WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:08.112 --> 00:10.141
قبلا، در سریال پادشاه کوئینز.

00:10.576 --> 00:12.923
برج‌های استایوسنت؟

00:13.535 --> 00:14.484
وای خدا، کری،

00:14.509 --> 00:15.653
یادت میاد اون
آپارتمان توی شهر

00:15.688 --> 00:16.849
که چند سال پیش ثبت‌نام کرده بودیم؟

00:16.873 --> 00:17.571
آره.

00:18.485 --> 00:19.751
الان موجوده.

00:20.055 --> 00:22.200
خب، چی شد با اون
ماجرای آپارتمان؟

00:22.540 --> 00:24.160
تموم شد.

00:24.463 --> 00:27.046
به خاطر آرتور، من همینجا
تو کوئینز می‌مونم.

00:27.557 --> 00:28.557
می‌تونیم این کار رو بکنیم!

00:28.659 --> 00:29.186
ها؟

00:29.351 --> 00:30.951
می‌تونیم بریم شهر!

00:31.519 --> 00:32.691
پس آرتور چی؟

00:32.789 --> 00:34.676
داره ازدواج می‌کنه.

00:35.001 --> 00:36.480
من گرفتم.

00:37.405 --> 00:40.138
- کلیدها؟
- برای آپارتمانمون تو شهر.

00:40.175 --> 00:43.453
فکر می‌کردم می‌تونیم
امشب اونجا بخوابیم.

00:43.512 --> 00:48.795
می‌دونی؟ تشک بادی بیاریم، یکم
شراب، یک کیسه یخ. می‌تونم دختر اسکیمو باشم.

00:48.855 --> 00:50.521
من- من نمی‌خوام این کار رو بکنم!

00:50.729 --> 00:52.543
- چی؟
- نمی‌خوام برم شهر، باشه؟

00:52.596 --> 00:55.729
می‌تونیم همینجا دختر اسکیمو باشیم. من دختر اسکیمو می‌شم.
اصلا برام مهم نیست. فقط نمی‌خوام برم.

00:56.132 --> 00:58.471
داگ، چی- تو گفتی با این موافقی،

00:58.495 --> 01:00.123
که رویای من رویای توئه.

01:00.153 --> 01:01.820
آره، اینو گفتم چون

01:01.868 --> 01:04.335
فقط به خاطر اینکه فکر نمی‌کردم بتونیم
بریم چون بابات اینجاست.

01:05.249 --> 01:07.203
وای خدا.

01:07.992 --> 01:10.288
می‌دونی چیه؟ برو. خوشحالم
که داری میری.

01:10.308 --> 01:11.028
خوبه، من دارم میرم.

01:11.075 --> 01:12.297
باشه، برو به منهتن
لوکس‌ت.

01:12.329 --> 01:14.753
میدونی؟ من اینجا می‌مونم، واقعیت رو حفظ می‌کنم.

01:14.787 --> 01:19.971
اون برمی‌گرده تو ۵-۴-۳-۲...

01:36.636 --> 01:37.937
فهمیدم!

01:39.923 --> 01:41.690
اوه.

01:42.960 --> 01:45.110
سلام.

01:45.178 --> 01:47.296
این دیگه چیه؟!

01:47.364 --> 01:48.080
وارن رفت،

01:48.148 --> 01:49.699
بالاخره اسکوترم رو گرفتم.

01:49.766 --> 01:50.833
خوش به حالت، داگ.

01:50.900 --> 01:52.067
یه هفته تنها مونده بودی

01:52.135 --> 01:54.136
و دیگه تمیز کردن و راه رفتن
رو کنار گذاشتی.

01:56.105 --> 01:57.373
پس بالاخره تصمیم گرفتی
برگردی خونه.

01:57.440 --> 01:59.876
نه. فقط اومدم
یه سری چیزا بردارم.

01:59.943 --> 02:02.344
و راستی، خونه من
الان توی منهتن هست.

02:02.412 --> 02:03.880
و خوشحال می‌شم که تو هم بیای.

02:03.947 --> 02:05.114
خب، می‌دونی چیکار باید بکنی؟

02:05.181 --> 02:06.065
باید یه پنجره باز کنی

02:06.133 --> 02:07.282
و دما رو چک کنی،

02:07.350 --> 02:08.885
چون قبل از اینکه این اتفاق بیفته،
جهنم یخ میزنه.

02:08.952 --> 02:10.185
مطمئن باش، من کاملا
موافق باز کردن پنجره‌م.

02:10.253 --> 02:13.689
اوه اوه.

02:13.757 --> 02:14.757
تو رفتی. من تنها
شدم و بوی بد میدم.

02:16.660 --> 02:21.064
باشه، کجا میری؟

02:21.131 --> 02:22.999
میرم چینا رو بردارم.

02:23.067 --> 02:26.135
اوه، نه. نه نه نه نه.

02:26.203 --> 02:28.104
خونه من، چینای من.

02:29.706 --> 02:31.124
چینا رو واسه چی می‌خوای؟

02:31.191 --> 02:32.858
مهمونی شام داری؟

02:32.926 --> 02:33.709
مهمونی شام دارم.

02:33.860 --> 02:35.177
الان یه
مهمونی شام راه میندازم!

02:36.663 --> 02:37.597
تو حتی نمی‌دونستی
چینا داریم

02:37.664 --> 02:38.664
تا وقتی من گفتم.

02:38.732 --> 02:39.898
من می‌دونم چینا داریم.

02:39.966 --> 02:41.083
باشه. عاشق چینامونم!

02:41.150 --> 02:41.867
اوه، چینامون رو دوست داری؟

02:41.935 --> 02:43.218
خب، طرحش چیه؟

02:43.286 --> 02:45.671
ام... گی!

02:45.739 --> 02:47.806
آره.

02:47.874 --> 02:48.574
فقط بس کن! داری
احمق‌بازی درمیاری.

02:48.642 --> 02:50.126
نه!

02:55.348 --> 02:56.865
می‌دونی چیه؟

03:02.189 --> 03:03.389
من یه چینای جدید می‌خرم.

03:03.456 --> 03:05.073
اوه، آره؟ خب موفق باشی!

03:05.108 --> 03:09.812
چون من قبلا کارت‌های اعتباری رو تا ته
پر کردم واسه تجهیز کردن
SUV برای این بچه!

03:09.880 --> 03:12.448
آره!

03:14.851 --> 03:17.386
خنده داره. آره.

03:19.156 --> 03:21.773
چی شده؟ وای...

03:21.841 --> 03:23.041
دزد زده به خونه‌ت!

03:23.109 --> 03:24.159
وای، وای. صبر کن.

03:24.227 --> 03:25.194
اگه-اگه هنوز
توی خونه باشن چی؟

03:25.261 --> 03:26.629
منظورم اینه... من نمی‌تونم امشب بمیرم.

03:26.697 --> 03:28.864
لباس زیر خیلی زنونه پوشیدم.

03:31.217 --> 03:32.418
سلام عزیزم. فقط خواستم بگم،

03:32.486 --> 03:34.787
اومدم و یه سری چیزا برداشتم.

03:34.855 --> 03:37.222
ولی نگران نباش،
چینا رو گذاشتم.

03:37.290 --> 03:39.224
از مهمونی شامت لذت ببر.

03:40.377 --> 03:41.543
همه چی تقصیر توئه!

03:41.611 --> 03:42.794
می‌دونی، چون مجبورمون کردی
دو فریم اضافه بازی کنیم!

03:42.862 --> 03:44.130
می‌تونستیم جلوش رو بگیریم!

03:44.197 --> 03:45.898
این تنها ورزشی هست که من توش خوبم!

03:45.966 --> 03:47.282
تو گفتی بامپرها رو بذارن!

03:47.350 --> 03:48.984
من به ندرت ازشون استفاده کردم.

03:50.687 --> 03:51.587
می‌دونی چیه؟ چرا
نریم کوپرز

03:51.654 --> 03:53.322
و بازی هاکی رو اونجا ببینیم؟

03:53.390 --> 03:55.140
این کار رو بکنیم و اون برنده میشه!

03:55.208 --> 03:57.543
خب، اون خوبه.

03:57.611 --> 03:59.361
هی!

03:59.429 --> 04:00.930
باشه! می‌دونی چیه؟

04:00.998 --> 04:02.131
به شماها نیازی ندارم!

04:02.198 --> 04:03.165
به اونم نیاز ندارم!

04:03.233 --> 04:04.466
به هیچ‌کس نیاز ندارم!

04:04.534 --> 04:06.152
می‌خواستم برات ساندویچ
پانینی درست کنم!

04:06.219 --> 04:08.654
میدونی چیه؟ پانینی
بیشتر برای خودم!

04:12.592 --> 04:15.127
آفاناسنکوف توی
گوشه پک رو می‌گیره.

04:15.195 --> 04:17.063
پاس میده به پونیکارفسکی.

04:17.130 --> 04:19.765
پونیکارفسکی برمیگردونه
به آفاناسنکوف.

04:19.832 --> 04:20.832
و سوت...

04:20.900 --> 04:22.301
چوب‌دستی بلند.

04:29.876 --> 04:30.943
سلام.

04:31.010 --> 04:31.977
دوگی!

04:32.045 --> 04:33.646
اوه! سلام مامان. چه خبر؟

04:33.713 --> 04:34.914
خدا رو شکر جواب دادی!

04:34.981 --> 04:37.282
چند روزه دارم
بهت زنگ میزنم.

04:37.350 --> 04:38.400
میخواستم به تو و کری بگم

04:38.468 --> 04:39.668
که داریم پرواز میکنیم.

04:39.736 --> 04:43.088
یه بلیط همراه داشتم که
داشت منقضی می‌شد.

04:43.156 --> 04:45.074
به هر حال، تازه رسیدیم.

04:45.142 --> 04:46.475
چی؟!

04:46.543 --> 04:48.844
تا دو دقیقه دیگه اونجا
هستیم.

05:02.458 --> 05:04.943
مامان! بابا! سلام!

05:05.011 --> 05:07.063
بیاید یه کم پنیر
و کراکر بخوریم.

05:07.130 --> 05:08.981
مبلمانت
کجا رفته؟

05:09.049 --> 05:11.366
اوه، اوه...

05:11.434 --> 05:14.236
داریم تعمیرشون میکنیم.

05:14.303 --> 05:15.521
همشون؟

05:15.588 --> 05:17.022
آره، می‌دونی. خیلی
طول کشیده، چون...

05:17.090 --> 05:18.457
راستش رو بخوای،

05:18.525 --> 05:20.776
حتی نمیدونم اصلاً
چطوری تعمیرشون میکنن.

05:20.844 --> 05:21.877
کری کجاست؟

05:21.945 --> 05:23.795
اوه، کری. ام...

05:23.863 --> 05:25.514
پل.

05:25.582 --> 05:26.748
بریج بازی میکنه؟

05:26.816 --> 05:29.718
نه، روی پل هست.

05:29.786 --> 05:31.820
کوئینزبورو، داره تمیزش میکنه.

05:31.889 --> 05:34.223
این یه کار خدمات اجتماعیه.
دادگاه دستور داده.

05:36.142 --> 05:38.410
چی شده اینجا، دوگ؟

05:40.630 --> 05:42.164
ببین، جریان اینه که، اوه...

05:42.232 --> 05:43.599
کری، اوه...

05:43.666 --> 05:45.901
یه خونه کوچیک توی
شهر گرفته،

05:45.969 --> 05:48.837
و، اوه... من فعلاً
تنها اینجا می‌مونم.

05:48.905 --> 05:50.906
همه چی خوبه!

05:50.974 --> 05:53.642
شما جدا شدید؟ اوه، خدای من.

05:53.709 --> 05:54.843
نه، نه، نه. جدا نشدیم.

05:54.911 --> 05:56.712
فقط یکم داریم
تغییرات ایجاد میکنیم.

05:56.779 --> 05:57.913
می‌دونی... جدا از هم!

05:59.082 --> 06:01.150
آب میخوام.

06:07.306 --> 06:09.875
هی، حق با تو بود.

06:09.943 --> 06:11.894
این سبز دریایی واقعاً
به چشم میاد!

06:11.961 --> 06:13.629
بهت گفته بودم!

06:13.697 --> 06:14.730
ببین، می‌خوام ازت تشکر کنم

06:14.798 --> 06:16.332
که دوگ رو توی
بولینگ نگه داشتی.

06:16.400 --> 06:18.934
بدون تو نمی‌تونستم
مبلمان رو بگیرم.

06:19.002 --> 06:21.219
هی، کار آسانی نبود.

06:21.287 --> 06:24.022
باید بهش می‌گفتم که
به بامپرها نیاز دارم.

06:24.090 --> 06:26.658
نیاز ندارم!

06:26.726 --> 06:29.361
ببین، می‌دونم تو و
دوگ دوستید و-

06:29.429 --> 06:30.729
آره.

06:30.797 --> 06:34.333
شماها برو قبل هو هستید، ولی...

06:36.469 --> 06:38.753
این هو واقعاً قدردانه.

06:38.821 --> 06:40.439
مرسی.

06:46.596 --> 06:48.747
کتانش نرمه.

06:55.188 --> 06:56.922
خب، خب...

06:56.990 --> 06:59.825
بعد از ۳ قوطی کامت،
آشپزخونه قابل قبوله.

06:59.893 --> 07:01.193
می‌رم بالا ببینم

07:01.260 --> 07:04.529
آیا تمیزکننده فر
مشکل توالت رو حل کرده.

07:06.899 --> 07:08.233
بازه!

07:09.001 --> 07:10.385
سلام!

07:10.453 --> 07:11.604
ببین کی اومده!

07:11.671 --> 07:13.138
سلام. سلام!

07:13.206 --> 07:16.008
دوگی! یادت میاد
دومین دخترعمه‌ت ویرجینیا؟

07:16.076 --> 07:18.277
اوه، آره.

07:18.344 --> 07:18.961
ما موش‌گیر بازی کردیم

07:19.029 --> 07:20.446
تو مراسم خاکسپاری عمو فردی.

07:20.513 --> 07:22.030
اوه، آره، آره. حتماً.

07:22.098 --> 07:23.798
به هر حال، می‌رم یه کم قهوه درست کنم،

07:23.866 --> 07:25.984
تا شما بچه‌ها با هم حرف بزنید.

07:34.427 --> 07:36.945
خب، توالت داره حباب میزنه.

07:37.013 --> 07:39.848
فکر کنم نشانه خوبیه.

07:39.916 --> 07:41.701
شما دختر هاوارد و
جودی نیستی؟

07:41.768 --> 07:43.536
بایلیز توی قهوه ریختم!

07:43.603 --> 07:46.656
مهمونی رو شروع کنیم،
همونطور که بچه‌ها میگن.

07:46.723 --> 07:49.458
جو، می‌تونم توی
آشپزخونه باهات حرف بزنم؟

07:52.028 --> 07:53.628
چه ک...
داری می‌کنی؟

07:53.696 --> 07:54.830
چی؟

07:54.897 --> 07:56.332
چشاتو باز کن!

07:56.400 --> 07:57.666
ازدواجشون تموم شده.

07:57.734 --> 07:58.734
اگه براش یکی پیدا نکنیم،

07:58.802 --> 08:00.269
میخواد برگرده
پیش ما زندگی کنه.

08:01.638 --> 08:02.988
برای همین گذاشتی با
دخترعمه‌ش باشه؟!

08:03.056 --> 08:05.424
چی می‌خوای؟ یه نوه
سه‌سر؟

08:05.491 --> 08:07.159
میتونن فرزندخوانده بگیرن!

08:07.226 --> 08:08.393
مثل اون مادونا-

08:08.461 --> 08:10.612
بس کن دیگه!

08:10.680 --> 08:11.763
ببین، من و کری
خودمون می‌خوایم

08:11.831 --> 08:14.233
مشکلاتمون رو خودمون حل کنیم، باشه؟

08:14.300 --> 08:15.867
حتماً همینطور میشه.

08:15.935 --> 08:16.952
میدونی چی
میخوای بکنی؟

08:17.020 --> 08:19.388
تو و کری می‌خواید
با پدر بیسکوپ حرف بزنید.

08:19.455 --> 08:20.990
اون درستتون می‌کنه.

08:21.057 --> 08:22.124
مامان، من-من-

08:22.192 --> 08:23.775
نمی‌خوام چیزی بشنوم!

08:23.843 --> 08:25.144
تو میری، آقا کوچولو.

08:27.814 --> 08:30.165
هی! مرسی که
اتاق خواب رو رنگ کردی.

08:30.233 --> 08:31.116
و اون نقاشی دیواری تو حموم

08:31.184 --> 08:32.501
فوق‌العادس.

08:32.568 --> 08:33.802
اوه، خوشت اومد؟

08:33.870 --> 08:36.722
عاشقشم! منو خیلی خوش‌هیکل کشیدی.

08:36.790 --> 08:41.110
خب، ام... میرم بیرون
یه کم رنگ بخرم

08:41.178 --> 08:43.963
و... شاید یه چیزی برای
بالای قفسه‌ی تزئینی‌ت.

08:44.030 --> 08:45.348
کدوم قفسه‌ی تزئینی؟

08:45.415 --> 08:47.299
اون که برات از
گِرِیت ایندورز خریدم.

08:47.366 --> 08:48.534
آخ، تو بهترینی.

09:02.615 --> 09:04.866
اثاثیه رو پس نمی‌دی!

09:04.934 --> 09:05.901
نمی‌خوامش.

09:05.968 --> 09:07.403
فقط درو باز کن.

09:07.470 --> 09:09.438
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم.

09:13.343 --> 09:14.376
چرخاتو پاک کن.

09:14.444 --> 09:16.212
تمیزن.

09:18.248 --> 09:19.715
خب، اینه، نه؟

09:19.782 --> 09:22.884
آره. این همون جاییه که گفتی
می‌خوای اینجا زندگی کنی.

09:28.241 --> 09:30.509
چرا عکس جون کالینز
رو دیوارته؟

09:30.576 --> 09:33.145
باشه.

09:33.212 --> 09:34.813
اگه نیومدی که بگی
می‌خوای نقل مکان کنی،

09:34.881 --> 09:36.849
من کلی کار دارم.

09:36.916 --> 09:38.300
باشه، قضیه اینه.

09:41.521 --> 09:45.507
مامانم فهمیده که ما...
هرچی که هستیم.

09:45.575 --> 09:47.843
باشه، و میگه تا
نریم پیش پدر بیسکوپ

09:47.911 --> 09:49.645
برنمی‌گرده فلوریدا.

09:49.713 --> 09:52.331
و این مشکل من
هست چون...

09:52.398 --> 09:54.099
چون همین الان
تو ماشین پایینه.

09:54.167 --> 09:56.067
چی؟!

09:56.135 --> 09:57.503
لعنت!

09:57.570 --> 09:59.321
و به محض اینکه این
دکمه رو بزنم،

09:59.389 --> 10:03.325
تلفن همراه غول پیکر
مادرش زنگ می‌خوره،

10:03.393 --> 10:06.762
و به محض اینکه بفهمه
چجوری جوابش بده،

10:06.830 --> 10:09.264
میاد بالا، کری.

10:09.332 --> 10:11.517
پس باید از خودت بپرسی.

10:11.584 --> 10:13.101
می‌خوای چی کار کنی؟

10:13.169 --> 10:16.088
خیلی خب! میریم
پیش پدر بیسکوپ.

10:16.155 --> 10:17.690
خوبه.

10:17.757 --> 10:18.723
ولی فقط برای اینکه روشن باشه،

10:18.791 --> 10:20.759
این فقط برای اینه که مادرت
دست از سرمون برداره، درسته؟

10:20.826 --> 10:21.794
فقط داریم
ظاهرسازی می‌کنیم.

10:21.861 --> 10:23.261
قبول. قبول.

10:23.329 --> 10:24.930
اوه...

10:24.998 --> 10:26.865
و من گریل پَنینی رو پس می‌دم.

10:26.933 --> 10:27.566
نه، گریل پَنینی رو پس نمی‌دی-

10:27.633 --> 10:29.869
اِاِاِاِاِ. باشه! باشه!

10:49.355 --> 10:52.224
کجا بودی؟

10:52.292 --> 10:54.493
دو ساعت جلوی مطب
پودیاتریست منتظرت بودم.

10:54.561 --> 10:56.828
ببخشید، کار داشتم.

10:56.896 --> 10:58.614
اون چیه؟

10:58.682 --> 11:00.549
یه چیز کوچولو،
برا یه خانم خاص. کی؟

11:00.617 --> 11:04.420
نمی‌تونم بگم، پیچیدس.

11:04.488 --> 11:07.990
خدایا، خیلی رو اعصابی.

11:08.058 --> 11:11.960
مشکلت چیه؟

11:12.028 --> 11:13.129
عصر خیلی سختی
داشتم، باشه؟

11:13.197 --> 11:16.199
می‌دونی، من کنارت بودم، وقتی
اون میخچه‌ت رو تراشیدن.

11:16.266 --> 11:20.837
ببین، بین من و خانم ایکس
همه چیز خیلی سریع پیش می‌ره.

11:20.904 --> 11:23.973
و شاید داریم رابطهمون رو
به مرحله جدیدی می‌بریم.

11:24.041 --> 11:25.758
منظورت چیه؟

11:25.826 --> 11:27.376
شاید دارم نقل مکان می‌کنم.

11:27.444 --> 11:29.678
ببخشید نتونستم
زودتر بهت بگم.

11:29.746 --> 11:32.881
ببخشید نمی‌خواد. هم‌اتاقی
زیاد پیدا می‌شه.

11:32.949 --> 11:34.517
ولی اینو بدون،

11:34.584 --> 11:36.368
اگه از این در بری بیرون،
دیگه مرده‌ای برام.

11:36.437 --> 11:38.037
مثل یه آدمکشم.

11:38.104 --> 11:39.806
هرگز به عقب نگاه نمی‌کنم.

11:39.873 --> 11:42.541
خب، خوب بود که
هم‌اتاقیت بودم.

11:42.609 --> 11:44.209
و ام، می‌دونی من-من باید...

11:44.277 --> 11:47.045
کلی کار دارم. پس من، ام...
بعدا می‌بینمت.

11:47.113 --> 11:49.331
آره، باشه. موفق باشی.

11:57.223 --> 12:01.494
داگ، کری، خوش اومدید.

12:01.561 --> 12:03.729
حالا، از مامان داگ
شنیدم

12:03.797 --> 12:06.465
که شما دوتا یه کم
مشکل تو رابطتون دارین.

12:07.951 --> 12:09.068
خب، به تجربه من،

12:09.136 --> 12:12.338
فرقی نداره که چقدر
اوضاع سخت به نظر بیاد،

12:12.406 --> 12:14.173
معمولا یه راه‌حلی هست.

12:14.241 --> 12:16.708
بعضی وقتا، جایی که
اصلا انتظارشو نداری.

12:16.776 --> 12:19.378
خب، خیلی کمک کردید.
آره.

12:19.446 --> 12:20.546
خیلی ممنون.

12:20.614 --> 12:21.880
صبر کنید، صبر کنید.

12:21.948 --> 12:24.317
داگ، کری، من
هنوز حرفم تموم نشده.

12:26.653 --> 12:29.255
حالا، کری، می‌دونم که
پدرت

12:29.322 --> 12:31.923
برای ازدواج نقل مکان کرده.

12:31.991 --> 12:33.325
آره.

12:33.393 --> 12:35.244
خب، بعضی وقتا رفتن

12:35.312 --> 12:36.845
یه عضو خانواده
از خونه

12:36.914 --> 12:39.548
یه خلأ تو زندگی ایجاد می‌کنه.

12:39.616 --> 12:41.333
خیلی حرف واسه فکر کردنه.

12:41.401 --> 12:43.369
آره.

12:43.436 --> 12:46.205
خلأ جایی که ممنوعه.
باشه، خیلی ممنون.

12:46.272 --> 12:48.707
می‌دونی، من یه غسل تعمید رو
عقب انداختم که امروز برای شما وقت بذارم.

12:48.775 --> 12:50.742
فکر کردم اومدید
برای راهنمایی معنوی.

12:50.810 --> 12:58.116
خب، راستش پدر، ام...

12:58.185 --> 13:00.352
ما دنبال چیز بیشتری بودیم

13:00.420 --> 13:02.888
از ظاهر
راهنمایی معنوی.

13:02.955 --> 13:03.689
ببخشید؟

13:03.824 --> 13:06.142
خب، قضیه اینه که، پدر، ام...

13:06.210 --> 13:08.878
ما می‌خواستیم مشکل‌مون رو خودمون حل کنیم،

13:08.946 --> 13:11.247
ولی ام، اومدیم پیش شما چون، ام...

13:11.314 --> 13:13.515
خب، می‌خوایم شما مادرمون رو از پشت ما بردارید.

13:13.583 --> 13:15.034
آه، چه عالی.

13:15.101 --> 13:18.871
و من چطور می‌تونم به شما کمک کنم
مادرتون رو گول بزنید؟

13:18.939 --> 13:22.291
آه! منظورم اینه که، اون الان تو ماشین نشسته.

13:22.358 --> 13:24.993
پس، ام، شاید بتونید، ام،

13:25.061 --> 13:27.262
نمی‌دونم، فقط دارم یه چیزی می‌گم،

13:27.330 --> 13:29.165
ام، ما رو با دستاتون دورمون بپیچید ببرید بیرون؟ یا یه همچین چیزی.

13:29.232 --> 13:30.332
بله! بله!

13:30.400 --> 13:31.667
با یه نگاهی روی صورتتون

13:31.734 --> 13:33.169
که انگار بهترین کاری که می‌شد رو انجام دادم. می‌فهمید چی می‌گم؟

13:33.236 --> 13:34.536
آره، عالی می‌شه.

13:34.604 --> 13:37.723
نمی‌خوام کار شما رو براتون انجام بدم.

13:37.791 --> 13:39.992
باشه. اگه قراره این کار رو بکنیم،

13:40.060 --> 13:41.394
بذارید زودتر تمومش کنیم.

13:41.461 --> 13:42.828
باشه! ممنون، پدر!

13:42.896 --> 13:44.463
شما ناجی ما هستید. واقعا.

13:44.530 --> 13:45.831
هی، تعجب نکنید اگه یک چیز اضافی هم

13:45.899 --> 13:47.700
توی، ام، صندوق کلیسا روز یکشنبه ببینید.

13:47.768 --> 13:49.034
می‌فهمید چی می‌گم؟

13:50.720 --> 13:53.639
یکشنبه می‌بینمتون البته.

13:54.841 --> 13:56.542
ببخشید که معطل شدید.

13:56.610 --> 13:57.577
فقط یک دقیقه دیگه.

13:57.644 --> 13:58.744
اوه، مشکلی نیست، پدر.

13:58.812 --> 14:00.879
اوه! سلام، سوزی! هی، کری!

14:00.947 --> 14:02.348
من با او کار می‌کنم. چطوری؟

14:02.416 --> 14:05.518
خوب! ببین تو، وزن بچه رو زود کم کردی.

14:05.586 --> 14:06.785
می‌دونم، و اینجا هستش!

14:06.853 --> 14:08.921
آه، بذار ببینم. اسمش چیه؟

14:08.988 --> 14:11.173
بامزه‌ست. آآآه!

14:11.241 --> 14:13.442
می‌دونی، تازه یادم اومد،

14:13.510 --> 14:14.794
ام، راس، سوزانا؟

14:14.861 --> 14:17.696
باید چند تا کاغذ دیگه برای تعمید امضا کنید.

14:17.764 --> 14:19.632
الان؟ من داشتم بچه رو شیر می‌دادم.

14:19.699 --> 14:22.468
اوه، مطمئنم کری خوشحال می‌شه انجام بده.

14:22.535 --> 14:24.002
ناراحت نمی‌شی، می‌شی؟

14:24.070 --> 14:25.604
ما همینجا هستیم اگه نیاز داشتی.

14:25.672 --> 14:27.022
مطمئن، برو جلو!

14:27.090 --> 14:28.390
باشه. ممنونم.

14:28.458 --> 14:30.759
آره، مشکلی نیست.

14:30.827 --> 14:34.580
ام، پدر ب، اون یه...
اون آدم خوبیه، نه؟

14:34.648 --> 14:36.782
آره، فقط دوست داره صدای خودش رو بشنوه، نه؟

14:36.849 --> 14:39.217
می‌دونم. اون قضیه خلا چی بود؟

14:39.286 --> 14:41.754
می‌دونم. چه خلا؟

14:46.559 --> 14:49.829
چی؟ تو - تو فکر نمی‌کنی بچه خلا ما باشه.

14:49.896 --> 14:51.797
دوگ، نه؟

14:51.865 --> 14:53.699
منظورم اینه، ما این راه رو رفته‌ایم.

14:53.767 --> 14:56.502
من - من... ما تلاش کردیم بچه‌دار بشیم. نشد.

14:56.569 --> 14:59.972
آره، ولی، می‌دونی، می‌تونیم بچه‌ رو به فرزندی قبول کنیم.

15:00.040 --> 15:01.240
پدرم گفت که

15:01.307 --> 15:04.343
وقتی سعی کرد منو با دخترخاله‌ام آشنا کنه.

15:05.712 --> 15:07.946
ببین، من هیچوقت نخواستم بچه‌دار نشم، باشه؟

15:08.014 --> 15:09.114
تو چی؟

15:09.182 --> 15:11.934
شوخی می‌کنی؟ من این یکی رو می‌خوام!

15:12.002 --> 15:15.004
اون الان پیچیده شده و شیر خورده. بزن بریم از اینجا.

15:16.940 --> 15:18.240
درباره چی حرف می‌زنیم؟

15:18.307 --> 15:21.076
نمی‌تونیم فرزندی قبول کنیم. حتی تو یه جا زندگی نمی‌کنیم.

15:23.129 --> 15:24.563
ولی می‌تونیم.

15:24.631 --> 15:26.798
اوه، و من حدس می‌زنم تو فکر می‌کنی

15:26.866 --> 15:28.667
که من باید کوتاه بیام، نه؟

15:28.735 --> 15:31.370
من فقط می‌گم، ببین، می‌دونی، منظورم یه بچه...

15:31.438 --> 15:34.873
باید یه حیاط داشته باشه که هوای تازه داشته باشه، و می‌دونی.

15:34.941 --> 15:37.226
ام، نمی‌تونه هوای تازه رو توی بالکن داشته باشه؟

15:41.748 --> 15:43.883
باشه.

15:43.950 --> 15:47.686
من آپارتمان رو رها می‌کنم.

15:47.754 --> 15:50.889
ولی می‌دونی، اگه بچه‌ای رو به فرزندی قبول کنیم،

15:50.957 --> 15:52.258
باید برای مدتی کارم رو ترک کنم.

15:52.325 --> 15:53.392
می‌دونی این یعنی چی، نه؟

15:53.460 --> 15:56.711
ام، آره، یعنی تو بیشتر دور و بر خواهی بود.

15:58.548 --> 16:00.416
نه، این یعنی تو باید یه کاری پیدا کنی

16:00.483 --> 16:02.084
که خیلی بیشتر پول بده. اوه، بی‌خیال کری.

16:02.152 --> 16:03.786
ما نمی‌خوایم دوباره وارد این قضیه مزخرف فروش بشیم.

16:03.853 --> 16:07.689
دوگ، عموت گفت می‌تونی دوبرابر چیزی که الان درمیاری، دربیاری.

16:07.757 --> 16:10.142
فقط اینکه من توی I.P.S بودم...

16:10.210 --> 16:11.877
بیشتر از هر کسی بدون ترفیع.

16:11.945 --> 16:15.081
منظورم اینه، دقیقا جایی هستم که می‌خوام باشم.

16:15.148 --> 16:16.682
ببین، می‌دونم ترسناکه.

16:16.750 --> 16:19.418
ولی هردومون داریم یه جهش ایمانی می‌کنیم.

16:19.485 --> 16:21.754
پس بذار فقط یه چیزی رو روشن کنم.

16:22.856 --> 16:25.157
تو می‌خوای آپارتمان رو رد کنی،

16:25.225 --> 16:27.626
من یه شغل جدید بگیرم،

16:27.694 --> 16:30.963
و هر دو یه بچه بگیریم.

16:31.031 --> 16:34.733
این معامله‌ایه که روی میز هست.

16:34.800 --> 16:36.568
من هستم.

16:37.804 --> 16:39.405
منم همینطور.

16:44.361 --> 16:48.664
باشه، ام... من انگشت اشاره نمی‌کنم،

16:48.732 --> 16:51.701
ولی یکی روی دستم ادرار کرده.

16:56.456 --> 16:57.422
هی، عزیزم.

16:57.490 --> 16:58.457
سلام.

16:58.524 --> 16:59.625
اسکوتر کجاست؟

16:59.692 --> 17:01.526
کامل نابودش کردم.

17:04.530 --> 17:07.365
راستی، پست‌چی‌مون داره ازمون شکایت می‌کنه.

17:07.433 --> 17:10.602
خب، همه مدارک آماده‌ست؟

17:10.670 --> 17:11.953
آره، وقتی چراغ سبز رو بهمون بدن،

17:12.022 --> 17:15.790
روی یه هواپیما به سمت چین می‌پریم، و ۱۴ ساعت بعد، ما والدین می‌شیم.

17:17.194 --> 17:20.462
هی، حتی لازم نیست
60 پوند اضافه کنم.

17:20.530 --> 17:23.666
آره، نمیتونم همچین قولی بدم.

17:23.734 --> 17:26.968
خب، چطوری با اینجا خداحافظی می‌کنی، ها؟

17:27.036 --> 17:28.304
خوبم.

17:28.372 --> 17:30.339
میدونی، جفتمون داریم فداکاری می‌کنیم.

17:30.407 --> 17:32.107
آره. اوه، هی.

17:32.175 --> 17:33.709
میخوای اینا رو به مدیر ساختمان بدی؟

17:33.777 --> 17:34.627
نه، خودم امشب انجامش میدم.

17:34.694 --> 17:36.111
باشه.

17:36.179 --> 17:39.898
هی، چون این آخرین شبته تو منهتن،

17:39.966 --> 17:40.966
می‌خوای، اوه...

17:41.034 --> 17:44.903
از لحظه نیویورکیت لذت ببری؟

17:46.806 --> 17:49.141
اوه، حتماً.

17:49.209 --> 17:51.893
باید پلاستیک حبابی رو پهن کنیم؟

17:51.961 --> 17:53.162
فکر نکنم.

17:53.230 --> 17:55.331
وقتی شروع کنم، مثل تیراندازی میشه.

18:20.841 --> 18:24.342
هی، مایک. کارت عالی بود تو حساب ریموند-جک.

18:24.410 --> 18:25.143
مرسی.

18:25.211 --> 18:27.029
آره!

18:29.999 --> 18:32.100
هی، داگ! هفته اولت چطور می‌گذره؟

18:32.168 --> 18:33.268
تا حالا که عالی بوده.

18:33.336 --> 18:34.603
یعنی، همه خیلی خوب بودن،

18:34.670 --> 18:36.471
و گری دعوتم کرد به ناهار تو چیلیس.

18:36.539 --> 18:38.273
اوه، آره؟ از گری دوری کن.

18:38.341 --> 18:39.542
تظاهر میکنه دوستته

18:39.609 --> 18:40.876
و بعد به همه پشت سرت حرف میزنه.

18:40.944 --> 18:45.280
راستش، خیلی هیجان زده بودم که به چیلیس برم.

18:45.348 --> 18:47.283
هی، خودت میدونی.

18:47.350 --> 18:49.451
شخصاً، من اون آدم مزخرف رو اخراج می‌کنم.

18:49.519 --> 18:50.719
ولی بهترین فروشنده‌مه.

18:50.787 --> 18:52.254
خب، به هر حال، چطوری داگ؟

18:52.321 --> 18:53.889
امروز هیچ مبلمان اداری فروختی؟

18:53.957 --> 18:55.841
خب، آره، شاید چند تا مشتری دارم.

18:55.909 --> 18:59.111
یه حسابدار تو پاراموس شاید بخواد یه صندلی بخره.

18:59.179 --> 19:02.331
باشه، نمی‌خوام درباره یه نفر و یه صندلی بشنوم،

19:02.398 --> 19:05.801
می‌خوام درباره یه طبقه، یه بخش، یه شرکت بشنوم!

19:05.868 --> 19:07.536
این شغلیه که با کمیسیون کار می‌کنه، داگ.

19:07.604 --> 19:10.038
می‌خوای پول دربیاری؟ هان؟ پول گری؟

19:10.106 --> 19:13.659
برو بیرون و صندلی بفروش!

19:13.726 --> 19:14.826
کاپیش؟

19:14.894 --> 19:17.062
بله. بله، آقا.

19:25.772 --> 19:29.624
مبلمان اداری دینلی، اول در پشتیبانی از کمر. داگ هفرنان.

19:29.692 --> 19:30.759
آیا چک کردی

19:30.827 --> 19:34.296
آپارتمانت تو منهتن؟

19:34.364 --> 19:35.764
کی-کیه؟

19:35.832 --> 19:38.733
فقط آپارتمانت رو چک کن.

19:38.801 --> 19:40.202
باشه، ما از شر آپارت-

19:40.270 --> 19:42.171
کی-کی-کی لعنتی کیه؟

19:49.845 --> 19:52.581
خدای من، چیکار کردم؟

20:13.462 --> 20:15.729
دفعه بعد در پادشاه کوئین‌ها.

20:17.445 --> 20:19.445
اون مرد واقعاً یه موجود عجیبه، نه؟

20:20.083 --> 20:23.816
آره، حداقل به آدم‌هایی که دوستش دارن دروغ‌های وحشتناک نمی‌گه.

20:23.910 --> 20:25.970
درباره چی حرف می‌زنی؟ هر روز این کار رو می‌کنه.

20:27.713 --> 20:29.021
مشکلت چیه اصلاً؟

20:29.076 --> 20:31.233
میدونی چیه؟ فکر کنم الان حوصله بحث کردن ندارم.

20:31.257 --> 20:46.257
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
