WEBVTT

00:20.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.717 --> 00:36.651
هی، رفیق. هی.

00:36.719 --> 00:37.802
چی تو کیفت داری؟

00:37.870 --> 00:39.337
دارم به این فکر می‌کنم که
برم به اون باشگاه جدید

00:39.405 --> 00:41.039
که همین دور و بر باز شده.

00:41.107 --> 00:42.274
اوه.

00:42.341 --> 00:43.507
آره. می‌دونی، اگه
یکی همراهم بیاد

00:43.575 --> 00:46.477
عضو بشه، عضویت نصف
قیمت می‌شه.

00:46.545 --> 00:49.698
من می‌اومدم، ولی هنوز دارم
روی عکس "قبل" کار می‌کنم.

00:53.051 --> 00:56.087
پالمر، هفرنان، بیاید اینجا.

00:56.155 --> 00:56.755
چرا می‌خواد ما رو ببینه؟

00:56.823 --> 00:58.339
نمی‌دونم. اوه، می‌دونی چیه؟

00:58.407 --> 01:00.008
یه بسته انداختم و اسم تو رو
روی گزارش حادثه نوشتم،

01:00.075 --> 01:03.778
ولی این توضیح نمی‌ده
چرا می‌خواد منو ببینه.

01:03.846 --> 01:06.398
آقا، قبل از اینکه پالمر رو
به خاطر بسته شکسته سرزنش کنید،

01:06.465 --> 01:08.933
می‌خوام بدونید که کار اون
نبود. من بودم.

01:09.001 --> 01:13.438
می‌بینید، همسرم
یه سری مشکلات مثانه داره.

01:13.506 --> 01:16.291
آم، شاید ندونید،

01:16.359 --> 01:19.294
اما، خب، توی چند سال
اخیر، یه کم مشکل نوشیدن پیدا کردم.

01:19.362 --> 01:23.131
جدی؟

01:23.199 --> 01:23.965
برو بیرون.

01:24.033 --> 01:26.317
آره، و خب، ظاهراً توی
پیک‌نیک شرکت آخر هفته،

01:26.385 --> 01:30.054
یه کمی با زن‌های
چند نفر زیادی نزدیک شدم.

01:30.122 --> 01:33.091
هی، کی این کارو نکرد؟
پیک‌نیک بود. وو!

01:33.159 --> 01:35.777
ماجرا اینه که، من و
بخش حقوقی تصمیم گرفتیم که

01:37.363 --> 01:39.464
فردا خودم رو ببرم
یه مرکز ترک اعتیاد

01:39.532 --> 01:43.801
همین بیرون سیراکوز.

01:43.869 --> 01:45.803
عالی.

01:45.871 --> 01:48.540
یه سویشرت از سیراکوز دارم.

01:48.607 --> 01:49.740
می‌تونستم بهت بدم،
ولی دو ایکس ال هست.

01:49.808 --> 01:51.309
احتمالاً بهت نخوره.

01:51.377 --> 01:54.379
می‌دونی چیه؟ یه سویشرت
وانانتا قدیمی دارم که-

01:54.446 --> 01:55.713
ببخشید.

01:57.949 --> 02:00.284
به من گفتن که باید
یکی رو انتخاب کنم که

02:00.353 --> 02:02.988
وقتی من مرخصی‌ام رو پر کنه،

02:03.055 --> 02:08.159
و خب، چون شما دو تا
راننده‌های ارشد هستید،

02:08.227 --> 02:11.863
هر کدومتون که بخواد،
من مشکلی ندارم.

02:11.931 --> 02:14.532
باید برم اسمم رو روی
همه لباس‌زیر‌هام بنویسم.

02:18.237 --> 02:21.506
خب، حالا چطوری
می‌خوایم اینو تصمیم بگیریم؟

02:21.574 --> 02:24.425
یه راهش اینه. من
نمی‌خوام این کار رو بکنم.

02:24.493 --> 02:26.393
اوکی. عالی. باشه.

02:30.532 --> 02:33.351
آه، درسته. اون.

02:33.419 --> 02:36.203
می‌دونم همیشه بهت میگه
خودت رو بیشتر بساز.

02:36.271 --> 02:39.157
آره. هنوز داره
اون سنگ رو بالا می‌کشه.

02:40.726 --> 02:42.643
می‌دونی چیه؟ نه، رفیق.
من خودم تصمیم می‌گیرم، باشه؟

02:42.711 --> 02:43.311
از اون دستور نمی‌گیرم.

02:43.378 --> 02:44.795
هر کاری دلم بخواد می‌کنم.

02:44.863 --> 02:46.297
اگه حسش رو نداشته باشم،
نمی‌کنم.

02:46.365 --> 02:47.248
مطمئنی؟

02:47.283 --> 02:48.917
قطعاً، آقای سرپرست.

02:49.068 --> 02:50.001
الان می‌خوام یه چرت بزنم.

02:50.069 --> 02:52.203
گند نزن بهش.

02:58.844 --> 03:01.362
همین الان از دستیار آقای
کافمن زنگ زدن.

03:01.430 --> 03:04.131
می‌خوان مطمئن بشن که
همه منشی‌ها اینجا هستن.

03:04.199 --> 03:04.849
واقعاً؟ چرا؟

03:04.917 --> 03:06.200
فکر کنم دارن بهمون هدیه می‌دن

03:06.268 --> 03:08.670
به خاطر همه سختی‌هایی که
روی پروژه شرق شهر کشیدیم.

03:08.737 --> 03:09.754
اوه، نمی‌دونم چی.

03:09.822 --> 03:11.656
می‌دونی، توی
بادر و نش،

03:11.724 --> 03:14.526
اونا یه معامله بزرگ بستن و
همه دستیارها ماشین گرفتن.

03:14.594 --> 03:18.796
داون، ما
ماشین نمی‌گیریم، عزیزم.

03:18.864 --> 03:23.735
هرچند شرکا یک عالمه
پول از این معامله درآوردن.

03:23.803 --> 03:25.970
در واقع، آقای
کافمن توی یادداشت نگفته بود

03:26.038 --> 03:29.523
که قدردان تلاش ماست؟

03:29.591 --> 03:31.375
آره، گفت! آره.

03:31.444 --> 03:33.978
اوه، خدای من. می‌تونی
تصور کنی اگه ماشین بگیریم؟

03:34.046 --> 03:35.647
می‌خوام ببینم می‌تونیم
رنگش رو انتخاب کنیم.

03:35.714 --> 03:36.648
احساس سرگیجه دارم الان.

03:36.716 --> 03:39.818
اوه، خدای من. هی. این چیه؟

03:39.885 --> 03:43.587
فقط یه تشکر از طرف آقای کافمن
برای همه سخت‌کوشی‌ها.

03:46.375 --> 03:48.042
این چیه؟ صابون؟

03:48.110 --> 03:50.762
و لوسیون. ساخته شده
از دانه‌های خردل.

03:50.830 --> 03:52.296
تبریک می‌گم!

03:55.051 --> 03:57.385
باشه، می‌دونی چیه؟ دارم
یه عالمه کاغذ کادو می‌بینم

03:57.452 --> 03:59.353
و زیاد کلید ماشین نمی‌بینم.

03:59.421 --> 04:01.439
این براش چقدر هزینه
داشته؟ مثلا ۱۰ دلار؟

04:01.507 --> 04:05.727
فکر کنم اینا از
اون هتلی هست که داریم خرابش می‌کنیم.

04:05.794 --> 04:08.179
چی؟ اینا رو رایگان گرفتن؟

04:08.246 --> 04:11.282
یه جورایی خوشم میاد. احساس می‌کنم
توی یه هتل شیک هستم

04:11.350 --> 04:13.685
توی آپارتمان خودم.

04:13.752 --> 04:14.852
نمی‌تونم باور کنم.

04:14.920 --> 04:16.187
یعنی، این مثل
هیچی نگرفتنه.

04:16.255 --> 04:18.272
این مثل یه سیلی به صورته.

04:18.340 --> 04:23.127
اوه، خانم‌ها. می‌بینم
سبدهای هدیه‌تون رو گرفتید.

04:23.195 --> 04:24.278
گرفتیم و عاشقش شدیم.

04:33.038 --> 04:34.706
سلام، عزیزم.

04:34.773 --> 04:36.507
چی بوی خردل می‌ده؟

04:36.575 --> 04:37.675
پاداش من.

04:37.742 --> 04:40.311
یه چیز سریع. امروز
فرصت داشتم بشم

04:40.379 --> 04:41.679
سرپرست موقت،

04:41.747 --> 04:44.482
ولی به دیکن گفتم
اون انجامش بده.

04:47.235 --> 04:49.020
باشه.

04:50.456 --> 04:53.908
می‌دونی که این
می‌تونه دائمی بشه،

04:53.976 --> 04:56.110
ولی من رانندگی رو دوست دارم،

04:56.178 --> 04:57.845
و انجامش نمی‌دم.

05:00.715 --> 05:04.185
داگ، ببین، می‌دونم همه چیزی که
می‌خوای باشی یه راننده‌ست.

05:04.252 --> 05:06.688
من مشکلی ندارم.

05:06.755 --> 05:10.257
آه، می‌فهمم چیکار می‌کنی.

05:10.325 --> 05:11.676
یه کمی روان‌شناسی
معکوس.

05:11.743 --> 05:13.744
می‌گی که من فقط می‌تونم
یه راننده باشم،

05:13.812 --> 05:17.798
منم گفتم، اوه، من بهش نشون میدم.

05:17.866 --> 05:18.916
ولی می‌دونی چیه؟

05:18.984 --> 05:20.518
اون موقعی که
روژه سعی کرد دوباره امتحان کنه کار نکرد،

05:20.586 --> 05:23.654
و رو منم کار نمی‌کنه.

05:23.722 --> 05:26.023
داگ، یه داستان کوچیک. بشین. بشین.

05:28.393 --> 05:30.428
یادت هست چند ماه پیش فرستادمت

05:30.496 --> 05:32.863
به اون سمینار سرمایه‌گذاری تو شهر؟

05:32.931 --> 05:33.932
آره.

05:33.999 --> 05:35.533
می‌خواستم یه کم در مورد مدیریت پول یاد بگیری

05:35.601 --> 05:37.952
و سرمایه‌گذاری در آینده‌مون.

05:38.020 --> 05:39.654
با چی برگشتی؟

05:39.721 --> 05:41.172
چند تا گربه.

05:41.240 --> 05:42.307
گربه‌ها.

05:42.374 --> 05:44.926
عیبی نداره عزیزم.

05:44.994 --> 05:49.047
وقتی داشتم تو شهر می‌گشتم
تا براشون خونه پیدا کنم،

05:49.114 --> 05:50.515
فهمیدم، می‌دونی چیه؟

05:50.582 --> 05:54.252
هیچوقت چیز خوبی از فشار آوردن بهت نصیبم نشده.

05:54.319 --> 05:58.689
تو همینی که هستی،
و من باهاش مشکلی ندارم.

05:58.757 --> 05:59.440
واقعا؟

05:59.508 --> 06:02.776
آره. اشکی بود؟

06:02.844 --> 06:03.961
معلومه.

06:06.665 --> 06:08.633
به بلیط یک‌طرفه به میامی فکر کردم؟

06:08.701 --> 06:10.968
قطعا.

06:11.036 --> 06:14.555
ولی می‌دونی چیه؟ باهاش کنار اومدم، و مشکلی ندارم.

06:18.444 --> 06:20.611
من بهش نشون میدم.

06:25.684 --> 06:26.850
صبح بخیر، خانما.

06:26.918 --> 06:28.202
صبح بخیر.

06:28.270 --> 06:30.455
سوال. هیچکدوم از شوهراتون مکانیک هستن؟

06:30.522 --> 06:35.259
نمیتونم گرم‌کن صندلی‌های بنتلی جدیدمو بفهمم.

06:35.327 --> 06:37.578
نه. ببخشید. ببخشید.
نمیتونم کمکتون کنم.

06:38.330 --> 06:40.314
خب، یکی ماشین جدید گرفته.

06:40.382 --> 06:41.633
میدونی دلم میخواد چی کار کنم؟

06:41.700 --> 06:43.134
میخوام برم اونجا و بگم،

06:43.201 --> 06:45.537
آره، میدونی چرا یه ماشین نیم‌میلیون دلاری داری؟

06:45.604 --> 06:47.271
بخاطر ماست.

06:47.339 --> 06:48.622
حالا میخوای صندلیت گرم بشه؟

06:48.690 --> 06:52.043
چرا رو اون شمع‌های ارزونی که بهمون دادی نمی‌شینی؟

06:52.111 --> 06:53.194
ببخشید، خانما.

06:53.262 --> 06:55.729
من هیچوقت خودم قهوه نمیگیرم.

06:55.797 --> 06:57.898
کدومشون بدون کافئینه؟

06:57.966 --> 07:01.769
اونی که سمت راست هست، قربان.

07:01.836 --> 07:04.372
میدونی، قربان، شاید اگه
بعضی وقتا خودتون قهوه میگرفتید

07:04.440 --> 07:06.841
میدونستید کدومش کدومه.

07:12.014 --> 07:13.447
ببخشید؟

07:13.515 --> 07:17.001
شاید میفهمیدید ما اینجا چی می‌کشیم.

07:17.069 --> 07:19.653
ما واقعا خیلی
روی اون پروژه آخر کار کردیم،

07:19.721 --> 07:21.389
و چی نصیبمون شد؟

07:21.456 --> 07:24.375
سبدهای بوگندو.

07:24.443 --> 07:26.327
پس اگه میخوای صندلیت گرم بشه،

07:26.395 --> 07:29.714
چرا رو اون شمع‌های ارزونی که بهمون دادی نمی‌شینی؟

07:32.000 --> 07:33.985
اسمت چیه؟

07:34.053 --> 07:36.204
داون مورگان.

07:36.272 --> 07:37.888
خداحافظ داون.

07:39.424 --> 07:44.062
خب، خانم مورگان،
کاملا حق با شماست.

07:44.129 --> 07:46.247
من انقدر مشغول ماشین جدید بودم

07:46.315 --> 07:47.699
و آماده کردن
خونه تابستونی بودم،

07:47.766 --> 07:49.200
که یادم رفته بود

07:49.267 --> 07:52.003
آدمایی که همه اینا رو ممکن کردن.

07:52.070 --> 07:53.905
داون، ممنون که
نظرتو گفتی.

07:53.973 --> 07:57.809
این شجاعت میخواست، و دقیقا همون چیزیه

07:57.877 --> 07:59.844
که اینجا بهش نیاز داریم.

07:59.912 --> 08:02.714
تو به جاهای خوبی میرسی، دختر جوان.

08:04.099 --> 08:05.666
لعنت.

08:12.825 --> 08:14.242
صبح بخیر.

08:14.309 --> 08:15.409
هی، مرد.

08:19.048 --> 08:20.732
اه، داری چی کار می‌کنی؟

08:20.800 --> 08:22.283
آه، میدونی چیه؟ من تصمیم گرفتم که می‌خوام

08:22.351 --> 08:24.118
سرپرست جایگزین باشم.

08:24.186 --> 08:25.853
چی؟

08:25.921 --> 08:26.821
آره. میدونی کری
دیشب چی بهم گفت؟

08:26.888 --> 08:30.157
گفت که منو همونطوری که هستم قبول داره.

08:30.225 --> 08:31.943
خب، مطمئنم که
باید دردناک بوده باشه،

08:32.010 --> 08:33.445
اما من اینجا همه چی رو آماده کردم.

08:33.512 --> 08:35.447
اوه؟ خب، هی، شاید بتونیم
با هم این کارو انجام بدیم.

08:35.514 --> 08:36.715
دو تا کله بهتر از یه کله‌ست، نه؟

08:36.782 --> 08:38.082
خب، از لحاظ تئوری، اما-

08:38.150 --> 08:40.418
بفرما. عالیه!

08:40.486 --> 08:43.221
وو! چه هیجانی.

08:43.289 --> 08:45.923
هه هه هه! آره، دارم درستش میکنم.

08:45.991 --> 08:48.242
درستش میکنم.

08:48.310 --> 08:49.577
اونجا چی داری؟
چند تا کارت زمان؟

08:49.645 --> 08:50.879
چند تایی از اون پسرا بهم بده.

08:50.946 --> 08:53.447
بهم بده. عالیه.

08:53.515 --> 08:55.784
من روش کار میکنم.

08:55.851 --> 08:57.484
باشه. اوه، فقط اینو اینجا لازم دارم.

08:57.552 --> 08:59.353
ببخشید. بفرمایید.

08:59.377 --> 09:06.377
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

09:13.101 --> 09:15.737
چی شده؟
اعداد درست در نمیان؟

09:15.804 --> 09:20.558
نه. میدونستی
اسم وسط گومز یوجینه؟

09:22.027 --> 09:23.244
نمیخوره.

09:23.312 --> 09:28.249
باشه، میدونی چیه؟ کارت‌های زمان
بیشتر کار یه نفره‌ست، پس...

09:28.317 --> 09:30.001
میخوای چی کار کنم؟

09:30.068 --> 09:35.373
ام، مطمئنم یه چیزی اینجا داریم
که برات مناسب باشه.

09:35.440 --> 09:36.808
باشه، حالا، این همه‌ش اشتباهه.

09:36.876 --> 09:38.909
نیاز به یه انتقال نرم‌تر
از شور به شیرین داریم،

09:38.977 --> 09:40.428
و میدونی چیه؟
کشمش‌ها رو حذف کن.

09:40.495 --> 09:43.214
فقط باعث عصبانیت بچه‌ها شده.

09:43.281 --> 09:45.050
این چیزاییه که همیشه سفارش میدادن.

09:45.117 --> 09:47.385
باشه، هی. کلانتر جدید
تو شهره، باشه؟

09:47.452 --> 09:50.254
حالا، با کی باید صحبت کنم
در مورد یه ایستگاه حکاکی؟

09:52.007 --> 09:53.524
همه چی خوب به نظر میاد.

09:53.592 --> 09:55.226
من ساعت‌ها رو تنظیم کردم

09:55.294 --> 09:57.362
و با سرایدار صحبت کردم.

09:57.429 --> 09:59.864
اول وقت دوشنبه،
کیک‌های جدید دستشویی.

10:02.067 --> 10:02.933
کارت خوب بود.

10:03.001 --> 10:05.136
آره؟ اوه، سلام والی.

10:05.203 --> 10:06.387
خیلی معذرت می‌خوام بابت
تاخیر در تحویل‌های امروز صبح.

10:06.455 --> 10:08.289
پل بسته بود.

10:08.356 --> 10:09.540
اشکالی نداره. فقط دفعه بعد
یادت باشه،

10:09.608 --> 10:12.043
به ما اطلاع بده، ما بهت
مسیر دیگه‌ای می‌دیم.

10:12.111 --> 10:12.927
حتماً، قربان.

10:12.995 --> 10:14.212
مرسی که
خوش‌برخورد بودی.

10:14.280 --> 10:16.130
مشکلی نیست. و گوش کن،
منو دیکن صدا کن.

10:16.197 --> 10:17.198
حتماً.

10:17.265 --> 10:18.899
هی، من هم خوشم میاد.

10:18.967 --> 10:20.901
آره، باشه.

10:20.969 --> 10:22.019
منو داگ صدا کن.

10:22.087 --> 10:24.455
هی، ام...

10:24.523 --> 10:26.624
اون‌ها می‌دونن
منم سوپروایزر هستم، درسته؟

10:26.692 --> 10:30.211
نمی‌دونن که نیستی.

10:30.896 --> 10:33.881
ببخشید. پالمر اینجاست.

10:33.949 --> 10:37.151
نه، نه. باید
تا ساعت 3 خارج بشن.

10:37.218 --> 10:38.586
باشه، فقط شروع کن
به بارگیریشون.

10:38.654 --> 10:39.587
باشه، خداحافظ.

10:39.655 --> 10:40.588
مشکلی در بارگیری داری؟

10:40.656 --> 10:41.623
می‌خوای من برم سراغش؟

10:41.690 --> 10:45.092
نه. خودم انجام می‌دم. فقط...

10:50.916 --> 10:51.916
او، دیک اینجا نیست؟

10:51.983 --> 10:53.518
برمی‌گردم.

10:53.585 --> 10:54.969
وایسا، وایسا.

10:56.271 --> 10:57.922
منم سوپروایزر هستم. چی شده؟

10:57.989 --> 10:59.707
فقط دنبال
مسیرم بودم.

10:59.774 --> 11:01.092
اوه، درسته... مشکلی نیست.

11:02.628 --> 11:06.030
بفرما. داری میری
جرسی.

11:07.466 --> 11:08.532
جرسی؟

11:08.600 --> 11:09.634
آره، درسته، نیوجرسی.

11:09.701 --> 11:11.469
من معمولاً بیرون از ایالت
تحویل نمی‌دم.

11:11.536 --> 11:13.170
اوه، معمولاً بیرون از ایالت
تحویل نمی‌دی؟

11:14.673 --> 11:17.074
داری میری جرسی.

11:18.411 --> 11:19.878
وای. آره، وای.

11:21.113 --> 11:23.815
واقعاً داری به طبقه ۱۹ میری؟

11:23.883 --> 11:27.619
آره. و همه اینا به خاطر اینکه سر آقای
کافمن داد زدم.

11:27.686 --> 11:30.288
حتی نمی‌دونم
اون حرف‌ها از کجا اومد.

11:30.355 --> 11:32.590
فکر کنم من بدونم.

11:32.658 --> 11:37.579
به هر حال، دارن بالا برام
مهمونی پیتزا می‌گیرن، پس... باید برم.

11:37.646 --> 11:40.347
واقعاً، واقعاً
دلم براتون تنگ می‌شه.

11:40.415 --> 11:43.534
آه، تو که
عین قند هستی.

11:43.602 --> 11:44.685
بذار کمکت کنم.

11:47.205 --> 11:48.889
اوه، آقای کافمن.

11:48.957 --> 11:50.791
بله، کری.

11:50.859 --> 11:53.161
گوش کن، فقط می‌خواستم بگم که
خیلی روی اون پروژه کار کردیم،

11:53.229 --> 11:56.130
و تنها چیزی که گرفتیم
یه سری سبد کادو مسخره بود.

11:56.198 --> 11:58.532
پس اگه می‌خوای
صندلیت گرم بشه،

11:58.600 --> 12:02.203
چرا روی اون شمع‌های
ارزون‌قیمتی که بهمون دادی نمی‌شینی؟

12:02.271 --> 12:05.073
آره.

12:05.140 --> 12:08.759
داری همون حرفی رو که
صبح داون گفت تکرار می‌کنی.

12:08.827 --> 12:11.663
داون باهات حرف زد؟

12:11.730 --> 12:12.980
فکر کنم تو همونجا بودی.

12:13.048 --> 12:14.398
اوه، نه، اون من نبودم.

12:14.466 --> 12:16.868
می‌دونی، ما دخترای سفیدپوست
همه شبیه همیم.

12:16.935 --> 12:19.303
هاها!

12:19.371 --> 12:20.938
چی شده؟

12:21.006 --> 12:23.224
باشه، گوش کن، همه
حرف‌هایی که داون بهت زد

12:23.292 --> 12:25.126
از طرف من بود.

12:25.193 --> 12:26.260
چی؟

12:26.328 --> 12:27.311
اول من گفتم.

12:27.379 --> 12:29.180
باشه، پشت سرت
گفتم، ولی همه از طرف من بود.

12:29.247 --> 12:31.315
نه اون، من.

12:31.383 --> 12:32.533
این ممکنه درست باشه، کری،

12:32.601 --> 12:34.702
ولی اون کسی بود
که جرات داشت

12:34.770 --> 12:36.103
رو در رو بهم بگه.

12:36.171 --> 12:37.555
ولی جراتش مال من بود.

12:37.622 --> 12:40.424
اون جرات منو دزدید.

12:40.492 --> 12:44.145
ببخشید. باید یه مسیر
طولانی به جزیره برم، پس...

12:44.213 --> 12:45.996
ببین، آقای کافمن، من
واقعا جرات دارم.

12:46.064 --> 12:47.865
باشه، گوش کن، می‌تونم
حرف‌ها رو رو در رو بهت بگم.

12:47.933 --> 12:51.069
تو کچلی.

12:51.136 --> 12:52.837
بگو چاق و کچل.

12:52.905 --> 12:55.206
اوهوم. و می‌دونی چی؟
من دزدی می‌کنم.

12:55.273 --> 12:57.208
نه چیزای کوچیک مثل قلم-

12:57.275 --> 12:59.443
چیزای بزرگ.

12:59.511 --> 13:02.546
جرات؟

13:02.614 --> 13:05.466
کری، دزدی
جرمی است که باعث اخراج می‌شه.

13:05.533 --> 13:06.817
همون نوع جرمی که

13:06.885 --> 13:08.619
اینجا نیاز داشتین؟

13:13.826 --> 13:15.209
بازم معذرت می‌خوام.

13:15.277 --> 13:17.395
محموله‌تون
اول وقت صبح می‌رسه.

13:17.462 --> 13:18.830
باشه.

13:18.898 --> 13:20.598
داری وظایف مسیر رو
انجام می‌دی؟

13:20.666 --> 13:23.918
فقط دارم شراکت در مدیریت رو نشون می‌دم.
چرا؟ چی شده؟

13:23.986 --> 13:28.122
تو ۴ قسمت از یه پایه تلویزیون رو
تو ۴ تا ماشین مختلف فرستادی.

13:28.190 --> 13:30.124
خب، رئیس جمهور و
معاون رئیس جمهور

13:30.192 --> 13:32.359
هیچ‌وقت با یه هواپیما
سفر نمی‌کنن، پس...

13:32.427 --> 13:33.861
سوال بعدی.

13:33.929 --> 13:37.064
باشه، پس چرا
هیچ‌کس شمال خیابان هیل‌ساید

13:37.132 --> 13:38.633
بسته‌هاشون رو امروز نگرفتن؟

13:38.701 --> 13:39.867
باشه، نللی منفی‌باف،

13:39.935 --> 13:41.736
چی می‌گی درباره جنوب هیل‌ساید؟

13:41.804 --> 13:44.071
اوه، اونا بسته‌ها رو گرفتن،
ولی اشتباهی.

13:44.139 --> 13:45.524
بگم بهت، این
شراکت در مدیریت

13:45.591 --> 13:46.858
اصلاً به درد من نمی‌خوره.

13:46.926 --> 13:48.310
داری چی میگی؟

13:48.377 --> 13:50.528
میگم خیلی بدی و می‌خوام از اینجا بری.

13:50.595 --> 13:51.696
باشه، خب، نمی‌رم هیچ جا،

13:51.764 --> 13:52.697
و می‌دونی چیه؟ حالا که فکر می‌کنم، تو باید بری.

13:52.765 --> 13:54.131
برو، برو.

13:54.199 --> 13:56.534
باشه، خیلی خوب، باید یه راهی پیدا کنیم تا اینو حل کنیم.

13:56.602 --> 13:57.702
باشه.

13:57.770 --> 13:59.887
بیا مسابقه زل زدن بذاریم.

14:02.591 --> 14:04.142
داریم راجع‌به کارامون حرف می‌زنیم.

14:04.210 --> 14:06.177
نمی‌خوام همه‌چی با این مسخره‌بازی تصمیم‌گیری بشه-

14:06.245 --> 14:07.662
چشمک زدی! چشمک زدی! من بردم!

14:07.730 --> 14:08.797
برو بیرون.

14:08.864 --> 14:10.315
اصلاً مسابقه زل زدن نبود.

14:10.382 --> 14:11.382
کاملاً بود.

14:11.450 --> 14:12.951
من پیشنهاد دادم. تو قبول کردی. شروع شد.

14:13.018 --> 14:14.736
هیچ‌کس تو دنیا مخالف حرف من نیست.

14:14.803 --> 14:15.453
باشه، خیلی خوب. می‌دونی چیه؟

14:15.605 --> 14:16.871
تو ناظمی. خوش بگذره.

14:16.889 --> 14:18.155
عالیه. حتماً خوش می‌گذره.

14:18.224 --> 14:19.524
ممنون که بخشی از تیمی. آدم خوبی هستی.

14:19.592 --> 14:20.658
احمق.

14:20.726 --> 14:21.960
بهم بگو داگ.

14:25.598 --> 14:27.331
سلام.

14:27.399 --> 14:29.200
سلام، دنی‌ام.

14:29.268 --> 14:32.453
فکر کنم مشکلی تو مسیر دادی بهم.

14:32.488 --> 14:36.123
باید بری ۹۵ جنوب به سمت مسیر ۲۷.

14:36.191 --> 14:38.376
فکر نکنم بتونم بیشتر از این برم، می‌دونی؟

14:38.444 --> 14:40.027
یه کم خطرناک به نظر میاد.

14:40.095 --> 14:43.130
شاید باید برگردم و شروع کنم به برگشتن.

14:43.198 --> 14:46.150
وای، وای. پسر، تو یه راننده I.P.S. هستی.

14:46.218 --> 14:48.986
بعضی وقتا یعنی باید جونت رو به خطر بندازی.

14:49.005 --> 14:50.672
فکر نکنم اینجوری باشه.

14:50.739 --> 14:52.973
ببین، الان وقت خوبی نیست که برگردی اینجا

14:53.041 --> 14:54.875
و منو جلو دیکن
شرمنده کنی،

14:54.943 --> 14:56.644
پس فقط رانندگی کن، لعنتی.

14:56.679 --> 14:57.762
باشه!

15:11.444 --> 15:13.444
چون من اول گفتم،

15:13.512 --> 15:15.112
پس حق منه که این دفتر رو داشته باشم.

15:15.180 --> 15:16.447
یعنی، اگه نمی‌تونی اینو ببینی،

15:16.515 --> 15:19.651
پس واقعاً یه احمق هستی.

15:19.718 --> 15:20.885
هی.

15:20.952 --> 15:22.052
به مامانت زنگ بزن.

15:22.120 --> 15:26.007
باشه. خب، تو تا حالا،

15:26.075 --> 15:27.625
با یه ناظر رابطه داشتی؟

15:27.693 --> 15:29.327
هوم؟

15:29.395 --> 15:31.045
وقتی توی کفش فروشی کار می‌کردم.

15:31.112 --> 15:33.581
و نوشیدنی فروشی. و بعدش-

15:33.649 --> 15:35.116
باشه، می‌دونی چیه؟ فقط می‌خواستم بامزه باشم.

15:35.184 --> 15:37.285
دنبال جواب واقعی نبودم.

15:37.353 --> 15:40.672
ولی تو داری به ناظر جدید I.P.S. نگاه می‌کنی.

15:40.739 --> 15:43.508
و همه فکر می‌کردی که فقط یه راننده می‌شم، نه؟

15:43.575 --> 15:46.110
باید خیلی سخت باشه.

15:46.178 --> 15:49.597
راستش، نه. نمی‌تونست تو زمان بهتری بیاد

15:49.665 --> 15:51.465
چون امروز به رئیسم بد و بیراه گفتم

15:51.533 --> 15:53.534
و فکر کنم ممکنه کارم رو از دست بدم.

15:53.602 --> 15:55.103
چی؟

15:55.170 --> 15:57.856
ممکنه کارم رو از دست بدم. چی؟

15:57.923 --> 16:00.041
آره، همه راننده‌ها رو به مسیرهای مختلف فرستادم،

16:00.109 --> 16:02.210
و دفترچه‌ام رو تو یه دنیز جا گذاشتم،

16:02.278 --> 16:04.412
و حتی نمی‌دونم کدوم دنیز. قطعاً اخراج می‌شم.

16:04.480 --> 16:06.597
نه، عزیزم، بیا، اولین روزت بود.

16:06.665 --> 16:08.099
بهتر می‌شی.

16:08.167 --> 16:09.750
واقعاً فکر می‌کنی؟

16:09.818 --> 16:12.403
نه.

16:12.471 --> 16:14.655
خیلی احمقی.

16:14.723 --> 16:15.973
تو هم تو کار خرابکاری کردی!

16:16.041 --> 16:17.291
نه به اندازه تو.

16:17.359 --> 16:19.260
پس چرا نمی‌ری پیش ناظر کفش فروشی؟

16:19.327 --> 16:20.528
آه، الان همجنسگرا شده.

16:20.596 --> 16:21.863
آره، خب، چرا تعجب می‌کنی.

16:21.931 --> 16:23.264
خیلی خب، بیا.

16:23.331 --> 16:26.834
حالا، هنوز به جون هم نیوفتیم، باشه؟

16:26.902 --> 16:28.168
خیلی خب، خیلی خب.

16:28.236 --> 16:29.954
خیلی خب، حالا بذار فکر کنم.

16:30.022 --> 16:33.007
حالا، چقدر مدیریت بالا خبر داره؟

16:33.075 --> 16:33.924
فکر نکنم خیلی زیاد

16:34.076 --> 16:35.342
چون جواب تماس‌هاشون رو نمی‌دم.

16:35.410 --> 16:36.544
باشه، این خوبه، این خوبه.

16:36.612 --> 16:37.779
پس این کاریه که باید بکنی.

16:37.846 --> 16:38.979
اولین کاری که فردا صبح

16:39.047 --> 16:41.516
میکنی اینه که دیکن رو راضی کنی که ناظر بشه.

16:41.583 --> 16:43.384
و تا وقتی که بفهمن

16:43.452 --> 16:45.219
همه چیز چقدر خراب شده،

16:45.287 --> 16:47.655
دیکن اونجا خواهد بود تا تقصیرها گردن اون بیفته.

16:47.723 --> 16:49.357
نمی‌تونی این کارو کنی. دیکن اخراج می‌شه.

16:49.425 --> 16:51.075
نه، اخراجش نمی‌کنن. اون اقلیت هست.

16:52.745 --> 16:54.412
خیلی خب، و درباره من،

16:54.480 --> 16:58.483
من باید هر کاری که لازمه انجام بدم تا کارم رو نگه دارم.

16:58.551 --> 17:01.118
و منظورم هر کاریه.

17:01.186 --> 17:04.255
مشکلی نداری؟

17:04.322 --> 17:07.225
فکر کردم همیشه این کارو می‌کردی، پس آره.

17:11.147 --> 17:14.649
می‌خواستی منو ببینی، ناظر؟

17:14.716 --> 17:15.667
آره، دیک، گوش کن،

17:15.818 --> 17:18.586
فکر کردم، و، اه، تو کسی هستی

17:18.654 --> 17:20.889
که لایق نشستن اینجاست.

17:20.956 --> 17:22.056
واقعاً؟

17:22.124 --> 17:24.809
تو مسابقه زل زدن رو بردی.

17:26.128 --> 17:28.079
حقیقت اینه که من اول چشمک زدم.

17:28.147 --> 17:30.915
ولی نمی‌تونستی بفهمی چون خیلی سریع چشمک می‌زنم.

17:30.982 --> 17:33.484
الان دارم این کارو می‌کنم. می‌تونی ببینی؟

17:33.552 --> 17:34.585
نه، چون خیلی سریع انجام میشه.

17:34.653 --> 17:36.170
به هر حال، تبریک می‌گم.

17:36.238 --> 17:38.106
یه تماس عصبی روی خط ۳ داری.

17:38.173 --> 17:39.773
فکر می‌کنی اینقدر احمقم؟

17:39.841 --> 17:41.542
باشه، همه‌ش ایده کاری بود.

17:41.609 --> 17:44.178
خب، بهش بگو من بخاطر اشتباه تو اخراج نمی‌شم.

17:44.245 --> 17:45.897
تو اخراج نمی‌شی. تو اقلیت هستی.

17:45.965 --> 17:48.099
چی؟

17:48.166 --> 17:49.433
همین‌طور کاری. باور نکردنیه.

17:49.501 --> 17:50.368
اوه...

17:51.920 --> 17:52.737
هی، والاک!

17:52.805 --> 17:54.071
بله قربان؟

17:54.139 --> 17:55.289
ببین، رفیق، از زمانی که دوشنبه شروع کردی دارم می‌بینمت.

17:55.357 --> 17:57.024
و باید بگم که تو واقعاً عالی هستی.

17:57.092 --> 17:59.126
یه پیشنهاد کوچیک برات دارم.

17:59.194 --> 18:01.912
من کارت رو قبول نمی‌کنم.

18:01.980 --> 18:03.281
باشه! دنی رو بفرست داخل!

18:03.348 --> 18:04.031
دنی اینجا نیست.

18:04.099 --> 18:05.383
از دیروز کسی ندیدتش.

18:15.026 --> 18:17.194
بابی!

18:21.600 --> 18:23.634
آقای کافمن.

18:25.771 --> 18:30.124
ببین، می‌خوام بخاطر همه چیزایی که گفتم عذرخواهی کنم.

18:30.192 --> 18:32.660
شوهرم مشکل مثانه داره.

18:34.963 --> 18:36.815
به هر حال، فقط می‌خواستم بگم

18:36.882 --> 18:38.482
که اینجا خیلی خوشحالم

18:38.550 --> 18:43.188
و امیدوارم اجازه بدی همچنان به این شرکت کمک کنم.

18:43.255 --> 18:48.059
می‌دونی کاری، دیروز از رفتارت خیلی ناراحت شدم،

18:48.127 --> 18:52.663
ولی بعدش فکر کردم، واقعاً جرأت می‌خواست.

18:52.731 --> 18:54.965
واقعاً؟

18:55.033 --> 18:57.969
ولی این نمایش ضعیف
از التماس غیرصادقانه

18:58.037 --> 19:00.571
به من ثابت کرد که اشتباه می‌کردم.

19:00.639 --> 19:03.057
تو ذره‌ای جرأت نداری.

19:19.174 --> 19:22.694
پس... به هر حال، پدرم روی زمین دراز کشیده بود

19:22.761 --> 19:24.762
جلوی مادرم.

19:24.830 --> 19:26.581
و من می‌گم، خوبی بابا؟

19:26.649 --> 19:28.716
اون میگه، آره، ولی من پدر تو نیستم-

19:31.987 --> 19:33.554
بازه.

19:33.622 --> 19:35.723
وقت خوبیه؟

19:37.959 --> 19:39.860
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

19:39.928 --> 19:41.895
فقط یه کم کمک می‌خواستم برای موضوع سرپرستی.

19:41.963 --> 19:43.897
صبر کن. تو سرپرستی؟

19:43.965 --> 19:46.600
گفتی یا من یا پالمر می‌تونیم این کارو بکنیم.

19:46.668 --> 19:49.286
گفتم؟ حتماً حالم خوب نبوده.

19:49.354 --> 19:50.505
احتمالاً. وای.

19:50.572 --> 19:52.573
به هر حال، می‌خوای برگردی؟

19:52.641 --> 19:53.758
نمی‌تونم.

19:53.826 --> 19:58.863
ظاهراً پاتریک سی. اوبوایل
یه پرنده شکسته‌ست.

19:58.931 --> 20:01.282
حداقل می‌تونی یه کم راهنماییم کنی؟

20:01.350 --> 20:02.417
استرس داره منو می‌کشه.

20:02.484 --> 20:04.218
چطور با همه چیز کنار میای؟

20:04.286 --> 20:06.120
میگی انسولین رو نگرفتی.

20:06.188 --> 20:07.955
گزارش ردیاب من میگه گرفتی.

20:08.023 --> 20:10.291
پس فکر کنم باید قبول کنیم که مخالفیم.

20:10.359 --> 20:11.793
باشه؟ مواظب خودت باش.

20:16.031 --> 20:17.465
آه!

20:23.404 --> 20:26.340
هی. چرا خونه‌ای؟

20:26.407 --> 20:29.343
آه... تعلیق شدم.

20:31.618 --> 20:33.052
منم همینطور.

20:36.251 --> 20:38.302
داری می‌نوشی؟ ساعت دوازده ظهره.

20:38.327 --> 20:40.561
اه، از سرم برو پایین، زن.

20:40.922 --> 20:44.192
اون ویسکیه؟

20:44.216 --> 20:59.216
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
