WEBVTT

00:04.771 --> 00:06.071
میخوام ازدواج کنم.

00:06.139 --> 00:07.172
با کی؟

00:07.240 --> 00:08.957
خانم آوا سنت کلیر.

00:09.025 --> 00:11.276
وای، کری، یادته
اون آپارتمان توی شهر

00:11.344 --> 00:12.844
که سال‌ها پیش ثبت نام کرده بودیم؟
آره

00:12.912 --> 00:14.095
حالا موجوده.

00:14.163 --> 00:15.214
نمی‌خوام به شهر نقل مکان کنم.

00:15.281 --> 00:16.215
چی داری میگی؟

00:16.282 --> 00:17.783
گفتی با این موضوع مشکلی نداری،

00:17.851 --> 00:19.318
که رویای من، رویای توئه.

00:19.385 --> 00:21.137
داری چیکار می‌کنی؟ چی،
داری منو ترک می‌کنی؟

00:21.204 --> 00:22.437
نه، داگ.

00:22.505 --> 00:24.657
می‌رم به آپارتمانمون توی شهر،

00:24.725 --> 00:26.392
و امیدوارم تو هم بیای.

00:26.459 --> 00:28.010
سلام. ممنون که
اتاق خواب رو رنگ کردی،

00:28.077 --> 00:30.796
و اون نقاشی دیواری توی
حموم فوق‌العاده‌ست.

00:30.864 --> 00:32.080
تو-تو دوستش داری؟

00:32.148 --> 00:35.484
عاشقشم. خیلی خوش‌تیپم کشیدی.

00:35.552 --> 00:36.835
شاید بخوام برم.

00:36.903 --> 00:39.137
ناراحت نباش. هم‌خونه‌ای
زیاده. هه.

00:39.205 --> 00:41.323
خب، بذار یه چیزو شفاف کنم.

00:41.391 --> 00:43.425
میخوای از آپارتمان
صرف نظر کنی،

00:43.493 --> 00:45.911
من یه شغل جدید بگیرم،

00:45.978 --> 00:47.680
و هردو یه بچه بیاریم.

00:47.748 --> 00:49.881
این معامله‌ایه
که رو میزه.

00:49.949 --> 00:51.117
من هستم.

00:51.184 --> 00:52.484
منم همینطور.

00:52.552 --> 00:53.702
مبلمان اداری دینلی.

00:53.769 --> 00:56.171
اولین در پشتیبانی کمر. داگ
هفرنان صحبت میکنه.

00:56.239 --> 01:00.742
آپارتمانت توی منهتن رو چک کردی؟

01:00.766 --> 01:30.766
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:47.434 --> 01:49.891
بیل! مرد، نمی‌دونم
چی ازم میخوای.

01:49.959 --> 01:51.727
نمی‌تونم اینجا کمکت کنم.

01:51.794 --> 01:53.065
ببین، میدونی چیه؟
کری الان اومد.

01:53.090 --> 01:55.464
ازش می‌پرسم. اوه.

01:55.532 --> 01:57.015
کری، این دوستم بیله.

01:57.083 --> 01:58.350
داره-داره میره منهتن.

01:58.417 --> 01:59.685
بیل کی؟ ها؟

01:59.752 --> 02:00.953
بیل کی؟

02:02.205 --> 02:04.623
بیل کریسپیز.

02:09.112 --> 02:10.759
اون آپارتمان رو
حدود ۳ هفته پیش پس دادی.

02:10.784 --> 02:12.122
الان دیگه قطعاً یه نفر
اونجا هست، درسته؟

02:13.018 --> 02:15.524
اوه...آره. احتمالاً
یه نفر اونجاست.

02:15.621 --> 02:17.859
بهش گفتم. آره، بیل نمیشه.

02:19.989 --> 02:23.709
باشه، گوش کن، دیر نکن
برای عروسی بابام، باشه؟

02:23.776 --> 02:25.728
تو و دیکن رو می‌خوام
ساعت ۱۲ توی راه باشین.

02:25.795 --> 02:29.014
من الان باید برم اونجا چون
خیلی کار دارم، باشه؟ دوستت دارم. خداحافظ.

02:31.818 --> 02:34.519
یه دوچرخه تمرینی نو.

02:34.587 --> 02:36.155
من ۷۵۰ پیشنهاد میدم.

02:36.223 --> 02:37.922
داگ.

02:37.990 --> 02:39.308
در بازه!

02:39.375 --> 02:41.193
در قفله.

02:41.260 --> 02:42.744
ببخشید.

02:42.812 --> 02:44.179
در قفله!

02:44.247 --> 02:46.699
فقط در لعنتی رو باز کن، خواهش میکنم؟

02:46.766 --> 02:48.200
اوه، خدای من، باشه.

02:48.267 --> 02:50.369
دارم میام، شاهزاده خانم.

02:53.139 --> 02:54.022
بفرما.

02:54.090 --> 02:55.741
اون بیرون بوق میزدم-

02:55.809 --> 02:57.075
شلوارت کو؟

02:57.143 --> 02:59.077
اوه، دوست نداشتی بدونی؟

02:59.145 --> 03:01.196
چرا اینجا نشستی داری می‌نوشی؟

03:01.264 --> 03:03.114
باید بریم عروسی، مرد.

03:03.182 --> 03:04.282
نه-نه. من نمی‌رم.

03:04.351 --> 03:05.684
هی، بیا مرد!

03:05.752 --> 03:08.920
برنج-ا-رونی خیلی
ارزون‌تر از واکس لاکپشته!

03:08.988 --> 03:10.589
چه خبره اینجا؟

03:10.656 --> 03:12.825
اوه، خب، بذار ببینیم.
دارم از کری طلاق می‌گیرم،

03:12.893 --> 03:14.960
و افسر کرتیس اینجا
خودش رو از

03:15.028 --> 03:17.045
یه سفر به مرحله نهایی
نمایشگاه محروم کرد.

03:18.414 --> 03:21.216
طلاق؟ فکر می‌کردم
شما دیگه خوبید.

03:21.284 --> 03:23.051
آره، خب، معلوم شد
اون مخفیانه

03:23.119 --> 03:24.453
آپارتمان کوچیکش رو
توی شهر نگه داشته.

03:24.521 --> 03:26.121
اوه، داگ، دوستت دارم.

03:26.189 --> 03:29.090
بیا با هم بچه چینی
به فرزندی قبول کنیم.

03:29.158 --> 03:31.343
همش یه مشت دروغ بود...

03:31.411 --> 03:33.511
یا یه-یه شبکه‌ای از دروغ‌ها.

03:33.579 --> 03:36.782
اوه، یه دسته‌ای از دروغ‌ها.

03:36.850 --> 03:40.235
پس اونجا رو نگه داشته، آره. گفت چرا؟

03:40.303 --> 03:42.887
اون حتی نمی‌دونه که من می‌دونم،
مرد، ولی واضحه.

03:42.955 --> 03:46.074
این بلیطش برای فرار
از شهر چاق‌هاست.

03:46.142 --> 03:47.325
ولی می‌دونی چیه؟

03:47.393 --> 03:48.610
من ازش جلو می‌زنم.

03:48.678 --> 03:51.513
میدونی چیه؟ تنها چیزی که می‌دونم
اینه که باید تو رو،

03:51.581 --> 03:54.533
یه کیک، و یه خاخام به پوکیپسی
برسونم تا ساعت00، پس شلوارتو بپوش.

03:54.601 --> 03:56.284
نه. نمی‌رم، رفیق.

03:56.352 --> 03:57.236
داری میری. نه، نمیرم.

03:57.303 --> 03:58.870
مرد، مجبورم نکن
تو رو با لباس زیرت ببرم.

03:58.938 --> 04:01.690
مجبورم نکن تو رو
با لباس زیرم ببرم.

04:01.758 --> 04:03.074
باشه، میدونی چیه؟
فقط بیا.

04:03.142 --> 04:04.026
بریم. نه، امکان نداره.

04:04.093 --> 04:05.310
نمی‌شه، مرد.

04:06.713 --> 04:07.879
بس کن!

04:07.947 --> 04:09.581
باشه.

04:09.649 --> 04:11.150
خیله خب.

04:11.217 --> 04:12.517
هیچ جا نمی‌رم.

04:12.585 --> 04:14.186
داری میری. نه، نمی‌رم.

04:17.090 --> 04:18.907
اوه، خدای من. آخ! فکر کنم-

04:18.974 --> 04:20.875
فکر کنم تصادفاً
چیزی رو لمس کردم.

04:20.943 --> 04:23.678
تصادفاً یا
سال‌ها برنامه‌ریزی؟

04:23.746 --> 04:26.164
ببین، فقط شلوارتو بپوش.

04:26.232 --> 04:27.900
برو سوار ماشین شو.

04:27.968 --> 04:30.269
باشه! می‌دونی چیه؟ من
می‌رم سوار ماشین می‌شم.

04:30.337 --> 04:33.572
گوش کن چی می‌گم. دیگه هیچ وقت
شلوار رو تن من نمی‌بینی.

04:36.592 --> 04:39.327
بابا، الان کلی از فامیل
قراره امروز بیان

04:39.395 --> 04:41.412
که خیلی وقت
ندیدی‌شون،

04:41.480 --> 04:44.115
پس می‌خوام یادت باشه
کسی رو نزن.

04:44.183 --> 04:45.800
ولی برنیس داره میاد.

04:45.868 --> 04:48.119
باشه، بابا، دفعه قبل
زد ناک اوتت کرد، باشه؟

04:48.187 --> 04:51.022
بی‌خیالش شو. بی‌خیالش شو.

04:51.090 --> 04:53.641
می‌رم ببینم آوا
چیزی لازم داره یا نه، باشه؟

04:53.709 --> 04:54.842
خیله خب. خیله خب.

05:00.015 --> 05:02.417
اوه، مامان خوبی؟

05:02.485 --> 05:05.287
می‌دونم خیلی
سخته برات ببینی آرتور داره ازدواج می‌کنه.

05:05.355 --> 05:07.339
من براش خیلی خوشحالم.

05:07.406 --> 05:09.141
چرا اینو می‌گی؟

05:09.209 --> 05:12.811
آخه این روزا خیلی
گریه می‌کنی و حالت بده.

05:12.879 --> 05:15.496
نه بیشتر از همیشه.

05:15.564 --> 05:16.831
سلام.

05:16.899 --> 05:17.699
اوه، سلام آرتور.

05:17.817 --> 05:20.118
ام، این همون کارت‌های
صندلیه که خواستی.

05:20.186 --> 05:23.055
ام، اون خوشنویسی سبک ونیزی
که خواستی خیلی پیچیده بود.

05:23.122 --> 05:24.622
کل شب بیدار بودم.

05:24.690 --> 05:25.441
ممنون.

05:25.508 --> 05:28.493
امیدوارم این
جای هدیه نباشه.

05:32.899 --> 05:35.834
تبریک می‌گم
به ازدواجت، آرتور.

05:35.902 --> 05:38.186
ممنون، ورونیکا.

05:38.254 --> 05:39.587
آوا سنت کلیر.

05:39.655 --> 05:41.022
ای بابا.

05:41.090 --> 05:43.208
آره، همینطوره.

05:43.275 --> 05:47.179
من همیشه می‌دونستم
یه روز با یکی مثل اون ازدواج می‌کنی.

05:47.246 --> 05:48.881
لیاقتش رو داری.

05:48.948 --> 05:52.250
تو یه آدم باختی خوبی هستی، ورونیکا،

05:52.318 --> 05:55.220
بهترین بازنده‌ای که تاحالا دیدم.

05:55.287 --> 05:57.088
ممنون، آرتور.

05:59.225 --> 06:01.392
هی! هی، ربی!

06:01.460 --> 06:02.861
اینجا.

06:04.630 --> 06:06.798
امیدوارم ناراحت نشی
که عقب بشینی.

06:06.866 --> 06:08.533
ام، کیک اینجاست.

06:08.601 --> 06:10.185
آه، نه، نه. مشکلی نیست.

06:10.253 --> 06:11.420
فقط، ام...

06:11.488 --> 06:15.056
میدونی یه مرد
بدون شلوار اینجاست؟

06:15.124 --> 06:17.159
آره. اون
مرد بهترینه.

06:17.226 --> 06:18.960
داره چند تا شش‌تایی
رو هضم می‌کنه.

06:19.028 --> 06:22.564
یه لطفی به من بکن
و یه سیلی بهش بزن، باشه؟

06:22.632 --> 06:23.798
اوه، باشه.

06:27.787 --> 06:30.255
باید حسابی بزنیش.

06:30.323 --> 06:33.591
من راحت نیستم
کسی رو تو شبات بزنم.

06:33.659 --> 06:34.692
باشه.

06:34.760 --> 06:36.461
خودم درستش می‌کنم.

06:36.529 --> 06:38.697
صبر کن.

06:38.765 --> 06:42.868
آه، دیک، باید بگم، از
این حرکتت خسته شدم.

06:47.673 --> 06:49.307
خودشه.

06:49.375 --> 06:50.876
باشه. باشه.

06:50.943 --> 06:52.677
اوه، خیلی خوشگل شدی.

06:52.745 --> 06:53.879
واقعا؟

06:53.946 --> 06:56.531
خیلی استرس دارم.

06:56.598 --> 06:57.482
اوه، خوب می‌گذره.

06:57.550 --> 06:59.751
تو عروسی قبلیم، غش کردم

06:59.819 --> 07:01.453
تو یه قو کبد چرخ‌کرده.

07:01.520 --> 07:06.241
ولی جرالد خیلی فهمیده بود.

07:06.308 --> 07:09.344
خدا بیامرزش.

07:09.412 --> 07:11.446
اون آخرین شوهرت بود؟

07:11.514 --> 07:13.248
آره. خب...

07:13.315 --> 07:15.250
بعد از اون آدم نامردی که اول ازدواج کردم،

07:15.317 --> 07:18.687
تصمیم گرفتم از این به بعد
فقط با مردای همجنسگرا ازدواج کنم.

07:18.755 --> 07:21.389
پانزده دقیقه وقت داری.

07:21.457 --> 07:22.424
اوه.

07:22.491 --> 07:24.626
آوا، عزیزم،
اون لباس عالیه.

07:24.694 --> 07:27.395
تو یه فرشته‌ای توی شفون.

07:28.314 --> 07:30.265
نمی‌تونم صبر کنم
که امشب درش بیارم

07:30.333 --> 07:33.135
و بالاخره
باهات حسابی خوش بگذرونم.

07:42.495 --> 07:45.163
میشه-میشه یه کم کمک کنم؟
یا تو...

07:45.231 --> 07:48.466
آره، می‌دونی چیه؟ فقط بذار
از شونه‌ت تکیه بگیرم.

07:48.534 --> 07:50.419
باید لگنمو بکشم - بله، همینه.

07:50.486 --> 07:51.803
آه! دارم درستش می‌کنم.

07:51.871 --> 07:52.403
اونجا چی خبره؟

07:52.471 --> 07:53.955
هنوز شلوارتو نپوشیدی؟

07:54.023 --> 07:57.759
من و ربی داریم
درستش می‌کنیم، ممنون.

07:57.827 --> 07:59.511
دو ساعته.

07:59.578 --> 08:00.395
اینجا جا نیست.

08:00.546 --> 08:01.713
چرا لعنتی
مینیوَن رو نبردی؟

08:01.781 --> 08:03.298
آه، کلی گرفته.
اون دوست نداره

08:03.366 --> 08:04.932
این ماشین رو برونه.
خیلی کوچیکه.

08:05.000 --> 08:06.985
اوه، عالی. پس اونو
می‌ده به شوهر هشت‌پاییش.

08:07.053 --> 08:09.487
آره، باورم نمی‌شه تو
یکی نیستی که داری طلاق می‌گیری.

08:09.555 --> 08:11.139
هی، هی. بس کن
در مورد طلاق حرف نزن، باشه؟

08:11.207 --> 08:12.673
شماها قراره خوب باشین.

08:12.741 --> 08:14.242
همیشه
این چیزا رو حل می‌کنین.

08:14.310 --> 08:15.343
اون جیغ می‌زنه. تو گریه می‌کنی.

08:15.411 --> 08:17.245
دو تا پیتزا بعد،
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده.

08:17.313 --> 08:19.031
ولی این فرق داره، دیک، باشه؟

08:19.098 --> 08:21.433
ما یه تعهد داشتیم
برای آینده‌مون، و-

08:21.500 --> 08:23.836
و اون فقط
به تعهدش عمل نکرد.

08:23.903 --> 08:26.304
این درست نیست، نه؟

08:26.372 --> 08:28.506
خب، کاملا می‌فهمم
چرا ناراحتی،

08:28.574 --> 08:31.609
ولی منم می‌دونم که خدا
به بخشش اعتقاد داره.

08:31.677 --> 08:32.444
آره، من-

08:32.512 --> 08:35.831
این فقط خدای
توئه یا هر خدایی؟

08:35.898 --> 08:39.167
فکر می‌کنی من و تو
خدای مختلفی داریم؟

08:39.234 --> 08:41.303
نه. نه، نه، نه، نه.

08:41.371 --> 08:45.106
اوه. منظورم اینه، آره. فقط چون...

08:45.174 --> 08:46.708
خدای من...

08:46.776 --> 08:48.543
عیسی مسیح.

08:48.611 --> 08:50.479
ولی، از چیزی که
من می‌دونم،

08:50.546 --> 08:52.497
خدای من پسر خدای توئه،

08:52.565 --> 08:54.566
پس مطمئنم که اونا
با هم خیلی خوبن.

08:54.633 --> 08:56.668
احتمالاً همدیگه رو همیشه
می‌بینن، می‌دونی، تعطیلات،
مراسم خانوادگی.

08:56.735 --> 08:59.887
چی شد که این کار رو کردی؟!

08:59.955 --> 09:02.357
برای اینکه خفه شی.

09:03.559 --> 09:05.277
با من پشت و رو حرف نزن!

09:05.344 --> 09:09.231
هزاران نوازنده چنگ هستن
که می‌تونن دوئل بانجو بزنن!

09:09.298 --> 09:10.866
منو صدا کردی، عزیزم؟

09:10.933 --> 09:13.101
آره. بابا، من، ام...

09:13.169 --> 09:13.902
آوا کجاست؟

09:13.970 --> 09:15.787
خب، در واقع
می‌خواستم بگم...

09:17.123 --> 09:18.756
آوا رفته، بابا.

09:18.824 --> 09:19.891
چی؟

09:19.959 --> 09:21.176
آره، خیلی ناراحت بود.

09:21.243 --> 09:23.645
خیلی معذرت می‌خواد،
ولی نمی‌تونه باهات ازدواج کنه.

09:23.713 --> 09:25.430
چرا؟

09:25.497 --> 09:26.899
خب، ام...

09:26.966 --> 09:28.867
مشخص شد که آوا...

09:28.935 --> 09:31.801
مثل خیلی از زن‌های
شو بیزنس،

09:31.826 --> 09:34.990
یه نوع دیگه از شوهر
می‌خواست،

09:35.057 --> 09:37.859
بیشتر یه همدم.

09:37.926 --> 09:40.678
من یه همدم فوق‌العاده بودم.

09:40.746 --> 09:43.064
آره. آره.

09:43.132 --> 09:44.566
ام...

09:44.634 --> 09:48.270
ولی اون یه همدم می‌خواست
که همچنین...

09:48.337 --> 09:49.771
یه طراح رقص باشه...

09:51.607 --> 09:53.291
یه جور.

09:54.252 --> 09:56.854
یه آرایشگر طور.

09:58.514 --> 10:00.681
نمی‌فهمی دارم چی می‌گم؟

10:00.749 --> 10:01.897
اون یه مرد سیاه‌پوست می‌خواست؟

10:01.918 --> 10:04.387
بابا، یه مرد همجنسگرا می‌خواست.

10:04.454 --> 10:06.154
فکر می‌کرد تو همجنسگرایی.

10:06.222 --> 10:07.206
این مسخره‌ست.

10:07.274 --> 10:09.592
این اصلاً چیزی نیست
که اون می‌خواد.

10:10.799 --> 10:12.016
بابا، ببین.

10:12.381 --> 10:13.512
این عکس
جرالد، شوهر قبلیشه.

10:13.579 --> 10:15.510
چی می‌بینی وقتی
به این نگاه می‌کنی؟

10:15.596 --> 10:17.645
یه مرد عادی و دگرجنسگرا می‌بینم

10:17.670 --> 10:19.737
که با یه چتر داره
به هوا می‌پره.

10:21.254 --> 10:23.322
چطور تا حالا
نفهمیده بودم؟

10:24.590 --> 10:26.658
متاسفم، بابا.

10:26.726 --> 10:28.077
ولی هنوز نمی‌فهمم.

10:28.144 --> 10:32.781
من چی کار کردم که بهش
این تصور رو دادم که همجنسگرا هستم؟

10:32.805 --> 10:37.705
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

10:37.803 --> 10:39.138
هی.

10:44.110 --> 10:48.330
با نگاه به گذشته، اون
لباس هالووین انتخاب بدی بود.

10:54.887 --> 10:56.371
بابا، ببین، می‌دونم سخته،

10:56.439 --> 10:59.424
ولی صد مهمون اون بیرون داریم
که منتظر شروع مراسم‌ان.

10:59.492 --> 11:01.393
باید بری بیرون
و بهشون بگی.

11:01.460 --> 11:03.962
ولی دلم می‌خواست امروز
عروسی کنم.

11:04.030 --> 11:05.697
فقط دلم نه.

11:05.765 --> 11:08.500
به اندازه یه تیم هاکی
سیالیس خوردم.

11:09.902 --> 11:13.105
حرف آخر اینه، بابا،
آوا برنمی‌گرده.

11:13.172 --> 11:15.040
ولی من می‌تونم برای اون همجنسگرا بشم.

11:15.107 --> 11:19.210
می‌تونم همجنسگراترین مردی
باشم که دنیا دیده!

11:19.278 --> 11:20.195
می‌دونم می‌تونی.

11:21.897 --> 11:23.832
ولی-ولی تموم شده، بابا.

11:44.020 --> 11:45.387
آرتور، این جریان چیه؟

11:45.454 --> 11:46.989
چرا اینجاییم؟

11:47.056 --> 11:49.190
باید باهات خصوصی حرف بزنم.

11:50.760 --> 11:53.028
چی هستی، جراح؟
بزن به چاک!

11:57.901 --> 12:00.118
خب چی شده؟

12:00.186 --> 12:01.537
ورونیکا، یه اتفاق
عالی افتاده.

12:01.604 --> 12:06.141
ناگهان فهمیدم اون آوا نیست
که می‌خوام امروز باهاش ازدواج کنم. تویی.

12:06.208 --> 12:09.228
چی؟ می‌خوای با من ازدواج کنی؟

12:09.295 --> 12:11.079
آره. دارم بهت پیشنهاد می‌دم.

12:11.147 --> 12:13.748
سال‌ها پیش این کار رو می‌کردم
ولی...

12:13.816 --> 12:16.418
از زیباییت ترسیدم.

12:16.486 --> 12:18.020
ترکت کرد، نه؟

12:18.088 --> 12:20.189
آره.

12:20.257 --> 12:22.023
ظاهراً من
مرد کافی برای اون نیستم.

12:22.091 --> 12:25.644
یا خیلی مرد هستم.
همه‌چیز خیلی گیج‌کننده‌ست.

12:25.712 --> 12:28.797
حالا داری منو به عنوان
انتخاب دوم جابجا می‌کنی؟

12:28.864 --> 12:30.765
خب، بذار یه چیزی
بهت بگم، آرتور.

12:30.833 --> 12:34.336
ممکنه من ملکه
انگلیس یا حتی آوا سنت کلر نباشم،

12:34.404 --> 12:38.073
ولی من بیشتر از این حقمه که
جلوی یه دستشویی بهم پیشنهاد بشه.

12:38.140 --> 12:41.393
ببین، ببین، ببین، قبول دارم که هیچ وقت
احترامی که سزاوارشی بهت ندادم.

12:41.461 --> 12:43.862
کوچیک و خودخواه بودم و
فکر می‌کردم می‌تونم بهترشو پیدا کنم،

12:43.930 --> 12:45.514
ولی الان می‌فهمم که نمی‌تونم.

12:47.650 --> 12:49.568
غرور قبل از سقوط است.

12:49.636 --> 12:52.054
لطفاً، ورونیکا. نمی‌خوام
تو اون زیرزمین بمیرم.

12:52.121 --> 12:55.356
خیلی بیشتر دلم می‌خواد تو یه
آپارتمان طبقه همکف مثل مال تو بمیرم

12:55.424 --> 12:57.192
با تو کنارم.

12:57.259 --> 13:00.345
اون خیلی خوب به نظر میاد.

13:00.412 --> 13:03.031
می‌دونم که می‌تونیم
عاشق هم بشیم.

13:03.099 --> 13:05.868
من همین الان عاشقت هستم، آرتور.

13:05.936 --> 13:07.903
خب، پس نصف راه رو رفتیم.

13:14.210 --> 13:15.811
ام، عصر بخیر.

13:15.878 --> 13:19.614
همگی، ام، من
ربی الی فلدمن هستم.

13:19.682 --> 13:22.517
امروز در حضور خدا،

13:22.586 --> 13:26.555
قراره آرتور اسپونر و آوا سنت کلر رو
به همدیگه وصل کنیم،

13:26.623 --> 13:30.158
دو نفر فوق‌العاده که
شادی، عشق،

13:30.226 --> 13:31.109
و خوشبختی-

13:31.177 --> 13:32.527
ببخشید یه دقیقه.

13:32.595 --> 13:34.863
خوشبختی در روح همدیگه پیدا کردن.
ممنون.

13:37.700 --> 13:39.768
لطفاً همه گوشی‌ها
و پیجرها رو خاموش کنید.

13:39.836 --> 13:43.672
و توی برنامه‌هات، هر جا
اسم آوا سنت کلر هست،

13:43.740 --> 13:45.741
جاش بذار
ورونیکا اولچین.

13:52.965 --> 13:54.299
ببخشید. معذرت می‌خوام.

13:54.366 --> 13:55.600
ببخشید. معذرت می‌خوام.

13:55.668 --> 13:56.968
هی. کجا بودی؟

13:57.036 --> 13:59.671
داگ مست کرده بود و
شلوارش رو نمی‌پوشید.

14:01.707 --> 14:02.974
اینجا اوضاع چطوره؟

14:03.043 --> 14:04.243
آه، آرتور عروس رو عوض کرده.

14:04.310 --> 14:05.977
الان داره با مامان اسپنس ازدواج می‌کنه.

14:06.046 --> 14:07.779
اوه.

14:07.847 --> 14:10.682
بابا! خب، چی
داره می‌گذره؟

14:10.750 --> 14:12.016
آشنایی کن با مادر جدیدت.

14:13.486 --> 14:15.103
چهارشنبه‌هاتو آزاد بذار، عزیزم.

14:15.171 --> 14:17.973
اون موقع میریم خونه سالمندان
ننا رو ببینیم.

14:18.041 --> 14:20.292
خاله آوا کجاست؟

14:20.359 --> 14:21.760
مامان، داری چیکار می‌کنی؟

14:21.828 --> 14:23.077
به نظرت دارم
چیکار می‌کنم؟

14:23.145 --> 14:26.014
الان، همون جا بمون، چون تو باید
منو به عقد برسونی.

14:26.081 --> 14:27.966
من تو رو به عقد نمی‌رسونم!
این دیوونگیه!

14:28.034 --> 14:29.267
آره، این دیوونگیه!

14:29.335 --> 14:31.519
بس کن از برادرت طرفداری نکن!

14:34.791 --> 14:36.507
خاله آوا کجاست؟

14:36.575 --> 14:37.359
اوه، داگ، اونجایی.

14:37.427 --> 14:38.710
می‌دونی چه خبره؟

14:38.777 --> 14:40.729
آوا رفته، و حالا بابام
می‌خواد با ورونیکا ازدواج کنه.

14:40.797 --> 14:42.847
همم. خوبه.

14:47.303 --> 14:48.954
اون-اون می‌خواد شروع کنیم.

14:49.021 --> 14:51.123
عزیزم، فکر کنم
تو اول میری پایین.

14:51.190 --> 14:53.324
خاله آوا کجاست؟

14:53.392 --> 14:56.027
اون خاله آواته.
حالا برو!

14:57.329 --> 14:59.164
خوبه. خوبه.

15:01.200 --> 15:04.820
بابا، مطمئنی می‌خوای
این کارو بکنی؟

15:04.887 --> 15:06.955
واقعا می‌خوای با ورونیکا ازدواج کنی؟

15:07.023 --> 15:09.074
چرا؟ کسی بهتر داری؟

15:10.076 --> 15:12.478
ای وای. باشه، بیا شروع کنیم.

15:12.545 --> 15:13.411
بیا شروع کنیم.

15:18.034 --> 15:20.302
این مرد عجب موجودیه، نه؟

15:20.369 --> 15:24.306
آره. حداقل به آدما دروغ
های وحشتناک نمی‌گه.

15:24.373 --> 15:27.375
چی میگی؟ هر روز این کارو می‌کنه.

15:27.443 --> 15:29.311
اصلا تو چته؟

15:29.378 --> 15:31.747
می‌دونی چیه؟ الان واقعاً
حوصله ندارم در موردش حرف بزنم.

15:46.796 --> 15:48.897
ممنون که اومدی. من همجنسگرا نیستم.

15:48.965 --> 15:50.399
ممنون که اومدی. همجنسگرا نیستم.

15:50.466 --> 15:52.267
سلام، زکری. من همجنسگرا نیستم.

15:54.954 --> 15:58.173
نمی‌تونم باور کنم
که داری این کارو می‌کنی.

15:58.241 --> 16:00.008
من دوستش دارم، اسپنسر.

16:00.076 --> 16:02.144
اون داره باهات مثل
یه دستمال کهنه رفتار می‌کنه.

16:02.212 --> 16:04.179
هیچ ازدواجی بی‌نقص نیست.

16:10.269 --> 16:12.054
باشه. اهم.

16:12.122 --> 16:14.056
همه آماده‌ن؟

16:14.124 --> 16:15.207
آره.

16:15.274 --> 16:17.142
باروخ اتا ادونای-

16:17.210 --> 16:18.910
صبر کن، صبر کن. این چیه؟

16:22.065 --> 16:24.266
این یه دعای عبریه.

16:24.334 --> 16:26.467
چرا عبری؟

16:26.535 --> 16:30.121
خب، عروس اصلی
یهودی بود،

16:30.189 --> 16:31.456
و- و من ربی هستم.

16:32.959 --> 16:34.309
تو یهودی هستی؟

16:34.376 --> 16:35.978
ارتدکس آلبانی.

16:36.045 --> 16:38.179
این دیگه چیه؟

16:38.247 --> 16:39.848
یه دین خیلی خوبه.

16:39.916 --> 16:41.449
باشه بریم با همون کاری که بلدی.

16:43.485 --> 16:46.571
باروخ اتا ادونای الوهنو...

16:47.673 --> 16:48.940
مازل توف! مازل توف!

16:56.199 --> 16:59.518
کری، گوشیت توی مراسم
دیوانه‌وار زنگ می‌خورد.

16:59.585 --> 17:01.420
چهار تا تماس داشتی. واقعا؟

17:03.540 --> 17:06.341
اوه، خدای من. از
آژانس فرزندخواندگیه.

17:06.409 --> 17:08.109
داگ-

17:15.849 --> 17:18.584
اونجایی. داری
چیکار می‌کنی؟

17:18.651 --> 17:21.370
فقط دارم از
بوی پافکه‌پسی لذت می‌برم.

17:23.690 --> 17:25.958
خب، یه خبر
خیلی هیجان‌انگیز دارم.

17:26.026 --> 17:27.793
باورت نمی‌شه.

17:27.861 --> 17:29.478
به این عکس نگاه کن.
این چیه؟

17:29.546 --> 17:30.829
ماشینمون.

17:30.897 --> 17:32.615
اوه. با ستون برخورد کردم.

17:32.683 --> 17:34.216
این برای
بیمه‌ست.

17:34.284 --> 17:35.918
نه، نه، نه، نه، نه.

17:35.986 --> 17:37.219
این کیه؟

17:37.287 --> 17:39.421
نمی‌دونم. بچه یکیه.

17:39.490 --> 17:42.024
آره. بچه ما.

17:42.092 --> 17:43.776
بچه ما.

17:45.612 --> 17:46.679
اوه، خدای من.

17:46.747 --> 17:48.347
آره. اسمش مینگ مله.

17:48.414 --> 17:50.449
چهار روزشه.
قشنگ نیست؟

17:50.516 --> 17:52.801
باشه، باید به
آژانس فرزندخواندگی زنگ بزنم

17:52.869 --> 17:55.955
و بهشون بگم که با
اولین پرواز داریم میریم پکن.

17:56.023 --> 17:57.924
باورم نمیشه دارم
این تماس رو می‌گیرم.

17:57.991 --> 18:02.194
منظورم اینه که، قبلاً غذای چینی سفارش دادم،
ولی هیچ وقت بچه نه. ها ها ها! آه!

18:02.262 --> 18:03.729
کری، ما این کارو نمی‌کنیم.

18:04.898 --> 18:07.500
چی؟ چی داری
می‌گی؟

18:07.567 --> 18:08.750
من می‌دونم در مورد اون آپارتمان،

18:08.818 --> 18:10.703
و می‌دونم هیچ وقت
ازش دست نکشیدی.

18:10.771 --> 18:12.554
اوه، آره، اون. هه.

18:12.622 --> 18:14.223
عجیبه، نه؟

18:17.094 --> 18:18.460
اِ...

18:18.528 --> 18:21.931
ببین، داگ، حق داری
عصبانی باشی، باشه؟

18:21.999 --> 18:25.835
باید دو هفته پیش از
شرش خلاص می‌شدم، ولی-

18:25.903 --> 18:27.569
ولی چی؟ یعنی...

18:27.637 --> 18:29.722
ولی فقط از این که
دوباره باهم باشیم عصبی بودم.

18:29.790 --> 18:31.824
منم همینطور، می‌دونی،
ولی یه توافق داشتیم.

18:31.892 --> 18:34.894
منظورم اینه که من به‌خاطر تو کارمو ول کردم. من اون کارو دوست داشتم.

18:34.961 --> 18:37.045
تو از اون کار متنفر بودی. هزار بار اینو گفتی.

18:37.113 --> 18:40.483
نه، من گفتم از داشتن کار بدم میاد. فرق داره.

18:40.551 --> 18:42.652
نکته اینه که من یه حرکت دل و جرئتی کردم،

18:42.720 --> 18:45.103
به خاطر آینده‌مون، ولی تو نکردی.

18:45.171 --> 18:47.840
باشه، خب من الان دارم حرکت دل و جرئتی‌مو انجام میدم.

18:47.907 --> 18:49.525
الان دیگه فایده نداره، کری. منظورم اینه که،

18:49.593 --> 18:51.427
الان فقط داری به خاطر بچه حرکت دل و جرئتی می‌کنی.

18:51.495 --> 18:53.495
قبول کن. تو هیچ وقت تو تمام زندگیت به خاطر من حرکت دل و جرئتی نکردی.

18:53.647 --> 18:55.314
من باهات ازدواج کردم. اینو چی می‌گی؟

18:55.382 --> 18:57.400
اوه، بردن جایزه بزرگ.

18:57.467 --> 18:58.617
ازدواج کردن که حرکت دل و جرئتی نیست.

19:01.972 --> 19:05.391
وقتی ازدواج می‌کنی، فکر می‌کنی همیشه عالی می‌مونه.

19:05.459 --> 19:10.363
می‌دونی، ولی بعد از ۱۰ سال،

19:10.430 --> 19:12.465
بالاخره می‌فهمی که، وای، اون چاق شده و همین‌طور چاق می‌مونه.

19:12.533 --> 19:17.486
مرد، اون اصلاً مهربون‌تر نمی‌شه، نه؟

19:17.554 --> 19:20.322
دود که می‌ره کنار، فقط ما دوتا می‌مونیم

19:21.241 --> 19:24.427
که چاق، بداخلاق و لخت وایستادیم-

19:24.494 --> 19:28.197
اون موقع‌ست که حرکت دل و جرئتی می‌خواد که ادامه بدی،

19:28.265 --> 19:32.068
و تو نکردی،

19:32.135 --> 19:33.969
و من هیچ‌وقت نمی‌تونم اینو فراموش کنم.

19:34.037 --> 19:35.621
باشه داگ، پس داری چی میگی؟

19:36.590 --> 19:38.941
داری میگی کارمون تمومه؟

19:39.009 --> 19:42.962
فکر کنم آره.

19:42.986 --> 19:57.986
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
