WEBVTT

00:20.000 --> 00:36.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.318 --> 00:37.818
میدونی چیه؟ فیلم تقریبا
تا ۱۵ دقیقه دیگه شروع میشه.

00:37.886 --> 00:39.354
می‌خوای یه کم تندتر حرکت کنی، آرتور؟

00:40.356 --> 00:42.691
ببخشید که دارم می‌جوم.

00:42.758 --> 00:43.658
این پوره سیب‌زمینیه.

00:43.809 --> 00:46.511
لازم نیست هر لقمه رو
۴۸ بار بجوی.

00:46.579 --> 00:49.698
همه‌مون معده سالم نداریم.

00:49.765 --> 00:52.834
بیشتر غذام رو
تو دهنم هضم می‌کنم.

00:53.936 --> 00:57.672
بقیه‌ش رو کجا هضم می‌کنی؟
روی لباست؟

00:58.787 --> 00:59.637
اوه، سلام دنی.

00:59.662 --> 01:00.996
سلام، مرد. چه خبر؟

01:01.021 --> 01:02.727
آه، فقط می‌خوام
بقیه بازی نتس رو ببینم.

01:02.795 --> 01:03.895
اوه، عالیه.

01:03.963 --> 01:06.514
پنج امتیاز جلو هستن
با ۱۹ ثانیه مونده.

01:06.582 --> 01:07.882
یه کم پول روش گذاشتی؟

01:07.950 --> 01:09.100
آره، یه کم پول.

01:09.168 --> 01:10.769
بیا، عزیزم. بیا.

01:10.837 --> 01:12.804
همینه. وقتو تموم کن.

01:12.872 --> 01:13.972
اینم حساب شما.

01:14.040 --> 01:16.341
اوه، نه، صبر کن. امشب،
این با منه

01:16.409 --> 01:18.143
و همچنین نتس نیوجرسی.

01:18.210 --> 01:18.860
ممنون، مرد.

01:18.928 --> 01:20.545
ممنون. هی، تو و نتس

01:20.613 --> 01:22.013
می‌خواین برای من یه کیف گوچی بخرین؟

01:22.080 --> 01:25.750
آره، حتما. شاید برای تو هم
یکی بگیریم، داگی.

01:25.818 --> 01:27.919
چی شد اینجا؟
چطور-چطور مساوی شد؟

01:27.987 --> 01:29.921
واقعا یه سه امتیازی
و دو خطای فنی بود.

01:29.989 --> 01:31.623
تا حالا همچین چیزی ندیدم.

01:31.691 --> 01:33.240
اوه، خدای من، من
نمیتونم-دزدیدن توپ.

01:33.308 --> 01:35.242
اوه، خدای من. پوشش بده.
فقط پوشش بده.

01:35.310 --> 01:36.094
پوشش بده.

01:36.162 --> 01:37.178
آه! آه!

01:38.980 --> 01:40.748
دو ماه اجاره.

01:42.384 --> 01:45.453
چیکار کنم؟

01:47.723 --> 01:49.441
باشه، رفیق، باید بریم،

01:49.509 --> 01:51.443
ولی ممنون بابت شام.
قدردانی می‌کنم.

01:54.563 --> 01:56.080
فکر کردم داگ و کری رفتن.

01:56.149 --> 01:57.849
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:57.916 --> 01:59.417
دارم تماشات می‌کنم که تو جایی

01:59.485 --> 02:02.220
که بهش میگم ته خط دست و پا می‌زنی.

02:02.287 --> 02:04.055
چی؟

02:04.122 --> 02:05.023
موندم که بهت کمک کنم.

02:09.395 --> 02:12.063
من باید یه دور خوش‌شانسی داشته باشم.
میدونم.

02:12.130 --> 02:14.432
همین حرفو زدم
بعد از اینکه شرط بستم

02:14.500 --> 02:16.100
روی رئیس‌جمهور توماس ای. دوئی

02:16.168 --> 02:18.369
و یه سری
وزنه‌های سنگین سفید.

02:18.437 --> 02:19.704
من عادت‌مو ترک کردم.

02:19.772 --> 02:21.673
حالا تو باید عادتتو ترک کنی.

02:21.741 --> 02:23.557
باشه، ببین، آرتور، قدردان نگرانی‌ات هستم،

02:23.626 --> 02:25.493
ولی من مشکلی ندارم.

02:25.561 --> 02:27.111
به خودت نگاه کن!

02:27.179 --> 02:28.896
ناامید و بی‌پول!

02:28.964 --> 02:29.848
توالت مردونه رو می‌گردی

02:29.915 --> 02:32.250
برای هر کامیون‌داری که ۶
قرون تو جیبش داره.

02:33.618 --> 02:35.820
من فقط اومدم اینجا دستشویی کنم.

02:35.888 --> 02:37.121
همین‌طوری شروع میشه.

02:39.224 --> 02:42.193
باشه، شاید من
یه مشکل دارم،

02:42.261 --> 02:46.398
ولی چی کار باید بکنم؟ برم
مثل، قماربازان ناشناس؟

02:46.465 --> 02:47.932
اوه. اونجا که با درک و حمایتشون

02:48.000 --> 02:50.902
نوازشت می‌کنن.
عمرا.

02:50.969 --> 02:52.904
من تو رو درمان می‌کنم.

02:52.971 --> 02:54.939
واقعا؟ بله.

02:55.007 --> 02:57.842
از این به بعد، تنها
میمونی که پشتت هست

02:57.910 --> 03:00.544
منم.

03:00.612 --> 03:01.896
فقط میگم
این آخرین باریه که

03:01.964 --> 03:03.731
میذارم تو فیلم انتخاب کنی.

03:03.799 --> 03:06.184
هی، میدونی چیه؟ اگه
عینک‌های سه‌بعدی رو نمی‌پوشی،

03:06.252 --> 03:08.269
حق نداری
انتقاد کنی.

03:08.337 --> 03:11.505
وای. به سینه‌هات نگاه کن.
دارن میان سمت من.

03:11.573 --> 03:12.907
امشب که نه.

03:14.309 --> 03:16.077
هی، قضیه
این حصارهای پلیس چیه؟

03:16.145 --> 03:17.929
اوه، حدسم اینه که پدرت
یه کم زیادی شربت سرفه خورده

03:17.997 --> 03:19.864
و به یه همسایه
فحش داده.

03:19.932 --> 03:22.116
هی، لو، چه خبره؟

03:22.184 --> 03:23.784
اوه، داریم یه مهمونی خیابونی می‌گیریم.

03:23.852 --> 03:26.187
اوه، خیلی خوب. چه ساعتی
شروع میشه؟

03:26.255 --> 03:29.607
اوم، داری منو تو
یه موقعیت خیلی ناجور می‌ذاری.

03:29.675 --> 03:31.459
چرا؟ ما رو دعوت نکردن؟

03:31.527 --> 03:32.777
می‌خواستم شماها بیاین،

03:32.845 --> 03:34.946
ولی بقیه
خیلی سریع مخالفت کردن.

03:35.013 --> 03:36.314
ببخشید.

03:36.381 --> 03:38.016
نه، چیزی برای عذرخواهی نیست.
اشکالی نداره.

03:38.083 --> 03:40.184
آره. فکر نکنم
بتونیم بیایم،

03:40.252 --> 03:42.387
چون دقیقا وسط، اوم،
یه بازی خیلی شدید جنگ‌ناو هستیم.

03:42.454 --> 03:44.722
خب، به نظر سرگرم‌کننده میاد.

03:44.790 --> 03:46.090
خیلی سرگرم‌کننده‌ست، خیلی.

03:46.158 --> 03:53.881
هی.

03:53.949 --> 03:56.718
جنگ‌ناو رو پیدا کردم، ولی بیشتر
مهره‌هاش گم شده.

03:56.785 --> 04:00.354
آره. فکر کنم پدرم فکر
کرده بودن تیک‌تک هستن.

04:00.422 --> 04:01.373
خیلی بعید میدونم.

04:01.440 --> 04:04.075
سال‌هاست دارم سعی می‌کنم این
قرص‌ها رو بهش بدم.

04:04.143 --> 04:07.011
به هر حال، نمیخوام بازی کنم.
گردنم درد می‌کنه.

04:07.079 --> 04:09.113
میشه یه کم
ماساژم بدی؟

04:09.181 --> 04:10.498
آره، حتما.

04:14.636 --> 04:17.438
خیلی دارن واسه این مهمونی خیابونی خرج می‌کنن.

04:17.506 --> 04:19.107
یه گروه رگی آوردن.

04:19.174 --> 04:21.675
دارن شیرینی قیفی درست می‌کنن؟

04:21.743 --> 04:23.561
باشه، دیگه از
پنجره نگاه نکن.

04:23.629 --> 04:26.164
فقط میگم، به نظر میاد
دارن خوش می‌گذرونن.

04:26.232 --> 04:28.299
اوه، واقعا؟ خوش می‌گذرونن؟
چه-چه ساعتیه؟۱۵؟

04:28.367 --> 04:29.501
میخوام زنگ بزنم به پلیس.

04:29.568 --> 04:30.835
کری، بیا دیگه. بیا.

04:30.902 --> 04:32.086
چی؟ مشکلت چیه؟

04:32.153 --> 04:32.854
فقط میگم،

04:32.922 --> 04:34.372
یه کم حس نمیکنی
عجیب که...

04:34.440 --> 04:35.973
منظورم اینه، یه جشن
تو خیابون هست،

04:36.041 --> 04:38.159
و ما تنها زوجی
هستیم که دعوت نشدیم؟

04:38.227 --> 04:39.577
یعنی، ببین، حتی اون
آقایی هم که

04:39.645 --> 04:41.579
همه فکر میکنن زنش رو کشته.
اونم اونجاست.

04:42.948 --> 04:44.248
داگ، این یه جشن تو خیابونه.

04:44.317 --> 04:45.883
واقعا، چی رو از دست میدیم؟

04:45.951 --> 04:47.852
من دیپ پیاز دوست دارم.

04:47.920 --> 04:49.654
آخه، بیلی چقدر
بزرگ شده؟ بسه دیگه.

04:49.722 --> 04:51.189
از اون دارم میگذرم.
من دیپ پیاز دوست دارم،

04:51.256 --> 04:54.025
و باید بگم، بیلی تو
این شش ماه اخیر خیلی رشد کرده.

04:54.093 --> 04:55.326
به هر حال، موضوع دیگه مهم نیست.

04:55.394 --> 04:58.496
همسایه‌ها از ما متنفرن. خب چی؟
می‌خوایم چی کار کنیم؟

04:58.564 --> 05:00.364
پس، چرا نمیریم
اونجا

05:00.432 --> 05:02.800
و بهشون نشون بدیم که
واقعا آدم‌های خوبی هستیم؟

05:02.868 --> 05:04.536
چی میگی؟ تو برو. من میمونم

05:04.603 --> 05:08.422
و از این مسکن‌های
باقی مونده از جراحی لثم استفاده میکنم؟

05:08.490 --> 05:10.058
باشه. لوس تو مخزن هم هست.

05:10.093 --> 05:11.626
الان میرم پایین.

05:21.687 --> 05:23.020
هی.

05:23.088 --> 05:25.690
داگ هفرنان، ۳۱۲۱.

05:25.758 --> 05:27.292
آه.

05:27.359 --> 05:29.177
آره، شما همونایی نیستید که
پلیس زنگ زدید

05:29.244 --> 05:30.444
تو آخرین جشن محله‌مون؟

05:31.913 --> 05:35.482
گفتید که فعالیت‌های
گنگی در حال انجامه.

05:35.550 --> 05:37.218
میدونی چیه؟ این کار زنم بود.

05:37.286 --> 05:39.687
باید بگم، ما
خیلی با هم نزدیک نیستیم.

05:39.754 --> 05:40.838
هی، فیل.

05:40.906 --> 05:43.007
آه. هی، داگ.

05:43.075 --> 05:43.691
هی، گلن.

05:43.759 --> 05:45.076
هی، باید بهت بگم،

05:45.144 --> 05:47.345
من عاشق اینم که
باغت چقدر خوب شده.

05:47.413 --> 05:48.196
منظورت چیه؟

05:48.264 --> 05:51.583
اون موج گرما
تقریبا همه چیزو از بین برد.

05:51.650 --> 05:53.784
آره، ولی کمتر بیشتره، میدونی.

05:53.852 --> 05:56.570
هی، این پسر خوش‌تیپ کیه، ها؟
نگاه کن بهت.

05:56.638 --> 05:58.006
این اسپارکیه. آه.

05:58.073 --> 05:59.540
داگ، سگ دوست داری؟

05:59.608 --> 06:01.626
نه. اصلا دوست ندارم.

06:01.694 --> 06:02.727
عاشقشم.

06:02.795 --> 06:04.261
آه.

06:04.880 --> 06:06.564
سگ داری؟

06:06.632 --> 06:08.716
نه، ندارم. ولی میگم، اگه یه
سگ به این بامزگی پیدا می‌کردم،

06:08.784 --> 06:10.602
تو یک ثانیه انتخابش می‌کردم.

06:10.669 --> 06:12.270
خب، می‌تونی اونو داشته باشی.

06:12.337 --> 06:13.738
چی گفتی؟

06:15.474 --> 06:16.357
اسپارکی مال من نیست.

06:16.424 --> 06:18.359
من تو پناهگاه حیوانات
کار داوطلبانه میکنم،

06:18.426 --> 06:21.028
و فقط برای آخر
هفته نگهش داشتم.

06:22.764 --> 06:24.999
خب، چی میگی، داگ؟

06:25.067 --> 06:27.251
تو قلبت جا داری؟

06:44.653 --> 06:47.138
داگ.

06:48.857 --> 06:50.024
این دیگه چیه؟

06:50.092 --> 06:51.125
آروم باش.

06:51.193 --> 06:53.494
ببخشید. فقط
به بیدار شدن از خواب

06:53.562 --> 06:56.864
اول صبح با یه سگ غریبه تو تختمون
عادت ندارم.

06:56.932 --> 07:00.135
راستش، الان ساعت حدود
۳ بعد از ظهره، پس...

07:00.202 --> 07:01.535
جدی؟ وای.

07:01.604 --> 07:04.973
شوخی نمی‌کردن که گفتن با الکل قاطی نکن.

07:05.040 --> 07:06.507
از راه سخت فهمیدی.

07:06.575 --> 07:08.275
به هر حال، این
سگ جدیدم، اسپارکی.

07:08.343 --> 07:10.277
زود برمیگردم-

07:10.345 --> 07:12.913
وای. وای، وای، وای.
اینجا چه خبره؟

07:12.981 --> 07:15.200
هیچی. فقط-تو جشن محله
یه سگ به فرزندی قبول کردم.

07:15.267 --> 07:17.601
اکثر مردم به جشن محله میرن

07:17.669 --> 07:21.039
و با یه پای برمیگردن، نه یه سگ.

07:21.106 --> 07:22.890
باشه، یه پای هم آوردم خون.
از دستش دادی.

07:22.959 --> 07:24.576
دوباره میگم، الان ساعت
حدود ۳ بعد از ظهره.

07:24.644 --> 07:28.395
باشه، عزیزم، لطفا فقط اونو
برگردون همون جایی که آوردیش، لطفا.

07:28.463 --> 07:29.948
کری، بیا دیگه،
به خاطر این سگه که

07:30.015 --> 07:31.499
همسایه‌ها بالاخره
از ما خوششون اومده.

07:31.566 --> 07:34.485
و با همه این دویدن و-هه-
بازی کردن باهاش،

07:34.553 --> 07:35.920
پاداش. میدونی چرا؟

07:35.987 --> 07:37.555
شکم شش تکه.

07:39.592 --> 07:41.343
آه، قراره کمکت کنه
وزن کم کنی.

07:41.410 --> 07:42.577
باشه.

07:42.644 --> 07:44.346
همین رو نگفتی

07:44.413 --> 07:47.248
وقتی که گفتی اون ماشین باگی
برات بخرم؟

07:47.316 --> 07:48.883
هی، هی، هی، هی. وقتی
اون ماشینو چپ کردم

07:48.951 --> 07:51.619
و فکمو بستند،
حدود ۴.۵ کیلو وزن کم کردم.

07:51.687 --> 07:54.939
باشه، میدونی چیه، داگ؟ اگه
سگ رو می‌خوای، باشه. مال تو.

07:55.007 --> 07:56.090
این مسئولیت توئه.
باید بهش غذا بدی.

07:56.158 --> 07:57.826
باید ببریش
بیرون، همه کارهاش با توئه.

07:57.893 --> 08:00.144
حتما. الان
بهش غذا میدم.

08:00.212 --> 08:02.229
بیا بریم
اون پای رو تموم کنیم.

08:06.586 --> 08:09.821
رنگی‌ها رو از سفیدها
جدا نکن یادت نره.

08:09.889 --> 08:11.839
آره، خب، یه کم مشکل دارم

08:11.907 --> 08:14.542
تشخیص بدم کدوما
سفیدن.

08:15.911 --> 08:17.445
نگاه کن، معتاد.

08:18.747 --> 08:20.348
ببین، هنوز نمی‌فهمم.

08:20.416 --> 08:22.249
یعنی، چطور
لباس شستن

08:22.318 --> 08:24.419
کمکم میکنه
قمار رو ترک کنم؟

08:25.470 --> 08:26.637
وقتی اومدی اینجا،

08:26.705 --> 08:29.073
بیشتر از هر چیز دیگه
چی می‌خواستی انجام بدی؟

08:29.141 --> 08:31.493
خب، پنجره رو باز کنم.

08:33.295 --> 08:36.247
بعدش می‌خواستم زنگ بزنم به بوکی
تا چند تا شرط ببندم.

08:36.315 --> 08:38.650
من نیکس رو دوست دارم، و
لیکرز هم که حتماً می برن.

08:38.717 --> 08:40.585
و شرط بندی کردی؟

08:40.653 --> 08:42.303
نه. چرا نه؟

08:42.370 --> 08:45.606
چون گوشی تلفنت پر از
آدامس بود.

08:47.009 --> 08:50.745
نه، چون میخوام
دستای کوچیکت مشغول باشه.

08:50.813 --> 08:51.996
حالا ادامه بده.

08:55.200 --> 08:57.285
فقط میگم، رفیق،
اگه الان کش نیای،

08:57.353 --> 08:58.520
فردا حسش می‌کنی.

09:01.574 --> 09:03.024
این کیه؟

09:03.092 --> 09:06.861
آه، این سگ جدیدمه، اسپارکی.
اسپارکی، این آرتوره.

09:06.929 --> 09:09.947
کاری که می‌کنی،
پشتش رو بو نکن.

09:12.201 --> 09:13.384
آه.

09:13.452 --> 09:15.236
فقط برای اینکه روشن باشیم،

09:15.304 --> 09:17.888
خوراکی‌های جگر
توی پنتری مال منه.

09:19.525 --> 09:21.742
آه. این بازی نیکسه؟

09:21.810 --> 09:24.379
بود. تازه
پورتلند رو له کردن.

09:24.446 --> 09:25.679
آه. واقعاً؟

09:25.747 --> 09:28.082
و، آها، میدونی
لیکرز چیکار کردن؟

09:28.150 --> 09:29.951
با حدود ۳۰ امتیاز بردن.

09:30.018 --> 09:33.187
واقعاً؟

09:33.255 --> 09:36.758
به نظر میاد یکی
دوباره خوش‌شانسه.

09:38.493 --> 09:39.477
باشه، بیا بریم.

09:39.545 --> 09:41.479
بریم چند تا دختر پیدا کنیم.

10:43.909 --> 10:46.794
نه، هنوز تصمیم نگرفتم رو
کی شرط بندی کنم امشب.

10:46.862 --> 10:50.764
هه. آره، چارلی چاق،
خیلی خوش‌شانس بودم.

10:50.832 --> 10:52.166
عجب حرفی زدی.

10:52.234 --> 10:53.251
صبر کن.

10:54.920 --> 10:56.087
هی، آرتور.

10:56.155 --> 10:59.424
هی! چطوری معتاد
در حال بهبودی من؟

10:59.491 --> 11:01.192
اه. سرم شلوغه.

11:01.260 --> 11:02.427
بشین.

11:02.494 --> 11:04.762
اجازه بده این
کاتالوگ‌های قایق رو جابه‌جا کنم.

11:06.765 --> 11:08.949
بیا در مورد تیم‌هایی صحبت کنیم

11:09.017 --> 11:13.020
که ذهن بیمار تو
امروز بهشون فکر می‌کنه.

11:13.088 --> 11:15.924
خب، راستش به جای صحبت در مورد بسکتبال

11:15.991 --> 11:19.527
و اینکه، میدونی، باطری ماشین بهم وصل کنی،

11:19.594 --> 11:22.197
-فکر کردم شاید بتونیم، نمی‌دونم،

11:22.264 --> 11:24.699
به ریشه مشکلم برسیم.

11:24.766 --> 11:25.533
منظورت چیه؟

11:25.601 --> 11:26.768
خب، فکر می‌کردم

11:26.835 --> 11:29.236
این قضیه قمار ممکنه به این مربوط باشه

11:29.304 --> 11:31.773
که پدرم هیچ‌وقت
منو تأیید نکرد.

11:31.840 --> 11:33.107
باشه، بیا روی این کار کنیم.

11:33.175 --> 11:34.409
عالی. عالی.

11:34.476 --> 11:38.479
حالا، اگه پدرت ازت بپرسه روی کدوم تیم شرط‌بندی کنی امشب،

11:38.547 --> 11:43.518
کدوم تیم رو انتخاب می‌کنی تا تأییدش رو بگیری،

11:43.585 --> 11:46.421
سلتيكس يا تیمبروولوز؟

11:46.488 --> 11:48.289
چی؟ حدس می‌زنم سلتيكس.

11:48.357 --> 11:50.191
آها.

11:50.259 --> 11:56.130
و اگه عشقش بستگی به انتخاب زیر-رو داشت...

11:56.198 --> 11:56.780
زیر.

11:56.848 --> 11:58.399
زیر! درسته.

11:58.466 --> 12:01.602
خدا، میدونی، میدونی چیه؟ باید واقعاً این قضیه رو کنترل کنم،

12:01.670 --> 12:03.821
چون نمی‌دونم، بعضی وقتا
احساس می‌کنم خیلی ناامیدم

12:03.889 --> 12:06.507
که احساس می‌کنم می‌خوام برم روی پشت بوم و-

12:06.575 --> 12:08.058
بیا اینو فردا ادامه بدیم.

12:08.126 --> 12:10.928
یک روز به یک روز.

12:10.996 --> 12:11.929
خواهش می‌کنم.

12:26.211 --> 12:27.311
هی، چه خبر؟

12:27.379 --> 12:28.762
تازه بالا بودم،

12:28.830 --> 12:31.565
و ظاهراً یه نفر
تو راهرو ادرار کرده.

12:32.367 --> 12:33.818
آره، من بودم.

12:33.886 --> 12:35.202
باشه، میدونی چیه؟

12:35.270 --> 12:36.804
این برای من جواب نمی‌ده.

12:36.871 --> 12:38.306
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

12:38.373 --> 12:40.341
داگ، تو یه سگ
کاملاً خوب رو گرفتی

12:40.409 --> 12:43.177
و اونو به یه ماشین
تنبل و پرخور تبدیل کردی.

12:43.245 --> 12:44.995
و اگه متوجه نشدی،

12:45.063 --> 12:47.431
یکی از اون‌ها
رو قبلاً دارم.

12:47.499 --> 12:49.016
اوه! منو نابود کردی.

12:49.084 --> 12:51.352
هه هه. بیا بشین.
تلویزیون نگاه کن.

12:51.420 --> 12:53.120
با ما غذا بخور. خوش می‌گذره.

12:53.188 --> 12:54.221
باشه، خیلی خوب،

12:54.289 --> 12:55.840
حالا، اینجا
چی میشه.

12:55.907 --> 12:58.409
باشه، هر روز صبح زود بیدار می‌شی،

12:58.477 --> 13:00.011
و اونو می‌بری بیرون،

13:00.079 --> 13:02.580
بعد بهش غذای سگ میدی،

13:02.647 --> 13:04.298
و اگه تو خونه
ادرار کرد،

13:04.366 --> 13:05.483
تمیزش می‌کنی،

13:05.551 --> 13:07.251
و اگه نمی‌تونی
همه این کارها رو انجام بدی،

13:07.319 --> 13:09.420
برمی‌گرده به
جایی که اومده.

13:11.256 --> 13:12.573
دلم برات تنگ میشه، رفیق.

13:13.942 --> 13:16.077
بیا پسر. باید
برگردونمت.

13:16.145 --> 13:19.680
باور کن، اگه می‌تونستم جاتو بگیرم، این کارو می‌کردم.

13:19.748 --> 13:21.616
کری، خوشحالم که پیدات کردم.

13:21.684 --> 13:24.602
می‌خواستم این ویدیو آموزش سگ رو برات بیارم.

13:24.669 --> 13:26.704
بتی وایت اونو روایت کرده.

13:26.772 --> 13:28.022
اوه، درسته.

13:28.089 --> 13:31.425
عالیه، ولی واقعاً نیازی ندارم بهش، پس-آه!

13:31.493 --> 13:32.277
خوبی؟

13:32.344 --> 13:33.794
آره، فقط یه عصب
گیر کرده تو گردنم.

13:33.862 --> 13:35.363
خیلی اذیتم می‌کنه.

13:35.430 --> 13:37.131
می‌دونی، من هم
همین مشکل رو داشتم

13:37.199 --> 13:38.866
تا اینکه یه صندلی ماساژ گرفتم.

13:38.933 --> 13:40.334
زندگیمو تغییر داد.

13:40.402 --> 13:42.337
آره، قیمت یکی از اون‌ها رو دیدم.

13:42.404 --> 13:46.307
و مگر اینکه با یکی از فروشنده‌ها برم خونه، امکان نداره بگیرمش.

13:46.375 --> 13:48.993
در واقع، یکی از مشتری‌هام
اونا رو تولید می‌کنه،

13:49.060 --> 13:53.030
پس می‌تونم یکی رو به یک سوم قیمت فروشگاه برات بگیرم.

13:53.098 --> 13:54.698
واقعاً؟ تو حاضری این کارو بکنی؟

13:54.766 --> 13:57.118
بعد از کاری که شما
کردین و اسپارکی رو نجات دادین،

13:57.153 --> 13:59.336
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

13:59.404 --> 14:01.723
خدا دلتونو شاد کنه.

14:01.790 --> 14:03.358
خب، ما رو دعا نکن.

14:03.425 --> 14:05.593
همه‌ی مخلوقات خدا رو دعا کن.

14:08.463 --> 14:11.198
خب، من نمی‌تونم اونو برگردونم.

14:11.266 --> 14:12.533
چی؟ چی شده؟

14:12.600 --> 14:14.168
گلن داره یه
تخفیف فوق‌العاده برام می‌گیره

14:14.236 --> 14:17.171
روی یه صندلی ماساژور چون
فکر می‌کنه من آدم خوبی‌ام.

14:17.239 --> 14:18.639
باید این موضوع رو حفظ کنم.

14:19.691 --> 14:21.709
خب، باهاش خوش بگذره
چون من دیگه گذشتم.

14:21.777 --> 14:23.644
دارم به گرفتن یه پرنده فکر می‌کنم حالا.

14:23.712 --> 14:24.829
چی؟ چی داری
میگی؟

14:24.897 --> 14:27.164
اولش که سگ ایده‌ی تو بود.

14:27.232 --> 14:29.000
من نمی‌خوام ازش مراقبت کنم.

14:29.068 --> 14:30.234
پس یه کاری بکن.

14:32.588 --> 14:34.422
خب؟

14:34.489 --> 14:35.840
ببخشید. دارم به اسم پرنده فکر می‌کنم.

14:35.907 --> 14:37.608
نظرت راجع به "چت" چیه؟

14:38.627 --> 14:41.846
باشه، این چطوره؟ اونو می‌بریم پناهگاه،

14:41.914 --> 14:44.398
به مردم میگیم
که فرار کرده.

14:44.465 --> 14:47.134
اینطوری، هنوزم
اعتبار نجات رو می‌گیریم،

14:47.152 --> 14:49.336
به علاوه همدردی برای از دست دادن.
برد-برد.

14:49.404 --> 14:50.871
نه. به هیچ وجه. این
نمی‌تونه کار کنه.

14:50.939 --> 14:51.939
گلن هر روز تو پناهگاهه

14:52.006 --> 14:53.073
یه لاما یا هر چی رو نجات می‌ده.

14:54.976 --> 14:56.961
اگه اونو ببریم یه ایالت دیگه، مثل جرزی چی؟

14:57.029 --> 14:58.746
م. خیلی نزدیکه. خیلی نزدیکه.

14:58.814 --> 15:01.498
پنسیلوانیا. منطقه آمیش.

15:01.566 --> 15:04.919
باشه، ولی واسه خودش بده میشه
چون تلویزیون دوست داره.

15:09.708 --> 15:12.026
هی، پوسترهای سگ گم شده رو زدی؟

15:12.093 --> 15:13.193
آره.

15:13.261 --> 15:15.279
بعد لو یه بغل همدردی حسابی بهم داد.

15:15.346 --> 15:17.381
فکر کنم شونه‌مو درآورد، پس...

15:17.449 --> 15:18.583
خب، نگران نباش.

15:18.650 --> 15:20.751
گلن گفت صندلی
ماساژورمون امروز میاد.

15:21.653 --> 15:23.120
اوه. شاید همین باشه.

15:24.273 --> 15:26.357
معجزه‌ها اتفاق می‌افتن.

15:26.424 --> 15:28.226
اسپارکی؟

15:29.294 --> 15:31.495
اون برگشته؟ اگه
می‌تونی باور کنی،

15:31.563 --> 15:35.282
اون تونسته تا لنکستر، پنسیلوانیا بره.

15:35.350 --> 15:39.387
خوشبختانه، اونا تونستن
چیپ میکروش رو اسکن کنن.

15:39.455 --> 15:41.839
میکروچیپ. واو.

15:41.907 --> 15:45.175
کی فکرشو می‌کرد
آمیش‌ها اسکنر داشته باشن؟

15:45.243 --> 15:47.979
خب، مهم اینه
که الان خونه‌ست،

15:48.047 --> 15:50.331
و خانوادت کامل شده.

15:50.398 --> 15:51.999
ممنون.

16:01.042 --> 16:01.976
آرتور، هی.

16:02.043 --> 16:03.310
آه، اونجایی.

16:03.378 --> 16:05.179
بیا باهات در مورد شیاطین درونیت حرف بزنیم

16:05.246 --> 16:07.965
در ارتباط با بازی
امشب پیسرز-کاولیرز.

16:08.033 --> 16:10.785
اوه. خب، من، اه-من
در موردش فکر نکردم.

16:10.853 --> 16:13.253
من چند روزه
به قمار فکر نکردم.

16:13.321 --> 16:14.488
چی؟ آره.

16:14.556 --> 16:16.240
فکر کنم بالاخره خوب شدم.

16:16.308 --> 16:17.508
درمانت کار کرد.

16:17.576 --> 16:21.211
و، اه، برای تشکر،
این گیاه رو برات آوردم.

16:21.279 --> 16:22.312
احمق نباش.

16:22.380 --> 16:24.715
فکر کردن که خوب شدی
بخشی از بیماریه.

16:24.783 --> 16:26.884
هی، این تو والگرینز برام ۶
دلار خرج برداشت.

16:26.952 --> 16:29.537
برام مهم نیست. فقط بگو
امشب کی می‌بره.

16:30.758 --> 16:31.957
صبر کن.

16:33.810 --> 16:36.178
آیا تو با استفاده از پیش‌بینی‌های من شرط‌بندی کردی؟

16:37.592 --> 16:39.026
سلام.

16:39.831 --> 16:42.633
ببخشید. فکر کردم
سوالت بلاغی بود.

16:42.701 --> 16:44.935
البته که همین
کارو می‌کردم.

16:45.003 --> 16:47.923
آه. پس توضیح میده
جواهرات شیک

16:47.948 --> 16:51.017
و زن‌ها و
همه کلاه‌های خزدارو.

16:52.352 --> 16:54.170
تو گفتی که داری کمکم می‌کنی.

16:54.393 --> 16:56.711
باشه، فریبت دادم،
و این اشتباه بود.

16:57.053 --> 16:58.853
ولی این
دلیلی رو که

16:58.878 --> 17:01.046
از اول شروع به کمکت کردم عوض نمی‌کنه.

17:01.071 --> 17:02.337
دوستت دارم، دنیل.

17:07.196 --> 17:09.631
پس، پیسرز-کاولیرز-

17:09.656 --> 17:11.290
آه، باور نکردنی هستی.

17:11.315 --> 17:13.850
لطفاً. اگه بتونم
امشب دو برابر کنم،

17:14.116 --> 17:16.217
می‌تونم خودمو از این جهنم نجات بدم!

17:16.284 --> 17:17.635
آره، خب، بی‌خیالش شو، باشه؟

17:17.702 --> 17:20.788
چون دیگه از شیر دنی
هفرنان تغذیه نمی‌کنی.

17:20.856 --> 17:22.906
یکی دیگه، پسر؟ نه!

17:22.974 --> 17:24.942
خوبه. بهت نیاز ندارم.

17:25.010 --> 17:28.663
می‌تونم خودم
پیش‌بینی‌های خیلی هوشمندانه‌ای بکنم!

17:28.730 --> 17:32.299
بذار ببینم. کاولیرز-پیسرز.

17:32.367 --> 17:33.434
اوه.

17:33.501 --> 17:36.003
کاولیرز و پیسرز.

17:36.071 --> 17:40.140
پسرعمو جفری من
یه پیسر داشت،

17:40.208 --> 17:43.160
با این که خیلی
رفتار بی‌خیالی باهاش داشت.

17:45.530 --> 17:47.881
سگ رایگان! یه
سگ رایگان داریم اینجا.

17:47.949 --> 17:49.917
بهترین دوست انسان.
همه باید یکی داشته باشن.

17:49.984 --> 17:53.020
خانم، ببرش خونه.
ببرش خونه.

17:53.088 --> 17:55.289
چی میگی، باباجون؟
بیا.

17:55.357 --> 17:57.641
با خودت بیارش.
با خودت بیارش.

17:58.961 --> 18:00.461
هیچ‌کس اونو نمی‌بره.

18:00.528 --> 18:01.796
می‌خوای بدونی چرا؟

18:01.863 --> 18:03.330
چون هیچ‌کس ندیده تکون بخوره.

18:03.398 --> 18:05.132
تو اونو شبیه خودت کردی.

18:05.200 --> 18:06.867
تعجبی نداره کسی نمی‌خوادش.

18:06.935 --> 18:08.268
تو منو می‌خواستی.

18:08.336 --> 18:10.204
آره، اون یه میلیون
سال پیش بود، رفیق.

18:12.206 --> 18:13.657
باشه، می‌دونی چیه؟

18:13.725 --> 18:15.359
بذار من درستش کنم.
بذار من درستش کنم.

18:18.129 --> 18:19.563
هی، هی، هی، هی.

18:19.630 --> 18:22.532
کجا داری با این عجله میری، عزیزم؟

18:22.600 --> 18:23.650
ببخشید؟

18:23.718 --> 18:24.852
آره، ببین، موضوع اینه که

18:24.920 --> 18:26.454
این سگ همینجا پیداش شد،

18:26.521 --> 18:29.023
و من اصلاً نمی‌دونم
باهاش چیکار کنم.

18:29.091 --> 18:30.524
به نظر میاد تو اهل سگی،

18:30.592 --> 18:32.326
و من عاشق آدمای سگ دوست هستم.

18:32.393 --> 18:34.045
آره، خیلی عالیه.

18:34.112 --> 18:36.113
اِه، من برای یه چیزی دیرم شده.

18:36.181 --> 18:37.181
خیلی خب.

18:37.249 --> 18:38.399
آفرین.

18:38.467 --> 18:40.701
من تلاشمو کردم. آره. می‌دونی چیه؟

18:40.719 --> 18:42.870
دفعه بعد، یه دکمه رو باز کن
یا دستتو بزار روش.

18:42.937 --> 18:43.971
همیشه کارو تموم کن.

18:45.424 --> 18:46.741
باشه، می‌دونی چیه؟

18:46.808 --> 18:49.043
اون‌جا پر از خونواده‌است
نزدیک تاب‌ها.

18:49.111 --> 18:50.878
بیا. یکی از اونجاها
اونو می‌بره.

18:50.946 --> 18:52.162
بیا بریم، مرد.

18:52.230 --> 18:53.297
بگیرش!

18:53.364 --> 18:54.865
بجنب، حالا.

18:54.933 --> 18:56.016
برو!

18:57.252 --> 18:58.486
برو، بجنب.

18:58.553 --> 19:00.537
برو-برو از اینجا!
ما دوستت نداریم!

19:00.605 --> 19:01.822
باشه، می‌دونی چیه؟
بیا بریم.

19:01.890 --> 19:02.673
باشه.

19:04.225 --> 19:05.876
هی، مرد. هی. هه.

19:05.944 --> 19:07.611
داری چیکار می‌کنی؟

19:07.678 --> 19:10.247
اِه، فقط داریم با سگمون بازی می‌کنیم.

19:10.315 --> 19:13.717
آره. یه بازی کوچولو به اسم،
برو از اینجا.

19:13.785 --> 19:15.386
ما دوستت نداریم.

19:17.922 --> 19:20.657
اگه نمی‌تونی در قلبت
احساسی نسبت به این موجود بیچاره پیدا کنی،

19:20.725 --> 19:22.659
من خوشحال میشم اونو برگردونم.

19:22.727 --> 19:25.162
عالی!

19:26.181 --> 19:29.383
خیلی خوب به نظر میاد.
ممنون.

19:29.450 --> 19:31.585
صبر کن. یه سوال سریع.

19:31.653 --> 19:34.005
اگه اونو بهت برگردونیم،

19:34.072 --> 19:35.622
پس ما کجا می‌مونیم،

19:35.690 --> 19:37.275
از لحاظ صندلی ماساژ؟

19:37.342 --> 19:39.944
کری، بهت قول دادم یه صندلی می‌گیرم.

19:40.012 --> 19:41.578
امروز می‌رسه.

19:41.646 --> 19:44.598
آه، مردی که به حرفش عمل می‌کنه. خوشم اومد. آفرین.

19:44.665 --> 19:48.001
پس تو، اِه-احتمالاً می‌خوای به همسایه‌ها در مورد این بگی.

19:48.069 --> 19:49.670
نه، داگ.

19:49.738 --> 19:53.124
رفتار خودخواهانه و فریبکارانه‌ات
راز ما می‌مونه.

19:53.191 --> 19:54.792
این بهتر و بهتر می‌شه.

19:54.860 --> 19:56.660
بزن قدش، رفیق.

19:56.727 --> 19:57.912
خیلی خب، رفیق. تو فوق‌العاده‌ای.

19:57.979 --> 19:59.980
می‌بینیمت تو
مهمونی بعدی محله.

20:00.048 --> 20:02.083
شوخی کردم. خونه می‌مونیم.
خونه می‌مونیم...

20:04.753 --> 20:06.921
پس، حسابمون صافه، چارلی چاق؟

20:10.646 --> 20:12.914
هی، چه خبره اینجا؟

20:12.939 --> 20:15.774
یه بدهی کوچیک شرط بندی داشتم که باید صاف می‌کردم.

20:15.799 --> 20:18.613
پس صندلی ماساژ جدید منو دادی به طرف؟

20:18.638 --> 20:22.758
و توپ بیسبال نولان رایان امضا شده داگلاس رو.

20:22.949 --> 20:24.470
کارت تمومه، پیرمرد.

20:24.495 --> 20:26.196
الان برو تو خونه.

20:26.221 --> 20:27.154
باورنکردنی.

20:27.179 --> 20:28.780
نمی‌تونم باور کنم، بابا.

20:30.267 --> 20:32.290
گفتم اونا آدمای بدی هستن.

20:32.315 --> 20:33.248
بیا بریم، عزیزم.

20:43.926 --> 20:45.260
مال تو هست؟

20:45.328 --> 20:47.495
اونو سرگردان پیدا کردم
در کشور آمیش‌ها.

20:47.519 --> 21:02.519
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
