WEBVTT

00:06.506 --> 00:08.073
آ- بوب-بوب-بوب-بوب!

00:08.140 --> 00:09.774
بشین، دختر جون.

00:09.842 --> 00:12.378
امروز من صبحونه رو درست می‌کنم.

00:12.445 --> 00:13.845
هر چی که دلت می‌خواد، فقط بگو.

00:13.913 --> 00:15.113
اوه! باشه.

00:15.181 --> 00:18.183
اوم، نظرت چیه یه
چند تا پنکیک کوچیک باشه؟

00:18.969 --> 00:20.886
باشه، من دارم تخم‌مرغ درست می‌کنم.

00:20.953 --> 00:23.155
باشه. من دو تا می‌خوام، نیمرو.

00:24.574 --> 00:25.541
از قبل همشون رو مخلوط کردم.

00:25.609 --> 00:26.958
عالی! عالی.

00:28.161 --> 00:31.696
ای وای. یه کمی پوست تخم‌مرغ افتاد توش.

00:31.764 --> 00:33.482
ای بابا.

00:33.550 --> 00:35.150
خب، بریم سراغش.

00:37.220 --> 00:39.321
بیا، پسر.

00:39.389 --> 00:42.657
ببرش تا لبه. ببرش تا لبه!

00:42.725 --> 00:44.460
ببرش تا لبه - گرفتمش.

00:44.527 --> 00:46.041
گرفتمش.

00:46.150 --> 00:46.782
لعنتی!

00:48.781 --> 00:51.317
عیبی نداره. ببرش تا لبه.

00:51.384 --> 00:53.051
جواب نمی‌ده - فقط اینجا می‌گیرمش.

00:53.119 --> 00:54.152
گرفتمش. گرفتم-اوپس!

00:54.221 --> 00:55.654
یه مو هم افتاد توش.

00:57.056 --> 00:58.823
ببرش تا لبه.

00:58.891 --> 01:02.094
مو رو ببر تا لبه.

01:02.162 --> 01:03.395
گرفتمش.

01:03.463 --> 01:05.481
همه چی مرتبه.

01:05.549 --> 01:08.250
اون دیگه چیه؟

01:08.318 --> 01:10.653
می‌دونی چیه؟ من فقط
یه چیزی سر کار می‌خورم.

01:10.720 --> 01:12.354
بیا دیگه!

01:12.422 --> 01:15.090
هر چی که هست، گرما می‌کشتش.
فقط بمون!

01:15.114 --> 01:40.114
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:52.929 --> 01:53.863
هی، آرتور.

01:53.930 --> 01:54.997
سلام.

01:55.064 --> 01:56.799
اوم، کری خونه‌س؟

01:56.867 --> 01:58.734
نه، با دوستاش بیرونن.

01:58.802 --> 02:00.920
من همین الان تو تختشون تلویزیون تماشا کردم.

02:00.987 --> 02:02.154
به کسی نگو.

02:02.222 --> 02:04.874
گفت یه کتاب در مورد
نوشتن رزومه داره

02:04.941 --> 02:05.875
که به من قرض بده.

02:05.942 --> 02:07.509
من- من باید یه کار جدید پیدا کنم.

02:07.577 --> 02:09.979
بیکاری من، مثل، یه هفته دیگه تموم می‌شه.

02:10.046 --> 02:13.215
آه، بله، دیگه از مکیدن
پستان مالیات‌دهندگان خبری نیست!

02:14.232 --> 02:17.242
درسته، می‌دونی کتاب کجاست؟

02:17.280 --> 02:20.080
اسپنسر، کتاب‌های راهنما وقت تلف کردنه.

02:20.423 --> 02:23.125
من می‌تونم هر چی که لازم داری بهت یاد بدم.

02:23.193 --> 02:25.978
اوهوم. اوم، آرتور،
فکر کنم دوست دارم

02:26.046 --> 02:29.782
از کسی که موفق بوده یاد بگیرم...

02:29.849 --> 02:30.783
در هر چیزی.

02:31.985 --> 02:33.702
نیش داری. درسته.

02:33.770 --> 02:36.171
راستش من هیچ وقت مدت زیادی یه کار نداشتم،

02:36.239 --> 02:39.241
ولی بیش از 74 تا کار گیر آوردم-

02:39.309 --> 02:40.576
یکی هم به عنوان زن!

02:41.578 --> 02:43.479
آره، من همچنان دنبال اون کتاب می‌گردم.

02:43.546 --> 02:45.914
ببین، اسپنسر. تمام روز،
من تو اون زیرزمین می‌شینم

02:45.983 --> 02:48.317
پازل حل می‌کنم و دعا می‌کنم بمیرم.

02:48.385 --> 02:50.219
اگر بتونم به کسی دیگه کمک کنم که موفق بشه،

02:50.287 --> 02:52.154
یه چیزی به دست آوردم.

02:52.856 --> 02:55.741
بذار از طریق تو زندگی کنم، هان؟

02:56.509 --> 02:59.327
من- باشه، چی کار کنیم؟

02:59.395 --> 03:01.097
بیا پایین.

03:01.248 --> 03:02.615
یه سری بازی اعتماد انجام می‌دیم

03:02.683 --> 03:04.950
و از اونجا ادامه می‌دیم.

03:05.018 --> 03:06.668
بیا-بریم، عزیزم.

03:08.938 --> 03:11.239
خوشحالم که یه کار متفاوت کردیم.

03:11.307 --> 03:13.509
نه، این آخرین باریه که می‌رم نمایش جادو.

03:13.576 --> 03:16.379
لازم ندارم کارت انتخاب کنم یا خرگوش ببینم.

03:16.446 --> 03:17.646
اون حلقه‌های فلزی-

03:17.714 --> 03:19.081
می‌تونن همشون رو به هم وصل کنن، جدا کنن-

03:19.148 --> 03:20.248
من- من-من اهمیت نمی‌دم!

03:20.316 --> 03:22.385
خب، من فکر کردم عالی بود.

03:22.452 --> 03:23.836
رفیق، تو فقط ناراحتی چون گفت نیاز داره

03:23.904 --> 03:25.621
اره بزرگ‌تری داشته باشه تا تو رو نصف کنه.

03:27.357 --> 03:29.925
اگر یه جادوگر نیاز داره اذیت کنه،

03:29.993 --> 03:31.227
خیلی خوب نیست.

03:32.595 --> 03:33.896
باشه، آخر هفته بعد یه کاری می‌کنیم

03:33.964 --> 03:35.397
که بیشتر به سلیقه تو بخوره.

03:35.465 --> 03:37.600
در واقع، ما آخر هفته بعد برنامه داریم.

03:37.667 --> 03:39.602
نه، نداریم. آره، داریم.

03:39.669 --> 03:40.802
باشه، ببین، من می‌خواستم صبر کنم،

03:40.870 --> 03:42.338
ولی یه چیزی تمام شب تو جیبم اذیتم می‌کرد.

03:42.406 --> 03:43.772
فکر می‌کنی می‌تونی تا آخر هفته بعد ادامه بدی؟

03:46.859 --> 03:49.528
می‌دونی اینا چیه؟

03:50.396 --> 03:51.880
گرفتیمش؟

03:51.948 --> 03:52.781
امروز مدارکش رو امضا کردم.

03:52.849 --> 03:53.849
اوه!

03:53.917 --> 03:54.883
چی؟ چی-چی داره می‌شه؟

03:54.951 --> 03:56.769
یه خونه تعطیلات گرفتیم.

03:56.837 --> 03:58.203
چی؟

03:59.856 --> 04:00.923
می‌تونی باور کنی؟

04:00.990 --> 04:02.091
نمی‌تونم باور کنم!

04:02.158 --> 04:05.194
من نعلبکی‌ها رو فراموش کردم.

04:05.262 --> 04:07.063
پس کجاست؟

04:08.331 --> 04:09.231
حدوداً 2 ساعت از شهر بیرونه،

04:09.299 --> 04:10.432
دقیقاً کنار یه دریاچه کوچیک.

04:10.500 --> 04:11.851
شماها عاشقش می‌شید.

04:11.918 --> 04:12.901
اوه، می‌دونی چیه؟
هی-بیاید با کیک جشن بگیریم!

04:12.969 --> 04:16.137
اوه، خدای من، خیلی خوشحالم.
این عالیه.

04:19.058 --> 04:21.209
چی شده؟

04:21.277 --> 04:23.612
نگو که کیک تموم کردیم.

04:23.680 --> 04:24.747
نه!

04:24.814 --> 04:25.748
پس چیه؟

04:25.815 --> 04:27.883
چی شده؟

04:27.950 --> 04:30.452
چطور می‌تونی بگی چی شده؟

04:32.188 --> 04:33.088
مال کیه؟

04:34.657 --> 04:37.809
داگ، یه خونه‌ی
تفریحی خریدن.

04:37.877 --> 04:39.378
یه خونه‌ی تفریحی!

04:39.446 --> 04:42.130
فهمیدم. باشه، ناراحتی

04:42.198 --> 04:42.982
چون دوستات خوشحالن.

04:43.133 --> 04:44.200
بیا اینجا، یکی نیاز به بغل داره!

04:44.267 --> 04:45.734
نه. نه! فهمیدم.

04:45.802 --> 04:47.035
گوش کن به من، مرد.

04:47.103 --> 04:49.354
یعنی، چرا ما نمی‌تونیم
یه خونه‌ی تفریحی بخریم؟

04:49.422 --> 04:50.789
تو همونقدر پول درمیاری
که دیکن درمیاره

04:50.857 --> 04:52.324
و همسرش اصلاً کار نمی‌کنه!

04:52.392 --> 04:54.676
شاید عموی پولدارشون مرده.

04:54.744 --> 04:56.411
نمی‌دونستم که
عموی پولداری دارن.

04:56.479 --> 04:58.446
فکر نکنم داشته باشن.
اوه، بی‌خیال!

04:58.514 --> 05:01.450
ببین، شاید یه جور
تسویه حساب گرفتن.

05:01.517 --> 05:04.453
آه، مثلاً از یه
شکایت به خاطر سهل‌انگاری.

05:04.520 --> 05:06.621
شاید یه جراحی ناموفق؟

05:06.689 --> 05:08.641
بله، بله.

05:11.428 --> 05:12.978
اوه، آره، نگاه کن.

05:13.045 --> 05:16.031
پستان‌های کلی درست به نظر نمی‌رسن.

05:17.634 --> 05:19.701
اِه، پستان‌هاش به خوبی
مال تو یا منه.

05:22.172 --> 05:23.322
ه-هی.

05:23.390 --> 05:24.457
چند نفر لازمه
یه کیک ببرن،

05:24.524 --> 05:26.191
درسته؟ ما
الان میایم، باشه.

05:26.259 --> 05:28.144
فقط یه
لبخند بزن

05:28.211 --> 05:30.312
و تظاهر کن دوس داری وقتی
اتفاقات خوب برای دیگران میافته.

05:30.380 --> 05:31.546
باشه؟ اونا منتظرن.

05:31.614 --> 05:33.915
نه، نمی‌تونم. فقط
یه بهونه‌ای بگو.

05:33.983 --> 05:35.334
م-مجبورم برم تو تخت.

05:35.402 --> 05:37.135
کری. نگاه کن.

05:37.203 --> 05:39.505
اونا ممکنه یه خونه تفریحی
کنار دریاچه داشته باشن،

05:39.573 --> 05:41.073
ولی ما یه چیز
خیلی بهتر داریم.

05:41.140 --> 05:42.174
چی؟

05:42.242 --> 05:44.577
ما اینو داریم.

05:51.100 --> 05:54.170
باشه. رزومه رو
تموم کردی؟

05:54.237 --> 05:55.571
می‌خوام تا ساعت ۳
کنار استخر باشم.

05:55.639 --> 05:56.539
آره، اینجاست.

05:56.606 --> 05:58.307
نگاه کن.

05:58.375 --> 06:00.509
اسم-اسپنس اولچین.

06:00.577 --> 06:02.477
دوست ندارم.

06:02.545 --> 06:04.196
اسمم؟

06:04.264 --> 06:06.382
کلارک گیبل چطوره؟

06:06.449 --> 06:08.183
م-چی؟

06:08.251 --> 06:11.053
کلارک گیبل
برات درها رو باز می‌کنه.

06:11.121 --> 06:12.188
این یه جور یخ‌شکنه-

06:12.255 --> 06:15.557
اوه، خدای من! اسمت
کلارک گیبله!

06:15.625 --> 06:17.526
استخدامی!

06:17.593 --> 06:20.579
م-من می‌خوام با اسم اسپنس اولچین بمونم.

06:20.647 --> 06:22.197
انتخاب خودته.

06:22.265 --> 06:25.234
حالا چی زیر
مهارت‌های خاص نوشتی؟

06:25.301 --> 06:28.270
اوه، تایپ ۶۰
کلمه در دقیقه.

06:28.338 --> 06:31.507
اوه، آشنا با برنامه‌های
کامپیوتری اکسل و پاورپوینت.

06:31.575 --> 06:34.476
اوه، اسپانیایی بلدم و،
اوه، مدرک امداد و نجات دارم.

06:34.544 --> 06:35.710
اوهوم.

06:35.778 --> 06:39.748
و داری برای یه
شغل توی کارخانه‌ی خسته‌کننده اقدام می‌کنی؟

06:39.815 --> 06:41.350
چی کار باید بکنم؟

06:41.418 --> 06:44.019
هیچی. رو کاغذ خیلی ضعیفی.

06:44.087 --> 06:46.788
باشه، بریم
سراغ...

06:46.856 --> 06:47.856
مصاحبه‌ی ساختگی.

06:47.924 --> 06:49.391
باشه. حله.

06:49.459 --> 06:51.626
خب، آقای اولچین.

06:53.879 --> 06:55.947
بگو چرا فکر می‌کنی
می‌تونی

06:56.015 --> 06:57.949
برای این شرکت مفید باشی؟

06:58.017 --> 07:02.270
اوه، خب، توی دوران کاری‌ام با
اداره‌ی حمل و نقل شهری،

07:02.338 --> 07:04.005
یاد گرفتم چطور با مردم برخورد کنم،

07:04.073 --> 07:06.508
و فکر می‌کنم که این
به من توانایی داده-

07:13.533 --> 07:14.800
داری چی کار می‌کنی؟

07:14.868 --> 07:17.536
دارم یه ذره از دنیای واقعی
بهت نشون می‌دم.

07:19.305 --> 07:21.490
حالا دست من رو ول کن

07:21.558 --> 07:24.025
و بگو کجا
خودت رو می‌بینی

07:24.093 --> 07:25.728
تو ۵ سال آینده.

07:25.795 --> 07:28.497
خب، تو ۵ سال، من-اوه، خدا...

07:33.419 --> 07:35.521
پس، خیلی منتظریم
که شماها بیایید

07:35.589 --> 07:36.789
شنبه بیایید
خونه.

07:36.857 --> 07:38.691
یعنی، هوا
قرار عالی باشه.

07:38.758 --> 07:40.275
راستش رو بگم.
مگه اینکه هوا

07:40.343 --> 07:42.511
روشنایی کابل رو خراب کنه،

07:42.579 --> 07:44.279
برام فرقی نمی‌کنه.

07:44.347 --> 07:45.080
نه، واقعاً، مرد،

07:45.231 --> 07:46.631
اونجا یه دنیای
کاملاً متفاوتیه.

07:46.700 --> 07:48.433
و یه رستوران
عالی پیدا کردیم.

07:48.501 --> 07:49.717
یه طویله قدیمی که
تبدیل به رستوران شده.

07:49.785 --> 07:52.721
م-عاشق این نیستی که
وقتی چیزی رو پیدا می‌کنی؟

07:52.789 --> 07:54.689
یعنی، تا حالا شده
تو خیابون راه بری

07:54.758 --> 07:56.925
و یه
کیسه بزرگ پول پیدا کنی؟

07:56.993 --> 07:58.143
هیچ وقت برات اتفاق نیافتاده؟

07:59.312 --> 08:00.445
برای کسی تا حالا اینجوری شده؟

08:00.513 --> 08:02.181
نمی‌دونم.

08:02.249 --> 08:03.632
شده؟

08:05.985 --> 08:08.703
خب، عموی
پولدارت چطوره؟

08:08.771 --> 08:10.973
من عموی پولدار ندارم.

08:12.409 --> 08:14.276
دیگه...

08:15.378 --> 08:17.279
ببخشید.

08:17.347 --> 08:19.214
الو؟ اوه، سلام، دنیس.

08:19.282 --> 08:21.049
همه چیز با بچه‌ها خوبه؟

08:21.117 --> 08:22.768
باشه-اوه...

08:22.835 --> 08:25.270
گوش کن، ده دقیقه دیگه خونه‌ایم.

08:25.337 --> 08:26.805
ماجور دوباره عفونت گوش گرفته.

08:26.873 --> 08:28.324
اوه، نه. ام.

08:28.391 --> 08:29.458
اوه، میدونی، باید حساب کنیم.

08:29.526 --> 08:31.159
نه، نه، نه، ما حساب می‌کنیم، ما حساب می‌کنیم.

08:31.227 --> 08:32.844
برو از اینجا - برو. برو، رسیدگی کن.

08:32.912 --> 08:33.645
مرسی رفیق. خوب. مرسی بچه‌ها.

08:33.713 --> 08:34.730
فعلاً، بچه‌ها.

08:34.798 --> 08:35.897
اَه.

08:38.668 --> 08:40.869
امیدوارم ماجور حالش خوب بشه.

08:40.936 --> 08:42.103
هوم.

08:43.406 --> 08:44.606
چی؟

08:44.674 --> 08:46.274
دیدی چی شد الان؟

08:46.342 --> 08:47.976
ما داریم حساب می‌کنیم.

08:49.712 --> 08:51.013
فکر کنم این زیاد اتفاق می‌افته.

08:51.080 --> 08:52.831
کری، بچه‌شون مریضه.

08:52.899 --> 08:54.149
بود؟

08:54.217 --> 08:56.117
منظورم اینه که ما واقعاً صدای اون طرف خط رو شنیدیم؟

08:56.185 --> 08:57.419
نه، نشنیدیم.

08:57.486 --> 08:59.621
از کجا بدونیم اصلاً دنیس، پرستار بچه‌ای وجود داره؟

08:59.689 --> 09:01.857
دیدمش - خیلی خوشگله.

09:04.427 --> 09:06.661
و فقط مسئله پرداخت شام نیست.

09:06.729 --> 09:08.396
منظورم اینه که، کلی هیچ وقت کیفش رو نداره.

09:08.464 --> 09:10.432
من همیشه براش آدامس و مجله می‌خرم

09:10.499 --> 09:12.468
و میگه دفعه بعد جبران می‌کنم.

09:12.535 --> 09:15.136
خب، هنوز که جبران نکرده.

09:15.204 --> 09:16.572
میدونی، حق با توئه.

09:16.639 --> 09:19.174
میدونی، وقتی من و دیکن رفتیم مهمونی مجردی جیمی،

09:19.242 --> 09:20.576
حدس بزن کی پول داد برای اینکه اون رقاصه

09:20.643 --> 09:23.412
همه کارای اضافه رو بکنه - من.

09:24.614 --> 09:26.882
اون به این خاطره که تو آدم خوبی هستی، عزیزم.

09:26.949 --> 09:30.952
اوه! و کی همیشه بدون پول بچه‌هاشون رو نگه میداره؟

09:31.020 --> 09:32.654
اون یه عالمه پول براشون صرفه‌جویی می‌کنه!

09:32.722 --> 09:34.790
بله، دنیس گرونه...

09:34.857 --> 09:35.891
و خوشگل.

09:35.958 --> 09:37.559
باشه، اینو گفتی.

09:37.627 --> 09:38.710
فقط میگم - خیلی خوشگله.

09:38.778 --> 09:40.479
باید مدل بشه یا یه چیزی.

09:41.881 --> 09:43.849
هی، باید چقدر قد بلند باشی تا مدل بشی؟

09:43.916 --> 09:44.767
چون اون مثل اینکه ۵۹ قد داره -

09:44.834 --> 09:46.185
باشه، بس کن با دنیس. باشه.

09:46.252 --> 09:49.355
باشه؟ اوه - یه چیز بزرگ دارم.

09:49.422 --> 09:52.791
کی پول نمایش جادوگری شب دیگه رو داد؟

09:52.859 --> 09:55.644
اوه - ابرکادابرا، ما!

09:55.712 --> 09:57.395
دقیقاً.

09:57.463 --> 09:58.781
اوه، یه لحظه. نه، گفتند

09:58.848 --> 10:00.081
که قرار بود پول دسر رو بعداً بدن.

10:00.149 --> 10:02.317
اوه، آره، حق با توئه.

10:02.385 --> 10:04.453
به جز اینکه ما اصلاً نرفتیم واسه دسر

10:04.521 --> 10:08.190
چون کلی میخواست بره خونه‌مون دستشویی.

10:08.258 --> 10:10.792
آره - خونه‌مون، جایی که همیشه دسر مجانیه!

10:10.859 --> 10:13.261
آره! خدایا، اون‌ها خوبن!

10:13.329 --> 10:15.714
به خاطر همینه که می‌تونن تعطیلات لوکسشون رو بپردازن،

10:15.782 --> 10:17.382
چون ما کمک کردیم پولش رو بدیم!

10:17.449 --> 10:19.350
باور نکردنی...

10:19.418 --> 10:20.686
اینم صورت حسابتون،

10:20.753 --> 10:23.021
و بسته‌ی غذای دوستاتون.

10:23.179 --> 10:25.080
خب، میدونی چیه؟ این میاد خونه با من.

10:33.800 --> 10:34.666
هوم؟

10:34.734 --> 10:36.268
هوم، نظرت چیه؟

10:36.336 --> 10:38.054
وای!

10:39.990 --> 10:41.490
یه نگاه به منظره دریاچه بنداز.

10:43.159 --> 10:45.094
وای!

10:46.296 --> 10:48.013
اوه، وسایلت رو بنداز روی نیمکت.

10:48.080 --> 10:51.283
وای!

10:51.351 --> 10:52.751
کیفت رو می‌برم بالا.

10:54.187 --> 10:55.370
راحت باش.

10:55.438 --> 10:57.039
یادت باشه، خونه‌ی ما خونه‌ی توئه.

10:57.107 --> 10:59.341
باشه! دقیقاً.

11:01.044 --> 11:04.763
بهت میگم، اینجا رو که نگاه می‌کنم فکر می‌کنم،

11:04.831 --> 11:05.731
این باید مال من باشه.

11:05.799 --> 11:08.300
شومینه‌ی من، اتاق نشیمن من، -

11:09.503 --> 11:12.070
بالش زشت با اردک‌هایی که بارونی پوشیدن!

11:13.473 --> 11:15.240
این همه‌ش باید مال من باشه!

11:15.308 --> 11:16.525
این رو نگاه کن. یه قایق دارن.

11:16.593 --> 11:19.461
یه چیزی بهت میگم - این میاد خونه با من.

11:19.529 --> 11:22.264
باشه، با قایق توی کوئینز می‌خوای چیکار کنی؟

11:22.332 --> 11:25.951
چی نمی‌خوام با قایق توی کوئینز بکنم؟

11:26.018 --> 11:28.737
داگ، نمی‌تونیم این آخر هفته اینجا بمونیم.

11:28.805 --> 11:31.673
نمی‌تونی با کسایی که ازشون متنفری دوچرخه دوتایی سوار شی.

11:31.741 --> 11:34.360
خب، یه چیزی بهت بگم - فقط وانمود می‌کنم که پدال می‌زنم.

11:34.427 --> 11:37.379
آره. میخوام ببینم چطور اینو می‌برن بالای کوه خرس.

11:37.447 --> 11:38.296
آره!

11:38.448 --> 11:40.182
آره! آره!

11:40.250 --> 11:42.284
صبر کن یه لحظه، -

11:42.352 --> 11:43.468
ببین.

11:43.536 --> 11:45.421
بیا، نمی‌تونیم اینجوری کنیم.

11:45.489 --> 11:47.856
داگ، متاسفم، ولی این قضیه دوستی‌مون رو خراب کرد.

11:47.924 --> 11:49.207
باید با اتوبوس بعدی برگردیم خونه.

11:49.275 --> 11:51.777
کری، اونا بهترین دوستامونه!

11:51.845 --> 11:54.714
باشه، ببین، باید یه راهی باشه که بتونیم حلش کنیم.

11:55.915 --> 11:57.516
باشه، این چطوره؟

11:57.584 --> 11:58.851
از الان شروع می‌کنیم، دیگه هیچ چکی رو ما نمی‌گیریم،

11:58.918 --> 12:00.218
دیگه هیچ مراقبت از بچه مجانی،

12:00.286 --> 12:01.720
دیگه هیچ چیزی.

12:01.788 --> 12:02.905
آره.

12:02.973 --> 12:05.507
قطار مجانی اینجا متوقف میشه.

12:05.575 --> 12:08.810
و هیچ شوخی در مورد قطار مجانی که همیشه اینجا توقف می‌کنه، باشه؟

12:10.379 --> 12:12.213
ما تو یه تیمیم - خرابش نکن.

12:18.087 --> 12:20.422
هی، آرتور. هی، اسپنسر!

12:20.490 --> 12:23.859
امروز درباره لباس مناسب برای مصاحبه
حرف می‌زنیم.

12:23.927 --> 12:25.727
این نباید انجام بدی.

12:25.795 --> 12:28.730
ببین، آرتور، یه کار خیلی خوب
پیدا کردم.

12:28.799 --> 12:30.232
تو یه شرکت انتشاراتیه.

12:30.300 --> 12:31.233
واقعاً؟

12:31.251 --> 12:32.401
آره، اینو ببین.

12:32.468 --> 12:33.468
حقوق شروع خوب،

12:33.536 --> 12:35.671
مزایا، محیط خلاق،

12:35.738 --> 12:37.506
بدون نیاز به تجربه.

12:37.573 --> 12:39.257
دوشنبه صبح اونجا مصاحبه دارم!

12:39.325 --> 12:41.527
عالیه، پسرم.

12:41.595 --> 12:43.061
تو اون کارو می‌گیری،

12:43.129 --> 12:46.131
و موفقیتت
موفقیت منم خواهد بود.

12:47.000 --> 12:48.450
آرتور، من-

12:48.518 --> 12:50.052
واقعا می‌خوام ازت تشکر کنم
که کمکم کردی.

12:50.119 --> 12:51.287
منظورم اینه-

12:51.354 --> 12:54.690
روشت یه کم...
تجاوزگرانه بود،

12:54.757 --> 12:59.461
ولی، ام، واقعاً فکر می‌کنم
به من اعتماد به نفس لازم رو داد.

12:59.529 --> 13:01.597
چیزی نیست.
می‌دونی چیه؟

13:01.664 --> 13:03.431
یه لباس زیر یقه‌ای دارم که می‌تونی قرض بگیری.

13:03.500 --> 13:04.867
پایین توی کشومه.

13:04.934 --> 13:06.352
ام، می‌دونی چیه،
فقط می‌خوام-

13:06.419 --> 13:07.703
اسپریش می‌کنم و
می‌پوشیش!

13:11.174 --> 13:12.774
مرسی، آرتور.

13:17.664 --> 13:21.033
ام، آرتور، چرا
دستت اونجاست؟

13:21.101 --> 13:23.035
هنوز داری منو
برای مصاحبه آماده می‌کنی؟

13:24.504 --> 13:25.954
آره.

13:36.666 --> 13:37.699
هی، داگ و کری کجان؟

13:37.767 --> 13:38.968
رزرو ساعت00.

13:39.035 --> 13:40.769
اونا دارن میان. مهم نیست.

13:42.239 --> 13:44.123
وای، خیلی خوب بود
که اونا اینجا باهامون بودن، نه؟

13:44.191 --> 13:45.507
آره، اونا واقعاً خوبن.

13:46.927 --> 13:48.794
اگه سفیدپوستای ارزون دوست داری.

13:49.763 --> 13:51.580
می‌دونم. چشونه؟

13:51.647 --> 13:52.764
منظورم اینه، گذاشتیم
خونه‌مون بمونن

13:52.832 --> 13:53.832
و همه چیز رو ما پرداخت می‌کنیم.

13:53.900 --> 13:55.200
ناهار، جت اسکی‌ها.

13:55.267 --> 13:56.468
خب، باید امشب
شام رو اونا حساب کنن.

13:56.536 --> 13:58.253
اوه... می‌کنن.

14:05.261 --> 14:07.162
باشه، یه سوال برات دارم.
باشه.

14:07.230 --> 14:07.880
تایتانیک.

14:07.948 --> 14:10.365
بیل پکستون یا بیل پولمن؟

14:10.433 --> 14:11.583
بیل پکستون.

14:11.651 --> 14:12.951
باشه. باشه.

14:13.019 --> 14:15.387
وقتی تو خواب بودی-
پکستون یا پولمن؟

14:15.454 --> 14:16.488
لطفاً، این کاملاً پولمنه.

14:16.556 --> 14:17.789
بیا، حتی عرق هم نمی‌کنم.

14:17.858 --> 14:18.958
باشه، باشه،
یه سوال برات دارم.

14:19.025 --> 14:20.659
کاسپر، روح دوست داشتنی.

14:20.727 --> 14:22.261
اوه. پکستون یا پولمن؟

14:22.329 --> 14:24.496
همین چند وقت پیش داشتم می‌دیدم-اوم...

14:25.866 --> 14:26.866
می‌خوام بگم پکستون.

14:27.968 --> 14:29.068
نه؟ نه؟ اشتباه-بخور!

14:29.135 --> 14:30.402
بخور. اوه، مرد.

14:30.469 --> 14:33.338
اینجا صورت‌حسابتونه.

14:39.796 --> 14:40.862
شام.

14:43.049 --> 14:45.784
شام تموم شد.

14:45.852 --> 14:48.020
تموم شد.

14:49.472 --> 14:50.638
مرسی، بچه‌ها.
خیلی خوب بود.

14:50.706 --> 14:52.107
اوه، نه...

14:52.174 --> 14:53.842
ممنون.

14:55.395 --> 14:57.596
خب، متس امسال
خوب به نظر می‌رسن، نه؟

15:00.767 --> 15:02.334
آره، آره، خوبن.

15:02.402 --> 15:04.869
اونا-اونا همیشه می‌تونن
یه بازیکن شروع‌کننده دیگه داشته باشن، ولی، ام...

15:04.937 --> 15:06.922
من چیزی که می‌بینم رو دوست دارم.

15:11.377 --> 15:13.561
اوه، کلی، اونجا
یه مگس هست.

15:13.629 --> 15:16.031
اوه، ببخشید-نشد.

15:17.083 --> 15:20.302
خدا، این منم، یا
اینجا میلیون درجه گرما داره؟

15:21.821 --> 15:23.405
فقط تویی.

15:28.978 --> 15:30.212
وای، می‌دونی، ببین ساعت چنده.

15:30.280 --> 15:31.563
احتمالاً باید بریم.

15:31.631 --> 15:32.947
اوه، خدا!

15:33.015 --> 15:34.650
داگ! اوه، خدای من!

15:34.717 --> 15:35.817
آسیب دیدی؟

15:35.885 --> 15:37.419
یه چاقوی کره‌خوری
تو پام فرو رفت.

15:37.487 --> 15:39.221
آره، خیلی درد دارم.

15:39.289 --> 15:40.388
باید اینو درست کنیم.

15:40.456 --> 15:41.890
باید-ببخشید.

15:41.958 --> 15:43.192
با این یکی هیچ وقت
لحظه بی‌حوصلگی نداری، نه؟

15:43.259 --> 15:44.492
خونه می‌بینیمتون.

15:49.315 --> 15:50.398
خیلی خوب انجام دادی.

15:50.466 --> 15:53.001
اوه، آره. من برای بردن بازی می‌کنم.

15:53.069 --> 15:54.002
حالا بریم-

15:54.070 --> 15:55.337
کفشم داره پر از خون می‌شه.

16:02.162 --> 16:05.664
سلام، من اسپنس اولچین هستم. ساعت ۱۰ صبح
با باب استیلمن قرار دارم.

16:05.732 --> 16:07.916
یه لحظه بشین. اون
الان پیشت میاد.

16:11.805 --> 16:14.806
خب، دیدن شما واقعاً
لذت بخش بود، آقای گیبل.

16:14.874 --> 16:16.475
منو کلارک صدا کن.

16:16.542 --> 16:17.959
بیا این کارو انجام بدیم.

16:19.528 --> 16:21.112
آرتور، اینجا چی کار می‌کنی؟

16:21.180 --> 16:22.581
مصاحبه رو دارم می‌ترکونم.

16:22.649 --> 16:24.933
برای شغلی که
بهت گفتم درخواست دادی؟

16:25.000 --> 16:26.734
اگه خواب بمونی، می‌بازی.

16:26.802 --> 16:28.787
نه، من خواب نموندم.
زود رسیدم.

16:28.855 --> 16:30.505
ببخشید، اسپنس،
ولی نمی‌بینی؟

16:30.573 --> 16:32.107
این آخرین
فرصت موفقیت منه.

16:32.174 --> 16:34.242
نه، تو-تو گفتی اگه
موفق بشم،

16:34.310 --> 16:35.443
می‌خوای از طریق من زندگی کنی.

16:35.511 --> 16:36.712
برنامه عوض شده.

16:36.780 --> 16:38.680
تو از طریق من زندگی می‌کنی.

16:38.748 --> 16:39.748
آقای اولچین؟

16:40.683 --> 16:42.134
آقای استیلمن الان شما رو می‌بینه.

16:42.202 --> 16:43.568
باشه. می‌دونی چی، آرتور؟

16:43.636 --> 16:44.786
میرم اون تو،

16:44.853 --> 16:45.687
یه جوری خیره‌شون می‌کنم،

16:45.754 --> 16:46.988
و این کارو می‌گیرم.

16:47.056 --> 16:48.856
و تو همه این کارارو
بی‌خودی کردی.

16:48.924 --> 16:51.727
حساب نکن من کلی پشت سرت
بد گفتم. آره.

16:59.502 --> 17:01.086
باشه، آماده‌ایم.

17:01.154 --> 17:02.337
باشه، خوبه.

17:02.405 --> 17:04.189
هی، عزیزم،
تقریباً بنزین نداریم.

17:04.257 --> 17:06.157
او، باشه.

17:06.225 --> 17:08.476
شماها به بسته‌بندی ادامه بدید.
من میرم ماشین رو پر کنم.

17:10.397 --> 17:12.831
اون-اون عالیه. ممنون.

17:13.716 --> 17:16.468
خب کارت تکساکو داری یا...؟

17:17.737 --> 17:20.138
ببخشید، کیف پولم رو
بسته‌بندی کردم.

17:20.206 --> 17:22.457
واقعاً، کدوم کیسه؟ داگ میره میاره.
داگ، بیارش.

17:22.524 --> 17:24.426
باشه.

17:24.494 --> 17:25.594
اشکالی نداره.

17:25.662 --> 17:27.195
فکر کنم جاش خوبه.

17:27.263 --> 17:28.914
ما که پول بنزین رو دادیم

17:28.981 --> 17:29.848
تو راه اومدن اینجا،

17:29.916 --> 17:31.382
و ارزون نیست.

17:31.450 --> 17:32.968
خب، من می‌دونم چی ارزونه.

17:33.035 --> 17:34.086
منم می‌دونم چی ارزونه.

17:34.153 --> 17:34.786
فکر نکنم بدونی
چی ارزونه.

17:35.105 --> 17:36.772
من می‌دونم چی ارزونه!

17:36.840 --> 17:38.173
آره، واقعاً؟ چی ارزونه؟
شماها!

17:38.208 --> 17:39.441
چی؟! آره، درسته.

17:39.592 --> 17:40.926
ما هستیم؟

17:40.993 --> 17:42.161
برادر، خودت پات رو زدی

17:42.228 --> 17:43.429
که از پرداخت صورتحساب در بری.

17:43.496 --> 17:44.996
آره، چون اون تنها راهیه

17:45.065 --> 17:46.765
که می‌تونیم از پرداخت صورتحساب در بریم.

17:46.832 --> 17:47.833
داری چی میگی؟

17:47.900 --> 17:49.567
ما همه چی رو
کل آخر هفته پرداخت کردیم.

17:49.635 --> 17:52.537
ما سال‌هاست شماها رو حمایت کردیم.

17:52.605 --> 17:53.772
چی؟!

17:53.840 --> 17:56.124
آدامس و رقاصه‌ها
رایگان نیستن، رفیق.

17:56.192 --> 17:59.661
آره. و نذار اصلاً شروع کنیم
به هدایای تعطیلات.

17:59.729 --> 18:03.082
آره، کریسمسه یا کوانزا؟
یکی رو انتخاب کن!

18:03.149 --> 18:04.099
نمیتونم باور کنم
چی دارم می‌شنوم.

18:04.200 --> 18:05.283
پسر، من چقدر پول
برای ناهار هر روز خرجت می‌کنم؟

18:05.351 --> 18:06.518
ببین-هی، ما همیشه
صورتحساب رو نصف می‌کنیم.

18:06.586 --> 18:08.420
ما غذا رو نصف نمی‌کنیم.

18:08.488 --> 18:11.957
باشه، باشه، گوش کن.

18:12.024 --> 18:13.959
اگر سال‌ها از ما سوءاستفاده نکردید

18:14.026 --> 18:15.627
و عموی پولدار مرده ندارید،

18:15.695 --> 18:16.962
پس چطور توضیح میدی

18:17.029 --> 18:18.897
که شماها می‌تونید اینجا رو بخرید و ما نمی‌تونیم؟

18:20.366 --> 18:22.233
نه که به تو ربطی داشته باشه،

18:22.301 --> 18:23.769
ولی ما مدت زیادیه که
برای اینجا پس‌انداز می‌کنیم.

18:23.836 --> 18:24.770
ما هر هفته بخشی از حقوقم رو

18:24.837 --> 18:26.170
کنار می‌ذاشتیم.

18:26.238 --> 18:27.572
ببین، ما از سفارش غذا، هدیه‌ها برای همدیگه کم کردیم.

18:27.640 --> 18:30.675
ما واقعاً فداکاری کردیم.

18:30.743 --> 18:35.214
خب، من نیازی به شنیدن تمام داستان زندگیت ندارم.

18:38.351 --> 18:41.353
و به هر حال، ما هم
می‌تونیم پس‌انداز کنیم اگر بخوایم.

18:42.472 --> 18:44.573
پس... چرا نکردیم؟

18:46.609 --> 18:48.627
چرا نکردیم؟

18:48.694 --> 18:50.796
داری از من می‌پرسی،
چرا نکردیم؟

18:50.863 --> 18:52.714
داری میگی تقصیر منه؟

18:52.782 --> 18:54.432
اه، ببخشید، ولی
من نیستم که

18:54.500 --> 18:57.302
هر شب حقوقم رو
توی وایت کسل خرج می‌کنم.

18:59.538 --> 19:01.622
هی، اول از همه، من تقریباً
همیشه کوپن دارم،

19:01.690 --> 19:03.041
که بیشتر از چیزیه که می‌تونی بگی وقتی میری

19:03.109 --> 19:05.443
لباس‌های فانتزی هالستونت رو بخری!

19:05.511 --> 19:08.446
باشه، من هیچ
لباس هالستونی ندارم، احمق.

19:08.514 --> 19:10.565
سال ۱۹۷۹ نیست.

19:12.335 --> 19:13.468
من میرم تو ماشین!

19:13.536 --> 19:18.440
صبر کن، من دیدم چند تا لباس
خیلی شیک با برچسب‌های عجیب بسته‌بندی کردی،
و این یعنی پول!

19:18.507 --> 19:20.908
آره، تو حتی بلد نیستی
پول رو هجی کنی!

19:22.645 --> 19:26.014
پس قراره بهشون بگیم
درباره عمل بد سینه؟

19:26.082 --> 19:28.800
اه، عمراً! ما اینو
تا قبر می‌بریم!

19:31.770 --> 19:34.039
منظورم... به نظر نمیاد
خیلی بهتر شده باشن؟

19:34.107 --> 19:35.707
آره، قطعاً.

19:52.892 --> 19:54.059
آقای گیبل.

19:54.127 --> 19:55.861
ما رزومه شما رو بررسی کردیم.

19:55.928 --> 19:58.429
هیچ کدوم از معرف‌هاتون
شما رو نمی‌شناسن،

19:58.497 --> 20:00.398
و شماره تأمین اجتماعی که دادید

20:00.466 --> 20:02.400
شماره خط تلفن
معتادان به قمار است.

20:03.770 --> 20:05.303
ما باید ازتون بخوایم
که برید.

20:05.371 --> 20:06.621
باشه، پس.

20:20.169 --> 20:24.639
خب، درباره کار جدیدت
بهم بگو، پسر بزرگ.

20:26.926 --> 20:28.861
خوب تلاشتو کردی، اسپنکی.

20:28.928 --> 20:30.528
من همین الان اخراج شدم.

20:30.552 --> 20:45.552
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
