WEBVTT

00:01.000 --> 00:22.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:22.473 --> 00:24.056
عزیزم، این قیافه واقعاً

00:24.124 --> 00:27.259
قراره توی اتاق خواب
ما رو عقب بندازه.

00:28.895 --> 00:30.096
ببخشید، من فقط،

00:30.163 --> 00:32.464
میدونی، برای جشن فارغ‌التحصیلی
دبیرستانم هیجان‌زده‌ام.

00:32.532 --> 00:33.332
آره، متوجه شدم وقتی

00:33.400 --> 00:36.319
با لگد کاراته‌آیی آینه آرایش
منو شکستی.

00:36.386 --> 00:37.419
میدونی چیه؟
منم توی دبیرستان همینجوری بودم.

00:37.487 --> 00:38.420
با یه گروه خیلی سخت
رفت و آمد داشتم.

00:38.488 --> 00:43.025
اگه امشب پلیس‌ها
باهات تماس گرفتن تعجب نکن.

00:43.093 --> 00:45.611
آه، چرا؟ پوشیدن
سنگ‌شور غیرقانونیه؟

00:47.047 --> 00:48.413
باشه، به نظر میاد
یکی داره عصبانیت خودشو

00:48.481 --> 00:51.884
خالی میکنه چون یه کم
نسبت به اینکه من تنها برم حسوده.

00:51.952 --> 00:53.803
نه عزیزم، من می‌خوام تو
خوش بگذره، باشه.

00:53.870 --> 00:57.206
من فقط می‌خوام امشب یه
فیلم اجاره کنم و استراحت کنم.

00:57.274 --> 01:01.677
باشه، ولی داری
با آتیش بازی میکنی،

01:01.744 --> 01:02.912
چون خیلی از این خانم‌ها

01:02.979 --> 01:07.016
مدت زیادیه که
ماشین‌آلات رو ندیدن.

01:07.083 --> 01:07.833
اوهوم.

01:07.985 --> 01:10.169
قرص لاکتوزتو خوردی؟

01:10.237 --> 01:11.737
نه، هنوز نخوردم.

01:11.804 --> 01:13.405
باشه. نخوردم.

01:51.278 --> 01:52.611
چی؟

01:52.679 --> 01:54.646
در مورد موها بهم بگو، وودراف.

01:54.714 --> 01:55.448
اوه، بیا-

01:55.599 --> 01:56.799
طبق گفته‌های مجله کازمو،

01:56.867 --> 01:59.635
این مدل مو الان توی
اروپا خیلی مد شده.

01:59.703 --> 02:01.103
آره.

02:01.171 --> 02:03.773
یه دلیل دیگه برای
نرفتن به اروپا.

02:03.840 --> 02:04.807
آه، راستی، اسپنس،

02:04.875 --> 02:05.908
اگه امشب با کسی
قرار بذارم،

02:05.975 --> 02:07.076
تو باید یه جای دیگه بخوابی،
باشه، طبق توافقمون.

02:07.144 --> 02:09.278
و- وایسا.

02:09.346 --> 02:10.579
اگه من با کسی قرار بذارم چی؟

02:10.647 --> 02:12.314
و تو باید یه جای دیگه بخوابی
طبق توافقمون؟

02:12.382 --> 02:13.916
چون من اول گفتم، حق با منه.

02:13.984 --> 02:15.184
نه، نمیتونی حق تعیین کنی.

02:15.252 --> 02:16.135
من نصف اجاره رو میدم.

02:16.253 --> 02:19.833
-خب که چی؟
-بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

02:20.207 --> 02:23.375
تا حالا این قضیه آوردن
یه زن خونه

02:23.443 --> 02:25.211
واقعا پیش اومده؟

02:25.262 --> 02:26.946
خب، آره.

02:29.399 --> 02:30.466
ببخشید،

02:30.533 --> 02:32.201
بخش وی‌اچ‌اس شما کجاست؟

02:32.269 --> 02:33.936
اوه، اونجا.

02:34.003 --> 02:36.422
همینه؟

02:36.490 --> 02:38.724
این تنها نوارهایی هست که دارید؟

02:38.791 --> 02:42.745
یکی برای هر کسی
که هنوز وی‌سی‌آر داره.

02:42.812 --> 02:45.448
صبر کن، من تو رو میشناسم.

02:45.515 --> 02:47.850
مگه اون پیرمردی نیستی
که منو از جابا هات اخراج کردی؟

02:47.917 --> 02:52.104
به یادم نمیاد،
ولی شبیه کسی هستی که

02:52.172 --> 02:54.407
ممکنه منو اذیت کنه.

02:54.474 --> 02:57.510
میدونی، سه ماه طول کشید
تا یه کار جدید پیدا کنم.

02:57.577 --> 02:58.844
مجبور شدم برم کمک‌هزینه بگیرم.

02:58.912 --> 03:01.597
خب، خیلی خوب برگشتی، ببخشید.

03:08.204 --> 03:09.371
بابا؟

03:09.439 --> 03:10.723
اوه، سلام، عزیزم.

03:10.791 --> 03:13.525
هی، خیلی جالبه که
اینجا دیدمت.

03:13.593 --> 03:15.527
فقط دارم یه فیلم اجاره میکنم
که امشب ببینم.

03:15.595 --> 03:16.595
اوه، آره، منم همینطور.

03:16.663 --> 03:18.714
چون توی اتاقم

03:18.781 --> 03:21.783
پخش‌کننده دی‌وی‌دی دیجیتال ندارم،

03:21.851 --> 03:24.386
انتخاب‌ها خیلی کمه.

03:24.454 --> 03:25.555
خب، هی، بهت حسودیم میشه،

03:25.622 --> 03:27.155
یعنی، من خیلی
انتخاب‌های زیادی دارم.

03:27.223 --> 03:28.357
همیشه یه چیزی هست، درسته؟

03:28.424 --> 03:30.159
اوهوم.

03:32.762 --> 03:34.163
خب، باشه، فردا میبینمت.

03:34.231 --> 03:35.164
اوهوم.

03:41.404 --> 03:44.173
هی، ام، بابا، داشتم فکر میکردم، ام،

03:44.240 --> 03:45.408
میخوای یه فیلم اجاره کنیم

03:45.475 --> 03:47.543
و امشب با هم ببینیم؟

03:47.611 --> 03:48.811
خیلی دوست دارم.

03:48.879 --> 03:52.147
ما از وقتی هشت سالت بود
فیلم با هم ندیدیم، یادت میاد؟

03:52.215 --> 03:55.401
آرزوی مرگ، آره.

03:55.469 --> 03:58.855
خب، این دفعه دختر کوچولوی من
هر فیلمی که بخواد رو انتخاب میکنه.

03:58.922 --> 03:59.972
باشه، خوبه!

04:00.040 --> 04:01.240
ببینیم، ام،

04:01.308 --> 04:02.308
اینجا چی داریم؟

04:02.375 --> 04:05.210
اوه! درباره‌ی، در کفش‌هایش چطوره؟

04:05.278 --> 04:06.679
میگن خیلی خوبه.

04:06.747 --> 04:07.929
رد میشه.

04:07.997 --> 04:09.231
چرا؟

04:09.299 --> 04:11.651
چون در سال ۱۹۸۷،
شرلی مک‌لین

04:11.718 --> 04:14.019
توی صف داروخانه
منو قطع کرد.

04:14.087 --> 04:15.921
یه قرون هم به
اون زن نمیدم،

04:15.989 --> 04:18.557
نه توی هیچ کدوم از زندگی‌هاش.

04:26.816 --> 04:27.566
خوش بگذره.

04:27.634 --> 04:29.818
ما کلی نوشیدنی داریم.

04:29.887 --> 04:31.954
و غذا.

04:32.022 --> 04:33.923
و غذا؟ آه، آره، گرفتم، هنوزم بزرگم.

04:33.991 --> 04:35.808
آره، باشه.

04:35.875 --> 04:39.612
متیو کلاین، تو
مرد مریض و مریضی هستی!

04:39.680 --> 04:41.931
داگ، خوشحالم که میبینمت!

04:41.998 --> 04:43.599
خدای من، فکر کردم الان
دیگه تو زندانی.

04:43.666 --> 04:44.950
خب، انگار همینطوره.

04:45.018 --> 04:47.302
ازدواج، درست میگم؟

04:47.370 --> 04:51.139
خب، هی، آخرش اون کار بدلکاری رو انجام دادی؟

04:51.207 --> 04:52.057
نه، نه، نه.

04:52.125 --> 04:53.709
من یه بابای خونه‌دارم.

04:53.777 --> 04:55.711
ولی، می‌دونی، با سه تا بچه کوچیک که دور و برم می‌چرخن،

04:55.779 --> 04:58.013
اونم خودش یه جورایی خطرناکه.

04:58.932 --> 04:59.815
باشه رفیق، بعداً می‌بینمت!

05:05.021 --> 05:06.421
خب، اوه،

05:06.489 --> 05:08.624
نظرت چیه زودتر از اینجا بزنیم بیرون

05:08.691 --> 05:13.562
و بریم خونه دنی برای یه دورهمی بعد از دیدار؟

05:13.630 --> 05:15.848
نه، مرسی.

05:15.915 --> 05:16.665
اوه، بیا دیگه.

05:16.733 --> 05:17.683
یادمه چطور تو کلاس زیست‌شناسی بهم خیره می‌شدی.

05:17.751 --> 05:19.518
همه مدت تو کلاس زیست‌شناسی.

05:19.586 --> 05:23.238
در واقع داشتم به شریک آزمایشگاهیت جیک نگاه می‌کردم.

05:23.306 --> 05:25.674
الان شوهرمه.

05:25.742 --> 05:26.992
ها ها ها! آره.

05:27.060 --> 05:30.396
پسر، چه راه طولانی‌ای برای حسودی کردن.

05:30.464 --> 05:32.481
خب، حالا قراره این کارو بکنیم یا نه؟

05:35.085 --> 05:38.187
آه، و من به هر نوع مغزیجاتی حساسیت دارم.

05:38.254 --> 05:40.322
اوه، منم همینطور.

05:40.390 --> 05:42.858
یه عکس از آقای پینات دارم روی تخته دارت.

05:42.926 --> 05:44.293
ولی نمی‌تونم چیزی باهاش کنم

05:44.360 --> 05:46.662
چون به پرهای دارت هم حساسیت دارم.

05:46.729 --> 05:48.980
اوه، من می‌تونم از این بگذرم.

05:49.048 --> 05:51.933
اگه حتی یه موز ببینم، جیغ‌کشان فرار می‌کنم.

05:52.001 --> 05:53.736
مرد، خیلی خوبه.

05:53.804 --> 05:55.020
می‌دونی، من-من نمی‌تونم باور کنم

05:55.088 --> 05:57.456
ما به همون دبیرستان می‌رفتیم و هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم.

05:57.523 --> 06:00.276
آره، حتی توی کافه‌تریای خاص هم ندیدیم.

06:01.645 --> 06:03.178
خب، من، ام...

06:03.246 --> 06:06.615
خیلی خوشحالم که
بالاخره امشب همدیگه رو دیدیم.

06:06.683 --> 06:08.183
می‌دونی چیه؟

06:08.251 --> 06:10.452
می‌خوام برم با دوستم یه دقیقه حرف بزنم،

06:10.520 --> 06:11.787
ولی سریع برمی‌گردم.

06:11.855 --> 06:13.655
مم، بهتره برگردی.

06:18.278 --> 06:20.413
باشه، این خیلی ضایع است. آماده‌ای بریم IHOP؟

06:20.480 --> 06:22.681
اوه...

06:22.749 --> 06:26.134
در واقع، فکر کنم آپارتمان رو لازم داشته باشم.

06:26.202 --> 06:27.069
چی؟

06:27.221 --> 06:29.888
آره. اون خوشگلی رو که اونجا کنار بار وایستاده می‌بینی؟

06:29.956 --> 06:31.239
اوه، اگه کارا طبق برنامه پیش بره،

06:31.308 --> 06:32.675
اون با من می‌ره.

06:32.742 --> 06:34.276
ملیندا ریبرن؟

06:34.344 --> 06:35.544
اوهوم.

06:35.612 --> 06:39.047
یادمه. سال آخر بیرون اومد.

06:39.115 --> 06:42.735
بیرون اومد؟ از چی؟

06:42.803 --> 06:44.419
اون گی هست، اسپنس.

06:44.487 --> 06:46.138
مگه دیوونه‌ای؟

06:46.205 --> 06:49.208
اون یه تاکسیدو به پرام پوشیده بود.

06:49.276 --> 06:50.709
و با یه دختر اومد...

06:50.777 --> 06:54.447
که اونم یه تاکسیدو به پرام پوشیده بود.

06:54.514 --> 06:55.430
خب، می‌دونی چیه؟

06:55.582 --> 06:57.483
ام، به نظر میاد اسپنس قدیمی

06:57.551 --> 06:59.918
قراره اونو برگردونه به بخش مردونه.

06:59.986 --> 07:02.922
یا شاید اون متوجه نشده که

07:02.989 --> 07:05.624
که تو بخش مردونه هست.

07:05.692 --> 07:06.959
چی می‌گی؟

07:07.026 --> 07:08.294
خب، فکر کن، مرد.

07:08.361 --> 07:09.928
اینجا تاریکه، چندتا نوشیدنی خورده.

07:09.996 --> 07:11.814
تو با چرم و

07:11.882 --> 07:15.083
اون موی فاکس هاک کوچولوت میای.

07:15.151 --> 07:16.952
شاید اون اشتباه کرده، داداش.

07:17.020 --> 07:19.655
صبر کن، داری می‌گی که اون فکر می‌کنه من...

07:19.723 --> 07:21.823
یه لزبینم؟

07:21.891 --> 07:26.228
خب، یه حس کی.دی. لنگ ازت می‌گیرم.

07:26.296 --> 07:27.996
می‌دونی چیه؟ این مسخره‌ست!

07:28.064 --> 07:29.130
منظورم اینه که، من واضحا یه مرد هستم.

07:29.198 --> 07:30.599
این هیچ وقت مشکلی نبوده.

07:30.667 --> 07:33.485
باشه، هرچی تو بگی، اسپایک. اهم.

07:35.855 --> 07:39.942
اگه حتی یه موز ببینم، جیغ‌کشان فرار می‌کنم.

07:41.461 --> 07:43.095
اون یه جواهره.

07:43.162 --> 07:44.312
اوه، آره.

07:44.380 --> 07:46.248
من همین الان دنبال بعدیش هستم.

07:46.315 --> 07:47.983
آره، مثل زنم می‌گه،

07:48.051 --> 07:48.834
اگه منو خونه پیدا نکردی،

07:48.902 --> 07:50.819
می‌تونی منو تو مغازه دوربین پیدا کنی.

07:50.887 --> 07:52.971
هوم دیپو.

07:53.039 --> 07:55.524
اوه، آره!

07:55.591 --> 07:58.227
آره، بیاین بچه‌ها.

07:58.295 --> 08:00.396
نظرتون چیه امشب یه کار دیوانه‌وار کنیم،

08:00.463 --> 08:01.397
مثل قدیما.

08:01.464 --> 08:02.764
بیاین دیوانه‌بازی کنیم!

08:02.832 --> 08:03.982
آره، چی مثلاً؟

08:04.050 --> 08:04.750
نمی‌دونم.

08:04.818 --> 08:06.535
بیاین بریم اذیت کنیم.

08:06.602 --> 08:09.604
هی، اون یارو اسپنس اینجاست.

08:12.258 --> 08:13.525
باشه!

08:14.911 --> 08:16.995
جف هیولای ساسمن!

08:17.063 --> 08:18.680
به نگهبانی بگین، ببین کی اینجاست!

08:18.748 --> 08:19.714
هی، رفیق!

08:19.782 --> 08:21.150
خوشحالم می‌بینمت.
چه خبر، مرد؟

08:21.217 --> 08:22.417
اوه، شکر خدا که اینجایی.

08:22.485 --> 08:24.052
اونجا خیلی وحشتناکه.

08:24.121 --> 08:27.490
اسکوایرز، تازه سعی کرد منو وارد یه بازی بریج کنه.

08:27.557 --> 08:28.891
اوه، این یکی رو خیلی دوست داری.

08:28.959 --> 08:31.143
حدس بزن الان معاون مدیر کیه.

08:31.211 --> 08:32.361
کی؟

08:32.396 --> 08:33.512
من.

08:33.580 --> 08:35.998
آره، معاون مدیر تویی.

08:38.268 --> 08:39.201
چی؟

08:39.269 --> 08:40.869
آره.

08:40.937 --> 08:42.037
ولی تو همونی بودی که

08:42.105 --> 08:43.805
نایب رئیس مدرسه‌مون رو
آتش زدی.

08:43.873 --> 08:45.707
من که اون رو آتش نزدم.

08:45.775 --> 08:47.242
زباله دان آتش زدم.

08:47.310 --> 08:50.312
اون در حال خاموش کردن
آتش گرفت.

08:50.379 --> 08:53.766
ولی تو دیوونه‌ترین
بچه مدرسه بودی، رفیق.

08:53.833 --> 08:56.702
نمی‌دونم، فکر کنم
یه کم کمک گرفتم.

08:56.770 --> 08:58.570
بزرگ شدم.

08:58.638 --> 09:00.288
ببخشید، آقای ساسمن.

09:00.356 --> 09:01.824
آره، آقای مدیر
نگل، چطوری؟

09:01.891 --> 09:03.809
اممم، انگار نوشابه‌هامون
داره تموم می‌شه.

09:03.877 --> 09:05.577
می‌خوام بری
مغازه یه سری بزنی.

09:05.645 --> 09:07.779
می‌تونی یکی از
بچه‌های پذیرایی رو بفرستی؟

09:07.847 --> 09:10.199
من، آاا، فقط داشتم
با داگ صحبت می‌کردم.

09:10.266 --> 09:12.467
سلام، آقا. چطوری؟

09:12.535 --> 09:14.235
هفرنن.

09:14.303 --> 09:17.673
انگار طول عمودی
به طول افقی نرسید.

09:19.158 --> 09:23.428
آه، و لطفاً یه کم از
اون زنجبیلی‌ای که دوست دارم بگیر.

09:23.496 --> 09:25.313
حتماً، آقا!

09:35.208 --> 09:36.508
نگران نباش، عزیزم.

09:36.576 --> 09:38.443
اون یه گوریل واقعی نیست.

09:38.511 --> 09:41.580
واقعاً یه مرده
توی لباس گوریل.

09:41.648 --> 09:44.917
آره، زیپ پشتش
یه کم معلومه.

09:44.985 --> 09:46.685
آه، حالا بهترین قسمتش میاد.

09:46.753 --> 09:50.005
گوریل می‌ترسونش
و اون از هوش می‌ره.

09:50.073 --> 09:51.373
آنجا! همین الان شد.

09:51.440 --> 09:53.209
دیدی؟

09:53.276 --> 09:55.094
چرا نخندیدی؟

09:55.162 --> 09:56.845
چون تو داری بهم می‌گی

09:56.913 --> 09:59.081
چی می‌خواد بشه
قبل از اینکه بشه،

09:59.148 --> 10:00.782
و بعد وقتی داره می‌شه،

10:00.850 --> 10:04.886
و بعد دوباره بعد از اینکه بشه.

10:04.954 --> 10:05.905
چ- چیکار داری می‌کنی؟

10:06.055 --> 10:07.455
می‌خوام برم
به اون ویدئو کلوپ

10:07.524 --> 10:09.224
و یه چیزی بیارم
که ازش بدت نیاد.

10:09.291 --> 10:09.942
نه، بابا، لازم نیست
این کار رو بکنی.

10:10.010 --> 10:11.393
دارم لذت می‌برم، یعنی-

10:11.461 --> 10:12.094
نه، فقط بهم بگو

10:12.161 --> 10:14.446
دختر کوچولوم
چی دوست داره ببینه.

10:14.514 --> 10:16.231
«در کفش‌های او»؟

10:16.299 --> 10:17.599
یه چیزی پیدا می‌کنم.

10:19.969 --> 10:21.854
زنجبیلی، زنجبیلی،
زنجبیلی...

10:21.921 --> 10:23.455
زنجبیلی کجاست؟

10:23.523 --> 10:25.958
آه، رفیق، شاید مجبور
باشیم یه جای دیگه بریم.

10:26.025 --> 10:26.959
اوه، بسه دیگه، باشه.

10:27.026 --> 10:28.226
ببین، اینجا رو نگاه کن.

10:28.294 --> 10:30.412
لیمو-نارنج، همون چیزه.

10:30.480 --> 10:32.030
نه، یه بار
امتحان کردم.

10:32.098 --> 10:34.966
یه هفته بد بود.

10:35.034 --> 10:38.653
اه، لعنت به نگل، واقعا.

10:38.721 --> 10:39.788
هی، یادته وقتی که خرید

10:39.856 --> 10:41.390
اون، اممم، کرایسلر
کوردوبای نو،

10:41.458 --> 10:43.525
و کلی تخم‌مرغ بهش زدیم؟

10:43.593 --> 10:46.928
آره، شب خوبی بود.

10:46.996 --> 10:49.648
آره.

10:49.716 --> 10:50.999
خنده‌داره، تازه
فروختش.

10:51.067 --> 10:53.502
یه پریوس خرید
با پاداشی که گرفت

10:53.570 --> 10:55.837
واسه گزارشی که من نوشتم.

10:55.905 --> 10:57.923
پریوس، هان؟

10:57.991 --> 11:00.025
چی می‌گی،
تو راه خونه،

11:00.093 --> 11:03.612
یه کم
تخم‌مرغ بهش بزنیم؟

11:03.679 --> 11:04.329
بیا!

11:04.397 --> 11:05.447
نه، نه!

11:05.514 --> 11:06.331
قطعاً، آره! نه، نه، نه.

11:06.399 --> 11:07.482
هی، گوش کن.

11:07.550 --> 11:10.251
منو افقی صدا کرد،
و جف ساسمن؟

11:10.319 --> 11:11.803
تو رو به خاطر
زنجبیلی عرق‌ریزان کرده؟

11:11.871 --> 11:13.838
بیا یه کم حالش رو بگیریم!

11:13.906 --> 11:14.957
ما دیگه بچه نیستیم، داگ.

11:15.024 --> 11:16.625
من- من نمی‌دونم راجع به این.

11:16.692 --> 11:18.526
آره، می‌دونی چیه؟ ما
هنوز زنده‌ایم، باشه؟

11:18.594 --> 11:20.629
فقط یه شب، و
بعد می‌ریم

11:20.696 --> 11:23.132
سر زندگی
کسل‌کننده و احمقانه‌مون.

11:23.156 --> 11:30.156
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

11:34.761 --> 11:37.863
اوناییکه تاریخ گذشته‌اند
بوی بدتری می‌دن.

11:43.703 --> 11:44.870
من دانته رو
مراقبت می‌کنم،

11:44.938 --> 11:47.305
تو فقط سعی کن یه کم بخوابی.

11:47.373 --> 11:50.142
نمی‌تونم باور کنم که
داری این همه کار برام می‌کنی.

11:50.209 --> 11:52.861
تو شاهد فدرالی هستی.
این کار منه.

11:52.929 --> 11:54.579
فقط کارت هست؟

11:54.647 --> 11:58.284
چون همش فکر می‌کنم
یه چیزی... بیشتره.

12:02.839 --> 12:06.475
بیست دقیقه دیگه برمی‌گردم.

12:14.234 --> 12:15.984
اوه. اوه.

12:16.052 --> 12:18.370
شاید بهتره اینو
خونه‌ت ادامه بدیم؟

12:18.437 --> 12:21.073
موافقم.

12:21.141 --> 12:25.261
ق- قبل از اینکه بریم، می‌تونم
یه چیز کوچولو رو روشن کنم؟

12:25.328 --> 12:26.662
چی هست؟

12:26.729 --> 12:29.632
امم، می‌دونی چیه؟
یه چیزی که

12:29.700 --> 12:31.100
دوست احمقم گفت.

12:31.167 --> 12:32.768
فقط نگرانش نباش.

12:32.836 --> 12:33.702
باشه، یه لحظه.

12:33.854 --> 12:35.120
آره، آره، حتماً، حتماً.

12:37.290 --> 12:39.992
اوه، می‌خوای
خودت رو تازه کنی؟

12:49.368 --> 12:51.554
هی، حالت چطوره؟

12:51.622 --> 12:52.821
باشه، بعداً می‌بینمت.

12:56.509 --> 12:57.659
هی، تو دنی هفرنن هستی.

12:57.727 --> 12:58.827
آره.

12:58.895 --> 13:01.030
جاستین ریوو. خوب
دیدمت، رفیق.

13:01.097 --> 13:02.681
آه، آره، مرد. من
می‌دونم کی هستی.

13:02.749 --> 13:04.199
کاپیتان تیم فوتبال،

13:04.267 --> 13:05.267
پادشاه جشن،

13:05.335 --> 13:06.268
دانش‌آموز ریاضی.

13:07.437 --> 13:09.571
فقط تعجب کردم
که منو یادت بود.

13:09.639 --> 13:10.439
آره، معلومه که یادمه.

13:10.590 --> 13:12.858
تو تنها پسر
تیم تشویق‌کننده بودی.

13:12.926 --> 13:15.694
آره، تا وقتی که از
بالای هرم افتادم.

13:17.496 --> 13:18.848
آره، اون دیوونه‌بازی بود.

13:18.915 --> 13:21.149
خب، می‌خوای از اینجا بریم؟

13:25.455 --> 13:27.239
آره! وو!

13:27.307 --> 13:28.390
کلمنز داره حسابی می‌کوبه.

13:28.458 --> 13:29.825
آره! شاینر!

13:29.893 --> 13:30.992
آره، عالیه! آره!

13:31.060 --> 13:32.244
نمی‌تونم باور کنم -

13:32.312 --> 13:33.211
اینکه خیلی باحاله، نه؟

13:33.279 --> 13:34.280
تو منو قانع کردی که بیام.

13:34.347 --> 13:36.098
اوه، از بالا!

13:36.166 --> 13:38.217
بریم ببینیم چی می‌شه.

13:38.285 --> 13:39.919
این خیلی باحاله. این خیلی باحاله.

13:39.986 --> 13:41.570
خیلی کیف میده این کارو کنیم.

13:41.638 --> 13:43.755
حس خوبی داره، می‌دونی؟

13:45.191 --> 13:47.025
هی، ساسمن.

13:47.094 --> 13:49.261
تو نمی‌تونی هیچ‌
اعلانی کنی.

13:49.329 --> 13:51.497
این کار منِ.

13:51.565 --> 13:52.831
آره، ساسمن،

13:52.899 --> 13:55.183
تو نمی‌تونی - نمی‌تونی
از تلفن استفاده کنی

13:55.251 --> 13:57.936
چون من تلفنو برای
تماس‌های راه دور استفاده می‌کنم.

13:58.004 --> 14:01.173
زنجبیل نوشابه‌ام رو بیار، ساسمن!

14:01.240 --> 14:02.374
نوشابه زنجبیلی منو بیار!

14:02.442 --> 14:04.443
یه نوشابه زنجبیلی بیار،
یه نوشابه زنجبیلی بیار،

14:04.510 --> 14:06.245
یه نوشابه زنجبیلی بیار!

14:08.832 --> 14:12.017
خب، اه... هی.

14:13.019 --> 14:15.954
انگار، اه،
تخم‌مرغ‌هامون تموم شده.

14:16.022 --> 14:18.324
بهتره دوباره بخریم.

14:18.391 --> 14:20.960
شاید بهتره برگردیم
به جشن دیدار.

14:21.027 --> 14:23.128
بریم مغازه. تو رانندگی کن.

14:23.196 --> 14:24.863
من چندتا صندوق پستی رو می‌زنم.

14:24.931 --> 14:25.864
بیا بریم!

14:31.437 --> 14:32.571
این فیلم خیلی
خوبه، بابا.

14:32.639 --> 14:33.572
تو یه فیلم عالی انتخاب کردی.

14:33.640 --> 14:34.573
مرسی، عزیزم.

14:34.641 --> 14:35.975
این پاپ‌کورن خیلی خوشمزه‌ست.

14:36.042 --> 14:37.977
تو با اون مایکروویو
یه شعبده‌بازی.

14:39.262 --> 14:39.929
نگاه کن، بابا.

14:39.996 --> 14:41.514
می‌خوام تا آخرش شنا کنم.

14:41.581 --> 14:43.215
می‌تونی انجامش بدی، عزیزم!

14:43.283 --> 14:44.983
دارم انجامش میدم!
واقعا دارم انجامش میدم!

14:45.051 --> 14:48.887
این منو یاد زمانی می‌اندازه که
تو کوچیک بودی.

14:48.955 --> 14:50.155
درسته، بابا.

14:50.223 --> 14:51.540
یعنی مثل...

14:51.608 --> 14:54.209
وقتی که تو رو می‌بردم
استخر.

14:54.277 --> 14:56.928
نه کاملا.

14:56.996 --> 14:58.530
داری چی میگی؟

14:58.598 --> 14:59.931
ما هر شنبه می‌رفتیم شنا

15:00.000 --> 15:01.833
و حسابی خوش می‌گذروندیم.

15:01.901 --> 15:03.786
اه، نه، ما نمی‌رفتیم شنا.

15:03.854 --> 15:07.055
اه، من باید توی ماشین می‌موندم
تا تو ورزش‌های آبی انجام بدی.

15:07.123 --> 15:08.189
اینطوری من توی فرم می‌موندم.

15:08.257 --> 15:10.892
علاوه بر این، یکی باید
متر رو شارژ می‌کرد.

15:10.960 --> 15:12.845
می‌فهمم.

15:12.913 --> 15:17.016
ولی می‌شد حداقل
یه ذره پنجره رو باز بذاری؟

15:17.083 --> 15:19.751
هیچ‌وقت هیچی برای شاهزاده کری
خوب نبود.

15:19.819 --> 15:22.020
شاهزاده، باشه.

15:22.088 --> 15:23.505
بابا، من خیلی
شاهزاده نمی‌شناسم

15:23.573 --> 15:25.373
که نصف شب جمع کنن
و هر ماه جابجا بشن.

15:25.442 --> 15:27.208
با صاحب‌خونه‌ها شانس نداشتم.

15:27.276 --> 15:29.110
نه، شانس نبود.

15:29.178 --> 15:33.148
تو فقط اجاره رو نمی‌دادی،
پس ما رو مینداختن بیرون.

15:33.215 --> 15:34.783
خب، من می‌تونستم اجاره رو بدم

15:34.851 --> 15:36.752
اگه یه بچه ناسپاس نداشتم

15:36.820 --> 15:38.420
که همه اختراعاتم رو خراب می‌کرد.

15:38.488 --> 15:41.290
باشه، داری در مورد
پوست‌کن شلغم حرف می‌زنی؟

15:41.357 --> 15:43.459
چون اون اختراع نبود،

15:43.527 --> 15:45.628
اون یه پوست‌کن سیب‌زمینی
با دسته شیک بود.

15:45.695 --> 15:47.262
یعنی، من ۸ ساله بودم،
و اینو می‌دونستم.

15:47.330 --> 15:51.433
این خیلی نامردیه.

15:51.501 --> 15:52.650
می‌دونی چیه، بابا؟

15:52.718 --> 15:54.319
وقتی امشب تو فروشگاه
ویدیو دیدمت، تصمیم داشتم

15:54.387 --> 15:56.054
که تظاهر کنم ندیدمت
و ادامه بدم.

15:56.122 --> 15:57.639
بعد فکر کردم، نه اون
باباته، خوبه

15:57.707 --> 15:59.608
که بشینی و باهاش
یه فیلم ببینی.

15:59.676 --> 16:01.726
دفعه بعد، فقط
ادامه میدم و رد میشم.

16:03.625 --> 16:06.327
همین طرز فکرته که چرا
هیچ‌وقت تو رو نمی‌بردم شنا!

16:12.088 --> 16:16.241
خب، به نظر میاد امشب
تو ماشین می‌خوابی.

16:16.309 --> 16:18.560
خب، اون می‌دونه تو مردی؟

16:18.628 --> 16:21.213
ببین، هر رابطه‌ای
رازهای کوچیک خودشو داره.

16:21.281 --> 16:23.648
فقط می‌خوام ببینم
این یکی به کجا می‌رسه.

16:23.716 --> 16:25.917
آره، بهت میگم کجا. هیچ‌جا.

16:25.985 --> 16:27.703
اوه، باشه، می‌دونی چیه؟
تو فقط حسودی

16:27.771 --> 16:29.839
چون من با یکی دوست شدم،
و تو نشدی.

16:29.906 --> 16:32.741
اوه، یعنی کاپیتان
تیم فوتبال کسی نیست.

16:34.878 --> 16:37.045
کاپیتان - جاستین ریوو؟!

16:37.113 --> 16:38.246
آره.

16:38.314 --> 16:38.914
اون مثل ماهی
از آب افتاده،

16:38.982 --> 16:42.000
و می‌خواد با من باشه.

16:42.068 --> 16:44.987
دقیقا می‌خوای
باهاش چی کار کنی؟

16:45.054 --> 16:46.121
نمی‌دونم.

16:46.188 --> 16:48.156
چند تا آبجو بزنیم بر بدن، یه کم تلویزیون ببینیم،

16:48.224 --> 16:50.275
کی می‌دونه؟

16:50.343 --> 16:52.294
تو فقط این کارو می‌کنی
تا منو اذیت کنی.

16:52.362 --> 16:53.495
تو خیلی بدبختی.

16:53.563 --> 16:54.880
من بدبختم؟

16:54.948 --> 16:55.881
حداقل یکی اینجا

16:55.949 --> 16:58.283
فکر میکنه من مرد جذابیم.

16:58.350 --> 16:59.384
اوه، خب، میدونی چیه؟

16:59.452 --> 17:01.086
حداقل آخر رنگین‌کمان من

17:01.154 --> 17:02.955
یه واژنه.

17:04.274 --> 17:05.540
آره؟ و وقتی اون

17:05.608 --> 17:06.892
میرسه به پایه سوم و میفهمه

17:06.960 --> 17:09.528
یه خفاش تو زمین هست، چی کار میکنی؟

17:09.595 --> 17:11.696
وقتی به اون پل رسیدم، ردش میکنم-

17:11.764 --> 17:13.398
اصل قضیه اینه که من خونه رو می‌خوام.

17:13.466 --> 17:15.400
آره، خب، منم همینطور.

17:19.939 --> 17:21.690
من جاستینم، راستی.

17:21.758 --> 17:25.510
فکر کنم تو اوتفست ۹۷ دیدمت.

17:25.578 --> 17:27.346
آره.

17:35.254 --> 17:37.189
اوه، نه.

17:37.256 --> 17:38.556
نه!

17:40.310 --> 17:41.843
داری شوخی می‌کنی.

17:41.911 --> 17:45.013
هی! نمیشه الان بسته باشی!

17:45.081 --> 17:46.915
ساسمن، بیا دیگه.

17:46.982 --> 17:48.750
چی شده، داداش؟

17:48.818 --> 17:50.735
داری یه کم دیوونه بازی در میاری.

17:50.804 --> 17:52.771
بیا دیگه، ما قبلاً ماشین ناگل رو داغون کردیم.

17:52.839 --> 17:55.073
و مطمئنم یکی از پنجره‌هاش باز بود.

17:55.141 --> 17:57.726
باز بود. توش جیش کردم.

17:57.794 --> 17:58.744
بیا دیگه، چی میگی؟

17:58.811 --> 18:00.345
بذار- بذار برسونمت خونه، ها؟

18:01.514 --> 18:02.614
حق با تو بود، هف.

18:02.682 --> 18:04.649
حق با تو بود، حق با تو بود.

18:04.717 --> 18:06.051
باشه.

18:20.182 --> 18:22.467
چی کار می‌کنی؟ باید از اینجا بزنیم بیرون!

18:22.535 --> 18:25.036
آروم باش، زمان پاسخگویی میانگین ۸ دقیقه‌ست.

18:31.010 --> 18:32.210
۸ دقیقه؟

18:32.245 --> 18:33.461
۸ دقیقه از کی؟

18:33.529 --> 18:35.196
از وقتی که سطل آشغال رو پرت کردی تو پنجره؟

18:35.264 --> 18:38.533
یا از الان؟ چقدر گذشته؟

18:38.601 --> 18:41.269
اوه، باید برم دستشویی.

18:41.337 --> 18:43.821
هی، دستکش لازم داری. برای چی؟

18:43.889 --> 18:45.391
برای وقتی که می‌ریم خونش.

18:45.458 --> 18:47.359
یه کلکسیون سکه کمیاب داره.

18:47.394 --> 18:48.243
ما می‌خواهیم بدزدیمش،

18:48.311 --> 18:49.244
می‌خواهیم بفروشیمش،

18:49.312 --> 18:50.479
می‌خواهیم بریم مکزیک.

19:06.196 --> 19:08.497
سعی کن زنجبیل رو با این روی دهنت بخوری.

19:13.302 --> 19:15.303
هی، رفیق، فکر کنم من دیگه باید برم،

19:15.371 --> 19:16.588
ولی تو یه دزدی موفق داشته باشی،

19:16.656 --> 19:18.590
و هی، می‌بینمت روز ۲۵ام، سوسی!

19:18.658 --> 19:20.091
خوشحال شدم دیدمت، هف!

19:25.614 --> 19:27.415
می‌خوام فیلم "در کفش‌هایش" رو اجاره کنم.

19:27.483 --> 19:29.618
متاسفانه ما بسته‌ایم، آقا.

19:29.686 --> 19:30.785
ولی این برای دخترمه.

19:30.853 --> 19:32.003
متاسفم،

19:32.071 --> 19:33.605
ولی باید فردا دوباره بیایید.

19:33.672 --> 19:38.410
ببین، من هیچ‌وقت برای دخترم نبودم.

19:38.478 --> 19:41.647
هیچ‌وقت دوران کودکی که لایقش بود رو بهش ندادم.

19:41.714 --> 19:44.316
فقط به خودم فکر می‌کردم.

19:44.384 --> 19:46.885
خیلی شبیه بابای من حرف می‌زنی.

19:46.952 --> 19:49.120
پس می‌دونی از چی حرف می‌زنم.

19:49.188 --> 19:50.855
نمی‌شد خیلی عالی باشه اگر بشینی باهاش

19:50.923 --> 19:54.493
و فیلم "در کفش‌هایش" رو ببینی؟

19:54.560 --> 19:56.161
البته که می‌شد.

19:58.831 --> 20:00.048
اونجاست!

20:00.116 --> 20:01.950
حالا، عجله کن!

20:02.018 --> 20:03.601
اوه، خدا. زنگ خطر.

20:03.669 --> 20:06.171
و فقط گروه صبح کد رو دارن!

20:06.239 --> 20:08.824
من قطعاً اخراج می‌شم.

20:08.891 --> 20:11.510
حتماً بهم بگو کجا سر در میاری.

20:32.499 --> 20:34.616
می‌بینمت تو مکزیک! وو!

20:41.874 --> 20:44.510
این رو پیش‌بینی نمی‌کردم.

20:44.534 --> 21:14.534
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
