WEBVTT

00:45.928 --> 00:48.180
میشه لطفا ۷ دقیقه دیگه بیدارم کنی؟

00:48.204 --> 01:18.204
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:30.657 --> 01:33.959
آه، داگلاس. داری میری بیرون؟

01:34.026 --> 01:36.177
خب، دارم پالتو می‌پوشم، پس...

01:37.914 --> 01:40.348
خودت می‌تونی بفهمی.

01:40.416 --> 01:43.986
ببخشید. من تو یه زیرزمین بدون عایق زندگی می‌کنم.

01:44.053 --> 01:46.822
پالتو می‌پوشم که تلویزیون ببینم.

01:46.890 --> 01:48.958
عذرخواهی قبول شد.

01:49.025 --> 01:51.277
به هر حال، میشه یه لطفی کنی و منو تو شهر برسونی؟

01:51.344 --> 01:53.178
می‌خوام با دوستام تو دهکده باشم.

01:55.014 --> 01:56.114
نه، اون اتفاق نمی‌افته.

01:57.617 --> 01:58.868
چرا نه؟

01:58.935 --> 02:00.352
چون من و کری میریم دیدن دیکن و کلی،

02:00.420 --> 02:02.287
و اون طرفی هست.

02:02.355 --> 02:04.673
عزیزم، میشه منو برسونی؟

02:04.741 --> 02:05.891
بابا، من با داگ می‌رم.

02:05.959 --> 02:07.326
دیر نمی‌کنم. دوستت دارم.

02:07.393 --> 02:11.964
باشه. شاید بهتره با یه قطار باری برم، مثل یه ولگرد؟

02:12.031 --> 02:12.765
یادت نره یه کم لوبیا ببری،

02:12.916 --> 02:14.183
تا بقیه ازت خوششون بیاد.

02:21.708 --> 02:22.841
اینجا دسره.

02:22.909 --> 02:24.910
اوه. مرسی.

02:24.978 --> 02:26.544
بفرمایید دوستان.

02:26.612 --> 02:29.314
فقط میوه؟ همین؟

02:29.382 --> 02:30.432
آره، همین.

02:30.499 --> 02:31.400
باید بگم-

02:31.467 --> 02:32.902
خیلی نزدیکم به گریه کردن.

02:34.837 --> 02:37.672
خیلی حسودیم که شماها می‌رید برمودا.

02:37.740 --> 02:39.875
و بهترین قسمتش؟ این هتل یه تخفیف بزرگ گذاشته بود.

02:39.942 --> 02:41.243
ما یه معامله خوب کردیم.

02:41.311 --> 02:44.079
آره؟ خب، اگه می‌خوای برام یه سوغاتی بیاری،

02:44.147 --> 02:46.715
این پسر کابانا خیلی خوبه.

02:46.783 --> 02:48.433
هی، دیک، می‌تونی با قهوه کمکم کنی؟

02:48.501 --> 02:49.301
اوه، آره.

02:50.553 --> 02:52.254
اوه، راستی-بازم ممنون، دوستان،

02:52.322 --> 02:53.588
که آخر هفته مراقب میجر هستید.

02:53.656 --> 02:54.756
مشکلی نیست.

03:00.280 --> 03:02.581
ببخشید...

03:02.649 --> 03:04.883
چی گفت؟

03:04.950 --> 03:08.486
اوه، یادم رفت بگم-ما آخر هفته مراقب میجر هستیم.

03:08.554 --> 03:09.771
آخ!

03:11.040 --> 03:12.908
کی می‌خواستی بهم بگی؟

03:16.179 --> 03:17.947
آخ!

03:18.014 --> 03:19.815
هی!

03:19.883 --> 03:22.150
باشه. مرسی.

03:23.853 --> 03:25.654
داگ، من کل هفته سخت کار می‌کنم.

03:25.721 --> 03:28.590
آخر هفته وقت منه.
وقت کریه.

03:28.658 --> 03:31.126
به سختی می‌خوام با تو وقت بگذرونم!

03:31.194 --> 03:32.494
باشه. می‌دونی چی؟
من مراقبش می‌شم، باشه؟

03:32.562 --> 03:33.928
تو هیچ کاری نباید بکنی.

03:33.996 --> 03:34.663
اوه، آره؟ واقعا؟

03:34.731 --> 03:36.031
این چیزی بود که درباره لاک‌پشت گفتی.

03:36.099 --> 03:37.833
باشه. برای آخرین بار، باشه؟

03:37.900 --> 03:39.835
نمی‌دونستم به لاکش چسبیده.

03:43.106 --> 03:44.606
هی. هی.

03:44.674 --> 03:47.342
خب، این معامله‌ای که کردیم-۴ روز آخر هفته، ۷۰۰ دلار.

03:47.409 --> 03:48.610
۴ روز؟

03:48.678 --> 03:49.978
حالا، این دیوونه‌ست.

03:50.046 --> 03:51.513
هه.

03:51.580 --> 03:55.184
می‌دونی چی دیوونه‌ست؟
گفتن ۴ روز آخر هفته‌ست.

03:56.519 --> 03:58.854
چون جایی که من ازش میام،
این، شبیه یه هفته‌ست.

03:58.921 --> 04:01.190
میدونی چی میگم؟
اون زمان زیادیه.

04:01.257 --> 04:01.906
اون چیزی که من میگم-آه، خدا!

04:01.974 --> 04:03.158
اون هنوزم منو می‌خندونه.

04:03.225 --> 04:04.993
اون منو می‌خندونه.

04:06.929 --> 04:08.363
هی، کوچولو، چرا از تخت بیرون اومدی؟

04:08.431 --> 04:10.065
می‌خوام برام یه قصه بخونی.

04:10.133 --> 04:11.399
اوه، رفیق، ما مهمون داریم.

04:11.467 --> 04:12.667
فردا شب برات می‌خونم.

04:12.735 --> 04:14.536
هی، می‌خوای عمو داگ برات یه قصه بخونه؟

04:14.603 --> 04:16.004
آره!

04:16.072 --> 04:17.122
داگ، لازم نیست این کارو بکنی.

04:17.190 --> 04:18.473
می‌دونم لازم نیست.

04:18.541 --> 04:19.875
می‌خوام.

04:21.177 --> 04:22.393
بیا بریم، رفیق.

04:22.461 --> 04:24.963
ما واقعا از شما ممنونیم که مراقب میجر هستید. آره.

04:25.031 --> 04:27.465
اوه! خب، موفق باشین که اونو برگردونین.

04:32.889 --> 04:34.690
آه! مرسی که منو رسوندی، دنیل.

04:34.757 --> 04:36.224
نه، مشکلی نیست.

04:36.292 --> 04:37.525
اوه، فقط که بدونی،

04:37.593 --> 04:39.061
از ماه گذشته، دارم هر سه‌شنبه میرم شهر

04:39.128 --> 04:40.996
هر سه‌شنبه. اوه...

04:41.064 --> 04:43.899
دارم یه-اوه، پیش یه روانشناس می‌رم.

04:46.268 --> 04:47.002
آره، خب، من نه-

04:47.070 --> 04:48.253
من دیوونه نیستم یا چیزی.
می‌دونی.

04:48.320 --> 04:50.722
منظورم-هه. فقط یه چندتا مسئله دارم که باید حل کنم.

04:50.790 --> 04:52.190
می‌دونی. ولی یه لطفی کن.

04:52.258 --> 04:54.492
به داگ چیزی نگو، باشه؟ من فقط-

04:54.560 --> 04:55.827
نه که از این شرمنده باشم، می‌دونی.

04:55.895 --> 04:58.046
واقعا احساس خوبی دارم بهش.

04:58.114 --> 05:00.515
واقعا خوب.

05:00.583 --> 05:02.851
شاید می‌تونی از روانشناست بخوای

05:02.919 --> 05:04.570
تورو کمتر احمق کنه.

05:07.190 --> 05:09.491
وای. داریم خیلی سریع می‌ریم.

05:09.559 --> 05:11.493
تا ۵ دقیقه دیگه تو شهر می‌رسیم.

05:11.561 --> 05:13.261
داریم از جاده می‌گذریم، مگه نه؟

05:13.329 --> 05:16.498
آره، به لطف تو می‌تونم از خط کارپول استفاده کنم.

05:16.566 --> 05:17.949
ها! می‌دونی چی کار باید بکنی؟

05:18.017 --> 05:19.884
باید خودتو به راننده‌های تنها اجاره بدی.

05:19.952 --> 05:21.520
شرط می‌بندم پول خوبی درمیاری.

05:21.588 --> 05:23.688
آره! مطمئنم می‌تونم!

05:25.441 --> 05:27.075
شرط می‌بندم می‌تونم.

05:31.680 --> 05:36.051
اما جیمی زود فهمید
این یه خودکار معمولی نیست.

05:36.119 --> 05:37.919
این یه خودکار جادویی بود.

05:37.987 --> 05:41.090
اگه باهاش یه آدم‌برفی می‌کشید، شَزَم!

05:41.157 --> 05:42.791
یه آدم‌برفی اونجا بود-

05:42.892 --> 05:44.942
درست وسط اتاقش.

05:45.010 --> 05:48.313
درست وسط اتاقش. بله.

05:48.381 --> 05:51.249
اگه باهاش یه قصر می‌کشید، پرِستو!

05:51.267 --> 05:53.969
یه قصر بود و
او پادشاه بود!

05:54.020 --> 05:56.171
داستان رو خوب بلدی، نه؟

05:56.239 --> 05:57.473
حفظش هستم.

05:57.574 --> 05:59.691
اوه، باشه. خب ببینیم.

05:59.759 --> 06:01.326
اهم.

06:01.394 --> 06:04.730
و بهترین چیز این بود که، یه شب،
وقتی جیمی خوابش نمی‌برد،

06:04.797 --> 06:06.464
خودکار جادویی-

06:06.533 --> 06:10.335
براش ملحفه‌های بزرگ و نرمی
کشید برای جیم و دلقک.

06:10.403 --> 06:13.655
اه، در واقع، اینجا اصلاً
همچین چیزی ننوشته.

06:13.723 --> 06:15.457
نوشته، اه...

06:15.524 --> 06:19.077
خودکار جادویی شکمش رو گرفت و بالا آورد.

06:21.814 --> 06:25.516
و یه مرد خرچنگی بزرگ و عظیم رو بالا آورد

06:25.635 --> 06:28.820
با چنگال‌های بزرگ

06:28.888 --> 06:31.006
ولی با پاهای معمولی آدم‌ها.

06:33.609 --> 06:36.645
و-و بعد شروع کرد
به نزدیک شدن به تخت جیمی، و جیمی
فریاد زد، نه، نه!

06:36.712 --> 06:38.981
لطفاً، منو اذیت نکن!
نه، لطفاً!

06:39.048 --> 06:44.219
و مرد خرچنگی گفت،
می‌خوام گردنت رو بشکنم

06:44.286 --> 06:45.988
و بخورمت،

06:46.055 --> 06:49.991
و خونوادت دیگه
هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینن!

06:52.962 --> 06:54.863
و-و بعد-

06:54.931 --> 06:57.099
همه شروع کردن
به خندیدن.

06:59.652 --> 07:01.152
نه، چون همش یه شوخی
بزرگ بود.

07:01.220 --> 07:03.922
همش یه شوخی بود، می‌دونی؟

07:03.990 --> 07:05.607
و بعد، مرد خرچنگی گفت،

07:05.675 --> 07:08.376
هی، همه، بیاید برقصیم!

07:08.444 --> 07:11.112
و بعد-و همه، اونا
جیمی رو گرفتن و-

07:11.181 --> 07:13.415
اونا اونو روی یه صندلی انداختن.

07:13.483 --> 07:18.103
مثل یه مراسم بار میتسوا.
و-

07:18.170 --> 07:20.221
و حتی یهودی هم نیست،
پس این نشون می‌ده

07:20.289 --> 07:22.891
چقدر جیمی رو دوست دارن،
می‌دونی، همین‌طور.

07:22.958 --> 07:24.192
پایان!

07:26.529 --> 07:29.664
باشه. خوبی؟ خوب به نظر می‌رسی.
خیلی‌خب، رفیق.

07:29.732 --> 07:30.732
شب بخیر.

07:33.870 --> 07:36.788
نه، کلی، من کاملاً می‌فهمم.

07:36.855 --> 07:39.357
منظورم اینه که تو باید
بهترین کار رو انجام بدی.

07:39.425 --> 07:41.993
اوه، ما خیلی دوست داشتیم که
این کوچولو آخر هفته اینجا باشه،

07:42.060 --> 07:44.496
ولی اگه نمی‌خواد اینجا بمونه، نباید بمونه.

07:47.217 --> 07:49.134
خیلی‌خب. به زودی باهات
صحبت می‌کنم، عزیزم.

07:49.201 --> 07:50.969
خداحافظ.

07:51.020 --> 07:53.071
بیا عزیزم یه بوس بده.

07:55.307 --> 07:56.357
داری چی می‌گی؟

07:56.425 --> 07:58.026
ما آخر هفته ماژور رو
نمی‌گیریم.

07:58.094 --> 07:59.177
چی؟ آره.

07:59.245 --> 08:00.512
اونا دارن اونو یه جای دیگه می‌برن

08:00.579 --> 08:04.382
چون دیشب تو اون بچه رو
خیلی ترسوندی.

08:04.450 --> 08:06.001
این کار رو برای من
کردی، عزیزم؟

08:06.068 --> 08:08.770
چون اگه کردی، من-

08:08.837 --> 08:10.438
یه لحظه.

08:11.774 --> 08:14.158
هنوز از داستان من
می‌ترسه؟

08:14.226 --> 08:16.027
آره. اصلاً چی بهش گفتی؟

08:16.095 --> 08:18.947
یعنی، کلی می‌گه که مجبورشون کرد
همه خودکارهاشون رو دور بندازن.

08:20.617 --> 08:22.099
یه داستان کوچیک گفتم
درباره یه خودکار جادویی

08:22.167 --> 08:25.437
که یه نیمه‌مرد خرچنگی بالا میاره
که بچه‌ها رو می‌خوره.

08:27.072 --> 08:28.340
خب، این ترسناکه.

08:28.407 --> 08:30.725
باشه، یه گرگ بد می‌تونه
یه مادربزرگ رو بخوره، ولی من زیادی رفتم.

08:30.793 --> 08:33.061
خیلی‌خب، خیلی‌خب. بیا. آروم باش. به هر حال،

08:33.129 --> 08:35.513
کلی گفت ماژور حالش بهتره.
همه چی خوبه.

08:35.581 --> 08:38.232
خوب نیست. باشه؟ من
یه بچه رو ترسوندم-

08:38.300 --> 08:40.535
پسرخاله‌ام رو-انقدر که-

08:40.603 --> 08:42.737
اون حتی پام رو تو خونه‌ام نمی‌ذاره.

08:42.805 --> 08:44.906
می‌دونم! بیا عزیزم یه بوس بده!
بیا!

08:44.974 --> 08:46.374
بس کن!

08:46.442 --> 08:49.444
نمی‌فهمی. منظورم اینه که،
بچه‌ها منو دوست دارن. می‌دونی؟

08:49.511 --> 08:52.347
میان طرفم.
ازم بالا می‌رن.

08:52.415 --> 08:54.515
فکر می‌کنی این
اندازه واسه خودم نگه داشتم؟

08:56.285 --> 08:57.552
این واسه بچه‌هاست.

09:03.692 --> 09:06.244
این خط ویژه عالیه، نه؟

09:06.312 --> 09:07.945
آره، خوشحالم که آگهی‌ات رو دیدم.

09:08.014 --> 09:09.214
راستی،

09:09.281 --> 09:11.816
خدمات من شامل
گپ‌وگفت هم می‌شه.

09:11.884 --> 09:14.002
با این حال، اگه بخوای درباره سیاست
حرف بزنی، باید بگم که

09:14.069 --> 09:16.504
نظرهای خیلی
قوی دارم.

09:16.572 --> 09:19.207
اشکالی نداره. من
ترجیح می‌دم ساکت باشه.

09:19.275 --> 09:23.445
پیام دل‌آزار دریافت شد.

09:23.513 --> 09:25.663
ببخشید.

09:25.731 --> 09:28.466
شاتگان آرتی، شما رو
زودتر می‌رسونیم.

09:29.535 --> 09:33.438
فرودگاه ساعت00؟
اوه. صبر کن.

09:33.505 --> 09:34.873
اون موقع یه سرویس دارم،

09:34.940 --> 09:36.424
ولی نمی‌خوام
یه کرایه فرودگاه رو از دست بدم.

09:36.492 --> 09:37.876
اینجا چیکار باید بکنم، کل؟ اه؟

09:37.943 --> 09:40.579
امم، واقعاً نمی‌دونم.

09:40.646 --> 09:43.164
می‌تونی کفش‌هات رو
دوباره بپوشی؟

09:44.900 --> 09:46.001
نگران نباش.

09:46.068 --> 09:48.870
کسی اونجا خواهد بود.

09:48.938 --> 09:51.656
کی می‌خواد یه پول راحت دربیاره؟
اوه؟

10:01.567 --> 10:03.618
هی. اوه.

10:04.870 --> 10:07.004
چه خبر، رفیق؟

10:07.072 --> 10:08.239
اه، فقط می‌خواستم
سی‌دی زمین، باد و آتشت رو برگردونم.

10:08.307 --> 10:10.741
دو سال داشتمش.

10:10.809 --> 10:15.363
بهترین دو سال زندگی‌ام.

10:16.866 --> 10:18.299
هی، سرگرد اینجا نیست؟

10:18.367 --> 10:20.034
شاید... چرا؟

10:20.102 --> 10:22.336
فقط می‌خوام بهش سلام کنم،
همین.

10:22.404 --> 10:24.055
نه، می‌دونی، فکر نمی‌کنم
ایده خوبی باشه.

10:24.123 --> 10:24.923
آه، من پدرخوانده‌شم.

10:25.074 --> 10:26.307
فقط می‌خوام سلام کنم-

10:26.375 --> 10:27.375
نباید اون داستان
لعنتی رو تعریف می‌کردی

10:27.443 --> 10:28.676
در مورد یک خرچنگ قاتل.

10:28.744 --> 10:30.795
باشه، اون یک آدم-خرچنگ بود،

10:30.863 --> 10:32.797
نصفش آدم، نصفش خرچنگ.

10:32.865 --> 10:36.050
خرچنگ قاتل.
کجایی بودی؟

10:36.118 --> 10:37.919
هی، اونجاست، هی،

10:37.986 --> 10:39.187
اتوبان سرگرد دیکن.
چطوری؟

10:39.255 --> 10:40.655
چطوری رفیق؟

10:40.723 --> 10:42.474
خوبم.

10:42.541 --> 10:45.093
بابات میگه که داستانی که
شب پیش برات تعریف کردم

10:45.160 --> 10:46.661
یه کم ترسوندت، نه؟

10:46.729 --> 10:48.012
آره.

10:49.281 --> 10:52.450
اهم. می‌دونی، امروز تو
روزنامه نوشته بود که

10:52.518 --> 10:56.521
آدم-خرچنگ رو گرفتن و
انداختنش زندان.

10:56.589 --> 10:59.156
پس حالا می‌تونی بیای خونه
عمو داگ و خاله کری.

10:59.224 --> 11:01.376
نه! آدم-خرچنگ منو می‌گیره!

11:01.444 --> 11:04.228
باشه، باید اینجا توجه کنی،
باشه؟

11:06.014 --> 11:07.682
همین چند لحظه
پیش گفتم گرفتنش.

11:07.750 --> 11:09.217
تو زندانه. پس
نمی‌تونه بگیرتت.

11:09.285 --> 11:10.568
نمی‌خوام پیشت بمونم!

11:10.636 --> 11:12.570
دوباره اون داستان
احمقانه رو تعریف می‌کنی.

11:12.638 --> 11:15.273
ام، برای اطلاعت،

11:15.341 --> 11:19.110
بیشتر بچه‌ها اون داستان احمقانه رو دوست دارن.
پس...

11:19.178 --> 11:21.078
شاید مشکل از داستان نیست.
شاید مشکل از خودته.

11:21.147 --> 11:22.263
باشه، می‌دونی چیه؟

11:22.331 --> 11:23.231
عمو داگ باید بره حالا.

11:23.298 --> 11:24.498
آه، مرد. اشکالی نداره.
باید اینو بشنوه.

11:24.566 --> 11:25.600
نه، لازم نیست! بله، باید بشنوه!

11:25.667 --> 11:27.351
تو ترسناکی! من ترسناک نیستم!

11:27.419 --> 11:29.354
من پدرخوانده‌اتم، باشه؟
مهم نیست!

11:29.421 --> 11:31.440
باشه، خب، وقتی یه اتفاق وحشتناک
برای والدینت بیفته اهمیت میدی

11:31.507 --> 11:32.807
و من تنها کسی‌ام که داری!

11:33.842 --> 11:35.543
بابا! نه، بابات
خوب میشه.

11:35.611 --> 11:37.312
برو بیرون.

11:39.164 --> 11:41.332
خداحافظ رفیق. دوست دارم، مرد!

11:50.308 --> 11:52.360
آقای جنکینز میاد دنبالت

11:52.427 --> 11:54.863
سر نبش
نورتن و سوم.

11:57.449 --> 11:58.666
راستی، صدای تلفنش
یه کم مشکوک بود،

11:58.734 --> 12:02.570
پس در رو باز بذار.

12:04.173 --> 12:05.373
بفرما، آرتور.

12:05.441 --> 12:07.442
این برای مسیر بروکلینه.

12:07.503 --> 12:09.494
اوه، ممنون فلورا.

12:09.562 --> 12:13.798
یه مشتری دارم که می‌خواد بره
یانکرز، اگه علاقه داری.

12:13.866 --> 12:14.999
اوو، یانکرز.

12:15.067 --> 12:16.835
اوه، چقدر دلپذیر.

12:19.021 --> 12:20.488
راستی،

12:20.556 --> 12:23.475
اگه یه دکمه دیگه باز کنی
بد نمیشه برای کار.

12:27.429 --> 12:28.830
اووه.

12:32.067 --> 12:33.567
و حالا، سرگرد انقدر ترسیده که

12:33.635 --> 12:35.369
ممکنه برای من یا دیکن اتفاقی بیفته،

12:35.437 --> 12:38.006
فقط یکی از ما می‌تونه
از آپارتمان بیرون بره.

12:38.073 --> 12:40.725
خیلی شرمنده‌ام.

12:40.793 --> 12:42.643
نمی‌خوام ناراحتت کنم، ولی
شوهرِ تو یه احمقه.

12:45.181 --> 12:47.749
باور کن، اگه کارش
بیمه دندان نداشت،

12:47.816 --> 12:50.485
خیلی وقت پیش از این
در رفته بودم.

12:51.704 --> 12:54.205
و سفرمون غیرقابل بازگشت بود.

12:54.273 --> 12:55.539
۷۰۰ دلار از دست دادیم.

12:55.608 --> 12:57.842
مگه اینکه بتونیم کسی رو
پیدا کنیم که بلیت‌هامون رو بخره.

13:02.632 --> 13:05.883
تو آتیش گرفتی!

13:05.951 --> 13:07.235
درباره چی حرف می‌زنی؟

13:07.303 --> 13:09.254
دیشب بچه رو انقدر ترسوندی که

13:09.321 --> 13:12.456
دیکن و کلی
نمی‌رن سفرشون.

13:12.524 --> 13:14.108
ولی حدس بزن کی میره؟
یه راهنمایی می‌کنم-

13:14.143 --> 13:17.678
به "تو" و "من" قافیه داره.

13:17.746 --> 13:20.364
وای! ما اون سفر رو نمی‌ریم.
متاسفم.

13:20.432 --> 13:21.482
نه، واقعاً؟

13:22.701 --> 13:24.635
این چیزی نیست که
این بلیت‌ها میگن.

13:25.972 --> 13:27.505
کری، ما نمی‌ریم.
نمی‌ریم.

13:27.572 --> 13:31.225
داگ، باید بریم عزیزم،
برای دیکن و کلی.

13:31.293 --> 13:33.261
وگرنه، اونا
همه این پول رو از دست میدن.

13:33.328 --> 13:36.163
سفر از قبل پرداخت شده.

13:36.231 --> 13:37.348
باشه. می‌دونی چی دیگه از قبل پرداخت شده؟

13:37.415 --> 13:39.517
بلیت تو به جهنم، چون
تو یه زن شیطانی هستی.

13:41.503 --> 13:45.056
خب، اگه منظورت از جهنم،
برمودا هستش، پس...

13:48.277 --> 13:49.593
نه، باید برم اونجا
و این رو درست کنم.

13:49.662 --> 13:51.963
چی؟ داگ، نه. صبر کن.

13:52.031 --> 13:53.298
باشه، گوش کن. قبول دارم،

13:53.366 --> 13:55.666
هرچی بیشتر بچه رو زجر میدی،
اوضاع برای من بهتر میشه،

13:55.734 --> 13:58.903
ولی حالا واقعاً
به فکر سرگردم.

13:58.971 --> 14:00.405
آره، راست میگی. منم.

14:00.473 --> 14:01.906
واقعاً فکر می‌کنی که
برای بار سوم رفتن اونجا

14:01.974 --> 14:03.875
واقعا اوضاع رو
بهتر می‌کنه؟

14:04.860 --> 14:06.411
نمی‌دونم. شاید، آره.

14:06.479 --> 14:07.946
عزیزم، به حرفم گوش کن، باشه؟

14:08.013 --> 14:09.464
سرگرد دوستت داره.

14:09.532 --> 14:11.549
ولی الان یه کم
ازت فاصله نیاز داره،

14:11.617 --> 14:13.017
یه کم زمان

14:13.085 --> 14:14.786
که همه کارهای ترسناکی که کردی رو فراموش کنه

14:14.854 --> 14:18.255
و همه لحظات خوبی که
با هم داشتید رو به خاطر بیاره.

14:18.323 --> 14:19.274
اون هیچ وقت اونا رو به خاطر نمیاره.

14:19.342 --> 14:20.975
می‌دونم، می‌دونم.

14:21.043 --> 14:23.244
می‌خوام برم چند تا کار انجام بدم.
تو برو خشکشویی.

14:23.312 --> 14:24.679
و وقتی برگشتی،

14:24.747 --> 14:26.814
می‌تونی یه شیرینی بخوری.

14:26.882 --> 14:27.999
آره؟

14:28.067 --> 14:30.001
من یکی داشتم، ولی
یکی دیگه می‌خوام.

14:35.591 --> 14:37.909
آقا، بهتون اطمینان می‌دم که اصلاً نمی‌دونستم

14:37.976 --> 14:39.911
جوئل مشکل
حالت تهوع داره

14:39.978 --> 14:42.947
وقتی که استخدام شد
تو شاتگان آرتیز.

14:43.015 --> 14:45.616
باشه. هزینه تمیز کردن
ماشینتون رو می‌پردازیم.

14:47.053 --> 14:49.921
آرتور؟ چکی که
نوشتی برگشت خورد.

14:49.988 --> 14:51.822
مال منم همینطور.

14:51.891 --> 14:54.258
می‌دونی که داره به ما
یه ده دلار می‌ده

14:54.326 --> 14:56.127
و خودش بیست دلار برمی‌داره؟

14:56.195 --> 14:57.929
این یه دروغ شرم‌آوره.

14:57.997 --> 14:59.163
کتاب‌ها رو دیدم.

14:59.231 --> 15:01.066
این خصوصیه، و تو اخراجی.
حالا برو گم شو.

15:01.133 --> 15:05.453
آرتور، منو فرستادی تا
فیلادلفیا، ولی چطور برگردم؟

15:05.521 --> 15:07.805
ولی چطور برگردم؟

15:07.873 --> 15:09.607
انگشت داری، مگه نه؟

15:10.459 --> 15:11.709
من زنم.

15:11.777 --> 15:14.345
نمی‌تونم شب تنها
اونجا باشم.

15:14.413 --> 15:17.999
به من اعتماد کن - هیچ‌کس چیزی
که داری رو نمی‌خره.

15:18.066 --> 15:18.949
آه!

15:20.185 --> 15:22.921
این شرایط کاری
خیلی بده.

15:22.988 --> 15:24.388
می‌گم یه اتحادیه تشکیل بدیم.

15:24.456 --> 15:25.790
آره!

15:25.858 --> 15:27.091
باید یه اتحادیه تشکیل بدین-

15:27.159 --> 15:28.993
یه اتحادیه ناسپاس‌ها!

15:36.501 --> 15:39.037
و می‌دونی، من بهش نگفتم
که والدینش می‌میرن.

15:39.104 --> 15:41.172
گفتم اگه بمیرن.

15:41.240 --> 15:43.408
می‌دونی، اون کسی بود که
نیمه خالی لیوان رو دید.

15:43.476 --> 15:45.843
خب، می‌دونی، چیزایی
مثل این ممکنه کوچیک به نظر برسه،

15:45.911 --> 15:48.112
ولی می‌تونه برای
سال‌ها به مردم آسیب بزنه.

15:48.180 --> 15:49.814
برای سال‌ها. تو دیوونه‌ای.

15:49.881 --> 15:51.182
ببخشید؟

15:51.250 --> 15:53.101
من دیوونه نیستم، باشه؟

15:53.169 --> 15:54.736
منظورم اینه که، ممکنه
حرفامو دوست نداشته باشی،

15:54.804 --> 15:57.038
ولی دیگه اهمیتی نداره.

15:57.106 --> 15:58.540
و می‌دونی چرا؟

15:58.607 --> 16:02.076
چون از تراپیستم یاد گرفتم
که تنها نظر مهم مال منه.

16:02.144 --> 16:05.413
آره. تمام این سال‌ها،
سعی کردم راضی کنم

16:05.481 --> 16:07.198
پدرم، معلمام، اداره مالیات رو.

16:07.266 --> 16:09.801
خب، دیگه تموم شد، باشه؟

16:09.868 --> 16:11.536
از این به بعد، همه
چیز درباره منه، باشه؟

16:11.604 --> 16:13.271
برای اولین بار تو ۴۱ سال،

16:13.339 --> 16:18.259
دنی هفرنان یه
آدم خیلی خوشحاله.

16:18.327 --> 16:19.910
به نظر میاد.

16:19.978 --> 16:21.579
تو ماشین منتظرم!

16:23.949 --> 16:26.451
فردا هم یه مهمونی، آقای
بیپی؟

16:26.518 --> 16:29.754
آره. بچه‌ها عاشق دلقکن.

16:38.730 --> 16:40.498
هی، عزیزم.

16:40.565 --> 16:41.665
چی شده-

16:46.488 --> 16:48.239
وای، خدا.

16:54.013 --> 16:57.148
منو فرستادی تا
فیلادلفیا.

16:57.216 --> 16:59.283
ولی چطور برگردم؟

16:59.351 --> 17:01.385
چطور برگردم؟

17:01.453 --> 17:04.722
آرتور، چکی که
نوشتی برگشت خورد.

17:04.789 --> 17:05.723
می‌گم یه اتحادیه تشکیل بدیم.

17:05.790 --> 17:07.225
می‌گم بزنیمش.

17:08.593 --> 17:10.911
زندگی هفته پیش
چقدر ساده‌تر بود

17:10.979 --> 17:14.014
وقتی که فقط من بودم، یه غریبه...

17:14.083 --> 17:16.784
و جاده باز.

17:19.888 --> 17:22.056
داری میری بزرگراه؟

17:22.124 --> 17:24.308
آره.

17:27.262 --> 17:30.515
هی!

17:30.583 --> 17:31.699
نگران نباش.

17:31.766 --> 17:33.701
این یکی رو رایگان انجام می‌دم.

17:44.280 --> 17:45.647
سلام؟

17:45.781 --> 17:47.632
سلام. ببخشید که
مزاحمتون شدم.

17:47.700 --> 17:49.033
تازه اومدم تو ساختمون

17:49.101 --> 17:52.470
و نمی‌تونم رمزی که
باید بزنم رو به یاد بیارم.

17:52.538 --> 17:55.373
اوه! خب، خوش اومدی به ساختمون.
اوه، تو کدوم واحدی؟

17:55.441 --> 17:57.041
اوه، من تو ۳-جی هستم.

17:57.109 --> 17:59.744
خانواده رندال تو ۳-جی زندگی می‌کنن.

17:59.811 --> 18:02.513
ببخشید، منظورم ۳-ای بود.

18:02.581 --> 18:05.683
ای مثل انتنمَنز.

18:07.119 --> 18:08.486
داگ.

18:08.554 --> 18:09.653
دیک، بیا، درو باز کن!

18:09.721 --> 18:11.089
داگ، برو خونه.

18:11.156 --> 18:12.990
بیا، یه سورپرایز
باحال برای میجر دارم!

18:13.058 --> 18:14.992
برو از بچه‌ام دور شو! لعنتی!

18:38.367 --> 18:39.517
اووف!

18:50.596 --> 18:52.981
داری چیکار می‌کنی؟!

18:53.048 --> 18:54.932
کاری که باید انجام بشه!

19:01.256 --> 19:02.657
گوش کن، رونالد مک‌دونالد.

19:02.724 --> 19:04.892
نمی‌ذارم این تعطیلاتو
خراب کنی برام،

19:04.959 --> 19:06.427
پس برگرد پایین.

19:06.495 --> 19:07.996
نه!

19:13.818 --> 19:16.170
لعنت به این کفشای غول‌پیکر!

19:18.540 --> 19:20.574
داگ، این مسخره‌اس!

19:20.642 --> 19:21.543
نه! می‌دونم می‌تونم
این قضیه رو درست کنم.

19:21.610 --> 19:23.778
داگ، بس کن!

19:23.846 --> 19:24.812
بس کن.

19:26.448 --> 19:29.250
عزیزم، باید این قضیه رو
رها کنی.

19:29.317 --> 19:31.619
نه برای من، نه برای سفر،

19:31.687 --> 19:33.154
بلکه برای میجر.

19:36.091 --> 19:37.591
باشه. خوبه، خوبه.

19:37.659 --> 19:40.261
حالا، بیا عزیزم.
بریم خونه.

19:44.116 --> 19:46.184
حسابی می‌کشمت!

20:20.319 --> 20:22.404
ببخشید که اولش ترسیدم.

20:22.471 --> 20:23.538
وقتی ماشین رو گرفتی،
فکر کردم

20:23.605 --> 20:25.907
یه چیز کاملاً
متفاوت تو ذهنت بود.

20:27.276 --> 20:29.728
اوه، نه، نه.

20:29.796 --> 20:33.065
این یه خدمتیه
که من ارائه نمیدم.

20:35.368 --> 20:38.102
راستی، میدونی،
تو این محل،

20:38.170 --> 20:40.689
احتمالاً یه عالمه پول در میاری.

20:40.756 --> 20:43.291
آه. شرط می‌بندم می‌تونم.

20:45.378 --> 20:48.063
شرط می‌بندم می‌تونم.

20:48.087 --> 21:03.087
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
