WEBVTT

00:40.000 --> 01:00.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:00.042 --> 01:01.609
چی-

01:06.432 --> 01:08.366
ببخشید. متاسفم. متاسفم.

01:09.368 --> 01:10.768
یا خدا.

01:12.238 --> 01:14.973
دیدی. یهو پرید
جلوی من.

01:15.041 --> 01:19.493
یا خدا. بیاین. بیاین.

01:19.562 --> 01:21.930
نمی‌ذاری بمیری.

01:22.882 --> 01:25.317
آه. اون... اون خوبه.

01:25.384 --> 01:27.735
کسی می‌دونه این
مال کیه؟

01:44.152 --> 01:45.670
واستا.

01:45.737 --> 01:48.506
آه. آقای کافمن.

01:48.573 --> 01:50.008
کری.

01:52.077 --> 01:54.195
فکر کنم من تنها
دیر نکردم، ها؟

01:54.263 --> 01:56.531
من ساعت ۶ صبح اومدم.

01:56.598 --> 01:58.166
اوهوم.

01:58.234 --> 02:00.318
چی داری اونجا، یه کتاب؟

02:00.386 --> 02:01.702
آه. دختر بندباز.

02:01.771 --> 02:03.537
درباره یه پروفسور بیمارِ

02:03.605 --> 02:05.539
و ناراحتی‌های روزافزونش

02:05.607 --> 02:08.542
در پروس قرن هفدهمه.

02:08.610 --> 02:11.045
اوه. به نظر جالبه.

02:11.113 --> 02:13.948
خب... اینم بگیر.

02:14.016 --> 02:14.732
چی؟

02:14.800 --> 02:16.051
صبح تمومش کردم.

02:16.086 --> 02:17.469
می‌تونی نسخه منو داشته باشی.

02:17.620 --> 02:19.054
اوه، نه، نه، نه، نه.

02:19.121 --> 02:20.555
خواهش می‌کنم. دوست دارم
کسی برای بحث کردن داشته باشم.

02:20.623 --> 02:22.057
در موردش حرف بزنم.

02:22.124 --> 02:23.558
زنم فکر می‌کنه ۱۱۰۰ صفحه

02:23.626 --> 02:25.860
برای یه کتاب خیلی زیاده.

02:25.928 --> 02:28.546
بعضی وقتا یادم می‌ره
که فقط ۲۹ سالشه.

02:28.613 --> 02:31.566
خب... لذت ببر.

02:31.634 --> 02:33.934
حتما.

02:34.002 --> 02:35.053
لعنت.

02:39.124 --> 02:41.959
چی می‌گی مرغ قبول نمی‌کنید؟

02:42.027 --> 02:43.078
شما که کنترل حیواناتید.

02:43.145 --> 02:45.080
مطمئنم اگه سگ یا گربه داشتم،

02:45.147 --> 02:47.082
فرش قرمز پهن می‌کردید.

02:47.149 --> 02:49.550
الو؟ الو؟

02:51.771 --> 02:57.726
خب، اممم... اینجا پیاده‌ات کنم یا...

03:01.404 --> 03:04.590
وقتی یرگن پماد رو
به پاش می‌مالید،

03:04.615 --> 03:08.384
به روزهای شاگردیش
به عنوان نانوا فکر می‌کرد.

03:08.646 --> 03:11.979
اولین نونی که یرگن
پخت یه نون پمپرنیکل بود.

03:15.560 --> 03:17.160
این دستور پخت چقد طول می‌کشه؟

03:19.281 --> 03:22.116
هی. من اومدم خونه.

03:22.184 --> 03:23.451
هی.

03:24.854 --> 03:26.955
کجا بودی؟ دو ساعت
غذا آماده بود.

03:27.022 --> 03:28.423
باورت نمی‌شه چه روزی داشتم.

03:28.490 --> 03:30.725
باید تا پلاٹسبرگ می‌رفتم.

03:30.792 --> 03:32.059
چی؟

03:32.111 --> 03:33.778
داستان دیوونه. داشتم
تو چاینا‌تاون تحویل می‌دادم، نه؟

03:33.845 --> 03:35.280
و یهو-

03:35.347 --> 03:37.949
آه، خوبه. هنوز
خوشمزه و آبداره.

04:20.726 --> 04:23.127
بس کن!

04:23.195 --> 04:25.346
چی شده؟

04:25.414 --> 04:26.831
باید یه هوایی بخورم.

04:31.519 --> 04:33.187
یا خدا.

04:33.255 --> 04:35.923
هی، داگ.

04:35.991 --> 04:38.042
هی، گلن.

04:38.110 --> 04:40.194
چی شده؟

04:40.262 --> 04:43.264
هیچی. مسخره‌ست.

04:43.331 --> 04:44.699
مشکلات مسخره نیستن.

04:44.767 --> 04:47.301
آدمایی که نادیده‌شون می‌گیرن، هستن.

04:48.587 --> 04:51.856
فقط... امروز به یه مرغ مجروح کمک کردم،

04:51.923 --> 04:54.692
و یه جورایی بهش
علاقه‌مند شدم،

04:54.760 --> 04:56.527
و وقتی اومدم خونه،

04:56.595 --> 04:59.063
کری منتظر بود
شامم رو سرو کنه.

04:59.130 --> 05:01.833
حدس می‌زنم. مرغ؟

05:01.901 --> 05:03.884
آره. گفتم مسخره‌ست.

05:03.953 --> 05:06.220
نه، داگ، نیست.

05:06.288 --> 05:07.539
هیچ ایده‌ای داری

05:07.606 --> 05:09.541
تو مرغداری‌ها چی می‌گذره؟

05:09.608 --> 05:11.909
وحشتناکه.

05:11.977 --> 05:13.210
فکر کنم دیگه
مرغ نمی‌خورم.

05:13.278 --> 05:14.712
همین قدرشو می‌دونم.

05:14.780 --> 05:16.714
شکر خدا با یه گاو
دوست نشدم.

05:16.782 --> 05:19.216
می‌دونی چی می‌گم؟

05:19.284 --> 05:20.735
بعد از اینکه بیهوش می‌شن،

05:20.803 --> 05:23.021
گاوها به مسیر مرگ وارد می‌شن

05:23.089 --> 05:25.740
که توشون کشته می‌شن، تکه‌تکه می‌شن،

05:25.808 --> 05:28.977
و برای فرآوری آماده می‌شن.

05:29.044 --> 05:29.828
نزدیک تموم شدنشه؟

05:29.928 --> 05:32.463
تا وقتی طرز تهیه
هات‌داگ رو یاد نگیری نه.

05:34.433 --> 05:38.135
اشکالی نداره، داگ. اشکالی نداره، داگ.

05:43.659 --> 05:45.560
چی شده؟

05:45.627 --> 05:46.760
گلن یه فیلم بهم نشون داد

05:46.828 --> 05:48.262
درباره اینکه چطوری گوشت درست می‌شه،

05:48.330 --> 05:50.198
و الان نمی‌تونم بخورمش.

05:50.265 --> 05:51.516
بی‌خیال.

05:51.584 --> 05:52.951
کری، جدی می‌گم.

05:53.018 --> 05:54.251
تازه از یخچال اومدم پایین.

05:54.319 --> 05:56.220
می‌دونی چی خوردم؟ یه سیب!

05:56.288 --> 05:58.339
یا خدا.

05:58.407 --> 06:02.527
و یه یودل، ولی
بازم، فقط...

06:02.595 --> 06:03.761
داگ، نمی‌فهمم.

06:03.829 --> 06:05.763
هفته‌ای ۲، ۳
بار فست‌فود می‌خوری.

06:05.831 --> 06:08.933
هیچ وقت به ذهنت نرسید
که حیوانات هم درگیرن؟

06:09.001 --> 06:10.601
چون طوری درستش نمی‌کنن
که شبیه حیوان باشه.

06:10.669 --> 06:13.371
خیلی زرنگن تو این کار.

06:15.007 --> 06:16.608
چه... چی کار می‌کنی؟

06:16.675 --> 06:17.942
فقط درباره گوشت حرف بزن و
یه کاری کن، باشه؟

06:18.010 --> 06:19.811
باید دوباره یه چیز خوب
بهش پیوند بزنم.

06:19.878 --> 06:22.781
نه. باشه، همون‌طور که
این موضوع خوشاینده،

06:22.848 --> 06:24.448
یه ایده دیگه دارم.

06:24.516 --> 06:26.550
چرا فقط گوشت
نخوری؟

06:26.618 --> 06:28.586
یعنی، یه سیب خوردی، نه؟

06:28.654 --> 06:30.137
اوه، بیا دیگه. نه.

06:30.206 --> 06:32.473
بدنم سعی کرد ازش خلاص شه.

06:32.541 --> 06:35.142
خدا رو شکر که یودل
نگهش داشت.

06:37.012 --> 06:39.647
داگ، شاید این
همه چیز تقدیره، می‌دونی،

06:39.715 --> 06:42.483
یه فرصت برای تو که
بهتر غذا بخوری.

06:42.551 --> 06:44.819
می‌دونی، بیشتر
زنده بمونی...

06:44.887 --> 06:47.722
و کمتر آروغ بزنی.

06:47.789 --> 06:49.990
فکر کنم بتونم امتحان کنم.
یعنی، می‌دونی...

06:50.058 --> 06:51.992
بیش از ۴۰ ساله که
گوشت می‌خورم.

06:52.060 --> 06:55.362
مثل این نیست که دارن
چیز جدیدی بیرون میارن.

06:58.550 --> 07:00.418
بیا دیگه. کل شب اینجا
بودیم.

07:00.486 --> 07:03.154
هیچ ایده جدیدی برای برگر نداریم؟

07:03.222 --> 07:04.455
باشه.

07:04.523 --> 07:06.340
چطوره دوباره
برگردیم به میامی استکر؟

07:06.408 --> 07:08.526
یه دوجین بار
اونو بررسی کردیم.

07:08.593 --> 07:10.328
هیچ نونی تو دنیا نمی‌تونه
پنج تا گوشت رو نگه داره.

07:10.395 --> 07:12.630
فقط فیزیکه.

07:12.698 --> 07:13.548
آره. آره، حق با توئه.

07:13.615 --> 07:15.850
هیچ‌کس نمی‌خواد برگری
که مدام میفته.

07:17.769 --> 07:20.004
خودکار. خودکار.

07:27.496 --> 07:31.049
برج کج
پیتزا برگر.

07:31.116 --> 07:34.886
نون پایینی یه پیتزای کوچیکه.

07:41.860 --> 07:44.869
فکر کنم این سگ پیر
هنوز یه ترفند داره.

07:44.894 --> 07:45.745
خدایا، عاشقتم.

07:45.770 --> 07:47.270
چی؟ هیچی.

07:47.295 --> 07:48.779
ایده‌ت عالیه، رئیس.

07:53.788 --> 07:55.222
خب، بهت نگاه کن،

07:55.290 --> 07:56.890
داری سوسیس توفوت رو می‌خوری

07:56.959 --> 07:59.393
و باورم نمی‌شه که
تخم‌مرغ نیستن.

07:59.461 --> 08:00.828
آره.

08:00.895 --> 08:02.396
می‌دونی چی اونا رو
خوشمزه‌تر می‌کنه؟

08:02.464 --> 08:04.198
اینکه بدونم کار
درستی می‌کنم...

08:04.266 --> 08:09.170
و کلی سس تند.

08:09.237 --> 08:11.472
واقعا بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.

08:11.539 --> 08:14.391
آه، واقعا چیز مهمی نیست.

08:19.381 --> 08:21.715
کی عینک گرفتی؟

08:21.783 --> 08:24.285
دکتر گفته احتمالا
سال‌ها بهشون نیاز داشتم،

08:24.352 --> 08:25.787
ولی تا وقتی شروع به خوندن نکردم
نمی‌دونستم

08:25.854 --> 08:27.955
همه چیزهایی که
گلن بهم داده بود.

08:29.742 --> 08:32.910
رودخانه روسیه، ۵ حرف.

08:34.979 --> 08:37.715
ولگا.

08:42.421 --> 08:44.154
چی؟

08:44.222 --> 08:45.939
هیچی نیست.

08:46.007 --> 08:47.691
نه، بیا دیگه. چی؟ بگو.

08:47.759 --> 08:48.943
فقط اینه که...

08:49.011 --> 08:51.679
احتمالا نباید
قهوه بخوری.

08:51.746 --> 08:54.415
چرا؟ توش گوشت داره؟

08:56.751 --> 08:58.786
نه، ولی آدمایی که
دانه‌ها رو می‌چینن

08:58.854 --> 09:02.023
توی شرایط خیلی
وحشتناکی کار می‌کنن.

09:02.090 --> 09:04.959
خوان والدز، اون مرد خوب
با الاغش...

09:05.027 --> 09:08.429
اون بازیگره، کری.
حالا دیگه می‌دونم.

09:25.048 --> 09:27.549
وای. صفحه ۴۸۰.

09:27.616 --> 09:29.117
تقریبا نصفشو خوندی.

09:29.185 --> 09:31.737
آه. فقط نمی‌تونم
کتاب رو بذارم زمین.

09:31.804 --> 09:34.239
می‌دونی، باید از روش فیلم
بسازن.

09:34.306 --> 09:36.074
ساختن؟

09:36.141 --> 09:38.076
اوه، نه. این
غیرقابل فیلمبرداریه.

09:38.144 --> 09:40.746
گوش کن، شنبه یه
مهمونی کوچیک داریم

09:40.813 --> 09:43.415
برای جشن باز شدن
پلازای سون واتر.

09:43.482 --> 09:45.918
دوست دارم بیای.

09:45.985 --> 09:48.587
واقعا؟ فکر می‌کردم
فقط واسه شرکا

09:48.655 --> 09:50.789
و، می‌دونی، آدمای مهمه.

09:50.857 --> 09:54.109
هست. ها ها ها.

09:54.177 --> 09:56.178
باید کتاب‌دوستم
اونجا باشه.

09:56.245 --> 09:58.680
خیلی چیزها برای
حرف زدن داریم.

10:03.186 --> 10:04.286
گروه دوگان.

10:04.353 --> 10:05.453
سلام، عزیزم.

10:05.521 --> 10:06.621
سلام، عزیزم. چه خبر؟

10:06.689 --> 10:07.956
اوه، هیچی. فقط دارم بهت می‌گم

10:08.024 --> 10:09.424
که چیزی نخوری

10:09.491 --> 10:13.294
چون واسه شام دارم
استیک لوبیا درست می‌کنم.

10:15.598 --> 10:18.467
بازم؟ ها ها ها.

10:18.534 --> 10:20.469
خوشمزه!

10:20.536 --> 10:22.971
اوه، در واقع، تازه یادم اومد.

10:23.039 --> 10:25.673
امشب باید دیر وقت کار کنم.

10:25.741 --> 10:27.609
آره. واقعا؟

10:27.676 --> 10:29.310
اوه، باشه. خب،
اگه گرسنه شدی،

10:29.378 --> 10:30.812
فقط تو کیفت نگاه کن.

10:30.880 --> 10:32.414
یه مقداری نخود فرنگی گذاشتم.

10:32.481 --> 10:34.716
آره.

10:34.783 --> 10:35.817
آره، دیدم.

10:35.885 --> 10:37.386
ولی دفعه بعد، شاید بخوای

10:37.453 --> 10:39.821
اونا رو توی یه کیسه کوچیک بذاری.

10:39.889 --> 10:41.323
زیست‌تخریب‌پذیر نیستن.

10:41.391 --> 10:43.325
باشه. من باید برم، عزیزم.

10:50.900 --> 10:52.633
سلام، کری.

10:52.701 --> 10:54.820
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:54.887 --> 10:55.988
لطفا به داگ نگو.

10:56.055 --> 10:59.992
فقط نیاز داشتم
چیزی با صورت بخورم.

11:00.059 --> 11:02.093
اصلا
چرا اینطوری شده؟

11:02.161 --> 11:03.829
فقط یه چیزی
پیدا کرده که بهش علاقه داره.

11:03.896 --> 11:06.798
فقط این اتفاقا
یکم اعصابه.

11:06.866 --> 11:08.182
یکم اعصاب؟
میشه بهش بگی

11:08.250 --> 11:10.018
که دیگه رنگ
رو شلوارم نپاشه؟

11:10.085 --> 11:12.253
فکر می‌کنه کوردروی یه حیوونه.

11:12.321 --> 11:13.338
سلام.

11:13.405 --> 11:14.639
سلام. چه خبر؟

11:14.707 --> 11:16.023
کار جدید چطوره؟

11:16.091 --> 11:17.175
به نظرت چطور پیش میره، رفیق؟

11:17.242 --> 11:19.177
تمام روز توی پیاده‌رو وایمیستم
و اینو نگه می‌دارم.

11:19.244 --> 11:21.013
آره. خوب حداقل کسی
روت جیش نمی‌کنه،

11:21.080 --> 11:23.515
مثل وقتی که توی مترو کار می‌کردی.

11:23.582 --> 11:25.533
ها. دوباره حدس بزن.

11:25.602 --> 11:26.768
اوه...

11:26.836 --> 11:29.805
اوه. دختر بندباز.

11:29.872 --> 11:31.857
شنیدم که نقد خیلی خوبی
درباره این شنیدم

11:31.925 --> 11:34.492
توی برنامه کتاب ان‌پی‌آر
چند روز پیش.

11:34.560 --> 11:35.894
واقعا؟ آره.

11:35.962 --> 11:38.046
هی، می‌خواستم ببینم
می‌تونی کتابو بخونی

11:38.113 --> 11:40.281
و یه خلاصه کوچولو
برام بنویسی؟

11:40.349 --> 11:41.867
لطفاً. خیلی بهم کمک می‌کنی.

11:41.935 --> 11:43.535
دوست دارم، ولی
وقت ندارم.

11:43.602 --> 11:45.637
باید تمام هفته
با علامتم بیرون باشم.

11:48.074 --> 11:51.926
تلفن رایگان. تلفن رایگان.
تلفن... رایگان.

11:59.952 --> 12:02.220
از ترفندهای یرگنه.

12:04.924 --> 12:06.408
اوه، سلام عزیزم.

12:06.476 --> 12:07.643
سلام.

12:07.710 --> 12:09.578
فقط می‌خواستم بدونی،
برای سالگردمون

12:09.646 --> 12:11.413
رزرو کردم
در اسپرآوت‌بک.

12:11.481 --> 12:13.582
اوکیه؟

12:13.650 --> 12:16.884
اسپنس کتابو
تموم کرده؟

12:16.952 --> 12:20.221
نه. گفت نتونسته بیشتر
از صفحه ۵ بره.

12:20.289 --> 12:23.224
الان خوشحالم که اخراجش کردم.

12:24.560 --> 12:25.927
نمی‌دونم مشکلش چیه.

12:25.995 --> 12:28.663
باید بگم، خیلی جالبه.

12:28.730 --> 12:29.931
داری می‌خونیش؟

12:29.999 --> 12:31.766
آره. صد صفحه اول

12:31.834 --> 12:33.502
یکم سخت شروع میشه،

12:33.569 --> 12:35.253
ولی وقتی بفهمی که
تمثیلیه، واقعاً جذاب میشه.

12:35.321 --> 12:37.255
عزیزم، می‌تونی این کتابو
تا مهمونی کافمن در شنبه تموم کنی و بهم بگی؟

12:39.358 --> 12:41.109
آره، فکر کنم.

12:41.177 --> 12:44.479
اوه، راستی درباره مهمونی،

12:44.547 --> 12:45.347
یه چیزی برات گرفتم که بپوشی.

12:45.415 --> 12:47.215
اوه، واقعاً؟

12:47.282 --> 12:48.450
آره.

12:48.517 --> 12:49.617
ببینش.

12:49.685 --> 12:50.785
برچسبشو بخون.

12:52.521 --> 12:54.456
صد درصد کنف خالص بدون فرآوریه.

13:00.295 --> 13:01.963
از مجموعه وودی
هریلسونه.

13:02.031 --> 13:06.100
عزیزم، از همه اینا ممنونم.
واقعاً ممنون.

13:07.887 --> 13:11.206
ولی فکر کنم داری
همه چیزو یکدفعه بهم می‌گی.

13:11.273 --> 13:13.141
منظورم اینه که، دارم تازه
به قانون یک بار فلاش در روز عادت می‌کنم، پس...

13:13.209 --> 13:15.677
ولی تو... تو
می‌پوشیش، درسته؟

13:15.745 --> 13:17.312
آره.

13:17.380 --> 13:20.048
تو کتابتو بخون، عزیزم،

13:20.115 --> 13:24.219
و من الان میرم اینو
برات امتحان کنم.

13:25.371 --> 13:26.438
باشه. اوکی.

13:26.506 --> 13:27.989
دختر خوب من. آره.

13:28.057 --> 13:29.490
سایز-انسان.

13:29.559 --> 13:30.825
همیشه نگران اینی که

13:30.893 --> 13:32.160
کسی همون لباسو
بپوشه.

13:32.227 --> 13:34.262
امشب نه.

13:34.329 --> 13:36.998
بسیار خب. بسیار خب.
فراموش کن لباسو.

13:53.800 --> 13:55.017
می‌خوام مرور کنم

13:55.085 --> 13:57.186
یادداشت‌هایی که
برام نوشتی درباره کافمن، اوکی؟

13:57.254 --> 13:59.521
تم‌ها، نمادگرایی،
نان به عنوان یک موتیف.

13:59.589 --> 14:01.039
اینطوری موتیف نوشته میشه؟

14:01.107 --> 14:04.376
نظرت چیه؟

14:08.781 --> 14:11.717
کری. داگ.

14:11.784 --> 14:13.401
خوشحالم که اومدین.

14:13.469 --> 14:14.920
زنم ایمی رو یادتونه؟

14:14.987 --> 14:16.821
سلام.

14:16.889 --> 14:17.556
بله. البته.

14:17.623 --> 14:19.491
تابستون گذشته کارآموزمون بود.

14:19.559 --> 14:22.611
بیکن-اسکالوپ پیچیده شده؟

14:22.679 --> 14:23.895
ایمی درستشون کرده.

14:23.963 --> 14:25.230
داره کلاسای آشپزی
رو می‌گذرونه.

14:25.298 --> 14:27.899
یکی بردار.

14:27.967 --> 14:28.717
نه. مشکلی نیست. ممنون.

14:28.785 --> 14:31.270
گرسنه نیستی، داگ؟

14:31.337 --> 14:33.105
در واقع، خیلی گشنمه.
فقط، اه...

14:33.172 --> 14:35.741
م... گیاه‌خوارم.

14:35.808 --> 14:38.276
عزیزم، این فقط یه
چیز کوچیکه.

14:40.130 --> 14:42.013
چرا یکی نمی‌خوری؟

14:42.082 --> 14:44.416
متاسفانه من
حیوان نمی‌خورم...

14:44.484 --> 14:47.419
مخصوصا وقتی که
توی یه حیوان دیگه پیچیده شده.

14:47.487 --> 14:50.673
خب، فکر کنم
یه مقدار طالبی هست.

14:50.740 --> 14:52.091
می‌رم ژامبونشو بردارم.

14:52.158 --> 14:53.758
نه، نه. اون خوبه. آره،
این به درد نمی‌خوره.

14:53.826 --> 14:56.512
می‌دونی چیه؟ می‌رم
یه مقدار قارچ خالی کنم.

14:56.579 --> 14:58.980
فقط مطمئن شو
که هیچ باقی‌مونده‌ای نباشه.

14:59.048 --> 15:00.432
اوکی؟ بدون باقی‌مونده.

15:00.499 --> 15:02.167
خب، کری، تموم کردی

15:02.234 --> 15:04.369
دختر بندباز رو؟

15:04.437 --> 15:07.205
تمومش کردی؟ بلعیدمش. ها!

15:07.273 --> 15:10.476
و؟

15:10.543 --> 15:12.194
عاشقش شدم!

15:12.261 --> 15:13.778
می‌دونستم خوشت میاد.

15:13.846 --> 15:15.931
آره. می‌دونی چی فهمیدم؟

15:15.999 --> 15:19.118
یرگن هیچ‌وقت به این آزادی نرسید

15:19.185 --> 15:24.355
مثل وقتی که
توی اون تخت محبوس بود.

15:24.423 --> 15:27.126
آره! راستی درباره
علاقه‌ش به چتر چی؟

15:27.193 --> 15:30.629
چتره چی بود قضیه‌ش؟

15:30.696 --> 15:32.464
اوه. اوه، آره. چتره...

15:32.531 --> 15:34.967
ام... نیازش به
پناه...

15:35.034 --> 15:38.369
توی یه... دنیای نامهربون.

15:38.437 --> 15:40.288
چقدر تیزبینانه. خب، خوشحالم

15:40.357 --> 15:43.559
که تو هم به اندازه من ازش لذت بردی.

15:43.626 --> 15:44.894
آره، منم لذت بردم.

15:44.961 --> 15:46.461
یه چیزی بهت بگم.

15:46.530 --> 15:47.963
هیچ چیزی بیشتر از این لذت‌بخش نیست

15:48.031 --> 15:50.198
که با یه کتاب خوب و یه فنجون قهوه

15:50.266 --> 15:51.800
لم بدم.

15:51.868 --> 15:53.134
آره.

15:55.438 --> 15:58.807
داگ، من داشتم کلی امتیاز جمع می‌کردم
سر اون کتاب مزخرف.

15:58.875 --> 16:01.310
بعدش تو شروع کردی
به آقای کافمن غر زدن

16:01.378 --> 16:05.247
درباره خوان والدز و
خرش.

16:05.315 --> 16:08.066
من غر نمی‌زدم.
داشتم آموزش می‌دادم.

16:09.368 --> 16:10.985
عالی. بذر‌هام اومد.

16:11.053 --> 16:13.539
سلام تربچه‌های تازه.

16:13.606 --> 16:15.006
دیگه بسه.

16:15.074 --> 16:16.508
مشکلت چیه؟

16:16.576 --> 16:17.993
مشکلم چیه؟

16:18.061 --> 16:20.495
باشه. خب، از وقتی که
گوشت خوردن رو گذاشتی کنار

16:20.563 --> 16:23.932
و شروع کردی به خوندن،
مثل یه احمق رفتار می‌کنی.

16:24.000 --> 16:26.885
باشه؟ تا کی می‌خوای
این کارو ادامه بدی؟

16:26.952 --> 16:29.688
باشه. اول از همه،
از این حرفا خوشت نمیاد.

16:31.540 --> 16:34.175
دوم اینکه، این برای همیشه‌ست.

16:34.243 --> 16:36.211
این برای کل زندگی منه.

16:36.279 --> 16:39.197
خدای من. میشه
بس کنی دیگه؟

16:39.265 --> 16:40.365
چی رو بس کنم؟

16:40.433 --> 16:42.184
اون حرکتت که
یه چیزی میگی

16:42.252 --> 16:43.919
بعد مکث می‌کنی برای تاکید

16:43.987 --> 16:45.854
و بعد همون حرفو
یه کم متفاوت‌تر میگی.

16:45.922 --> 16:49.057
خیلی حال بهم‌زنه، مرد.

16:50.777 --> 16:52.193
می‌فهمم.

16:52.262 --> 16:54.963
تو... تو از من
احساس تهدید می‌کنی.

16:55.030 --> 16:56.197
چی؟

16:56.266 --> 16:57.566
آره. دقیقا.

16:57.634 --> 17:01.637
چون... من دارم تکامل پیدا می‌کنم،

17:01.704 --> 17:03.054
و تو-

17:08.945 --> 17:11.880
تو...

17:11.948 --> 17:16.668
همون جوری توی راه‌های
نادونت گیر کردی.

17:16.736 --> 17:18.570
باشه. می‌دونی چی؟ من واقعا-دیگه بسه.

17:18.638 --> 17:20.239
کافیه. باشه؟

17:20.306 --> 17:22.574
دیگه از توده‌های کمپوست
و تشک کاهی خسته شدم.

17:22.642 --> 17:26.728
و بذار یه چیز دیگه بهت بگم، رفیق.

17:26.796 --> 17:29.164
روزای کتاب خوندنت تمومه.
آره.

17:29.232 --> 17:31.232
هی. هی!

17:32.702 --> 17:35.253
همه کتاب‌ها رو بنداز بیرون!
هر چقدر می‌خوای بنداز بیرون!

17:35.321 --> 17:39.591
داگ هفرنن جدید اینجاست،
و جایی نمیره!

17:42.979 --> 17:45.497
خب اعداد کاملا مشخصن،

17:45.565 --> 17:47.082
اگه فقط... اگه فقط نگاه کنی

17:47.150 --> 17:48.416
به مقایسه بین-

17:48.484 --> 17:49.684
بله؟ چی شده؟

17:49.752 --> 17:51.420
این از جاسوس من توی
اولترا برگره.

17:51.487 --> 17:52.921
یه برگر جدید دارن.

17:52.988 --> 17:54.556
می‌خوان اونو
ملی کنن اول ماه می.

17:54.624 --> 17:58.276
کف برگر پیتزا باشه؟

17:58.344 --> 18:01.697
ای خدای من.

18:01.764 --> 18:03.348
باشه. گوش کنین.

18:03.415 --> 18:05.200
هر چی دارین کار می‌کنین رو ول کنین.

18:05.267 --> 18:06.601
ما می‌خوایم جواب خودمون رو
اول ماه لانچ کنیم

18:06.669 --> 18:11.540
اگه اونا می‌خوان جنگ برگر راه بندازن،

18:11.607 --> 18:13.742
ما هم جنگ راه میندازیم.

18:19.365 --> 18:20.799
آه...

18:26.022 --> 18:27.956
۵ تا پتی؟

18:28.024 --> 18:29.792
ماما میا! این می‌خواد بیفته!

18:29.859 --> 18:31.960
برج کج
برگر پیتزا،

18:32.028 --> 18:33.962
الان توی اولترا برگر.
قیمت‌ها ممکنه متفاوت باشه.

18:36.248 --> 18:38.149
اسموک‌هاوس-

18:38.217 --> 18:42.471
بحث لایه‌ها نیست.
بحث طعمه.

18:42.539 --> 18:44.806
یه برگر به کمال دودی شده.

18:44.874 --> 18:48.577
الان بگیرش از D.C. Jr.s.

18:59.305 --> 19:01.173
۵ تا پتی؟

19:01.240 --> 19:02.840
ماما میا! این می‌خواد بیفته!

19:02.908 --> 19:05.177
برج کج
برگر پیتزا،

19:05.244 --> 19:06.878
الان توی اولترا برگر.

19:24.513 --> 19:25.614
آه!

19:25.681 --> 19:27.015
هی.

19:27.083 --> 19:28.516
داری چی کار می‌کنی؟

19:28.584 --> 19:30.535
کری منو از اون کار
اخراج کرد،

19:30.603 --> 19:32.537
ولی این یکی خیلی بهتره.

19:32.605 --> 19:33.855
بفرما. یه کوپن بگیر.

19:33.923 --> 19:34.814
از من دور شو.

19:34.839 --> 19:36.273
کجا داری میری؟

19:36.298 --> 19:39.000
هر چند تا کوپن بخوای بهت میدم!

20:22.888 --> 20:24.655
آره.

20:30.035 --> 20:31.685
شب بخیر، بچه‌ها.

20:37.520 --> 20:39.871
اون خوبه. اون خوبه.

20:39.895 --> 20:54.895
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
