WEBVTT

00:20.000 --> 00:30.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:30.830 --> 00:33.064
صبح، داگلاس.

00:33.132 --> 00:36.318
چی کار می‌کنی اونجا، رعد و برق؟

00:36.386 --> 00:38.637
به این میگن استایل.

00:38.705 --> 00:42.107
به عنوان مدیر سرگرمی
مرکز سالمندان،

00:42.175 --> 00:45.444
مهمه که یک تصویر خاص
رو حفظ کنم.

00:45.511 --> 00:48.096
خب، اگه دنبال استایل
استوارت لیتل هستی،

00:48.164 --> 00:50.165
کاملا زدی تو خال.

00:50.233 --> 00:53.352
نمی‌ذارم کنایه‌های کوچیکت
منو ناراحت کنه، داگلاس،

00:53.419 --> 00:57.756
چون یکی از بهترین
خواننده‌های همه دوران‌ها رو رزرو کردم-

00:57.824 --> 00:59.991
آوا سنت کلر.

01:00.059 --> 01:01.176
کی؟

01:01.244 --> 01:02.527
آوا سنت کلر،

01:02.595 --> 01:04.529
کوچیکترین خواهر از خواهران
سنت کلر!

01:04.597 --> 01:08.500
اوه، کوچیکترین، آره،
هرگز نشنیدم ازش.

01:08.568 --> 01:10.686
معلومه که شنیدی.

01:10.753 --> 01:12.221
یادت میاد اون آهنگ معروفش؟

01:12.289 --> 01:13.722
مغازه آب‌نبات من بسته است

01:13.790 --> 01:15.224
همین طور خواهد بود

01:19.796 --> 01:22.030
هنوز هیچی.

01:22.098 --> 01:26.285
هرمایون گینگولد یک
نسخه طنز فوق‌العاده ازش داشت!

01:26.353 --> 01:27.936
باشه، دیگه اسمایی رو که
نشنیدم نگو،

01:28.004 --> 01:31.523
و از اون نوارهای تنفسی که
بهت دادم استفاده نمی‌کنی، مگه نه؟

01:31.591 --> 01:33.976
دیکن، اولین چیزی که
به ذهنت میاد

01:34.044 --> 01:37.446
وقتی میگم، آب‌نبات منو بخور؟

01:37.513 --> 01:40.916
اوه...

01:40.983 --> 01:42.184
نه.

01:44.988 --> 01:46.088
هی، نامه‌هاتو برداشتم برات.

01:46.156 --> 01:48.907
اوه، مرسی.

01:51.944 --> 01:53.679
این دیگه چیه؟

01:53.747 --> 01:54.713
خوشحالیم که بهت خبر بدیم

01:54.781 --> 01:56.014
که آپارتمانت توی
برج‌های استایوسنت

01:56.082 --> 01:57.249
آماده شده.

01:57.316 --> 02:01.152
تو ۳۰ روز از تاریخ
بالا فرصت داری جواب بدی.

02:01.220 --> 02:02.588
شماها دارین به منهتن می‌رید؟

02:02.655 --> 02:04.155
نه.

02:04.223 --> 02:07.159
اوه، خدای من.

02:07.227 --> 02:09.762
این از وقتی که، مثل،
اول ازدواج کردیم.

02:11.865 --> 02:13.115
آره، یه یک خوابه‌ست،

02:13.266 --> 02:14.433
لباس‌شویی توی زیرزمینه،

02:14.500 --> 02:16.084
و خدمات کامل
نگهبانی داری.

02:17.420 --> 02:18.554
بذار فقط اینو بردارم.

02:22.592 --> 02:24.126
چقدر عالیه این؟

02:24.194 --> 02:25.861
و فکر کنم یه جورایی
کنترل اجاره‌ای باشه،

02:25.928 --> 02:28.330
پس واقعاً می‌تونیم از پسش بر بیایم.

02:28.398 --> 02:29.882
آره، فقط یه کم
کوچیک نیست؟

02:29.950 --> 02:31.583
بله، معلومه که هست.
این منهتنِ.

02:31.651 --> 02:32.751
اما می‌دونی چیه؟

02:32.819 --> 02:35.187
ما درست روبروی
پارکیم.

02:35.255 --> 02:36.588
و گفتی می‌خوای شروع کنی
به تمرین برای ماراتونت، درسته؟

02:36.656 --> 02:37.656
آره، ۳ هفته مونده،

02:37.723 --> 02:38.857
نمی‌خوام زود به اوج برسم.

02:38.925 --> 02:40.993
می‌دونی دیگه چی تو پارک دارن؟

02:41.060 --> 02:41.993
یه جشنواره کامل
شکسپیر دارن.

02:42.061 --> 02:44.596
منظورم اینه که، می‌تونیم
از پنجره‌مون ببینیم!

02:44.664 --> 02:48.233
کاری، می‌دونی من عاشق شکسپیرم،

02:48.301 --> 02:50.002
ولی عملی‌تر نیست
که یه جای بیرون کویینز بگیریم؟

02:50.070 --> 02:51.770
اینطوری یه خونه داریم، حیاط داریم.

02:51.838 --> 02:54.272
می‌دونی، نزدیک دوستامونیم.

02:54.340 --> 02:55.357
می‌تونیم یه سگ بگیریم با،
مثلاً نصفه دم.

02:55.425 --> 02:56.726
همیشه دلم برا اون بدبختا می‌سوزه.

02:56.793 --> 02:58.560
بیا، بریم اتاق خواب رو ببینیم.

02:58.628 --> 03:00.579
وای، واقعاً عاشق زندگی
تو شهره.

03:03.967 --> 03:06.035
خب، باید بهت بگم این واحد اجاره رفته،

03:06.103 --> 03:08.070
و لیست انتظار این
ساختمان خیلی طولانیه.

03:08.137 --> 03:10.873
چقدر طولانی؟

03:10.941 --> 03:12.908
باور کنی یا نه،
ممکنه ۵، ۱۰ سال طول بکشه.

03:12.976 --> 03:15.411
کی می‌دونه؟

03:15.479 --> 03:16.846
واقعاً؟

03:16.913 --> 03:18.247
پس، واقعاً اینو می‌خوای، هان؟

03:23.202 --> 03:24.920
آره، همیشه رویام بوده.

03:24.987 --> 03:29.375
خب، پس می‌گم انجامش بدیم.

03:29.442 --> 03:33.379
واقعاً؟ اینو برای من می‌کنی؟

03:33.446 --> 03:35.680
کاری، تو الان زن منی.

03:35.748 --> 03:38.267
پس، یعنی رویای تو، رویای منه.

03:38.334 --> 03:42.438
خدای من، بابام واقعاً
در موردت اشتباه می‌کرد.

03:44.441 --> 03:48.060
پس، در واقع، به کسی که
بیشتر از همه دوستش داری دروغ گفتی.

03:50.330 --> 03:52.998
و پاداش گرفتی. اون شب رفتیم ک.اف.سی.

03:53.066 --> 03:57.736
خدا، این کاریه.

04:00.273 --> 04:01.523
بهتره نذارم اینو ببینه.

04:01.591 --> 04:03.292
چرا نه؟

04:03.359 --> 04:04.560
چون هیچوقت واقعاً
از اون ماجرای منهتن نگذشت

04:04.628 --> 04:05.861
و نمی‌خوام دوباره
ذوق‌زده‌ش کنم.

04:05.928 --> 04:07.263
خب، چطور می‌خوای این کار رو کنی؟

04:07.330 --> 04:08.330
یه خوابه‌ست
و آرتور رو داری.

04:08.398 --> 04:10.065
اوه، خدای من، حق با توئه.

04:10.133 --> 04:12.868
یادم رفته بود اون
پیر دیوونه رو.

04:12.936 --> 04:15.904
می‌دونی چیه؟

04:16.940 --> 04:17.822
شرط می‌بندم می‌تونم از این استفاده کنم،

04:17.941 --> 04:19.141
یه کم اعتبار اضافی بگیرم،

04:19.208 --> 04:20.926
و شاید یه سفر دوباره
به ک.اف.سی.

04:20.994 --> 04:23.145
اوه، نامه‌ها رو گرفتی. آره.

04:25.515 --> 04:26.598
آره، هیچی جز قبض، قبض، قبض نیست،

04:26.666 --> 04:28.967
می‌دونی چی می‌گم؟

04:29.035 --> 04:30.035
اوه، این چیه؟

04:32.238 --> 04:33.872
برج‌های استایوسنت؟

04:35.625 --> 04:37.960
اوه، خدای من، کاری،

04:38.027 --> 04:39.094
یادت میاد اون
آپارتمان توی شهر

04:39.162 --> 04:41.664
که سال‌ها پیش براش ثبت‌نام کردیم؟

04:41.731 --> 04:42.998
آره.

04:43.065 --> 04:44.899
خب، در دسترسه. مرد...

04:44.967 --> 04:45.900
چی؟

04:45.968 --> 04:48.604
آره.

04:48.671 --> 04:51.006
وای خدای من، کاملاً
فراموش کرده بودم.

04:51.073 --> 04:52.874
آره، منم همینطور.

04:54.294 --> 04:57.446
تو نمی‌خوای بری شهر، درسته؟

04:57.514 --> 05:01.116
نمی‌دونم، مرد، این
رویای توئه، درسته؟

05:03.153 --> 05:04.386
آره.

05:04.437 --> 05:08.340
خب، مثل ۱۰ سال
پیش گفتم، می‌دونی،

05:08.407 --> 05:10.008
هر چی رویات باشه،

05:10.076 --> 05:13.812
رویای منم هست.

05:13.879 --> 05:16.097
تو این کارو می‌کنی؟

05:16.165 --> 05:20.285
ببین، من زندگی کردن تو کوئینز رو
دوست دارم؟ آره.

05:20.353 --> 05:23.955
دوست دارم تو رو بیشتر؟ شرط می‌بندم.

05:24.023 --> 05:27.759
پس، الان زنگ می‌زنم
و رزرو می‌کنم، اوکی؟

05:27.827 --> 05:30.545
هیچ دلیلی برای نه
پیدا نمی‌کنم.

05:31.731 --> 05:34.800
منظورم اینه، تو می‌تونی؟

05:34.867 --> 05:37.036
نه!

05:37.103 --> 05:39.671
باشه، بریم انجامش بدیم!

05:39.738 --> 05:42.874
منتظرت تو ماشینم.

05:42.942 --> 05:44.426
آه، بذار ببینم.

05:44.494 --> 05:47.095
فقط می‌خوام مطمئن بشم
چیزی یادمون نرفته،

05:47.163 --> 05:49.030
می‌دونی، یه چیز یا

05:49.098 --> 05:53.001
یه نفر.

05:53.069 --> 05:55.487
وای، بابام. نمی‌تونیم انجامش بدیم.

05:55.554 --> 05:56.855
یه آپارتمان یک خوابه‌ست.

05:56.922 --> 05:59.158
وای، خیلی ناراحت کننده‌س.

05:59.225 --> 06:03.378
خب، اون هیجان برای دو ثانیه جالب بود.

06:04.847 --> 06:06.815
باشه، خب، بعداً زنگ
می‌زنم و می‌گم

06:06.883 --> 06:08.400
ما رو از لیست
حذف کنن.

06:08.468 --> 06:10.502
خیلی متاسفم، عزیزم.

06:10.570 --> 06:11.837
اشکالی نداره، تو سعی کردی.

06:11.904 --> 06:14.506
آره، سعی کردم.

06:14.574 --> 06:15.307
می‌دونی چیه؟

06:15.458 --> 06:17.526
امشب، می‌گم یه
خوراکی دلی بخوریم.

06:17.593 --> 06:20.312
آره! برامون سوشی بگیر.

06:28.271 --> 06:30.072
ببخشید که مزاحمتون شدم، خانم St.
Clair،

06:30.139 --> 06:31.073
فقط خواستم اطلاع بدم که

06:31.140 --> 06:32.741
چند دقیقه‌ای عقبیم.

06:32.809 --> 06:36.461
چیز مهمی نیست. صدابردارمون
درد قفسه سینه داره.

06:36.529 --> 06:38.763
خب، مهم نیست. من نمی‌رم روی صحنه.

06:38.831 --> 06:40.365
چی؟

06:40.433 --> 06:41.866
ولی همه صندلیا پرن.

06:41.934 --> 06:42.751
بفرستینشون خونه.

06:42.818 --> 06:46.020
هیچ‌کسی نمی‌خواد یه
دیوا پیر و وحشتناک رو ببینه.

06:46.088 --> 06:48.740
تو وحشتناک نیستی، تو Ava St.
Clairی!

06:48.807 --> 06:53.879
نه، نیستم. من Esther
Levine از بروکلینم.

06:53.946 --> 06:55.914
نمی‌دونم. کی رو دارم گول می‌زنم؟

06:55.982 --> 06:57.249
باید سال‌ها پیش بازنشسته می‌شدم،

06:57.317 --> 07:00.152
وقتی هنوز می‌تونستم
خوب بخونم.

07:00.220 --> 07:05.591
و چرا وقتی فرصت داشتم با Vic
Damone ازدواج نکردم؟

07:05.658 --> 07:08.893
خانم St. Clair، می‌تونم یه
داستان کوچیک براتون بگم؟

07:08.961 --> 07:12.347
اهمیتی نمی‌دم.

07:12.415 --> 07:14.983
سال ۱۹۶۲ بود،

07:15.050 --> 07:17.819
و کسب و کار پاک‌کن مدادی من
تازه ورشکسته شده بود.

07:17.887 --> 07:20.121
خودکارها مد شده بودن.

07:20.189 --> 07:21.323
کاملاً ورشکسته بودم،

07:21.390 --> 07:23.258
نامزدم ترکم کرد،

07:23.326 --> 07:25.093
دیگه نمی‌خواستم زندگی کنم.

07:25.161 --> 07:27.912
خب، هنوزم اینجایی،
پس چی شد؟

07:27.980 --> 07:32.300
تو Horn and Hardart بودم، داشتم
یه لیوان آب گرم و لیمو می‌خوردم.

07:32.368 --> 07:36.204
ناگهان یه آهنگ
از رادیو پخش شد.

07:45.564 --> 07:49.250
به من اراده داد که ادامه بدم.

07:49.318 --> 07:51.936
چی، آهنگ من زندگیت رو نجات داد؟

07:52.004 --> 07:54.088
آره، و همچنین فهمیدم

07:54.156 --> 07:56.090
نمی‌تونم خودکشی کنم
حتی اگه بخوام،

07:56.158 --> 07:57.626
خیلی ترسوام.

07:59.512 --> 08:00.612
Spooner،

08:00.680 --> 08:03.782
غرفه خوراکی
تقریباً تموم شده.

08:03.850 --> 08:07.119
حدود ۵ دقیقه مونده این
جا به Attica تبدیل بشه.

08:09.188 --> 08:10.822
خب، گروه رو آماده کن!

08:10.890 --> 08:13.691
Ava St. Clair اومده روی صحنه!

08:21.217 --> 08:24.436
آره! اوه، بله!

08:24.504 --> 08:25.487
نمی‌تونی جلوی منو بگیری،

08:25.588 --> 08:27.439
فقط می‌تونی امیدوار باشی که مهارم کنی!

08:27.507 --> 08:29.824
۱۹-هیچ.

08:29.892 --> 08:31.493
میدونی چیه؟

08:31.561 --> 08:34.162
تو-تو و Deacon مقابل
ما منصفانه نیست، مرد.

08:34.230 --> 08:36.498
ما که گریه نکردیم وقتی
تو پیکشینری مارو بردی.

08:38.822 --> 08:39.654
باشه، خب،

08:39.887 --> 08:42.554
حداقل یه
استراحت آسم بدین.

08:42.579 --> 08:44.097
۴۰ ثانیه وقت داری.

08:50.312 --> 08:52.748
خب، چی شد با اون
ماجرای آپارتمانه؟

08:52.815 --> 08:55.083
اوه، تموم شد.

08:55.150 --> 08:57.185
به لطف آرتور، من همینجا تو کوئینز می‌مونم.

08:57.253 --> 08:59.454
چی؟ Carrie می‌خواد جابجا بشه؟

08:59.521 --> 09:01.023
آره.

09:01.090 --> 09:03.141
منم همین
مشکل رو با Pudgy دارم.

09:03.209 --> 09:06.111
باشه، یکی به
آقای عوضی بگه

09:06.179 --> 09:07.372
که خریدن یه خونه

09:07.397 --> 09:09.898
یه سرمایه‌گذاری مالی عاقلانه‌ست.

09:09.966 --> 09:11.800
تو اجاره میدی، فقط
پول رو تو چاه می‌ریزی.

09:11.868 --> 09:14.953
آره، خب، همینه که هست
خرج کردن 1000 دلار برای مدرسه ماساژ.

09:15.021 --> 09:18.089
اوه، خب، نشنیدم
پاهات دیشب شکایت کنن.

09:39.195 --> 09:41.162
ممنون!

09:41.230 --> 09:42.548
اوه، فکر کنم منو دوست داشتن،

09:42.615 --> 09:44.099
واقعاً منو دوست داشتن.

09:44.166 --> 09:47.903
دوست داشتن؟ اگه دندوناشون تو دهنشون بود، زنده زنده‌ت می‌خوردن.

09:47.971 --> 09:51.599
اوه، و آرتور، بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم.

09:51.741 --> 09:53.142
جدی میگم.

09:53.209 --> 09:55.844
تو مثل باد زیر پر و بالم بودی.

09:55.911 --> 10:00.182
فکرش رو بکن. من باد زیر پر و بال آوا سنت کلر هستم.

10:00.249 --> 10:03.585
میدونی آرتور، دنبال کسی می‌گشتم

10:03.653 --> 10:07.589
که کمکم کنه بقیه تورم رو بگذرونم.

10:07.657 --> 10:09.157
علاقه داری؟

10:09.225 --> 10:10.492
جدی میگی؟

10:10.560 --> 10:12.194
آره، معلومه که بهت پول میدم.

10:12.262 --> 10:16.115
مزخرفه! کار کردن با آوا سنت کلر خودش یه پاداشه.

10:16.182 --> 10:17.682
عالیه.

10:17.751 --> 10:20.085
البته انتظار دارم هزینه‌های سفرم رو پوشش بدی.

10:20.153 --> 10:21.220
حتماً.

10:21.287 --> 10:22.921
و یه کت و شلوار جدید و یه کمی پول تو جیبی هم می‌خوام.

10:22.989 --> 10:27.659
مطمئنی نمی‌خوای فقط بهت پول بدم؟

10:27.726 --> 10:30.045
یه قرون هم نمی‌گیرم!

11:26.753 --> 11:28.470
آخ!

11:28.538 --> 11:31.440
لعنتی.

11:40.599 --> 11:42.100
هی، بابا، شام حاضره.

11:45.137 --> 11:46.572
باید صبر کنه.

11:46.639 --> 11:48.073
یه خبر بزرگ دارم.

11:48.140 --> 11:49.874
اگه درباره اگزما باشه،

11:49.942 --> 11:51.276
باشه، هنوز از هفته پیش دارم گیج می‌زنم.

11:51.344 --> 11:52.711
نه، نه.

11:52.778 --> 11:54.112
می‌خوام ازدواج کنم.

11:54.180 --> 11:56.882
چی؟ با کی؟

11:56.949 --> 11:59.318
با خانم آوا سنت کلر.

11:59.385 --> 12:02.087
بعد از تورش، تو تاهو ازدواج می‌کنیم و

12:02.155 --> 12:04.622
تو خونه‌ش تو راکلند کانتی ساکن میشیم.

12:04.690 --> 12:06.958
باشه بابا، تو که ازدواج نمی‌کنی.

12:07.026 --> 12:07.567
ببین،

12:07.640 --> 12:08.944
می‌فهمم که از یه زن دیگه تو زندگیم حسودی می‌کنی.

12:11.011 --> 12:12.145
باشه، پس ببین چی می‌خوام ازت.

12:12.912 --> 12:15.748
می‌خوام چند تا از قرص‌های آبی‌ت رو بخوری،

12:15.816 --> 12:17.650
بری پایین و یه خواب حسابی بکنی،

12:17.718 --> 12:19.717
بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟

12:19.721 --> 12:21.255
من یه مرد بالغ‌ام!

12:21.323 --> 12:22.606
بس کن باهام مثل بچه‌ها رفتار کنی!

12:22.673 --> 12:26.119
خب، بس کن مثل بچه‌ها رفتار کنی، باشه؟

12:26.226 --> 12:28.557
هیچ جوری نمی‌ذارم با کسی که تازه دیدی ازدواج کنی.

12:28.597 --> 12:30.264
ببخشید، ولی اینجا می‌مونی.

12:33.958 --> 12:35.040
مگر اینکه...

12:35.337 --> 12:36.987
واقعاً، واقعاً دوستش داشته باشی.

12:41.612 --> 12:42.847
می‌تونیم انجامش بدیم!

12:42.872 --> 12:43.352
ها؟

12:43.479 --> 12:44.905
می‌تونیم بریم شهر!

12:45.730 --> 12:47.695
آرتور چی؟ یادت میاد؟

12:47.802 --> 12:50.199
پیرمردی که بوی پنیر میده، حتی اگه پنیر نخورده باشه.

12:50.267 --> 12:53.736
داره ازدواج می‌کنه.

12:53.804 --> 12:54.860
با کی؟

12:54.885 --> 12:57.830
با اون زنی که آهنگ آب‌نبات چوبی رو می‌خونه.

12:58.407 --> 13:00.500
اون یه خونه بزرگ داره و داره می‌ذاره اونجا زندگی کنه.

13:00.525 --> 13:02.360
میگم، مثل سرنوشته!

13:02.428 --> 13:03.392
کری، صبر کن.

13:03.417 --> 13:04.872
این کار رو بارها و بارها انجام داده،

13:04.965 --> 13:06.808
میره و بعد دوباره برمی‌گرده اینجا.

13:06.833 --> 13:08.629
مثل یه بومرنگ چروکیده و قدیمیه.

13:09.834 --> 13:11.701
نه، این دفعه فرق داره، مطمئنم.

13:11.769 --> 13:13.994
چرا؟ چون داره با یه غریبه کامل ازدواج می‌کنه؟

13:14.006 --> 13:15.154
د- اصلاً اسمش رو می‌دونی؟

13:15.158 --> 13:16.316
معلومه که اسمش رو می‌دونم.

13:16.341 --> 13:18.377
آوا... آوا یه چیزی.

13:18.444 --> 13:20.161
آهان، این میشه دختر خوب،

13:20.188 --> 13:21.521
حتی اسم فامیلی‌ش رو هم نمی‌دونی.

13:21.581 --> 13:23.132
میدونم که چی میشه؛ اسپونر.

13:23.200 --> 13:24.771
ها، بیا دست بده رفیق!

13:28.299 --> 13:29.514
می‌شنوی چی میگی؟

13:30.278 --> 13:32.695
باشه، ببین داگ، باهاش تلفنی حرف زدم،

13:32.811 --> 13:34.639
و به نظر زن خیلی خوبی میاد.

13:34.806 --> 13:37.187
میدونی، ۵۳ بار تو برنامه مرو گریفین بوده؟

13:37.612 --> 13:40.733
حالا، فکر می‌کنی اگه آدم بدی بود این همه بار دعوتش می‌کرد؟

13:42.931 --> 13:44.981
نه، نه عزیزم.

13:44.983 --> 13:46.984
بیا، می‌دونم که زندگی تو کویینز رو دوست داری،

13:47.052 --> 13:48.519
ولی شهر رو هم دوست خواهی داشت.

13:48.773 --> 13:50.573
مثل یه ماجراجویی جدید برامونه.

13:50.641 --> 13:51.209
و حدس بزن چی؟

13:51.234 --> 13:53.076
با پولی که از فروش این خونه در میاریم،

13:53.495 --> 13:55.453
بالاخره میتونی اون ماشین کارت رو بخری.

13:55.829 --> 13:56.862
همه چیز داره جفت و جور میشه!

13:59.930 --> 14:01.664
آره، من اون ماشین کارت رو می‌خرم،

14:02.915 --> 14:04.067
ولی هیچ جا نمی‌ریم.

14:11.785 --> 14:13.052
می‌تونم کمکتون کنم؟

14:13.072 --> 14:15.301
بله، من اومدم آرتور اسپونر رو ببینم.

14:15.554 --> 14:16.618
اوه، اشکالی نداره، مارتا،

14:16.684 --> 14:17.817
اون داماد منه.

14:18.939 --> 14:22.120
اوه، و مارتا، میشه به نیلز بگی ماشین رو بیاره؟

14:22.188 --> 14:23.996
هوس ماست یخی کردم.

14:26.889 --> 14:29.274
خب، چی شده اومدی؟

14:29.342 --> 14:31.922
فقط، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،

14:31.928 --> 14:35.126
و فقط می‌خواستم مطمئن بشم اینجا خوبی.

14:35.201 --> 14:38.063
میدونی، چون تو خونه ما خوبی.

14:38.137 --> 14:40.046
تو یه زیرزمین سرد و مرطوب زندگی می‌کردم.

14:40.074 --> 14:42.086
آره، ولی اون بخاری برقی رو برات گرفتیم.

14:42.143 --> 14:42.839
که آتیش گرفت. آره،

14:42.930 --> 14:44.564
چون جورابات رو روش خشک می‌کردی!

14:44.632 --> 14:46.444
چون از زیرزمین خیس بودن!

14:46.469 --> 14:48.233
باشه!

14:48.429 --> 14:49.730
میشه هی در موردش
حرف بزنیم.

14:50.739 --> 14:52.210
باشه، نکته اینه که
وسایلتو جمع کن.

14:52.235 --> 14:53.468
باید با من بیای خونه.
بریم.

14:54.309 --> 14:57.468
داگلاس، اینجا
زندگی شاهانه‌ای دارم.

14:57.580 --> 14:59.514
چی شده؟

14:59.582 --> 15:02.701
حقیقت رو می‌خوای؟

15:03.736 --> 15:05.070
حقیقت اینه که...

15:06.072 --> 15:09.541
خب، دلم برات تنگ شده.

15:09.608 --> 15:12.428
واقعاً؟

15:12.495 --> 15:14.763
اصلاً نمی‌دونستم اینجوری حس می‌کنی.

15:14.830 --> 15:16.298
چون من از اون آدمام که
احساساتشون رو قایم می‌کنن.

15:16.366 --> 15:19.301
ولی دیگه نمی‌تونم پنهانش کنم،

15:19.369 --> 15:20.703
من- من نیاز به رفیق یاتزیم دارم.

15:20.770 --> 15:29.111
ولی دفعه آخری که بازی کردیم،
تاس‌ها رو تو دهنم چپوندی.

15:29.179 --> 15:32.297
بعضی وقتا انقد دوستت دارم

15:32.365 --> 15:35.367
که باید آزارت بدم.

15:35.434 --> 15:37.635
خب، من همینجا می‌مونم.

15:37.703 --> 15:40.906
ولی سعی می‌کنم
آخر هفته‌ها وقت برات بذارم.

15:40.974 --> 15:42.507
می‌دونی چیه؟ این
برام کافی نیست، آرتور.

15:42.575 --> 15:44.142
می‌خوام همین الان
وسایلتو جمع کنی. داری میای خونه.

15:44.210 --> 15:45.477
می‌ترسم
این اتفاق نیفته.

15:45.545 --> 15:47.379
اوه، می‌ترسم بشه.
اوه، فکر نمی‌کنم!

15:47.446 --> 15:48.130
باشه، گوش کن به من، آرتور.

15:48.198 --> 15:49.148
باشه، توی این
۱۰ سال گذشته،

15:49.216 --> 15:50.215
مجبور بودم ببینم
چطور با دهان باز غذا می‌خوری

15:50.283 --> 15:51.350
و روی تخت من
ناخن‌هات رو می‌گیری.

15:51.417 --> 15:55.220
باشه، حالا می‌تونی
یه کار خوب برای من انجام بدی.

15:55.288 --> 15:56.538
پس، داری با من میای خونه.

15:56.606 --> 15:58.641
می‌دونی، می‌تونیم
راحت حلش کنیم...

15:58.708 --> 16:01.877
یا می‌تونیم سختش کنیم.

16:03.813 --> 16:05.447
باشه، اون دکمه چیه؟

16:05.515 --> 16:07.232
فقط دارم به پلیس
نیَک خبر می‌دم

16:07.299 --> 16:10.168
که یه مزاحم
گنده تو خونه‌مه.

16:16.325 --> 16:17.359
هی، هی، بچه‌ها،

16:17.426 --> 16:18.277
قراره یه بازدید عمومی داشته باشیم،
باید برید.

16:18.344 --> 16:19.695
واقعاً؟ چون ما خبر نداشتیم.

16:19.762 --> 16:23.899
آره، جالبه.

16:23.967 --> 16:26.084
منظورم اینه، چون واقعاً
داشتیم فکر می‌کردیم یه خونه بخریم.

16:26.152 --> 16:27.453
واقعاً؟ آره.

16:27.520 --> 16:28.704
منظورم اینه که باید
قیمتش خیلی خوب باشه

16:28.772 --> 16:31.306
چون واقعاً اینجا رو
دوست نداریم.

16:31.374 --> 16:33.659
منظورم اینه که خوشمون میاد،
ولی عاشقش نیستیم.

16:33.727 --> 16:35.493
خب، نمی‌خوام چیزی بخرید
که عاشقش نیستید.

16:35.561 --> 16:38.997
پس، بریم.

16:39.065 --> 16:42.852
صبر کن، می‌شه
حداقل یه نگاهی بندازیم؟

16:42.919 --> 16:45.687
باشه، باشه. ولی
کار عجیب غریب نکنید.

16:59.936 --> 17:02.704
زندگی تو شهر عالی نیست؟

17:02.772 --> 17:05.474
و اولین مهمانی کوکتِلمون،
یه موفقیته.

17:09.746 --> 17:13.398
باشه، به حدود ۵۰۰ تا دیگه
از اینا نیاز دارم.

17:16.903 --> 17:19.371
وقتی فهمیدم ایوانا
جمعه قراره برای بیمارستان

17:19.439 --> 17:21.640
یه مراسم خیریه بگیره،
مراسم حراج برای بی‌خانمان‌ها رو به پنج‌شنبه انداختم.

17:21.708 --> 17:25.894
خوب بازی کردی، کری.

17:25.962 --> 17:27.846
داگ، درسته؟

17:30.917 --> 17:32.317
آره. سلام، من تاکر کارلسونم.

17:32.384 --> 17:33.986
دقیقاً اون طرف راهرو زندگی می‌کنم.

17:34.053 --> 17:35.386
اگه خواستی یه وقتی
بیای و درباره سیاست حرف بزنی،

17:35.454 --> 17:37.155
در همیشه بازه.

17:37.223 --> 17:38.991
نه!

17:40.176 --> 17:41.643
داگ، بیا بلند شو. ها؟

17:43.913 --> 17:46.014
بیخیال، هر لحظه ممکنه
مردم بیان اینجا، عزیزم.

17:46.082 --> 17:46.799
برای چی؟

17:46.950 --> 17:48.350
برای بازدید عمومی!

17:48.418 --> 17:49.351
کری، گوش کن، واقعاً فکر می‌کنم-

17:49.419 --> 17:50.586
اوه، ببین چی آوردم.

17:50.653 --> 17:55.374
کلیدا؟ برای آپارتمان
توی شهرمون.

17:58.061 --> 17:59.711
من- من نمی‌خوام این کارو بکنم!

17:59.778 --> 18:01.563
چی؟ نمی‌خوام نقل مکان کنیم.

18:01.631 --> 18:03.983
داگ، چی می‌گی - تو گفتی
با این قضیه اوکی هستی،

18:04.050 --> 18:05.784
اینکه رویای من رویای تو هم هست.

18:05.852 --> 18:06.534
آره، فقط گفتم

18:06.602 --> 18:07.720
چون می‌دونستم نمی‌تونیم این کارو بکنیم

18:07.787 --> 18:09.738
به خاطر پدرت.

18:09.806 --> 18:11.373
اوه، خدایا.

18:13.276 --> 18:16.061
نمی‌تونم باور کنم
این کارو کردی!

18:16.128 --> 18:17.796
ببین، کری، اگه یه قالیچه پرنده داشتم می‌رفتم به گذشته

18:17.864 --> 18:20.765
و کارها رو
جور دیگه‌ای انجام می‌دادم، ولی ندارم!

18:20.833 --> 18:22.618
باشه، قالیچه‌های پرنده
به گذشته برنمی‌گردن.

18:22.685 --> 18:24.035
آره، برمی‌گردن. نه، نمی‌رن.

18:24.103 --> 18:26.255
اونا تو رو از یه جا
به جای دیگه می‌برن، جادویی،

18:26.323 --> 18:27.656
ولی به گذشته برنمی‌گردن.

18:27.723 --> 18:28.790
باشه، باشه، پس من
با ماشین زمان می‌رفتم،

18:28.858 --> 18:30.826
اونا به گذشته می‌رن، مگه نه؟
آره-

18:30.893 --> 18:31.994
آره، فکر کنم می‌رن،

18:32.061 --> 18:34.529
و اگه یه ماشین زمان داشتم به
قبل از اینکه تو رو ببینم می‌رفتم.

18:34.597 --> 18:36.181
سلام!

18:36.249 --> 18:38.266
اینجا اتاق مستر هست.

18:38.334 --> 18:40.686
می‌تونید ببینید که
کمدهای زیادی داره.

18:40.753 --> 18:41.953
لوله‌کشی مسی داره؟

18:42.021 --> 18:43.122
نه، سرب زنگ‌زده داره.

18:43.189 --> 18:46.474
حالا، برو بیرون. برو بیرون!

18:49.578 --> 18:51.096
ببین، داگ،

18:51.163 --> 18:54.533
می‌فهمم که نمی‌خوای
به شهر نقل مکان کنی،

18:54.600 --> 18:55.867
و می‌دونم چرا بهم دروغ گفتی،

18:55.935 --> 18:59.638
ولی این قضیه برام مهمه.

18:59.705 --> 19:01.940
اگه یه چیزی بود که
کل زندگیت آرزوشو داشتی،

19:02.008 --> 19:04.309
و من می‌تونستم بهت بدمش،
این کار رو می‌کردم.

19:04.377 --> 19:05.126
عالیه، کری.

19:05.194 --> 19:06.644
چون می‌دونی
آرزوی من چیه؟

19:06.712 --> 19:08.580
زندگی تو خونه‌ای که
یه پیرمرد تو زیرزمینش زندگی نمی‌کنه.

19:08.647 --> 19:11.316
بیا از همین جا شروع کنیم.
نظرت چیه، آرزو باف؟ ها؟

19:13.253 --> 19:16.571
اوه، باشه، چی کار
داری می‌کنی؟

19:16.639 --> 19:18.890
اوه، باشه.

19:18.958 --> 19:20.676
کری، می‌فهمم، باشه،
می‌فهمم، عصبانی هستی.

19:20.743 --> 19:22.678
باشه، لازم نیست
الکی چمدون ببندی.

19:22.745 --> 19:24.179
ببخشید.

19:24.246 --> 19:25.580
چی این شهر رو
اینقدر جذاب کرده؟

19:25.649 --> 19:27.349
می‌دونی، شلوغه،
آلوده‌ست،

19:27.416 --> 19:28.450
و طبق گفته سیاره میمون‌ها،
زیاد دووم نمیاره، باشه؟

19:28.518 --> 19:30.452
پس، اون چیه؟
چی کار داری می‌کنی؟

19:35.991 --> 19:38.794
داری-داری منو ترک می‌کنی؟

19:38.862 --> 19:42.547
نه، داگ، من دارم می‌رم
به آپارتمانمون توی شهر،

19:42.615 --> 19:45.784
و امیدوارم تو هم بیای.

19:45.851 --> 19:47.318
خب، من هیچ جا نمی‌رم، باشه؟

19:47.386 --> 19:50.956
در واقع، فکر نکنم
هیچ وقت از این اتاق بیرون برم.

19:55.244 --> 19:57.078
می‌دونی چی؟ برو.
خوشحالم که داری میری.

19:57.146 --> 19:58.079
خوبه، دارم می‌رم.

19:58.147 --> 19:59.030
خوبه. خوب!

19:59.098 --> 20:00.148
اوه، کری؟

20:00.216 --> 20:02.384
چی؟ امم...

20:02.451 --> 20:04.053
ممکنه بازرس ما
فردا بیاد؟

20:04.120 --> 20:05.403
ما نمی‌فروشیم!

20:05.471 --> 20:06.572
چرا، می‌فروشیم.

20:06.639 --> 20:08.674
تو این شرایط، حتی خونه رو
مجانی می‌دم بره.

20:11.777 --> 20:13.011
باشه، برو به
منهتن شیکت.

20:13.079 --> 20:15.397
می‌دونی، من اینجا می‌مونم،
و واقعی زندگی می‌کنم.

20:15.465 --> 20:19.768
تا پنج-چهار-سه-دو...
برمی‌گرده.

20:26.386 --> 20:28.653
دفعه بعد تو سریال "شاه کوئینز".

20:28.730 --> 20:30.130
کری، کجا داری می‌ری؟

20:30.221 --> 20:31.354
برم چینیا رو بردارم.

20:31.575 --> 20:35.200
اوه، نه. نه-نه-نه-نه-نه،
خونه من، چینیای من.

20:41.732 --> 20:42.560
می‌دونی چی؟

20:42.646 --> 20:46.246
بعد از ده سال،
دیگه چیزی جز جای زخم نیست.

20:46.270 --> 21:01.270
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
