه به راهت ادامه بده ؛ چیزیمون نمیشه-

01:35:46.618 --> 01:35:48.368
بله قربان؟-
. لیونل لوگ هستم

01:35:48.458 --> 01:35:51.338
. سرگرد هارتلی منتظرم هستند
. و ایشون هم پسرم لاری هستش

01:35:59.478 --> 01:36:01.158
. ممنونم لاری-
. موفق باشی پدر-

01:36:08.248 --> 01:36:09.408
. متن سخنرانی پادشاه-
. ممنوم-

01:36:09.458 --> 01:36:12.338
چهل دقیقه تا پخش
.  فرصت داریم

01:36:14.578 --> 01:36:16.898
. خیلی ممنونم؛ متشکرم

01:36:17.908 --> 01:36:23.238
..."شاید روزهای سختی در انتظارمون باشه"

01:36:24.158 --> 01:36:25.658
. دوباره بخون

01:36:29.398 --> 01:36:33.458
..."شاید روزهای سختی در انتظارمون باشه"

01:36:35.058 --> 01:36:38.408
: موقعه ای که مکث  و توقف مکنی به خودت بگو
"خدا پادشاه رو حفظ کنه"

01:36:38.458 --> 01:36:41.958
. همیشه به خودم اینو میگم
. ولی انگار نه انگار. اثر نداره

01:36:42.118 --> 01:36:45.428
. توقف های طولانی در خلال سخنرانی خوبه
. توی مناسبت های بزرگبه سخنرانی هیبت میده

01:36:45.478 --> 01:36:48.328
!من با ابهت ترین پادشاه طول تاریخم

01:36:48.329 --> 01:36:49.998
...میدونی چیه؟

01:36:50.038 --> 01:36:52.758
اگه من پادشاهم؛...
. پس اقتدارم کجاست؟

01:36:52.759 --> 01:36:53.298
...میتونم

01:36:53.398 --> 01:36:56.298
دولت رو بچرخونم؟...
...میتونم

01:36:56.398 --> 01:36:57.798
...مالیات بگیرم؟..

01:36:57.898 --> 01:37:00.298
یا جنگ رو اداره کنم؟...
! ابدا

01:37:00.958 --> 01:37:03.128
ولی یا این وجود تمام قدرت
دست منه؛ چرا؟

01:37:03.129 --> 01:37:03.998
...چون

01:37:04.178 --> 01:37:06.498
...ملت اعتقاد داره که...

01:37:06.898 --> 01:37:08.829
وقتی صحبت میکنم؛...
. برای اونها دارم صحبت میکنم

01:37:08.878 --> 01:37:10.428
! با این وجود نمیتونم صحبت کنم

01:37:12.068 --> 01:37:15.668
... از اول سطر شروع کن
..."در این لحظات سخت"

01:37:27.368 --> 01:37:30.451
... در این لحظات سخت

01:37:30.452 --> 01:37:31.353
... لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی

01:37:31.388 --> 01:37:34.648
شاید سرنوشت ساز ترین لحظه
... در تاریخ ما...آشغال کثافت

01:37:34.698 --> 01:37:38.348
... این پیام رو به تمامی خانه های

01:37:40.538 --> 01:37:43.488
میبنی؟ این حرف "پ" همیشه
. تلفظش برام سخته؛ حتی وقتی آواز میخونم

01:37:43.538 --> 01:37:45.255
... قبلش یه "آ" بذاز
..آ مردم

01:37:46.435 --> 01:37:48.083
."آ مردم"

01:37:48.184 --> 01:37:54.453
کل خانواده های این آملت
... چه داخل و چه خارج از کشور

01:37:54.498 --> 01:37:55.998
. خوبه

01:37:56.258 --> 01:38:01.258
‘‘این پیام ’’دو داه"
... با تمام وجودم

01:38:01.308 --> 01:38:05.258
...برای هر یک از شماها
... اگه قادر بودم ... کثافت عوضی

01:38:05.308 --> 01:38:08.318
. وارد خانه هاتون بشم و با شما صحبت کنم...

01:38:10.198 --> 01:38:12.208
: توی ذهنت بگو
. "من حق این رو دارم که صدای لعنتیم به گوش همه برسه"

01:38:12.258 --> 01:38:15.958
. صدای لعنتیم به گوش همه برسه
. صدای لعنتیم به گوش خودم برسه

01:38:16.378 --> 01:38:18.958
! و حالا برقص
. یه تکونی به خودت بده.بچرخ

01:38:19.008 --> 01:38:24.698
برای دومین بار در زندگی"
...اکثر ماها

01:38:25.338 --> 01:38:28.418
ما در"...اینجا باید یه مکثی کنی"-
. لیونل نمیتونم انجامش بدم-

01:38:28.468 --> 01:38:30.508
. برتی ؛ میتونی

01:38:32.628 --> 01:38:36.128
. چطوره یه نگاهی به سطر آخر هم بندازیم-
. برتی ؛ وقتشه-

01:38:49.818 --> 01:38:52.168
. اسقف اعظم-
. اعلیحضرت-

01:38:53.288 --> 01:38:54.958
. لحظه بزرگیه ؛ قربان

01:38:59.438 --> 01:39:01.638
. جناب نخست وزیر-
. اعلیحضرت-

01:39:03.558 --> 01:39:06.098
...خیلی خوشحالم که

01:39:06.298 --> 01:39:09.019
.به این زودی دوباره میبینمتون...

01:39:13.438 --> 01:39:17.798
. لطف کردین که تشریف آوردین
...مطمئنم که

01:39:17.998 --> 01:39:19.598
. روز نسبتا پرمشغله ای رو داشتین...

01:39:19.858 --> 01:39:23.678
بذارین امیدوار باشیم که دیگه از این
.آژیرهای خطر لعنتی دیگه نشنویم؛ قربان

01:39:23.728 --> 01:39:25.858
. یا صدای این سگ های بدبخت

01:39:26.298 --> 01:39:27.097
...تب

01:39:27.098 --> 01:39:30.998
تبریک میگم به شما سمت فرمانده کل..
. نیروی دریایی رو

01:39:31.299 --> 01:39:32.798
. اعلیحضرت

01:39:36.288 --> 01:39:37.798
....ببخشید ؛ مسیر

01:39:37.898 --> 01:39:39.329
. طولانیه...

01:39:42.118 --> 01:39:43.618
. موفق باشید قربان

01:39:45.508 --> 01:39:51.538
. منم از این دستگاه میترسم
. میدونین چیه؟منم تو سخنرانی مشکل داشتم

01:39:53.018 --> 01:39:56.058
. نمیدونستم-
. یه راز خانوادگیه؛ بیماری زبان داشتم

01:39:56.828 --> 01:39:59.488
نمیشد هم عمل جراحیش کرد؛
. چون خیلی خطرناک بود

01:39:59.538 --> 01:40:03.088
ولی به مرور زمان این نارسائی رو
. درمان و تبدیل به نقطه قوتم کردم

01:40:06.258 --> 01:40:08.408
.متشکرم آقای چرچیل-
. قربان-

01:40:09.288 --> 01:40:10.638
. عزیزم

01:40:10.758 --> 01:40:13.858
چقدروقت داریم ؛ لوگ؟-
. کمتر از 3 دقیقه ؛ قربان-

01:40:44.518 --> 01:40:46.918
. آقای وود-
.موفق باشید ؛ اعلیحضرت-

01:40:50.108 --> 01:40:51.608
. آقای وود

01:40:52.228 --> 01:40:55.028
. اینجا رو تزئینش کردی ؛ لوگ-
. کاری کردم دنج و راحت باشه-

01:40:57.278 --> 01:40:58.938
. بذاریم یه کم هوای تازه بیاد تو

01:40:59.768 --> 01:41:01.778
. بدش به من عزیزم

01:41:05.298 --> 01:41:10.048
کشتم شپش شپش پش
.شش پا را

01:41:10.098 --> 01:41:14.378
...کشتم شپش شپش پش

01:41:14.428 --> 01:41:17.428
برتی ؛ عزیزم؛ مواظب
. باش میکروفون یه وقت روشن نباشه

01:41:18.278 --> 01:41:21.958
یادت باشه که چراغ قرمز بعد از 4 بار چشمک
. زدن خاموش میشه؛ چون من خواستم خاموشش کنند

01:41:22.008 --> 01:41:26.108
چون نمیخوام این چراغ قرمز مثل
. چشم شیطان کل مدت رو بهت زل بزنه

01:41:26.558 --> 01:41:28.058
. یه دقیقه ؛ قربان

01:41:30.648 --> 01:41:32.798
. مطمئنم که عالی خواهی بود

01:41:44.498 --> 01:41:46.348
. چهل ثانیه قربان

01:41:49.138 --> 01:41:53.018
.... لوگ ؛ هر جوری که سخنرانیم بشه

01:41:55.348 --> 01:41:58.448
در هر حال ؛ نیمدونم چه جوری...
. از زحماتت تشکر کنم

01:42:01.598 --> 01:42:03.098
مقام "شوالیه" بهم بدی چطوره؟

01:42:07.818 --> 01:42:09.318
. بیست ثانیه

01:42:15.418 --> 01:42:22.778
همه چی و همه کس رو فراموش کن ؛ و فکر
.کن داری برای من سخنرانی میکنی؛ برای یه دوست

01:43:04.908 --> 01:43:07.698
...در این زمان

01:43:07.798 --> 01:43:08.919
...سخت...

01:43:15.988 --> 01:43:19.398
... شاید سرنوشت ساز ترین

01:43:19.598 --> 01:43:21.089
...زمان تاریخ مون...

01:43:24.338 --> 01:43:31.098
....من این پیام رو به تمام خانواده های

01:43:31.198 --> 01:43:31.749
...ملتم ...

01:43:36.418 --> 01:43:37.698
...چه در وطن باشند

01:43:42.608 --> 01:43:43.808
...و چه در خارج از وطن...

01:43:54.198 --> 01:43:55.698
. میفرستم...

01:43:57.368 --> 01:44:01.308
... با یک به یک  شما

01:44:02.568 --> 01:44:04.118
... و با تمام وجود و احساسم...

01:44:05.008 --> 01:44:09.028
...با شما صحبت میکنم؛ گوئی توانسته ام

01:44:10.188 --> 01:44:13.678
. رودارو و شخصا با شما صحبت کنم...

01:44:18.068 --> 01:44:22.008
برای دومین بار در زندگی
...اکثر ماها

01:44:22.998 --> 01:44:26.098
...ما در

01:44:26.298 --> 01:44:27.539
. جنگ هستیم...

01:44:32.038 --> 01:44:36.008
... بارها و بارها و بازهم

01:44:37.488 --> 01:44:40.328
...سعی کردیم که...

01:44:42.968 --> 01:44:50.998
...راه حل صلح آمیزی بین خودمون و اونهائی...

01:44:52.418 --> 01:45:00.048
. که الان دشمن مون هستند؛ پیدا کنیم...

01:45:02.088 --> 01:45:05.278
. ولی این سعی مون بیهوده بود

01:45:07.468 --> 01:45:10.868
. ما رو مجبور به ورود به این جنگ کردند

01:45:12.238 --> 01:45:16.908
ما به روبرو شدن با
...چالشهای

01:45:18.288 --> 01:45:20.548
.یه قانون فراخوانده شدیم...

01:45:21.268 --> 01:45:24.868
...اگر در این جنگ مغلوب بشیم

01:45:26.298 --> 01:45:27.548
... برای هر نظام متمدنی در دنیا...

01:45:28.978 --> 01:45:30.738
. خطر محسوب خواهد شد...

01:45:32.058 --> 01:45:36.068
...قانونی که از هر تغییری مبراست

01:45:37.518 --> 01:45:40.108
... و مطمئنا تنها اصل اولیه ای است

01:45:43.998 --> 01:45:49.998
. که میتونه درست و برحق باشه...

01:45:51.998 --> 01:45:56.758
به خاطر خودمان و تمام کسائی
...که دوست شون داریم

01:45:57.888 --> 01:46:07.968
غیر معقوله که ما دعوت به جنگ...
. رو رد کنیم

01:46:10.868 --> 01:46:18.138
به دلیل همین هدف بزرگ ؛ من
...ملتم را فرا میخوانم

01:46:18.858 --> 01:46:25.968
چه اونهائی که در این وطن
... و چه اونهائی که در خارج زندگی میکنند

01:46:26.718 --> 01:46:31.338
و کسائی که میخواهند هدف شون رو؛...
. هدف ما انتخاب کنند

01:46:32.088 --> 01:46:37.878
ازشون میخوام که آسوده
.و استوار باشند

01:46:38.978 --> 01:46:42.888
و در این آزمایش پیش رو
.با هم متحد باشند

01:46:44.018 --> 01:46:46.318
. مطمئنا وظیفه مون سخت خواهد بود

01:46:47.758 --> 01:46:51.308
... شاید روزهای سختی در انتظارمون باشه

01:46:51.848 --> 01:46:59.118
.و  دیگر جنگ محدود به میدان جنگ نخواهد شد...

01:47:00.048 --> 01:47:04.808
ولی ما کار صحیح و درست رو اونجوری
...میتونیم انجام بدیم که میبینیم

01:47:05.878 --> 01:47:13.818
. و عاقبت مون رو به خدا واگذار میکنیم...

01:47:16.248 --> 01:47:23.818
... واگر در ایمان مون ثابت قدم باشیم

01:47:25.068 --> 01:47:29.018
...پس با کمک خداوند...

01:47:31.018 --> 01:47:34.628
. پیروز خواهیم شد...

01:47:50.068 --> 01:47:51.568
. خیلی خوب بود برتی

01:48:06.508 --> 01:48:08.928
. هنوز روی حرف "دابلیو" زبونت میگیره

01:48:10.298 --> 01:48:13.678
هنوز یه کم کار داره که
. تبدیل به یه سحنران خوب بشم

01:48:19.018 --> 01:48:22.068
تبریک میگم اعلیحضرت؛
. واقعا یه پخش رادیوئی عالی و واقعی بود

01:48:22.118 --> 01:48:23.668
.متشکرم آقای وود

01:48:26.808 --> 01:48:28.908
. تبریک میگم اعلیحضرت

01:48:29.838 --> 01:48:32.638
. تبریک اعلیحضرت-
. متشکرم-

01:48:43.568 --> 01:48:45.068
. حاضر

01:48:45.958 --> 01:48:47.458
خوب بود؟
. عالی-

01:48:49.198 --> 01:48:53.728
.اولین سخنرانی جنگت بود؛ تبریک میگم

01:48:55.188 --> 01:48:59.078
به گمونم حالا حالاها باید
. سخنرانی کنم

01:49:03.258 --> 01:49:04.758
. ممنونم لوگ

01:49:14.258 --> 01:49:17.698
. کارت عالی بود ؛ دوست من

01:49:20.388 --> 01:49:23.678
. متشکرم ؛ اعلیحضرت

01:49:36.688 --> 01:49:38.338
. میدونستم که عالی اجراش میکنی

01:49:47.698 --> 01:49:50.338
. متشکرم لیونل

01:49:54.018 --> 01:49:55.518
بریم؟

01:49:56.368 --> 01:49:58.238
. تبریک میگم قربان

01:49:59.658 --> 01:50:01.678
تقریبا بهتر از من بر این
. مشکل غلبه کردید ؛ قربان

01:50:01.728 --> 01:50:04.468
. اعلیحضرت ؛ من نمیدونم چی بگم

01:50:04.858 --> 01:50:06.538
. تبریک قربان

01:50:06.728 --> 01:50:07.838
. آقایون

01:50:08.638 --> 01:50:10.308
. تبریک میگم ؛ اعلیحضرت

01:50:10.358 --> 01:50:12.128
بابات چطور بود ؛ الیزابت؟

01:50:14.458 --> 01:50:17.838
اولش مکث داشتی؛ ولی بعد
. خیلی بهتر شد ؛ بابا

01:50:18.408 --> 01:50:19.508
. خدا پیرت کنه

01:50:20.638 --> 01:50:24.328
و نظر تو چیه کارگارت؟-
. تو عالی بودی ؛ بابا-

01:50:24.378 --> 01:50:25.798
. البته که بودم

01:50:27.848 --> 01:50:29.348
حاضرین؟

01:50:30.078 --> 01:50:31.578
. یالا دخترا ؛ بریم

01:51:34.145 --> 01:51:37.649
در سال 1944 جرج ششم ؛ لیونل لوگ را به
. سمت ریاست تشریفات و انتظامات سلطنتی ویکتوریا منصوب کرد

01:51:38.088 --> 01:51:43.183
این  باعث شد که لیونل تنها شخصی باشد
...که به سبب خدمات شخصیش به پادشاه

01:51:43.183 --> 01:51:46.183
. به این مقام مفتخر میگردد...

01:51:47.438 --> 01:51:51.697
لیونل در تمام سخنرانیهای پادشاه در
. خلال جنگ به ایشون کمک کرد

01:51:51.697 --> 01:51:56.497
در خلال جنگ و با این سخنرانیها جرج ششم الگوئی
. برای دیگر مردم برای تحمل صدمات ناشی از جنگ شد

01:51:57.192 --> 01:52:03.105
لیونل و برتی تا آخر زندگی شان
. به دوستی شون ادامه دادند

01:52:04.721 --> 01:52:12.644
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:52:12.645 --> 01:52:19.645
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
