WEBVTT

00:01.328 --> 00:02.687
مازل توف

00:04.658 --> 00:06.239
آرتور، خیلی خوشحالت میکنم.

00:06.247 --> 00:07.290
مطمئنم که میکنی.

00:07.377 --> 00:09.318
به این عکس نگاه کن.
این چیه؟

00:09.358 --> 00:10.986
نمیدونم. بچه‌ی کسیه.

00:11.018 --> 00:12.498
آره. بچه‌ی خودمونه.

00:14.706 --> 00:16.106
اسمش مینگ میه.

00:16.112 --> 00:18.569
چهار روزشه.
نیست که خیلی خوشگله؟

00:18.696 --> 00:20.554
باشه، باید به
آژانس فرزندخواندگی زنگ بزنم

00:20.570 --> 00:23.040
و بهشون بگم که توی
پرواز بعدی به پکن هستیم.

00:23.103 --> 00:24.634
نمیتونم باور کنم که
دارم این تماس رو میگیرم.

00:24.674 --> 00:29.341
یعنی، قبلاً غذای چینی سفارش دادم،
ولی هیچ وقت یه بچه. ها ها ها! آهه!

00:29.699 --> 00:31.053
کری، ما این کارو نمیکنیم.

00:31.383 --> 00:32.435
داری
چی میگی؟

00:32.611 --> 00:33.679
میدونم در مورد آپارتمان،

00:33.718 --> 00:34.965
و میدونم که هیچ وقت
ازش خلاص نشدی.

00:34.986 --> 00:37.577
باید چند هفته پیش ازش خلاص میشدم، ولی-

00:37.602 --> 00:38.602
ما یه توافق کردیم.

00:38.976 --> 00:41.162
من برای تو شغلمو ترک کردم،
و اون شغلو دوست داشتم.

00:41.184 --> 00:43.117
از اون شغلت متنفر بودی. هزار بار گفتی.

00:43.164 --> 00:44.406
نکته اینه که برای
آیندمون ریسک کردم،

00:44.430 --> 00:46.709
ولی تو نکردی.

00:46.810 --> 00:48.834
خب، داگ، پس چی
میخوای بگی؟

00:49.059 --> 00:50.246
میخوای بگی که کارمون تمومه؟

00:50.277 --> 00:51.277
فکر کنم همینطوره.

00:51.301 --> 01:11.301
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:34.715 --> 01:35.865
عکس عالیه. لبخند بزن.

01:35.933 --> 01:37.100
اوه.

01:38.302 --> 01:41.338
آه، آرتور، هیچ وقت اینقدر
خوشحال نبودم توی زندگیم.

01:41.405 --> 01:44.407
اگه فردا ازدواجمون تموم بشه،
هیچ پشیمون نیستم.

01:44.475 --> 01:46.659
خوبه که بدونم.

01:46.727 --> 01:49.546
هالی، چطوری؟

01:49.614 --> 01:50.746
سلام، ورونیکا. سلام، آرتور.

01:50.814 --> 01:52.882
تبریک میگم.

01:52.950 --> 01:54.418
نگاه کن. حامله‌ای.

01:54.485 --> 01:56.753
نه، نه. قبلاً این اشتباه رو کردم.

01:56.821 --> 01:59.122
مشکل تغذیه‌ای داره.

01:59.189 --> 02:00.856
نه، نه. واقعاً حامله‌ام.

02:00.924 --> 02:03.109
اوه، فوق‌العاده. پس،
شوهر کجاست؟

02:03.177 --> 02:04.544
آه، آره. کجاست؟

02:04.611 --> 02:07.047
آه، باید رفته باشه
دستشویی مردونه.

02:07.114 --> 02:10.000
آه، جایی که
آرتور بهم پیشنهاد داد.

02:10.067 --> 02:11.968
اوه. برام پیش اومده، آره.

02:12.036 --> 02:14.303
در واقع، بیشتر شبیه
دستشویی سیار بود.

02:14.371 --> 02:15.905
ولی به هر حال، تبریک میگم.

02:15.973 --> 02:17.373
مرسی، عزیزم.

02:23.397 --> 02:24.647
کری، تبریک میگم.

02:24.715 --> 02:25.948
مرسی، لو.

02:26.016 --> 02:27.450
روز شادیه، نه؟

02:27.518 --> 02:29.468
بله، خیلی روز شادیه.

02:36.843 --> 02:37.527
سلام.

02:37.594 --> 02:38.978
سلام.

02:39.046 --> 02:40.763
به نظر خوب میای.

02:40.831 --> 02:43.165
هایلایت‌های جدیدت رو دوست دارم.

02:44.435 --> 02:45.468
مرسی.

02:45.536 --> 02:47.253
ببین، دنی، میدونم
اوضاع بینمون بد شد

02:47.320 --> 02:48.821
وقتی که من رفتم،

02:48.889 --> 02:50.456
و اون- اون تقصیر من بود،

02:50.524 --> 02:52.425
و فقط میخوام بگم متاسفم.

02:52.492 --> 02:54.343
هی، مرد، نگرانش نباش
رفیق، باشه؟

02:54.411 --> 02:57.730
خوبه. خب، حالا که، میدونی،
آرتور داره با مامانم ازدواج میکنه،

02:57.798 --> 03:00.833
اممم، احتمالاً میخواد
توی تخت من بخوابه

03:00.902 --> 03:03.169
چون همونجوریه که اون

03:03.237 --> 03:07.107
پس داشتم فکر میکردم شاید بتونم...

03:07.174 --> 03:08.942
برگردم...

03:09.927 --> 03:11.061
این کیه؟

03:11.128 --> 03:14.296
این، اه، سندی،
دوست دختر جدیدم

03:14.364 --> 03:17.166
و هم‌اتاقیم.

03:17.234 --> 03:19.085
هم‌اتاقی؟ که...

03:19.153 --> 03:20.353
عالیه.

03:20.421 --> 03:22.038
آره، هفته پیش نقل مکان کردم.

03:22.106 --> 03:23.673
اوه، مجبور شدم یه سری از
وسایلت رو جمع کنم

03:23.741 --> 03:26.709
تا جا توی
کمد باز کنم، بیشتر...

03:26.777 --> 03:29.079
مجلات.

03:29.146 --> 03:32.215
آره، اونها برای یه پروژه
تحقیقی درباره تایلند هستن،

03:32.282 --> 03:33.750
با، اممم...

03:37.919 --> 03:39.787
هی، اسپنس، تبریک میگم.

03:39.873 --> 03:40.629
اوه. مرسی، لو.

03:40.654 --> 03:41.659
روز شادیه، نه؟

03:41.684 --> 03:42.885
خیلی شاد. اممم،

03:42.910 --> 03:45.545
میشه یه لحظه
منو ببخشید؟

03:51.368 --> 03:53.135
داگ؟

03:53.203 --> 03:54.286
اسپنسر!

03:54.354 --> 03:56.589
هی، رفیق، مهمونی اینجاست.

03:56.657 --> 03:59.058
بزار فقط تو رو آماده کنم، مرد.

03:59.126 --> 04:01.160
باید تو رو آماده کنم.

04:02.863 --> 04:04.563
آه. بفرما، رفیق.

04:04.631 --> 04:06.666
بشین. بشین. اوه، خدا.

04:06.734 --> 04:07.500
هی.

04:07.567 --> 04:09.686
چه-چه-چه کار میکنی
اینجا؟

04:09.753 --> 04:12.422
فقط دارم آزادی‌ام رو جشن میگیرم.

04:13.591 --> 04:15.908
من و کری داریم طلاق میگیریم.

04:15.976 --> 04:17.210
چی؟!

04:17.277 --> 04:19.095
آره. معلوم شد که

04:19.163 --> 04:21.364
آپارتمانش رو توی منهتن نگه داشته،

04:21.431 --> 04:24.768
پس جداشون کن!

04:24.835 --> 04:27.103
داگ، باید یه
اعترافی بکنم.

04:27.171 --> 04:31.107
من بودم که زنگ زدم و بهت گفتم
هنوز توی آپارتمان هست.

04:31.175 --> 04:32.241
اوه، آره؟ آره، من-

04:32.276 --> 04:34.927
فکر میکردم
عاشقشم.

04:34.995 --> 04:40.166
ولی-ولی الان میفهمم که به خاطر این بود که
اوضاع توی خونه خوب نبود، و...

04:41.168 --> 04:44.003
حالا اونم رفت.

04:45.406 --> 04:48.674
تو یه شیرینی...

04:48.742 --> 04:51.677
آدم عجیبی هستی.

04:51.745 --> 04:55.231
هی، اگه می‌خوای بیای پیش من زندگی کنی، اشکالی نداره.

04:55.299 --> 04:56.583
واقعاً؟

04:56.650 --> 04:58.067
جدی می‌گی؟

04:58.135 --> 05:00.486
آره، قطعاً!

05:00.554 --> 05:03.489
می‌دونم خیلی سربه‌سرت می‌ذارم، ولی...

05:03.557 --> 05:07.894
حقیقت اینه که تو رو بیشتر از هر کدوم از دوستای دیگه‌ام دوست دارم.

05:07.961 --> 05:09.846
خب، مرسی، داگ.

05:09.913 --> 05:13.516
من- می‌دونی، تو همیشه برای من یه جور قهرمان بودی.

05:13.584 --> 05:15.218
من قهرمان نیستم!

05:15.286 --> 05:16.118
می‌کشمت!

05:16.186 --> 05:18.671
باشه، من-

05:18.739 --> 05:20.706
من منظوری نداشتم.

05:20.774 --> 05:22.458
و حالا دوستت دارم.

05:22.526 --> 05:24.093
بیا. کشتی بگیریم.

05:26.563 --> 05:30.834
آه، کل، باورم نمی‌شه همه چی رو خراب کردم.

05:30.901 --> 05:34.904
یک لحظه ضعف، و من شوهرم رو از دست دادم، مینگ مل‌ام.

05:37.207 --> 05:38.274
واقعاً نمی‌بخشتت؟

05:38.342 --> 05:40.010
نه، و کی می‌تونه سرزنش‌ش کنه؟

05:40.077 --> 05:41.711
منظورم اینه که من بهش نشون ندادم

05:41.778 --> 05:42.879
تعهدی که لایقشه،

05:42.946 --> 05:44.314
و این غیرقابل بخششه.

05:44.382 --> 05:47.150
آره، خب، اونم خیلی وقتا تو رو ناامید کرده.

05:47.218 --> 05:48.501
آره، ولی هیچ‌وقت اینطوری نبوده.

05:48.569 --> 05:50.436
چی وقتی که سکته قلبی جعلی کرد

05:50.504 --> 05:53.355
چون اسم رئیس تو رو فراموش کرده بود؟

05:55.125 --> 05:56.592
اون موضوع مهمی نبود.

05:56.660 --> 06:00.863
چی وقتی که پول برگشت مالیات تو رو برای خرید یه کامیون بستنی خرج کرد؟

06:00.931 --> 06:02.865
آره، ولی اون تقصیر من بود.

06:02.933 --> 06:05.534
نباید چک رو همین‌طوری رها می‌کردم.

06:05.602 --> 06:09.538
چی وقتی که مجبور شدی سفر تولدت به پاریس رو لغو کنی

06:09.606 --> 06:13.843
چون نیمه‌نهایی مسابقه نگه داشتن مثانه بود؟

06:13.911 --> 06:16.513
آره، اون یه ضربه به دندونا بود.

06:16.580 --> 06:18.631
دوستان، امشب یه پذیرایی ویژه داریم.

06:18.698 --> 06:21.751
عروس زیبامون یکی از آهنگ‌های معروفش رو برامون می‌خونه.

06:21.819 --> 06:23.202
پس لطفاً برای خوشامد به صحنه

06:23.220 --> 06:25.537
خانم بسیار دوست‌داشتنی و با استعداد آوا سنت‌کلر، تشویق کنید.

06:26.824 --> 06:30.192
من- من آوا سنت‌کلر نیستم.

06:30.260 --> 06:32.295
من کلیف رابرتسون نیستم، ولی این مانعم نشد

06:32.363 --> 06:34.464
که غذاهامو به حساب اتاق هتلش بنویسم.

06:34.532 --> 06:35.765
حالا برو بالا.

06:37.067 --> 06:39.619
پس باغچه می‌خوای یا سزار؟

06:39.686 --> 06:40.953
امم، سالاد باغچه، لطفاً.

06:41.021 --> 06:44.324
و می‌دونی اگه کسی اونجا نشسته؟

06:44.391 --> 06:46.325
آره، شوهرم. ها ها.

06:46.393 --> 06:48.995
منظورم اینه که البته من شوهر دارم.

06:49.062 --> 06:49.996
به من نگاه کن.

06:51.731 --> 06:55.919
البته. می‌دونی که اونم سالاد باغچه یا سزار می‌خواد؟

06:55.986 --> 06:58.121
سزار.

06:58.189 --> 07:00.707
هالی، خیلی خوشحالم که دیدمت.

07:00.774 --> 07:02.041
سلام، لو.

07:02.109 --> 07:03.209
چه روز شادی.

07:03.276 --> 07:04.844
اوه، خدا.

07:16.540 --> 07:19.476
این پورنوگرافیه.

07:29.487 --> 07:31.137
آه!

07:31.205 --> 07:32.671
اوه! آه!

07:32.739 --> 07:35.808
اون-اون ۱۱-۴، من.

07:35.876 --> 07:37.477
بیا بریم. دست و زانو.

07:37.544 --> 07:39.812
نه، دیگه باهات کشتی نمی‌گیرم.

07:39.880 --> 07:41.814
به کلمه ایمنی من احترام نمی‌ذاری.

07:41.882 --> 07:43.716
چه بچه‌ای.

07:43.783 --> 07:46.785
هی، هالی. من مستم. تو مستی؟

07:46.853 --> 07:47.553
نه.

07:47.621 --> 07:51.007
خب، یه کم.

07:51.074 --> 07:52.559
هی، هل. چطوری؟

07:52.626 --> 07:53.726
عالی. عالی.

07:53.794 --> 07:54.978
شوهرم ترکم کرده،

07:55.045 --> 07:58.481
و دارم بچه‌دار می‌شم بدون شغل و پول،

07:58.548 --> 08:00.116
ولی به جز اون، عالی.

08:00.184 --> 08:01.684
دارم از کری جدا می‌شم.

08:01.752 --> 08:03.552
می‌خوای بیای با من زندگی کنی؟

08:03.620 --> 08:07.440
واقعاً؟ اوه، خدایا. بله. بله.

08:07.507 --> 08:10.326
نه، نه. صبر کن. تو گفتی من می‌تونم با تو زندگی کنم.

08:10.393 --> 08:12.628
گفتم؟ تو اخراجی. هالی جای توئه.

08:12.696 --> 08:15.965
داگ، من- نمی‌تونم باور کنم چقدر مهربون و سخاوتمندانه رفتار می‌کنی.

08:16.033 --> 08:18.935
منظورم اینه که، راستش، فکر نمی‌کردم اینقدر منو دوست داشته باشی.

08:19.003 --> 08:23.172
نه. حقیقت اینه که، منظورم اینه که تو رو بیشتر از هر کدوم از دوستای دیگه‌ام دوست دارم.

08:23.240 --> 08:25.208
اوه، خدایا.

08:25.276 --> 08:26.876
داگ، من-مرسی.

08:26.943 --> 08:29.622
واقعاً نیاز داشتم الان یه همچین چیزی بشنوم.

08:29.647 --> 08:30.564
اوه، مشکلی نیست.

08:30.734 --> 08:32.651
بیا. کشتی بگیریم.

08:34.232 --> 08:36.466
حالا اگه می‌تونم توجهتون رو جلب کنم، وقت نطق است.

08:36.534 --> 08:38.602
نطق برای داماد، آرتور اسپونر،

08:38.669 --> 08:41.788
توسط ساقدوش بهترین و دامادش، داگ هفرنان.

08:54.352 --> 08:56.386
هالی، داگلاس رو دیدی؟

08:56.454 --> 08:59.022
وقتی داشتیم کشتی می‌گرفتیم، خوابش برد.

09:00.792 --> 09:03.093
خب، حداقل زیرش نبودی وقتی این اتفاق افتاد.

09:03.161 --> 09:06.029
اون ۶ ساعت از ترسناک‌ترین ساعات زندگی من بود.

09:10.180 --> 09:13.230
اسپنس، تبریک می‌گم. تو ساقدوش جدید منی.

09:13.255 --> 09:14.982
حالا برو بالا و برای من نطق کن، بچه.

09:16.055 --> 09:17.141
حوصله‌ش رو ندارم، آرتور.

09:17.166 --> 09:18.477
شب سختی دارم.

09:18.502 --> 09:20.937
من پدرت هستم. بهت فرمان می‌دم برای من نطق کنی.

09:23.080 --> 09:26.783
برای هر که بخوام هر وقت بخوام نطق می‌کنم.

09:26.851 --> 09:28.886
فهمیدی، بابا؟

09:28.953 --> 09:31.188
این تموم نشده.

09:34.275 --> 09:35.875
هی، امم.

09:35.943 --> 09:38.392
خیلی خوب جوابشو دادی.

09:38.446 --> 09:40.214
اوه، مرسی. مرسی.

09:40.281 --> 09:42.283
می‌دونی، یه جورایی
یاد زمانی افتادم که

09:42.351 --> 09:44.952
تو به صاحبخونمون
در مورد مشکل سوسک‌ها جواب دادی.

09:45.020 --> 09:48.856
آره. خب، تو قرارداد نوشته
اگه تعدادشون بیشتر از هزار تا بشه،

09:48.924 --> 09:50.625
مسئولیتش با اونه.

09:50.692 --> 09:52.375
ببین، من اصلاً
این رو نمی‌دونستم.

09:52.443 --> 09:54.935
هی، این هفته مدل برتر آمریکا رو دیدی؟

09:54.946 --> 09:57.715
آره! می‌تونی باور کنی به مارکسا و لیسی رسید؟

09:57.783 --> 10:01.452
می‌دونم! یعنی، واقعاً معلومه
کی برنده می‌شه.

10:01.519 --> 10:03.296
آره، معلومه. مارکسا. مارکسا.

10:03.321 --> 10:05.222
هاهاهاها!

10:05.290 --> 10:06.673
مارکسا. اه.

10:06.742 --> 10:09.576
لیسی برای لباس‌های لاکچری خیلی بهتره.

10:13.948 --> 10:16.366
بیا دنی. بریم خونه.
حوصلم سر رفته.

10:16.434 --> 10:19.636
باشه. چرا نمی‌ری،
اوه، کتت رو برداری؟

10:19.704 --> 10:21.638
منم الان میام. باشه.

10:22.740 --> 10:24.262
ببخشید بابت کل قضیه‌ی
مارکسا.

10:24.287 --> 10:25.555
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

10:27.512 --> 10:29.780
خب، فکر کنم اون
منتظرم باشه.

10:29.848 --> 10:30.948
بهتره برم.

10:31.016 --> 10:33.017
آره. می‌بینمت
پیش دکتر حساسیت.

10:35.520 --> 10:37.404
من که خوب تو رو نمی‌شناسم.

10:37.472 --> 10:40.323
من یه آدم بدخلق
با قلبی از طلا هستم.

10:40.391 --> 10:41.424
حالا برو!

10:47.198 --> 10:51.268
سلام. خب، هیچ‌وقت اولین
باری که آرتور رو دیدم یادم نمیره.

10:51.336 --> 10:54.905
داشتم تو سالن خونه‌ی هفرنن
تلویزیون تماشا می‌کردم.

10:55.245 --> 10:57.753
آرتور وارد شد،
و وقتی منو دید،

10:57.780 --> 11:01.395
التماس کرد بهش آسیب نزنم،
بعد هم رفت زنگ زد به پلیس.

11:01.462 --> 11:03.997
هاهاهاها!

11:04.065 --> 11:05.566
هوو!

11:05.633 --> 11:08.035
و، هی، یادته اون روزی که
آپاندیست ترکید

11:08.102 --> 11:10.037
و اون حاضر نشد
زودتر از سر کار برگرده؟

11:10.104 --> 11:13.473
اون زودتر از سر کار برگشت
تا بره به رُدیو.

11:15.243 --> 11:16.710
همینه.

11:16.778 --> 11:18.967
فقط-فقط فکر می‌کنم
اگه یه چیزی بخوری حالت بهتر میشه.

11:19.054 --> 11:21.178
می‌رم برای شوهرم
استیک بیارم.

11:21.305 --> 11:22.599
اوه. ممنون، اسپنس.

11:26.752 --> 11:29.507
می‌دونی، واقعاً
اون بیرون منو تحت تأثیر قرار دادی، داگ.

11:29.855 --> 11:31.473
من برای تو یه جهش ایمانی داشتم.

11:31.541 --> 11:32.758
تو برای من جهش ایمانی نداشتی.

11:32.826 --> 11:34.393
می‌دونی چند بار توی ازدواجمون

11:34.461 --> 11:36.371
منو پیچوندی تا
کاری که می‌خواستی بکنی؟

11:36.396 --> 11:39.307
آه، باز هم قضیه‌ی
رودیو شروع شد.

11:39.332 --> 11:41.916
سالانه فقط یک‌بار به شهر میاد!

11:41.983 --> 11:44.912
فقط اون نبود، داگ.
خیلی چیزای دیگه هم بود،

11:45.039 --> 11:46.573
و من همه رو
بخشیدم،

11:46.598 --> 11:48.476
پس بهتره تو هم
منو به خاطر این ببخشی.

11:48.543 --> 11:51.412
به من نگو چی کار باید
انجام بدم.

11:51.479 --> 11:53.159
باشه، می‌دونی چیه؟

11:53.247 --> 11:54.743
هر کاری می‌خوای بکن، اما
بذار یه چیزی بهت بگم.

11:54.800 --> 11:56.434
من این بچه رو دوست دارم،
و می‌خوامش،

11:56.501 --> 11:58.269
و می‌خوام
مال خودم بشه.

11:58.336 --> 12:00.789
اوه، نه. نه، نه، نه، چون
اول من بچه می‌خواستم، باشه؟

12:00.943 --> 12:03.991
پس اگه قراره کسی
بچه رو بگیره، اون منم.

12:04.058 --> 12:05.684
اوه، واقعاً این‌طور فکر می‌کنی، قلدر؟

12:05.743 --> 12:07.908
خب، من الآن دارم می‌رم چین
تا بچه رو بگیرم.

12:07.933 --> 12:10.418
آره؟ اگه من زودتر نرسم.

12:13.317 --> 12:15.802
من زودتر از تو می‌رسم.

12:15.870 --> 12:17.137
واو.

12:25.213 --> 12:30.099
و بعدش اون زمانی که آرتور
فکر کرد من ادی مورفی هستم.

12:30.167 --> 12:30.867
هی، باید بریم.

12:31.019 --> 12:31.868
بریم. کجا؟

12:31.893 --> 12:33.867
بریم چین تا بچه‌م رو بگیرم.
بیا.

12:34.364 --> 12:35.998
در واقع، اگه نمی‌خوای بیای
می‌تونی منو فقط تا فرودگاه برسونی.

12:36.023 --> 12:37.123
آره، حتماً.

12:37.791 --> 12:39.157
بیاید با هم به آرتور
اسپونر، یه آدم فوق‌العاده

12:39.225 --> 12:41.683
که یکم نژادپرسته،
سلامتی بنوشیم.

12:44.439 --> 12:46.507
داگ، بعد از اینکه
از چین برگشتی من جابجا بشم یا-

12:46.532 --> 12:48.883
هی، هالی! خوشحالم
که تونستی بیای.

12:52.129 --> 12:55.148
خب، انگار دوباره باید
برم تو خیابون.

12:55.173 --> 12:58.744
خب، از اونجا که تو و من
توی یه وضعیتیم،

12:58.830 --> 13:01.070
می‌خوای با هم
یه جا بگیریم؟

13:01.129 --> 13:02.887
واقعاً؟ جدی می‌گی؟

13:02.965 --> 13:06.104
اوه، البته. من-من
هیچ چیز بهتری نمی‌خوام...

13:08.172 --> 13:09.665
چیزی جا گذاشتی؟

13:09.789 --> 13:11.006
آره.

13:11.773 --> 13:13.107
هم‌اتاقیم رو جا گذاشتم.

13:16.612 --> 13:18.589
صبر کن. تو و من قرار بود-

13:18.614 --> 13:20.066
آره، اون کار نمیشه.

13:33.800 --> 13:36.544
خب، می‌دونی، اگه
همه چیز بین ما خوب پیش بره،

13:36.831 --> 13:38.333
باید تغییر دین بدی.

13:38.518 --> 13:39.917
البته که میدم.

13:41.034 --> 13:41.620
به چی؟

13:51.366 --> 13:52.691
پاسپورتم رو برمی‌دارم،

13:52.716 --> 13:54.619
و بعدش از اینجا
می‌ریم.

13:54.717 --> 13:56.053
داگ، تو هیچ‌وقت
از آمریکا خارج نشدی.

13:56.121 --> 13:57.471
چرا اصلاً پاسپورت داری؟

13:57.539 --> 13:59.330
شنیدم هنوز مک‌ریب
توی کانادا هست.

14:02.343 --> 14:04.711
اوه، هی. دارم می‌رم چین.
منتظرم نمون.

14:05.711 --> 14:07.296
هی! پاسپورتم رو برداشتی؟

14:07.363 --> 14:09.025
نه، عزیزم، هنوز اینجاست...

14:09.365 --> 14:10.550
یه جایی.

14:23.825 --> 14:24.858
سلام.

14:27.169 --> 14:28.256
پیداش کردی؟

14:28.281 --> 14:31.701
باید اعتراف کنم گذاشتنش
توی جعبه سیفی خیلی خلاقانه بود.

14:33.008 --> 14:34.695
ولی تو هیچ‌وقت توی
کل زندگیت اون کشو رو باز نکردی.

14:34.762 --> 14:37.570
حتی نمی‌دونی وجود داره.

14:37.624 --> 14:39.892
ولی دیکن می‌دونه.

14:39.960 --> 14:41.994
بی‌ال‌تی‌اش خیلی خوشمزه بود،

14:42.062 --> 14:44.330
مثل انتقامم.

15:02.633 --> 15:04.300
داگ. هان؟

15:04.368 --> 15:06.052
داگ.

15:08.588 --> 15:11.807
یا خدا.

15:11.875 --> 15:13.276
چی؟

15:13.343 --> 15:14.577
آخرش قراره چی بشه؟

15:15.192 --> 15:16.645
وقتی رسیدیم قراره
چی کار کنیم؟

15:16.714 --> 15:20.550
می‌خوایم تو خیابونا
ی پکن بدویم به سمت آژانس فرزندخواندگی؟

15:20.617 --> 15:22.185
نمی‌دونم.

15:22.253 --> 15:25.254
چون اگه با ریکشا بریم،
تو می‌بازی.

15:28.822 --> 15:30.607
نه اگه سرازیری باشه.

15:33.831 --> 15:35.449
اینجا چی شده؟

15:35.516 --> 15:37.634
نمی‌دونم.

15:37.701 --> 15:41.271
می‌دونی، وقتی که، اه...

15:41.338 --> 15:44.274
وقتی مامانم فوت کرد
وقتی بچه بودم،

15:45.825 --> 15:48.812
احساس می‌کردم هیچ‌چی‌ام،
می‌فهمی، انگار هیچ زندگی‌ای ندارم.

15:49.275 --> 15:53.099
بابام تمام تلاششو کرد
که والدین خوبی باشه، ولی...

15:53.667 --> 15:55.668
کیو داریم دست می‌ندازیم؟

15:55.735 --> 15:59.288
به هر حال، یک شنبه‌ها،
عادت داشت منو ببره

15:59.406 --> 16:01.507
به این پارک توی
بلوار ورنون،

16:01.575 --> 16:03.610
درست کنار رودخانه شرق،

16:03.677 --> 16:06.279
که می‌تونستی اونور رودخونه
رو ببینی و منهتن رو ببینی.

16:07.548 --> 16:10.250
و وقتی که او، اه، می‌رفت

16:10.317 --> 16:13.620
بروشور پخش کنه
یا سنجاب‌ها رو دنبال کنه،

16:14.641 --> 16:16.156
من می‌ایستادم کنار نرده‌ها،

16:16.223 --> 16:19.559
و به آپارتمان‌های
زیبای اونور رودخونه نگاه می‌کردم، و تصور می‌کردم

16:19.626 --> 16:23.796
که یه روزی یه زندگی عالی دارم،
تو یکی از اون آپارتمان‌ها زندگی می‌کنم، می‌دونی،

16:23.864 --> 16:28.134
با یه شغل عالی به عنوان
طراح مد برای سرجیو والنتی

16:28.202 --> 16:36.276
یا هر شب به استودیو
54 می‌رفتم.

16:36.344 --> 16:38.211
خدای من، من پیرم.

16:39.813 --> 16:42.882
ولی بعد بزرگ شدم،
و واقعیت اومد توی زندگی،

16:42.950 --> 16:45.585
و اون رویا کنار گذاشته شد.

16:45.652 --> 16:48.154
و بعد تو رو ملاقات کردم،

16:48.222 --> 16:50.873
و من بودم-

16:50.941 --> 16:54.673
من توی یه خوشحالی جدید بودم...

16:54.678 --> 16:58.197
یه جور جدید که هیچ‌وقت تصورش رو نمی‌کردم.

17:00.868 --> 17:04.771
یعنی، من بودم...

17:04.839 --> 17:09.709
توی اون آپارتمان - یعنی، فکر کنم
رویاها همیشه با آدم باقی می‌مونن، چون...

17:09.777 --> 17:15.982
من فقط-احساس می‌کردم
دوباره کری هستم، می‌دونی،

17:16.050 --> 17:22.255
کری کوچولو بالاخره چیزی رو
که اون موقع می‌خواست به دست آورده، و...

17:22.322 --> 17:25.759
در لحظه‌ای که باید
بی‌خیالش می‌شدم، من-

17:25.826 --> 17:28.528
نتونستم، می‌دونی، چون انگار...

17:28.596 --> 17:30.864
یه چیزی رو ازش می‌گرفتم.

17:30.932 --> 17:33.700
می‌دونی، این حرفام
برات معنی داره، داگ؟

17:33.768 --> 17:34.618
آره.

17:34.769 --> 17:39.139
جالبه که اینو می‌گی،

17:39.207 --> 17:41.208
چون این همه سال،

17:41.275 --> 17:44.611
حتی وقتی اوضاع
بینمون خوب بود،

17:44.678 --> 17:48.848
بازم حس می‌کردم یه چیزی...

17:48.916 --> 17:51.351
داشت تو رو از من دور می‌کرد،

17:51.418 --> 17:54.687
می‌دونی، انگار یه صدای کوچولو
توی سرت می‌گفت،

17:54.756 --> 17:56.689
می‌خوام تو منهتن باشم.

17:56.758 --> 17:59.793
می‌خوام تو منهتن باشم.

17:59.861 --> 18:02.462
علاوه بر این، اینو
خیلی بلند می‌گفتی.

18:05.149 --> 18:06.933
گفتم-گفتم.

18:07.001 --> 18:09.736
هر روز صدای اون رو می‌شنیدم.

18:09.804 --> 18:13.156
و حالا فقط صدای او رو می‌شنوم،
صدای او که می‌گه...

18:15.042 --> 18:17.611
هر چی که بچه‌های چینی
می‌گن، و-

18:22.182 --> 18:24.451
و من می‌خوامش.

18:24.519 --> 18:27.888
و من-من تو رو می‌خوام.

18:27.955 --> 18:32.575
و من-من آرزو می‌کنم که بتونیم
همه اینا رو پشت سر بذاریم، می‌دونی،

18:32.642 --> 18:35.511
و فقط یه خانواده باشیم.

18:38.566 --> 18:40.600
دوستت دارم، کری.

18:40.668 --> 18:42.835
منم دوستت دارم.

18:46.774 --> 18:48.442
یا خدا.

18:48.509 --> 18:51.445
نه، باید بلند بشه.
باید بلند بشه.

18:57.133 --> 18:59.501
سلام، مینگ مل.

18:59.569 --> 19:02.621
مینگ مل هفرنان.

19:02.688 --> 19:03.888
می‌دونی چیه؟

19:03.956 --> 19:06.291
جواب می‌ده.

19:06.359 --> 19:08.110
بیا عزیزم. باید
بریم فرودگاه.

19:08.178 --> 19:09.544
فقط یه لحظه.

19:09.612 --> 19:12.697
من و مامان قراره
تو رو برگردونیم به خونه‌مون توی کوئینز.

19:12.765 --> 19:14.733
کوئینز رو دوست خواهی داشت.

19:14.801 --> 19:16.634
کوئینز تیم
نیویورک متس رو داره.

19:16.702 --> 19:17.853
داره-

19:17.971 --> 19:20.339
خب، چیز زیادی دیگه نداره.

19:20.406 --> 19:23.808
قبلاً یه پاسترامی کینگ داشت،
ولی اونم تعطیل شده.

19:23.876 --> 19:25.410
حالا یه کتابفروشی شده.

19:25.478 --> 19:28.213
باید بگم، دنیا
یه جای دیوونه‌ست.

19:29.081 --> 19:32.768
اوه. بهم لبخند زد.

19:32.835 --> 19:34.503
یا داره پوشکشو پر می‌کنه.

19:34.570 --> 19:37.206
یا شاید هر دو. شاید خیلی
لذت می‌بره-

19:37.274 --> 19:38.774
من حامله‌ام.

19:38.842 --> 19:41.426
پوشک پر می‌کنه.

19:41.494 --> 19:42.527
چی؟

19:42.546 --> 19:44.947
آره. از وقتی رسیدیم
حالم خوب نیست،

19:45.015 --> 19:46.882
و یه تست بارداری خریدم

19:46.950 --> 19:49.151
از داروخونه‌ای که توی لابی بود،

19:49.218 --> 19:51.420
و قراره بچه‌دار بشیم.

19:51.487 --> 19:54.039
خب، با این یکی
چی کار کنیم؟

19:55.408 --> 19:57.126
نمی‌دونم.

19:57.193 --> 19:59.744
فکر کنم دارم
حمله عصبی می‌گیرم.

19:59.812 --> 20:01.530
آ-آروم باش. م-مطمئنی؟

20:01.598 --> 20:03.732
آره، مطمئنم.

20:03.799 --> 20:05.234
یعنی، نگاه کن.

20:05.301 --> 20:08.903
کدوم علامت یعنی حامله،
میمونه یا اژدها؟

20:08.971 --> 20:10.055
این فقط تزیینیه.

20:10.123 --> 20:12.157
ببین، آبی شده. یعنی من حامله‌ام.

20:12.225 --> 20:14.159
حتما اون شب تو آپارتمان
این اتفاق افتاده.

20:14.227 --> 20:15.810
وای خدای من. وای خدای من.
وای خدای من.

20:15.878 --> 20:17.462
فکر می‌کردم دکتر گفته بود
نمی‌تونی حامله بشی.

20:17.530 --> 20:19.931
نه، گفت احتمالا نمی‌تونیم.
این چیزا همیشه پیش میاد.

20:19.999 --> 20:22.367
وقتی زوج‌ها فکر می‌کنن
نمی‌تونن بچه‌دار بشن، دست می‌کشن،

20:22.435 --> 20:24.436
بعد یه بچه رو به سرپرستی
می‌گیرن و - وای خدا.

20:24.504 --> 20:25.988
کری، باید آروم باشی.

20:26.056 --> 20:27.589
نمی‌تونم آروم باشم، داگ.

20:27.657 --> 20:29.408
دیروز نه شوهر داشتم،
نه بچه،

20:29.475 --> 20:33.311
و امروز هم شوهر دارم
هم دوتا بچه، و توی چینم.

20:33.379 --> 20:35.647
خیلی تغییر
برای یه روزه.

20:35.714 --> 20:37.282
چیکار کنیم؟

20:37.350 --> 20:39.501
بهت می‌گم
چیکار کنیم.

20:39.568 --> 20:41.220
امروز پرواز می‌کنیم خونه،

20:41.287 --> 20:44.223
و زندگی جدیدمونو
به عنوان والدین

20:44.290 --> 20:48.093
دوتا بچه زیبا و
فوق‌العاده شروع می‌کنیم...

20:48.161 --> 20:51.013
با چشم‌هایی که خیلی با هم فرق دارن.

20:52.749 --> 20:54.415
همه‌چی درست می‌شه.

20:54.483 --> 20:56.652
به من اعتماد کن.

20:56.719 --> 20:59.021
همه‌چی درست می‌شه.

21:06.145 --> 21:07.112
مینگ مل. مینگ مل.

21:07.180 --> 21:08.313
اشکالی نداره. اوه.

21:08.381 --> 21:09.615
اشکالی نداره عزیزم. آروم باش.

21:09.682 --> 21:11.033
اشکالی نداره عزیزم.

21:11.100 --> 21:12.234
باشه.

21:12.302 --> 21:14.228
نه، می‌دونم-

21:14.369 --> 21:16.071
بگیرش. دختر خوب.

21:16.138 --> 21:18.973
جواب نداد.

21:18.997 --> 21:48.997
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
