WEBVTT

00:03.602 --> 00:04.786
فقط برای اینکه گفته باشم،

00:04.854 --> 00:05.737
تو قرار نیست اون خوشبوکننده‌ احمقانه رو

00:05.805 --> 00:07.572
توی ماشین ما بذاری.

00:07.640 --> 00:09.541
امم. انگار یکی دلش می‌خواد

00:09.608 --> 00:12.844
نیمه‌برهنه باشه و بوی وانیل بده.

00:13.488 --> 00:14.913
آه، عالیه. دارن قالپاق‌ها رو تمیز می‌کنن.

00:14.981 --> 00:17.032
حالا باید یه دلار اضافه به اون یارو بدم.

00:19.202 --> 00:20.402
هی، فکر می‌کنی کی داره اون، اه-

00:20.470 --> 00:22.421
تویوتای نقره‌ای رو می‌رونه؟

00:22.488 --> 00:23.855
چی؟

00:23.923 --> 00:24.856
می‌دونی، همونی که پلاک‌ش نوشته

00:24.924 --> 00:27.692
sexy 4 u. امم...

00:27.760 --> 00:29.044
نمی‌دونم، من می‌گم اون دختر خیابونی اونجا.

00:29.112 --> 00:30.879
ممکنه. ممکنه.

00:30.947 --> 00:33.799
من یه چیز غیرمعمول بگم.

00:33.867 --> 00:36.201
و بگم که اون زوج چینی اونجا.

00:36.269 --> 00:37.636
چی؟ دیوونه‌ای.

00:39.355 --> 00:42.073
می‌خوای جالب‌ترش کنیم؟

00:42.141 --> 00:46.311
باشه. 10 دلار.

00:46.379 --> 00:47.613
خب. چه شانسی بهم می‌دی؟

00:47.680 --> 00:48.980
شانس؟

00:49.048 --> 00:51.617
من زوج چینی رو می‌گیرم.

00:51.684 --> 00:53.285
2 به 1.

00:53.353 --> 00:55.670
قبول.

00:55.738 --> 00:57.205
خب، بریم.

00:59.843 --> 01:01.042
لعنتی!

01:01.110 --> 01:03.045
می‌خواستم بگم آقای اسپیسلی.

01:04.547 --> 01:05.647
خب، بیا بریم.

01:05.715 --> 01:06.898
نوبت ماست.

01:06.922 --> 01:36.922
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:54.931 --> 01:57.066
یو. تری‌تیپ آماده شده؟

01:57.133 --> 01:58.133
هی، مرد. اوه، اوه!

01:58.201 --> 01:59.051
سیگاری رو وقتی هنوز دود می‌کشه باز نمی‌کنن.

01:59.202 --> 02:00.135
چی هستی، یه نوع حیوانی؟

02:00.203 --> 02:02.370
چهارشنبه گذاشتی‌ش توش.

02:02.438 --> 02:03.256
مطمئنی که اصلاً کار می‌کنه؟

02:03.323 --> 02:05.541
اوه، فکر کنم بدونم

02:05.609 --> 02:07.376
که سیگاریم داره کار می‌کنه یا نه، باشه؟

02:07.443 --> 02:09.344
آره، رفیق، واقعاً سرده.

02:10.914 --> 02:12.231
خب، می‌دونی چی؟ امیدوارم سالاد کلم دوست داشته باشی،

02:20.907 --> 02:22.641
ولی داره آماده می‌شه. داره آماده می‌شه.

02:22.709 --> 02:24.477
چی داری می‌کشی اونجا، عزیزم؟

02:24.544 --> 02:27.280
عمو داگ که یه هویج می‌خوره.

02:27.347 --> 02:29.482
یه هویج. اهم.

02:29.549 --> 02:31.317
خیلی تخیل خوبی داری.

02:34.087 --> 02:35.804
بیا، مرد. داری اون اپلتینی‌ها رو

02:35.872 --> 02:37.305
خیلی تند تند می‌زنی.

02:37.373 --> 02:38.974
این یه اپلتینی بدون الکله.

02:39.041 --> 02:42.678
این در واقع یه جعبه آبمیوه توی یه لیوانه.

02:45.138 --> 02:46.238
چیه با این هابیت؟

02:49.202 --> 02:52.655
اه، شغلش رو چند هفته پیش از دست داد.

02:52.722 --> 02:54.256
آه، احساس بدی نداشته باش، پسرم.

02:54.324 --> 02:56.192
می‌دونی تو زندگی چند تا کار از دست دادم؟

02:56.259 --> 02:58.260
76 تا.

02:58.328 --> 03:01.681
ولی کار کردن توی مترو تنها چیزی بوده که می‌شناختم.

03:01.748 --> 03:03.482
حالا احساس می‌کنم... نمی‌دونم،

03:03.550 --> 03:06.318
احساس می‌کنم هیچ هدفی تو زندگی ندارم.

03:07.604 --> 03:09.037
سخته با این مخالفت کرد.

03:11.841 --> 03:13.475
غذا داره آماده می‌شه؟ همه خیلی گرسنه‌ن.

03:13.543 --> 03:15.611
آره. داره آماده می‌شه، باشه؟

03:15.678 --> 03:18.080
می‌دونی، ما یه باربیکیوی خیلی خوب اونجا داریم.

03:18.148 --> 03:21.200
باشه، می‌خوای این رفتارت رو چک کنی؟

03:21.268 --> 03:22.268
چون نمی‌دونم می‌دونی یا نه،

03:22.335 --> 03:23.402
ولی گوشت دودی یه امتیازه.

03:23.470 --> 03:24.470
نه یه حق، باشه؟

03:24.538 --> 03:26.038
می‌خوای اون امتیاز رو از دست بدی؟ ها؟

03:26.105 --> 03:27.889
هی، کسی اینجا مشکلی با سیگاری من داره؟

03:27.957 --> 03:28.958
جدی... باشه؟

03:29.025 --> 03:30.192
چون نمی‌خوام بشنومش.

03:30.260 --> 03:33.028
ولی خوبه همه رو ببینم.

03:33.096 --> 03:34.162
هی، عزیزم.

03:34.230 --> 03:35.931
هی، عزیزم.

03:35.999 --> 03:37.299
اه، کربی کجاست؟

03:37.366 --> 03:39.401
چی؟ تو باید می‌رفتی دنبالش از مرکز تفریحی.

03:39.469 --> 03:41.236
نه، پیام من رو نگرفتی؟ گفتم تو باید بری دنبالش

03:41.304 --> 03:42.237
چون داشتم بستنی می‌آوردم،

03:42.305 --> 03:43.371
نمی‌خواستم آب بشه.

03:43.439 --> 03:45.073
پیام‌هام رو چک نکردم.

03:45.141 --> 03:46.108
پس چرا تلفن داری اگه قرار نیست چکشون کنی؟

03:46.176 --> 03:47.676
می‌دونی، کلی، از وقتی کارتو شروع کردی-

03:47.743 --> 03:49.377
اوه، حتی شروع نکن با من-

03:49.445 --> 03:50.830
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها...

03:50.897 --> 03:52.698
من می‌رم کربی رو بیارم، باشه؟

03:52.766 --> 03:54.116
اوه، اسپنس، لازم نیست این کار رو بکنی.

03:54.184 --> 03:57.002
نه، جدی. خوشحال می‌شم این کار رو بکنم.

03:57.070 --> 04:00.238
یه دلیل بده که یه گلوله تو سرم نزنم.

04:01.124 --> 04:02.725
مرسی، مرد. بیا بریم.

04:08.464 --> 04:10.732
این رو برای تو درست کردم، آرتور.

04:10.800 --> 04:13.786
اوه، چه جوون با فکری.

04:13.854 --> 04:14.787
این قرار بود چی باشه؟

04:14.855 --> 04:16.388
یه جور هیولا؟

04:16.456 --> 04:17.672
نه، این تویی.

04:20.761 --> 04:23.229
کار روزانه‌ت رو ترک نکن، پیکاسو!

04:28.501 --> 04:32.154
آه، اون داماد خوش‌تیپم.

04:32.222 --> 04:33.956
بهت پول قرض نمی‌دم، آرتور.

04:34.024 --> 04:36.508
برای اطلاع تو، من قرض نمی‌خوام.

04:36.576 --> 04:40.195
این یه هدیه‌ کامل خواهد بود.

04:40.263 --> 04:42.364
چه-چی داری می‌گی؟

04:42.431 --> 04:44.216
من ارتودنسی می‌خوام.

04:47.420 --> 04:50.589
یعنی... واسه پاهات؟

04:50.657 --> 04:52.157
نه، واسه دندونام.

04:52.225 --> 04:55.210
عکس میجر از من
یه تلنگر بود.

04:55.278 --> 04:57.830
آرتور، این اصلاً
شبیه تو نیست.

04:57.897 --> 04:59.932
شاید فقط
دستای میمونیش شبیه باشه.

05:00.000 --> 05:01.199
او، لطفاً. تمام عمرم

05:01.267 --> 05:02.701
از دندونام خجالت می‌کشیدم.

05:02.769 --> 05:03.952
این چیزی بود که منو عقب نگه داشت.

05:04.020 --> 05:05.053
آره، مشکل دندونا بود،

05:05.121 --> 05:06.672
نه اون عصبانیتای شدید. آره.

05:08.041 --> 05:10.142
ارتودنسیست من گفت فقط
باید ۲ تا ۳ سال بریس بپوشم

05:10.209 --> 05:12.344
و بعدش
یه آدم جدید میشم.

05:12.411 --> 05:14.280
بالاخره می‌تونم
به یه زن نزدیک شم

05:14.347 --> 05:17.983
بدون اینکه مثل خجالتی‌ها
با یه بادبزن دهنمو بپوشونم.

05:18.051 --> 05:20.319
آرتور، دندونات خوبن.

05:20.386 --> 05:22.971
داگلاس، علاقه شدیدت
به من

05:23.039 --> 05:25.140
تو رو از حقیقت دور کرده.

05:26.342 --> 05:30.079
این عکسای قبل رو ببین.

05:30.146 --> 05:32.514
این یه نمای نزدیک از دهن بالای منه.

05:32.582 --> 05:34.867
اوه، خدایا، اون رو دور کن!

05:34.934 --> 05:36.568
خب، چی میگی؟

05:36.636 --> 05:38.470
فقط با ۳۲۰۰ دلار،

05:38.538 --> 05:41.607
میتونم یه لبخند
میلیونی داشته باشم.

05:41.674 --> 05:43.926
۳۲۰۰ دلار، همین؟

05:43.993 --> 05:46.161
می‌دونی چی، بزار
فقط یه نگاهی به بروشور بندازم،

05:46.228 --> 05:47.696
میدونی، یه سری عدد و ارقام
رو با هم جمع میزنم،

05:47.764 --> 05:50.432
و بهت میگم - بهت خبر میدم
به زودی، باشه؟

05:50.499 --> 05:51.950
ممنون، داگلاس.

05:52.018 --> 05:53.853
بزن قدش! یو!

06:02.245 --> 06:03.178
هی، عزیزم.

06:03.246 --> 06:05.447
سلام، عزیزم.

06:05.514 --> 06:07.566
وای. چی بوی خوبی میده؟

06:07.633 --> 06:09.902
به این غذا دست نزن،

06:09.969 --> 06:11.770
خیلی داغه.

06:11.838 --> 06:13.689
اوه، هی، دیک. چی
داری می‌نوشی؟

06:13.757 --> 06:16.124
ام... یه آبجو؟

06:16.192 --> 06:17.943
الان میارم.

06:19.695 --> 06:22.798
چرا-چرا دوستم
پیش‌بند پوشیده؟

06:22.865 --> 06:24.333
ما توافق کردیم که به کمک نیاز داریم،

06:24.401 --> 06:26.201
پس اسپنس رو استخدام کردم.

06:27.954 --> 06:30.789
پس، اسپنس الان خدمتکار ماست؟

06:30.857 --> 06:33.342
نه، نه. بیشتر شبیه به پسر خونه است.

06:34.861 --> 06:35.627
آشپز خوبی هم هست،

06:35.779 --> 06:36.845
با بچه‌ها خیلی خوبه،

06:36.913 --> 06:38.580
و اونقدر
ناامید بود که تقریباً

06:38.648 --> 06:40.949
هیچی واسش ندادم.

06:41.017 --> 06:42.801
بفرما، پسر بزرگ.

06:42.869 --> 06:44.236
اوه، ممنون، مرد.

06:44.303 --> 06:47.088
لیوان یخ‌زده.

06:47.156 --> 06:48.156
حرکت خوبی بود.

06:48.224 --> 06:50.375
میدونستم که اینجوری دوس داری.

06:53.779 --> 06:55.097
یه پسر خونه دارم.

06:55.165 --> 06:56.165
ها ها ها!

06:56.232 --> 06:57.899
آه...

06:57.967 --> 07:01.102
کاش پدربزرگم
زنده بود این رو ببینه.

07:03.173 --> 07:04.706
بشین... بشین.

07:04.774 --> 07:06.375
بشین. بشین-بشین. بشین.

07:06.442 --> 07:08.076
بشین. بشین.

07:08.144 --> 07:09.077
باشه، داری چیکار می‌کنی؟

07:09.145 --> 07:12.731
فقط دارم سگ مجازیمو تربیت می‌کنم.

07:12.799 --> 07:16.267
بشین. بشین-هی، سر من غر نزن.

07:16.335 --> 07:18.386
عزیزم، باید یه لحظه باهات صحبت کنم، باشه؟

07:18.454 --> 07:20.488
یه لحظه، بزار فقط با یه روزنامه مجازی بزنمش.

07:20.556 --> 07:22.558
بیا! بد-اوه، کشتمش.

07:22.625 --> 07:24.959
باشه، چیه؟

07:25.028 --> 07:27.795
اوه، می‌دونی پدرم باهام
راجع به بریس صحبت کرد.

07:27.864 --> 07:29.915
بریس. باید بگم، یه چیز
راجع به پدرت

07:29.983 --> 07:31.617
اینه که هیچ وقت خسته‌کننده نیست.

07:31.684 --> 07:34.419
در واقع، همیشه
خسته‌کننده‌ست، ولی این بامزه بود!

07:34.487 --> 07:37.272
در واقع، یه جورایی بهش گفتم

07:37.340 --> 07:38.606
که می‌تونه بریس بزنه.

07:39.726 --> 07:42.510
چی؟ کار-عقلی نداری؟

07:42.578 --> 07:43.629
چی، داگ؟ چی می‌خواستی بگم؟

07:43.696 --> 07:45.096
اون واقعاً می‌خواستشون.

07:45.164 --> 07:46.698
اون خیلی چیزا می‌خواد!

07:46.766 --> 07:50.302
هلیکوپتر می‌خواد، می‌خواد
من هزینه مغازه مافینش رو بدم.

07:50.370 --> 07:52.438
بیخیال، می‌تونی
نه بگی می‌دونی.

07:52.505 --> 07:54.339
اینجوری از لوس شدنش جلوگیری می‌کنی.

07:54.407 --> 07:55.273
ای داد. ببین، داگ،

07:55.341 --> 07:56.809
میدونم گرونه،

07:56.876 --> 07:58.477
باشه، ولی فکر می‌کنم
واقعا کمک می‌کنه

07:58.544 --> 08:00.579
به اعتماد به نفسش در آینده.

08:00.647 --> 08:03.081
آینده؟

08:05.685 --> 08:06.885
کار، نمی‌دونم
می‌دونی یا نه،

08:06.953 --> 08:10.221
ولی خروجی‌ش داره
زود میاد.

08:10.289 --> 08:13.825
باشه، اگه جای اون بودم،
الان تو لاین راست می‌رفتم.

08:13.893 --> 08:15.543
باشه، حق با توئه.
واقعا مسخره‌ست،

08:15.611 --> 08:17.813
ولی اون پدرمه. چطور
باید بهش بگم

08:17.880 --> 08:19.147
که برای بریس زدن دیر شده؟

08:19.215 --> 08:20.849
راحت، فقط میگی، ببین،
بریس نمیزاریم

08:20.917 --> 08:22.034
به همون دلیلی که
شامپوی بزرگ رو از costco نمی‌خریم.

08:22.102 --> 08:23.969
چون زمان دقیقاً به نفع تو نیست.

08:24.037 --> 08:30.442
اینم از اون.

08:30.510 --> 08:32.444
پدر، اون منظوری نداشت-

08:32.512 --> 08:34.095
نه، نه. کاملاً حق با اونه.

08:34.163 --> 08:36.648
یه لحظه فکر کردم
آینده‌ای دارم.

08:36.716 --> 08:38.784
ممنون، داگلاس،
که واقعیت رو نشون دادی

08:38.851 --> 08:40.919
به یه پیرمرد احمق.

08:40.987 --> 08:43.205
مشکلی نیست.

08:48.761 --> 08:51.613
خب، نظرت چیه، ها؟

08:51.637 --> 08:58.637
آوا‌مــووی

09:22.845 --> 09:24.946
الو؟ آره-

09:25.014 --> 09:27.016
دنی، بهت گفتم
اینجا بهم زنگ نزن

09:27.083 --> 09:28.017
وقتی سر کارم.

09:28.084 --> 09:29.618
آره، خب-

09:29.685 --> 09:31.420
نمی‌خوام سرت داد بزنم،

09:31.487 --> 09:32.955
فقط یه کم توجه می‌خوام.

09:33.023 --> 09:34.556
باشه-نه. می‌دونی؟ ما-

09:34.624 --> 09:36.625
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم.

09:36.692 --> 09:38.193
باشه؟ خداحافظ!

09:38.261 --> 09:39.911
زنت بود؟

09:39.979 --> 09:42.431
نه، فقط...

09:42.498 --> 09:46.302
عصبی‌کننده‌ترین
مرد دنیا.

09:46.369 --> 09:48.587
آه.

09:48.654 --> 09:50.255
نگران نباشید بچه‌ها، باشه؟

09:50.322 --> 09:53.892
من-من اینجا برای مدت زیادی
خواهم بود.

10:55.735 --> 10:57.672
می‌تونم بهتون کمی از...

10:57.740 --> 11:00.459
Huevos rancheros تعارف کنم؟

11:03.362 --> 11:05.363
ممنون، خوبم.

11:05.431 --> 11:08.550
زُل زدن به دهنش رو تموم کن.

11:08.618 --> 11:10.569
نمی‌تونم، کری. انگار یه پرنده خورده.

11:13.239 --> 11:15.356
راستی، داگلاس،

11:15.424 --> 11:17.059
می‌تونی ۵۰ دلار بهم قرض بدی؟

11:17.126 --> 11:20.461
۲۰ دلار میدم که برگردی اون طرف.

11:20.529 --> 11:22.280
برای چی پول می‌خوای، بابا؟

11:22.348 --> 11:23.732
برای این اپلیکیشن.

11:23.799 --> 11:26.268
در راستای من جدید و بهبود یافته،

11:26.336 --> 11:28.136
تصمیم گرفتم برم
دوباره درس بخونم.

11:28.204 --> 11:30.405
جدی؟

11:30.473 --> 11:32.574
دانشگاه تگزاس؟

11:32.642 --> 11:34.576
خب، خوبه، ولی
مطمئنم

11:34.644 --> 11:38.079
می‌تونی تو کالج
جامعه کوئینزبورو رایگان کلاس برداری.

11:38.147 --> 11:40.115
آیا کوئینزبورو به عنوان

11:40.183 --> 11:42.350
بهترین دانشگاه
مهمانی در آمریکا انتخاب شده؟

11:42.418 --> 11:44.419
فکر نمی‌کنم.

11:44.486 --> 11:46.688
آرتور، تو همین الان بریس گرفتی.

11:46.756 --> 11:49.224
من نمی‌خوام پول بدم که بری
دانشگاه، باشه؟

11:49.292 --> 11:50.542
جدی؟

11:50.610 --> 11:53.044
آیا به خاطر اینه که
برای تموم کردن

11:53.112 --> 11:55.980
یه بطری شامپو زیادی پیرم؟

11:56.048 --> 11:59.667
چرا یه بطری شامپو شروع نمی‌کنی؟

11:59.735 --> 12:01.436
آرد ذرت بهتر جواب میده

12:01.504 --> 12:02.604
با نصف قیمت! باشه.

12:02.672 --> 12:03.922
باشه.

12:03.990 --> 12:05.290
بابا، بذار یه نگاهی بهش بندازم، باشه؟

12:05.358 --> 12:06.792
بهت خبر میدم.

12:06.860 --> 12:08.610
عالیه. برای اطلاع، دانشگاه سن دیگو

12:08.677 --> 12:09.511
دانشگاه پشتیبان منه.

12:16.386 --> 12:18.853
ها ها ها!

12:18.922 --> 12:20.122
هی، ببین اینو، رفیق.

12:20.189 --> 12:22.124
اسپنس برام یه ساندویچ پانینی درست کرده، و ببین.

12:22.191 --> 12:25.727
اسم‌هامو توی نون برشته کرده.

12:25.795 --> 12:27.662
عالیه. خوشحالم که اوضاع برات خوب پیش میره.

12:27.730 --> 12:29.148
مشکلت چیه؟

12:29.215 --> 12:30.132
اوه، نمی‌دونم.

12:30.199 --> 12:32.000
اینکه تقریباً ۴ هزار دلار هزینه کردم و این آخر هفته

12:32.068 --> 12:33.468
باید یه پیرمرد ۸۰ ساله رو

12:33.536 --> 12:35.203
ببرم تور دانشگاه راتگرز.

12:35.271 --> 12:36.471
می‌دونی چیه،

12:36.538 --> 12:38.874
خدمتکارم خوب بلده
ساندویچ درست کنه.

12:38.941 --> 12:41.276
می‌دونی، همه‌اش تقصیر
بچه‌ته

12:41.344 --> 12:43.278
که اون نقاشی احمقانه رو
از آرتور کشید.

12:43.346 --> 12:46.615
چرا نمی‌تونه مثل من
مدادرنگی‌هاش رو بخوره؟

12:46.683 --> 12:49.851
خب، متاسفم که برای تو مثل من
خوب پیش نرفت.

12:49.918 --> 12:51.553
درباره چی حرف می‌زنی؟

12:51.621 --> 12:53.572
خب، چند ماه پیش
اون یه نقاشی از کلی کشید.

12:53.639 --> 12:56.875
برای کشیدن باسنش،
یه قوطی رنگ رو دورگیری کرد.

12:56.943 --> 12:58.177
اون یه نگاه بهش کرد

12:58.244 --> 13:00.745
و شروع کرد به
دویدن روی تردمیل.

13:00.813 --> 13:02.297
جدی؟

13:02.365 --> 13:05.084
خدا خوبه، داداش.

13:05.151 --> 13:07.953
فکر می‌کنی ماژور یه نقاشی از کری می‌کشه؟

13:08.021 --> 13:09.737
برای چی؟ اون
نیازی به لاغر شدن نداره.

13:09.805 --> 13:12.390
آره، می‌دونم، ولی
بهبودهای دیگه‌ای هست

13:12.458 --> 13:14.993
که، می‌دونی... هوم؟

13:18.781 --> 13:20.799
حتی کوچیکتر. باید
کوچیکترشون کنی.

13:20.867 --> 13:21.967
ولی اون شکلیه.

13:22.035 --> 13:23.084
باشه، می‌دونی چیه، بده اینو.
بیا.

13:23.152 --> 13:24.870
باشه؟ بفرما.

13:24.938 --> 13:27.105
حالا پایین امضا کن. امضا کن.
فقط امضا کن.

13:27.172 --> 13:29.190
دارم سعی می‌کنم یه شام
رمانتیک برای دیکن و کلی داشته باشم.

13:29.258 --> 13:31.326
باید نیم ساعت پیش
خوابیده باشه.

13:31.394 --> 13:33.044
آروم باش، هیزل.

13:33.112 --> 13:35.363
باشه.

13:35.431 --> 13:37.232
ها ها!

13:37.299 --> 13:39.401
چرا کری بدن یه پسر رو داره؟

13:39.469 --> 13:40.051
منم می‌تونم همون سوال رو از تو بپرسم.

13:42.187 --> 13:44.172
بوی خوبی میده. می‌تونی
یه کمی از اون برام بسته بندی کنی؟

13:44.240 --> 13:48.160
اِه، تا وقتی که شروع نکنی
به پرداخت ۵.۵۰ دلار در ساعت، نه.

13:50.897 --> 13:54.082
خب، اِه، بروشتا چطور بود؟

13:54.150 --> 13:56.218
اوه، عالیه. خوشمزه.

13:56.285 --> 13:57.802
خیلی چرب نبود؟

13:57.870 --> 14:00.389
خب، شاید یه کم.

14:00.456 --> 14:02.224
احمق!

14:03.292 --> 14:06.828
این میگو فرا دیابلوئه.

14:06.896 --> 14:08.663
این اشتباه رو دوباره
تکرار نمی‌کنم.

14:10.032 --> 14:12.133
لازم نبود
حالشو بگیری.

14:12.201 --> 14:13.819
نشنیدی چقدر از قارچ‌های
پرشده تعریف کردم؟

14:13.886 --> 14:15.353
بیا بریم.

14:18.074 --> 14:20.141
هی، دنی، ما وسط
شامیم.

14:20.209 --> 14:21.743
آره، این زیاد طول نمیکشه.

14:23.879 --> 14:25.980
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:26.048 --> 14:27.149
جواب تلفن‌هامو نمیدی،

14:27.216 --> 14:28.750
پیام‌هام
برمیگردن به خودم.

14:28.817 --> 14:29.817
من باید چیکار کنم؟

14:29.885 --> 14:31.452
خب، نباید بیای
جایی که من کار می‌کنم.

14:31.520 --> 14:33.221
پالمرها دارن
شام میخورن.

14:33.289 --> 14:35.440
خب، می‌دونی وقتی
آسمم بدتر میشه چطوریم.

14:35.508 --> 14:36.758
اوه، حدس می‌زنم تقصیر منه.

14:36.826 --> 14:38.360
وقتی جاروبرقی‌مو
با فیلتر هپا قرض می‌گیری

14:38.427 --> 14:40.362
تقصیر توئه.

14:40.429 --> 14:41.662
اه، اسپنس اگه دوس داری

14:41.730 --> 14:43.664
الان برو ۱۵ دقیقه
استراحت شام بردار-

14:43.716 --> 14:45.183
نه، نه. من استراحت شامم
وقتی که ظرف‌ها شسته شدن

14:45.250 --> 14:47.919
و حمومتو آماده کردم برمیدارم.

14:47.954 --> 14:49.721
حموم من چی، ها؟

14:49.788 --> 14:52.090
اوه. اوه، فهمیدم
قضیه چیه.

14:52.158 --> 14:53.624
این ربطی به کار من نداره.

14:53.692 --> 14:55.626
این ربط به این داره که
من نوکر تو نیستم.

14:55.694 --> 14:57.979
نه، این ربط به این داره که
تو کارای خونه رو انجام نمیدی.

14:58.047 --> 15:00.515
بیشتر از ۲ هفته‌ست
برام غذای گرم درست نکردی!

15:00.583 --> 15:01.816
اوه، من-

15:01.884 --> 15:02.884
باشه، خیلی خوب.

15:02.952 --> 15:03.985
می‌دونی چیه؟ بیا.

15:04.053 --> 15:07.522
اینجا یه مقدار میگو،
یه مقدار نون سیر،

15:07.590 --> 15:10.492
فلفل کهنه.

15:10.560 --> 15:11.793
بشین. بشین.

15:11.860 --> 15:12.977
خیلی خوب، می‌دونی چیه،
میریم بخوابیم.

15:13.096 --> 15:14.028
باید صبح زود بیدار بشیم، پس-

15:14.097 --> 15:15.297
خیلی خسته‌ام. باشه.

15:15.364 --> 15:16.931
اوه. خیلی خوب.

15:18.434 --> 15:21.702
تا استخون کار می‌کنم.

15:26.926 --> 15:28.493
همم.

15:28.561 --> 15:29.861
چی؟

15:29.929 --> 15:31.413
چی می‌خوای بگم؟

15:31.480 --> 15:33.815
خوشمزه‌ست.

15:35.617 --> 15:37.118
خیلی چرب نیست؟

15:37.186 --> 15:38.803
یکم هست.

15:38.871 --> 15:42.240
ولی می‌دونی که
من اینجوری دوست دارم.

15:55.638 --> 15:57.071
سلام عزیزم. سلام.

15:57.139 --> 15:58.072
چه خبر؟

15:59.409 --> 16:01.509
می‌دونی امروز یه نفر
تو تلفن چی بهم گفت؟

16:01.577 --> 16:03.945
اهل کدوم کشوری؟

16:04.012 --> 16:07.281
صدام شبیه آمریکایی نیست؟

16:07.350 --> 16:09.484
عجیبه. عجیبه.

16:12.722 --> 16:15.056
میشه یه چیزی
از یخچال برام بیاری؟

16:15.124 --> 16:16.925
چی می‌خوای، عزیزم؟

16:16.993 --> 16:20.294
یه... ترشی.

16:20.362 --> 16:21.479
برای چی؟

16:21.547 --> 16:23.365
فقط یادم رفته
بوش چطوریه.

16:23.432 --> 16:25.700
نمیتونم یادم بیارم.

16:25.767 --> 16:28.070
هر کاری می‌کنم، یادت نمیاد.

16:31.674 --> 16:33.041
اون چیه؟

16:33.108 --> 16:34.593
اوه، آره.

16:34.660 --> 16:37.629
میجر ناراحت بود که، اه، تو باربیکیو
نکشیدتت،

16:37.696 --> 16:41.799
پس... بفرما.

16:43.302 --> 16:45.670
خب، از سفر
به گذشته لذت ببر.

16:45.738 --> 16:47.171
مرسی.

16:48.607 --> 16:50.859
بهش گفتم، اگه
صدام شبیه آمریکایی نیست-

16:50.926 --> 16:53.562
پسر، اونم خوب
بلده، نه؟

16:53.629 --> 16:55.713
عین تو کشیده.

16:57.666 --> 17:00.936
عین من؟ شبیه
یه پسر بچه‌ام.

17:02.004 --> 17:03.004
او خدای من. من همین...

17:03.072 --> 17:04.105
کلاً گند زدم.

17:04.173 --> 17:06.191
ببخشید.

17:06.258 --> 17:07.659
چی میگی؟

17:07.727 --> 17:09.477
چون گفتم شبیه توئه
و تو گفتی شبیه پسر بچه‌ست.

17:09.545 --> 17:11.513
یعنی تو شبیه یه پسر بچه‌ای.

17:11.581 --> 17:13.981
بی‌خیال. میرم
دوش بگیرم.

17:14.049 --> 17:16.684
کری، بابت همه اینا
معذرت میخوام.

17:23.943 --> 17:26.862
بابت چی؟

17:26.929 --> 17:27.962
اون عکسی که
میجر ازت کشید.

17:28.030 --> 17:29.998
می‌بینم چقدر ناراحتی.

17:30.065 --> 17:34.569
می‌دونی، انگار اصلاً براش مهم نیست
کی رو ناراحت می‌کنه، این کوچولو.

17:34.637 --> 17:36.288
من باهاش مشکلی ندارم.

17:36.356 --> 17:37.656
همم. نه، نداری.

17:37.724 --> 17:39.524
ولی می‌گم چی هستی.

17:39.592 --> 17:41.860
شجاعی.

17:47.333 --> 17:48.449
همم.

17:48.517 --> 17:49.951
چی-چی بود؟

17:50.018 --> 17:52.621
یعنی، یه دفعه حالم
یه جوری شد.

17:52.688 --> 17:53.855
احمقانه‌ست، نه؟

17:53.923 --> 17:55.156
نه، اصلاً.

17:55.224 --> 17:58.092
یعنی، پدرت یه چیز
غلط تو عکسش دید

17:58.160 --> 17:59.093
و یه کاری کرد.

17:59.161 --> 18:01.630
آفرین بهش.

18:01.697 --> 18:04.099
یه چیز هست که...

18:04.166 --> 18:05.300
بی‌خیال. بی‌خیال.

18:05.367 --> 18:06.034
اوه، باشه، آره.

18:06.102 --> 18:07.118
فقط بی‌خیالش میشم

18:07.186 --> 18:08.320
و بذارم دخترم
تو سکوت رنج بکشه.

18:08.387 --> 18:10.589
بیا اینجا، عزیزم. حرف بزن باهام.

18:10.656 --> 18:12.123
باشه، خب...

18:12.191 --> 18:13.425
یه چیز هست که
همیشه می‌خواستم

18:13.492 --> 18:15.793
تو بدنم تغییر بدم.

18:15.861 --> 18:18.430
اوه، خدای من، فکر می‌کنی باید
یه کاری دربارش بکنم؟

18:18.497 --> 18:21.082
ببین، می‌دونی که دوستت دارم

18:21.150 --> 18:23.885
و فکر می‌کنم همینجوری
که هستی خوشگلی،

18:23.953 --> 18:26.220
ولی اگه حس می‌کنی
باید یه چیزی تغییر کنی

18:26.288 --> 18:30.992
یا... پیشرفته‌تر،

18:31.060 --> 18:34.128
فقط می‌خوام بدونی
من همیشه هواتو دارم.

18:34.196 --> 18:37.398
می‌دونی چیه، من می‌خوام این کارو انجام بدم.

18:37.466 --> 18:41.435
می‌خوام پروتز ساق بگیرم!

18:42.721 --> 18:44.822
حالا، ساق مارک خاصیه یا...

18:44.891 --> 18:47.125
نه، نه. منظورم اینه که
یه بار راجبش تحقیق کردم

18:47.193 --> 18:48.226
و قیمتشون خیلی بالاست،

18:48.294 --> 18:49.494
ولی بالاخره می‌تونم
اون شکلی رو که همیشه می‌خواستم داشته باشم.

18:49.561 --> 18:50.661
می‌دونی، تو مترو پاهام واقعاً
به چشم میان.

18:50.729 --> 18:52.397
عزیزم، مرسی!

18:52.464 --> 18:55.066
آه! آره!

18:55.134 --> 18:56.317
آره! باشه.

18:56.385 --> 18:57.752
اوه، همین الان می‌خوام یه دکتر
گوگل کنم.

18:57.820 --> 19:01.172
باید سریع انجامش بدی.

19:01.240 --> 19:02.073
برو دنبالش.

19:02.141 --> 19:03.457
باشه!

19:11.467 --> 19:13.234
آرتور، چی داری می‌خوری؟

19:13.302 --> 19:16.604
آب‌نبات چسبناک.

19:16.622 --> 19:18.757
اما دکتر گفته نباید
چیز چسبناک بخوری.

19:18.825 --> 19:20.007
برام مهم نیست.

19:20.075 --> 19:21.292
اما بریس‌هات رو خراب می‌کنه.

19:21.360 --> 19:24.729
خوبه. ازشون بدم میاد!

19:24.797 --> 19:26.147
چی؟

19:26.215 --> 19:28.733
امروز تو مرکز سالمندان
منو مسخره کردن.

19:28.801 --> 19:31.870
دهان فلزی، صورت بریسی.

19:31.937 --> 19:34.372
هم ظالم بودن هم
باهوش.

19:34.439 --> 19:38.293
خب، این بریس‌ها رو
همین الان درمیارم.

19:38.361 --> 19:39.694
شوخی می‌کنی؟

19:39.762 --> 19:41.996
هی، من ۳۸۰۰ دلار
برای بریس‌هات خرج کردم،

19:42.064 --> 19:46.501
و می‌خوام چند هزار دلار دیگه
برای یه قسمت از بدن کاری خرج کنم
که حتی نگاهش هم نمی‌کنم!

19:47.353 --> 19:48.903
اونارو بذار سر جاش!

19:48.971 --> 19:51.740
بدن منه، انتخاب منه.

19:51.807 --> 19:52.924
آه! آرتور!

19:52.959 --> 19:56.811
آره، می‌تونی به من،
مثل، ساق‌های کلی ریپا بدی؟

19:56.879 --> 19:58.146
اونا رو به من بده! نه!

19:59.415 --> 20:00.682
آخ! گازم گرفتی!

20:00.750 --> 20:03.251
امیدوارم واکسن کزاز زده باشی.

20:05.037 --> 20:06.504
نه، نه، همه چی خوبه.

20:06.572 --> 20:08.272
این-این فقط تلویزیونه.

20:08.341 --> 20:10.942
اهم. خب چهارشنبه چطوره؟

20:36.990 --> 20:38.707
هی، هی. هی، هی.

20:38.731 --> 20:53.731
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
