WEBVTT

00:20.000 --> 00:35.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:35.668 --> 00:36.402
بفرما.

00:36.553 --> 00:38.186
اوه، مرسی.

00:41.340 --> 00:44.526
فکر کنم یکی از من خوشش اومده.

00:44.594 --> 00:45.961
چی؟

00:46.029 --> 00:47.863
ببین چی بهم داده.
بهم پفک داده.

00:47.931 --> 00:49.898
ببین بقیه چی دارن
بادوم زمینی.

00:49.966 --> 00:51.233
خب که چی؟

00:51.301 --> 00:52.434
خب من همین چند روز پیش اینجا بودم.

00:52.502 --> 00:54.603
بهش گفتم من به
بادوم زمینی حساسیت دارم.

00:54.671 --> 00:56.405
و سینا یادش بود.

00:56.472 --> 00:57.840
این به این معنی نیست که
از تو خوشش اومده، باشه؟

00:57.907 --> 01:00.476
این فقط به این معنیه که نمی‌خواد
با خودکار گلوتو باز کنه.

01:00.543 --> 01:03.712
می‌دونی چیه؟ فقط
قبول کن دنی.

01:03.780 --> 01:07.683
قطار خوشگلا همین الان
رسیده اسپنسویل.

01:09.052 --> 01:10.452
بیا، باید انتخاب کنی.

01:10.520 --> 01:11.887
باشه، باشه.

01:11.955 --> 01:13.488
ام، فکر کنم ترجیح می‌دم

01:13.556 --> 01:15.257
پاهام قطع بشه.

01:15.325 --> 01:17.109
پس تو بدون پا می‌ری به جای
بدون دست.

01:17.177 --> 01:18.778
باشه. چجوری
می‌خوای راه بری؟

01:18.845 --> 01:20.980
نمی‌دونم، داداش. تو گفتی باید یکیو انتخاب کنم.

01:21.047 --> 01:22.531
می‌دونم. ولی انتخاب
واضح دست‌هاس.

01:22.599 --> 01:26.067
یعنی، تو نیاز داری که
بتونی حرکت کنی.

01:26.135 --> 01:28.286
تو پا داری و
حرکت نمی‌کنی.

01:31.808 --> 01:33.709
این نتیجه‌ی تلاشم برای داشتن
یه گفتگوی جدی با توئه.

01:33.777 --> 01:35.560
باید بریم وگرنه
دیر می‌رسیم فیلم.

01:35.628 --> 01:36.962
اوه، من دیر نمی‌رسم
چون پا دارم.

01:37.030 --> 01:39.931
موفق باشی که با
باقی مچ پات بری، آره.

01:39.999 --> 01:41.100
آماده‌ای؟

01:41.167 --> 01:42.368
آره.

01:42.435 --> 01:45.704
اینم برای تو.

01:45.771 --> 01:46.838
اوه، مرسی.

01:46.906 --> 01:48.907
بذار برات پول خرد بیارم.

01:48.975 --> 01:50.692
اوه، نمی‌خواد. نگهش دار.

01:50.760 --> 01:52.328
هی! خیلی ممنون.

01:53.930 --> 01:55.347
چقدر بهش دادی؟

01:55.415 --> 01:56.748
نمی‌دونم. پنج دلار.

01:56.817 --> 01:58.083
پنج؟!

01:58.151 --> 01:59.417
من فقط دو دلار بهش دادم،

01:59.485 --> 02:00.986
و قبض‌هامون
دقیقا یکی بود.

02:01.054 --> 02:03.660
هی، داداش، من یه زمانی
گارسون بودم، باشه؟

02:03.685 --> 02:06.819
می‌دونم این که
به امثال تو خدمت کنم چیه.

02:07.409 --> 02:09.571
تو کاری کردی که جلوی سینا
بد به نظر بیام.

02:09.595 --> 02:12.514
نه. فکر کنم چیزی که از دماغت آویزون شده بود
زودتر از من کار خودشو کرد.

02:18.171 --> 02:19.688
فیلمه واقعا منو
به فکر انداخت.

02:19.756 --> 02:22.691
منظورم اینه که چرا الان هیچ کسی
روی عطارد زندگی نمی‌کنه؟

02:22.759 --> 02:24.326
خب، یه دلیلش اینه که
دمای اونجا ۸۰۰ درجه‌س.

02:24.393 --> 02:26.328
ما توی دو ثانیه
می‌سوزیم.

02:26.395 --> 02:27.896
نه. اگه یه جور لباسای
ویژه بپوشیم،

02:27.931 --> 02:29.331
مثل نیک نولتی و
مارتین لارنس.

02:29.398 --> 02:33.134
راستی، اونا برای
فیلم داگ و دیکن عالی بودن.

02:33.202 --> 02:35.420
اوه. دو تا پیام دارم.

02:35.488 --> 02:36.889
منم. گوش کن، سریع بگم،

02:36.956 --> 02:38.557
یه کیک تو یخچاله.

02:38.625 --> 02:40.058
برای باشگاه کتابمه.

02:40.126 --> 02:41.727
لطفا دست نزن.

02:41.794 --> 02:42.828
داگ...

02:42.896 --> 02:45.363
خواهشا. خداحافظ.

02:45.431 --> 02:47.883
ببینیم.

02:47.951 --> 02:49.084
سلام.

02:49.152 --> 02:51.386
امیدوارم این همون
داگ هفرنن باشه

02:51.455 --> 02:54.323
که تو همپتونز دیدمش.
من جسیکا هستم.

02:54.390 --> 02:57.125
نمی‌تونم از فکر
آخر هفته‌ی قبل بیرون بیام.

02:57.193 --> 03:00.746
چقدر خوب بوی می‌دادی،

03:00.813 --> 03:04.917
طعم لبات چطور بود،

03:04.984 --> 03:07.085
و اون چیزی که توی ساحل کردیم.

03:09.321 --> 03:11.523
به هر حال، شماره‌مو داری.
تماس بگیر.

03:16.296 --> 03:17.913
بیا حرف بزنیم، رفیق.

03:19.883 --> 03:24.003
ممکنه من بیهوش شده باشم...

03:26.339 --> 03:27.940
رفتم همپتونز...

03:29.342 --> 03:33.678
و گذاشتم یه دختر خیلی خوشگل
طعم منو بچشه؟

03:35.649 --> 03:37.599
حدس می‌زنم نه، ولی
این چی بود؟ لعنتی!

03:37.667 --> 03:38.800
نمی‌دونم.

03:38.869 --> 03:40.269
فکر کنم یه داگ هفرنن
دیگه هست.

03:40.337 --> 03:42.604
احتمالا شماره‌مو
اشتباهی گرفته.

03:42.672 --> 03:44.856
باید پاکش کنم. کری نباید اینو بشنوه.

03:44.924 --> 03:46.691
برای چی؟ تو که
کاری نکردی.

03:46.759 --> 03:48.910
نه. باور کن. کری خیلی
حسودیش می‌شه.

03:48.978 --> 03:50.279
اگه اینو بشنوه...

03:50.346 --> 03:51.880
اوکی، اوکی.

03:51.947 --> 03:53.449
جدی می‌گم، داداش. یه بار توی سوپرمارکت بودم

03:53.516 --> 03:55.283
و یه دختر دیگه
فقط نگام کرد.

03:55.352 --> 03:57.653
کری با یه طالبی
کتکش زد.

03:57.721 --> 03:59.388
پس من این پیامو نگرفتم،

03:59.455 --> 04:01.557
و اون یکی درباره‌ی کیکو هم نگرفتم.

04:01.624 --> 04:02.891
بریم.

04:12.685 --> 04:13.652
الو.

04:13.719 --> 04:14.653
داگ؟

04:14.720 --> 04:15.654
آره.

04:15.721 --> 04:18.190
سلام. منم جسیکا
از همپتونز.

04:18.258 --> 04:20.275
امیدوارم منو یادت باشه.

04:20.343 --> 04:22.645
آره. اتفاقا
خوشحالم که زنگ زدی.

04:22.712 --> 04:23.979
واقعا؟

04:24.047 --> 04:25.915
آره. ببین، می‌دونی چیه؟
اون من نبودم که با-

04:25.982 --> 04:27.299
هی، اون کیه؟

04:27.367 --> 04:28.683
مامانمه.

04:28.751 --> 04:30.285
اوه! خوبه. من شماره
کارت اعتباریشو لازم دارم

04:30.353 --> 04:32.120
اگه هنوز اون
بلیط‌های تئاترو می‌خواد.

04:32.188 --> 04:33.655
باشه، باشه. نه، من-
من بهش می‌گم.

04:33.723 --> 04:36.024
متوجه شدم. ببخشید.

04:36.092 --> 04:37.909
ببخشید بابت اون.

04:37.977 --> 04:41.263
اشکالی نداره، جذاب. ارزش
صبر کردن رو داری.

04:41.331 --> 04:43.332
گوش کن، فقط می‌خوام بدونی که
من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم-

04:43.400 --> 04:45.000
صدات
توی تلفن عمیق‌تره.

04:45.068 --> 04:46.835
واقعاً؟ چون من فقط دارم
عادی حرف می‌زنم.

04:46.903 --> 04:48.203
منظورم اینه.

04:48.271 --> 04:49.838
هی. شماره کارت اعتباری رو گرفتی؟

04:49.905 --> 04:51.656
نه، نگرفتم. اصلاً نمیشه
حرف زد.

04:51.724 --> 04:54.676
می‌دونی مامانم چجوریه. خیلی دیوونه‌س.

04:54.744 --> 04:57.629
گوش کن، به نظر میاد
وقت خوبی نیست.

04:57.697 --> 04:58.963
من- بعداً زنگ می‌زنم.

04:59.031 --> 05:00.181
نه، نه، نه. نه، نه. خوبه.

05:00.249 --> 05:04.553
نه؟ یعنی نه مثل
اون چیزی که تو ساحل گفتی؟

05:04.621 --> 05:07.289
اوه!

05:07.356 --> 05:08.857
می‌دونی چیه؟ بهش بگو
که بلیط‌ها رو

05:08.925 --> 05:11.126
روی کارت اعتباری خودم می‌ذارم. اوکی.

05:11.194 --> 05:13.362
باشه. انجامش می‌دم.

05:16.031 --> 05:19.535
شب خوبی داشته باش، جذاب.
دوستت دارم.

05:19.602 --> 05:20.802
باشه. منم دوستت دارم. باشه.

05:20.870 --> 05:23.472
مامان، مامان، مامان.

05:31.347 --> 05:33.715
سلام.

05:33.783 --> 05:35.067
سلام؟

05:37.670 --> 05:39.871
این سومین بار بود
که امروز صبح قطع می‌کنن.

05:39.939 --> 05:40.906
واقعاً؟

05:40.974 --> 05:42.324
آره. دوتا وقتی
توی حمام بودی.

05:42.391 --> 05:43.875
گوش کن، به دوست‌دخترا بگو که حداقل صبر کنن

05:43.943 --> 05:45.477
تا من برم سر کار.

05:46.896 --> 05:48.030
هی، ماشین.

05:48.097 --> 05:49.397
روز خوبی داشته باشی. باشه.

05:52.635 --> 05:53.768
بازم زنگ زد.

05:53.837 --> 05:55.304
کی؟

05:55.371 --> 05:57.806
جسیکا. امروز صبح سه بار
تلفن رو روی کری قطع کرد.

05:57.873 --> 05:59.208
خب، چطور مطمئنی
که خودش بوده؟

05:59.275 --> 06:02.177
به من اعتماد کن. خودشه.
عاشقم شده.

06:02.244 --> 06:04.028
منظورت اینه که، عاشق
اون داگ هفرنان دیگه شده.

06:04.096 --> 06:06.998
نه. عاشق منم شده. خب،
دیشب زنگ زد،

06:07.066 --> 06:08.767
و، خب، حرف زدیم.

06:08.834 --> 06:10.201
خب، چرا بهش نگفتی که
اون آدم نیستی؟

06:10.270 --> 06:12.437
تلاش کردم، ولی کری
دقیقاً همونجا ایستاده بود.

06:12.505 --> 06:15.607
خب، یعنی الان فکر می‌کنه
که تو همون داگ هفرنان هستی که باهاش خوابیده؟

06:15.674 --> 06:20.179
آره. و شاید
بهش گفتم که دوستش دارم.

06:21.547 --> 06:24.316
وای. می‌دونی، برای کسی
که هیچ کار اشتباهی نکرده،

06:24.383 --> 06:27.051
خودت رو توی یه
دردسر حسابی انداختی.

06:28.354 --> 06:30.054
اوه، خوبه. امیدوارم خودش باشه.

06:32.125 --> 06:33.057
سلام.

06:33.126 --> 06:34.292
سلام، جذاب.

06:34.360 --> 06:35.243
جسیکا. جسیکا بود.

06:35.311 --> 06:37.545
آره، آره. فهمیدم.

06:37.613 --> 06:41.116
هی، خوشحالم که زنگ زدی.

06:41.184 --> 06:44.119
خب، ببین، همه این ماجرا یه
کم از کنترل خارج شده،

06:44.187 --> 06:46.722
ولی اصل قضیه اینه که، من
همون کسی نیستم که تو باهاش بودی

06:46.790 --> 06:47.923
توی همپتونز.

06:47.991 --> 06:50.092
اون شب منم تغییر داد.

06:52.028 --> 06:53.912
نه، نه، نه. تو
متوجه نمی‌شی.

06:53.980 --> 06:56.682
من نیستم. من حتی
نمی‌شناسمت.

06:56.749 --> 06:58.366
چی؟ چی کار می‌کنی، داگ؟

06:58.434 --> 07:01.070
دیشب بهم گفتی که
دوستم داری،

07:01.137 --> 07:03.806
و صبح امروز یه
زن غریبه جواب تلفنت رو می‌ده

07:03.873 --> 07:06.842
و یهو می‌گی منو نمی‌شناسی؟

07:06.910 --> 07:08.476
بله. پس همه چی خوبه؟

07:10.813 --> 07:13.131
ببین، داگ، بازی در نیار.

07:13.199 --> 07:15.617
اگه این فقط یه شب بود
برات، فقط بگو

07:15.685 --> 07:17.152
و دیگه هیچ وقت
ازم خبری نمی‌شنوی.

07:17.219 --> 07:18.353
نه، مسئله این نیست-

07:18.421 --> 07:19.555
فقط بگو!

07:19.622 --> 07:22.891
فقط یه شب بود برام.

07:22.959 --> 07:26.662
اوه، خدا. می‌دونستم، می‌دونستم!

07:26.729 --> 07:29.230
اوه، هی، گریه نکن. بی‌خیال.

07:29.298 --> 07:32.734
نه! ببین، مشکل تو نیست.

07:32.802 --> 07:34.670
مشکل-مشکل-مشکل منم.

07:34.737 --> 07:35.871
چی؟

07:38.474 --> 07:39.591
آره، درسته.

07:39.658 --> 07:42.927
ببین، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی،

07:42.996 --> 07:48.800
و یه روز، یکی رو پیدا می‌کنی
که به اندازه من خوب باشه.

07:53.189 --> 07:56.925
خب، فکر کنم خوش‌شانس بودم که
حداقل یه شب با تو بودم.

07:56.993 --> 07:59.862
نه، جسیکا، هر دومون خوش‌شانس بودیم.

08:02.265 --> 08:04.666
حالا، برو و
یه زندگی عالی داشته باش.

08:04.734 --> 08:06.969
خداحافظ.

08:11.240 --> 08:12.874
فقط یه دقیقه نیاز دارم.

08:21.367 --> 08:23.985
چهارتوپ، جیب کناری.

08:24.053 --> 08:28.523
آره. باید راضی باشی
از چیزی که داری، دیک.

08:28.591 --> 08:31.159
منظورت چیه؟

08:31.226 --> 08:33.862
کلی. زنت رو دوست داشته باش، مرد.

08:33.930 --> 08:36.114
زنم رو دوست دارم.

08:36.181 --> 08:38.750
خوبه. خوبه. باید دوستش داشته باشی.

08:38.818 --> 08:42.337
آره، چون دیگه کری رو
دست کم نمی‌گیرم.

08:42.404 --> 08:44.773
درس گرفتم.

08:44.841 --> 08:46.208
چه درسی؟ تو که خیانت نکردی.

08:47.610 --> 08:49.978
خب، به روش معمولی که رابطه نداشتیم.

08:50.046 --> 08:52.680
تو به هیچ روشی
رابطه نداشتی.

08:52.748 --> 08:53.949
به نظر میاد یکی دلش می‌خواست

08:54.017 --> 08:55.583
پیام اشتباهی
روی ماشینش می‌گرفت.

08:57.053 --> 09:01.540
خب، من بهش ۵ دلار می‌دم،

09:01.607 --> 09:04.776
و فکر می‌کنم تو
باید بهش انعام ندی.

09:04.844 --> 09:06.094
چی؟ نه، بهش انعام نمی‌دم.

09:06.162 --> 09:08.463
اوه، بی‌خیال. یه بار نوبت توئه، آقای
انعام‌دهنده بزرگ.

09:08.531 --> 09:10.449
و اتفاقاً با مادرم صحبت کردم.

09:10.516 --> 09:12.784
۱۲٪ خیلی سخاوتمندانه‌س
برای نوشیدنی‌ها.

09:12.851 --> 09:14.619
می‌دونی چیه؟ این کل
ماجرا واقعاً مسخره‌س،

09:14.687 --> 09:16.154
و من نمی‌خوام این کارو کنم.

09:16.221 --> 09:18.556
اوه، فهمیدم چه خبره.

09:18.624 --> 09:20.375
داری درباره چی حرف میزنی؟

09:20.443 --> 09:21.977
تو عمداً انعام زیادی دادی
چون میترسی

09:22.044 --> 09:24.112
اگه من با کسی دوست بشم،
از اینجا برم

09:24.179 --> 09:25.380
و تو تنها بمونی.

09:25.447 --> 09:27.215
آره، آره.
دقیقاً همین کارو کردم،

09:27.282 --> 09:28.216
چون از این متنفرم که
هر شب بیام خونه

09:28.284 --> 09:31.486
و نبینم که داری با نیم‌تنه پیلاتس می‌کنی.

09:31.554 --> 09:32.787
هی، ببین، بحث این نیست.

09:32.855 --> 09:34.623
بحث اینه که از تعطیلات به این ور،

09:34.690 --> 09:36.290
خیلی حسود شدی.

09:36.358 --> 09:37.859
بقیه هم متوجه شدن.

09:37.927 --> 09:39.244
اوه، آره؟ آره. آره.

09:39.312 --> 09:41.046
خیلی خوب. سیه‌نا، من آماده‌ام.

09:42.848 --> 09:47.635
باشه، حساب من میشه ۱۰.۸۵.

09:47.703 --> 09:49.738
این ۲۰. بقیه‌ش مال خودت.

09:49.805 --> 09:51.506
آه، خیلی ممنون.

09:51.574 --> 09:55.126
خب، این واسه غذا بود.

09:55.194 --> 09:59.747
و اینم یه چیز کوچیک اضافه واسه تو.

09:59.815 --> 10:01.950
این یه اسکناس ۱۰۰ دلاریه.

10:02.018 --> 10:05.703
آره، از اینا زیاد دارم.

10:05.771 --> 10:09.558
نمی‌دونم چی از من انتظار داری،

10:09.626 --> 10:11.009
ولی من فروشی نیستم.

10:12.828 --> 10:14.630
می‌بینمت خونه، تپل.

10:18.668 --> 10:22.520
اوه. این خیلی خوبه عزیزم.
چی شده که اینجوری شدی؟

10:22.588 --> 10:25.223
هیچی. فقط بهترین زن دنیارو دارم

10:25.290 --> 10:28.527
و می‌خوام بدونه که قدرشو میدونم.

10:28.594 --> 10:32.313
داگ، این خیلی شیرینه.

10:38.888 --> 10:40.589
شما به خونه هفرنان زنگ زدین.

10:40.656 --> 10:41.856
پیغام بذارید.

10:41.924 --> 10:43.391
سلام، داگ.

10:47.563 --> 10:49.564
منم جسیکا.

10:49.632 --> 10:51.533
ببین، می‌دونم قول دادم که دیگه زنگ نزنم،

10:51.600 --> 10:53.135
ولی، ام...

10:53.202 --> 10:56.037
دارم شراب می‌خورم و...

10:56.105 --> 10:59.374
نتونستم به شنبه پیش فکر نکنم،

10:59.442 --> 11:02.727
که لخت رو شن‌ها دراز کشیده بودیم.

11:07.517 --> 11:10.935
هنوزم وقتی به بودن با تو فکر میکنم، میلرزم.

11:11.003 --> 11:14.039
اوه، خدایا. دارم چیکار میکنم؟

11:14.107 --> 11:15.841
نباید بهت زنگ میزدم. ببخشید.

11:15.908 --> 11:18.509
دیگه مزاحمت نمیشم. دوست دارم.

11:24.784 --> 11:28.403
دیکون. مرد هزار صدا.

11:28.471 --> 11:29.570
بیا.

11:29.638 --> 11:32.240
اون دیگه چی بود؟

11:32.308 --> 11:33.759
اوه، خدای من. اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی، باشه؟

11:33.826 --> 11:36.327
ببین، یه داگ هفرنان دیگه هم هست،

11:36.396 --> 11:37.929
و این دختره شماره رو اشتباه گرفته.

11:37.997 --> 11:39.931
و من سعی کردم بهش بگم که اون داگ نیستم،

11:39.999 --> 11:41.600
ولی باور نکرد،

11:41.667 --> 11:43.418
واسه همین مجبور شدم باهاش بهم بزنم، و-

11:46.773 --> 11:51.026
اون خوب پیش نرفت چون اون خیلی منو دوست داره.

11:52.378 --> 11:53.461
کری، به‌خدا قسم می‌خورم،

11:53.529 --> 11:54.797
هیچ وقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب برسونم.

11:54.864 --> 11:56.348
باید بالا بیارم. به‌خدا قسم می‌خورم.

11:56.415 --> 11:59.033
باشه، باشه. گوش کن، آروم باش.

11:59.101 --> 12:01.002
باورت دارم.

12:01.070 --> 12:02.320
واقعاً؟

12:02.388 --> 12:05.840
آره. ولی دفعه بعد، جای اینکه اینقدر احمق باشی،

12:05.909 --> 12:08.626
بهم بگو، باشه؟

12:08.694 --> 12:09.845
آه، عزیزم، بیا اینجا. داری می‌لرزی.

12:09.913 --> 12:11.780
اوه. باشه.

12:11.848 --> 12:12.998
باشه، عزیزم.

12:13.065 --> 12:14.983
هی، خیلی خونسرد برخورد کردی، می‌دونی؟

12:15.051 --> 12:17.286
اوه، بیا. می‌دونستم که هیچ راهی نیست که اون تو باشی.

12:24.227 --> 12:25.344
اه...

12:26.912 --> 12:30.549
منظورت چیه که نمی‌تونست من باشم؟

12:30.616 --> 12:33.184
اوه. فقط چون بهت اعتماد دارم.

12:33.252 --> 12:36.722
و اون پیغام، یعنی، بیا دیگه! ها ها!

12:36.789 --> 12:39.691
ما حتی شنبه شب با هم نبودیم.

12:39.758 --> 12:41.459
بهت گفتم رفتم بولینگ، ولی حتی نمی‌تونم ثابتش کنم،

12:41.527 --> 12:44.362
چون نقدی پرداخت کردم، پس خیلی راحت می‌تونست من باشم.

12:44.430 --> 12:47.199
درسته. با این حال.

12:49.668 --> 12:53.288
به‌خدا، پیراهن من وقتی اومدم خونه پاره شده بود، یادت هست؟

12:53.355 --> 12:55.373
آره. گفتی که توی دستگاه برگشت توپ گیر کرده بود.

12:55.441 --> 12:56.591
و تو باور کردی؟

12:56.659 --> 12:58.994
یعنی، هر آدم منطقی می‌فهمید که من بهت خیانت کردم.

12:59.062 --> 13:00.712
باشه، عزیزم.

13:07.420 --> 13:10.055
نتونستم به شنبه پیش فکر نکنم

13:10.122 --> 13:15.444
که لخت رو شن‌ها دراز کشیده بودیم.

13:15.511 --> 13:19.464
هنوزم وقتی به بودن با تو فکر میکنم، میلرزم.

13:19.532 --> 13:22.734
اوه، خدایا. دارم چیکار میکنم-

13:22.802 --> 13:24.619
اون نگفت که میلرزم.

13:24.687 --> 13:26.054
گفت. و داگ می‌ترسید

13:26.122 --> 13:27.956
که من فکر کنم اون بوده.

13:31.277 --> 13:34.413
باید بگم، این داگ هفرنان دیگه خیلی فوق‌العاده به‌نظر میاد.

13:34.480 --> 13:36.097
هستش!

13:40.686 --> 13:42.737
خب، داری چیکار می‌کنی؟

13:42.805 --> 13:44.806
فقط می‌خوام این یارو رو گوگل کنم واسه خنده.

13:44.874 --> 13:47.742
می‌دونی، وقتی داگ و من نامزد بودیم،

13:47.810 --> 13:49.210
دلم شور می‌زد،

13:49.278 --> 13:50.679
پس رفتم پیش یه فالگیر توی کنی آیلند،

13:50.746 --> 13:51.913
و اون گفت،

13:51.981 --> 13:55.684
آره، داگ هفرنان همون مردیه که باید باهاش ازدواج کنی.

13:55.751 --> 13:57.052
امیدوارم اون درستشو گرفته باشم.

14:02.625 --> 14:05.760
پس عصبانی شدی چون باور کرد؟

14:05.828 --> 14:08.763
آره. یعنی، یه توضیح نصفه‌نیمه بهش میدم،

14:08.831 --> 14:10.999
و اونم همینجوری قبول میکنه؟

14:11.067 --> 14:12.067
میدونی چیکار باید بکنم؟

14:12.150 --> 14:12.865
باید برم و واقعاً خیانت کنم

14:12.890 --> 14:13.607
که بهش نشون بدم.

14:13.632 --> 14:14.932
جدی میگی؟

14:15.052 --> 14:18.073
نه. به نظر میاد
کار زیادی باشه.

14:18.141 --> 14:19.074
یا خدا.

14:19.142 --> 14:20.442
چی؟

14:20.510 --> 14:22.610
چراغ قرمزه داره چشمک میزنه.
بازم اونه.

14:22.678 --> 14:24.112
ممکنه هر کسی باشه.

14:24.180 --> 14:26.448
خواهش می‌کنم. تو اینجایی.
کی دیگه بهم زنگ میزنه؟

14:28.484 --> 14:29.951
هی، داگ هفرنان،

14:30.019 --> 14:33.237
این هکتوره - دوست‌پسر جسیکا.
تو مردی، می‌فهمی؟

14:33.305 --> 14:35.039
صورتت مرده. پاهات مرده.

14:35.107 --> 14:37.959
تمام بدنت مرده.
تو مردی.

14:42.264 --> 14:45.567
حالا واقعاً دارم از این خوشم میاد.

14:45.634 --> 14:48.003
ساکت شو، باشه؟ باید یه چیزی
اینجا بفهمم.

14:48.071 --> 14:49.337
باید جسیکا رو پیدا کنم،

14:49.405 --> 14:50.806
وصلش کنم به
اون یکی داگ هفرنان،

14:50.873 --> 14:53.075
و دوست‌پسرش رو
از روی پشتم بردارم.

14:53.142 --> 14:54.376
باید بهت بگم،

14:54.444 --> 14:57.446
تو خوش‌شانسی که با این کاریزما
نفرین نشدی.

15:00.450 --> 15:02.400
چرا من باید باهاش حرف بزنم؟

15:02.468 --> 15:05.336
چون تقصیر توئه که اون فکر میکنه
که من فکر میکنم اون یه فاحشه‌ست.

15:05.404 --> 15:07.271
یا خدا. نمیتونم صبر کنم تا
بالاخره بری

15:07.339 --> 15:09.474
و بتونم دست بکشم از

15:09.542 --> 15:11.543
تمیز کردن این آشفتگی‌ای که
زندگی شخصی‌ت می‌نامی.

15:11.611 --> 15:13.211
آره، باشه، برو. برو.

15:17.967 --> 15:19.083
چی برات بیارم؟

15:19.151 --> 15:20.519
آه، هر چی که از بشکه‌ست.

15:20.586 --> 15:24.489
راستش، میخواستم باهات
راجع به دوستم صحبت کنم.

15:24.557 --> 15:26.808
راجع به اون چی؟

15:26.876 --> 15:29.344
خب، میدونی اون
صد دلاری که بهت داد؟

15:29.412 --> 15:32.046
اون واقعاً منظور بدی
نداشت.

15:32.114 --> 15:35.417
فقط اون روز که به جای بادام
زمینی بهش چوب‌شور دادی،

15:35.485 --> 15:38.520
اون فکر احمقانه رو کرد
که تو ازش خوشت میاد.

15:38.588 --> 15:40.705
من ازش خوشم میاد.

15:40.773 --> 15:41.856
چی گفتی؟

15:43.859 --> 15:45.927
من خیلی ازش خوشم میاد.

15:47.079 --> 15:48.847
داری راجع به اون
پسره اونجا حرف می‌زنی؟

15:50.516 --> 15:52.216
بله. بله.

15:52.284 --> 15:55.270
دلیل اینکه از پول
ناراحت شدم،

15:55.337 --> 15:57.572
این بود که فکر کردم به من احترام نمیذاره.

15:57.640 --> 16:00.808
پس داری می‌گی که واقعاً
میتونی باهاش جدی بشی؟

16:00.876 --> 16:02.577
آره.

16:02.645 --> 16:05.313
خب، اگه شما دو تا با هم خوب
بگیرید و با هم زندگی کنید چی؟

16:05.380 --> 16:06.915
منظورم اینه که هم‌اتاقیش چی؟ ها؟ ها؟

16:08.935 --> 16:10.885
اون ماشینی که با هم
استفاده می‌کنن و حساب مشترکی که دارن چی؟

16:12.322 --> 16:14.322
ام، نمیدونم
اینجا چی بگم.

16:14.390 --> 16:15.723
ببخشید.

16:21.464 --> 16:23.165
خب؟

16:23.232 --> 16:25.934
ببخشید رفیق. اون
از پسرها خوشش نمیاد.

16:26.002 --> 16:28.203
چی؟!

16:28.271 --> 16:31.423
آره. کی میخواد بره ایکیا؟

16:32.692 --> 16:34.092
بیا بریم!

16:38.831 --> 16:42.767
بله. سلام. میخوام یه وقت
با دکتر هفرنان بگیرم.

16:45.137 --> 16:47.088
اوه، هست؟ خوب،
هفته‌ی بعد چی؟

16:47.156 --> 16:52.260
تمام ماه پره؟ ببین،
واقعاً باید ببینمش.

16:52.327 --> 16:54.428
برای ناهار وقت داره؟

16:55.865 --> 16:58.767
با من همکاری کن، میلدرد. لطفاً.

16:58.834 --> 17:02.537
باشه، میتونی برام
یه عکس ازش بفرستی؟

17:02.604 --> 17:04.438
نه، تو عجیبی.

17:10.946 --> 17:13.681
آره، دنبال داگ هفرنان میگردم.
اینجا زندگی میکنه؟

17:13.749 --> 17:14.966
آره.

17:15.033 --> 17:16.067
آره، خب، اون
با دوست‌دخترم بوده.

17:16.134 --> 17:17.301
میخوام بکشمش.

17:17.369 --> 17:19.871
باشه، میدونی چی؟
آروم باش، چاچی.

17:20.023 --> 17:23.524
ببین، تو داگ هفرنان
اشتباه رو پیدا کردی، باشه؟

17:23.592 --> 17:26.627
این آدرس اون
پسریه که میخوای.

17:26.695 --> 17:28.146
و موفق باشی که
وقت بگیری.

17:30.983 --> 17:33.752
راستش، می‌دونی چی؟ من
همراهت میام. صبر کن.

17:42.845 --> 17:44.279
کیه؟

17:44.347 --> 17:45.497
داگ هفرنان.

17:45.564 --> 17:47.165
اوه، خدای من. اوه، خدای من!

17:47.232 --> 17:51.903
نه، نه. نه اوه، خدای من. نه، نه.
اون چیزی نیست که فکر میکنی.

17:51.970 --> 17:53.271
ام، فقط یه دقیقه طول میکشه.

17:53.339 --> 17:55.106
اوه، خدا. خونه‌م به هم ریخته.

17:55.174 --> 17:57.892
میدونی، من تمیزش نمیکنم.
نمی‌کنم.

17:57.960 --> 18:03.014
داگ؟ ام، داگ کجاست؟

18:03.081 --> 18:06.350
از این خوشت میاد.

18:07.653 --> 18:09.988
باشه، گوش کن،
وقتی رسیدیم،

18:10.056 --> 18:12.557
من میرم داخل، یه
نگاهی بهش میندازم، ببینم چی به چیه،

18:12.624 --> 18:14.358
بعدش میتونی مثل بوقلمون
تکه‌تکه‌ش کنی، باشه؟

18:14.426 --> 18:17.078
وای! میشه
مواظب چاله‌ها باشی؟

18:17.146 --> 18:19.080
نزدیک بود چشممو
در بیارم.

18:19.148 --> 18:20.831
ببخشید.

18:22.501 --> 18:24.719
میفهمی چقدر
ناراحت شدم

18:24.787 --> 18:26.421
وقتی باهام بهم زدی؟

18:26.488 --> 18:29.090
هی، برای هر دومون
روز بدی بود، باشه؟

18:29.158 --> 18:31.275
حالا آروم باش. دارم میبرمت
پیش اون داگی که میخوای.

18:31.343 --> 18:32.861
آره، خب، فقط داری این کارو می‌کنی

18:32.928 --> 18:34.537
که به دوست‌پسرم بگم
کتکت نزنه.

18:34.572 --> 18:36.147
اوه. منظورته همون دوست‌پسری
که یادم رفت وقتی با هم بودیم

18:36.214 --> 18:37.799
راجع بهش حرف بزنم؟

18:37.866 --> 18:39.534
ببین، پیچیده‌ست، باشه؟

18:41.637 --> 18:42.637
باشه.

18:44.507 --> 18:46.791
پس ساحل رو دوست داری، آره؟

18:56.635 --> 18:58.236
باشه، پنج دقیقه وقت داری.

18:58.303 --> 19:02.073
باشه، دوباره انگشتتو
سمت من بگیری، می‌شکنمش.

19:07.145 --> 19:08.596
باشه، بریم این کارو بکنیم.

19:08.664 --> 19:10.198
باشه.

19:10.266 --> 19:12.133
کری؟

19:12.201 --> 19:14.085
هی، گوش کن، عجله دارم،

19:14.152 --> 19:15.986
پس فقط میبینمت
خونه.

19:16.054 --> 19:18.539
وااای، وااای! من
تازه از ماشینم پیاده شدم

19:18.607 --> 19:20.458
با یه زن دیگه، همون زنی که
پیام‌های جنسی روی دستگاه میذاشت، نه؟

19:20.526 --> 19:24.478
پیام‌های جنسی روی دستگاه میذاشت، نه؟

19:24.546 --> 19:25.547
خیلی خب. من باید برم. خدافظ.

19:25.614 --> 19:26.648
یه لحظه صبر کن، ماشین-

19:26.716 --> 19:28.216
من میتونستم به راحتی باهاش بخوابم.

19:28.283 --> 19:29.801
نه، نمیتونستی.

19:29.869 --> 19:31.653
چرا، میتونست. اون با هر کسی میخوابه.

19:31.721 --> 19:33.154
مرسی. باشه؟ دیدی؟

19:33.222 --> 19:34.722
اون با هر کسی میخوابه.
هی، میدونی چی؟

19:34.790 --> 19:35.990
من هرکسی‌ام. آره!

19:36.058 --> 19:37.292
ببخشید.

19:37.360 --> 19:38.059
هی، یه لحظه صبر کن.

19:38.126 --> 19:39.310
میدونم تو چه کارایی کردی.

19:39.378 --> 19:40.478
متاسفم. آره،
پشیمون میشی.

19:40.545 --> 19:42.030
اصلا اینجا چیکار میکنی؟

19:42.098 --> 19:43.798
ام، دکترم وقت داده.

19:43.866 --> 19:45.132
باور نکردنی‌ای.

19:45.200 --> 19:46.784
خب، بیا دیگه. تو کل این هفته
تظاهر به خیانت میکردی.

19:46.852 --> 19:48.419
بذار منم یه کم خوش بگذرونم.

19:48.487 --> 19:52.406
نه، نه. تو با این داگ هفرنن
گیر افتادی، نه دکتر کویور. حالا بریم خونه.
بیا دیگه.

19:52.474 --> 19:54.475
داگ، بیا دیگه. من
این همه راهو اومدم.

19:54.543 --> 19:56.410
بذار فقط یه
دقیقه باهاش باشم.

19:56.478 --> 19:59.214
نه. من نمیتونم یکی داشته باشم،
تو هم نمیتونی یکی داشته باشی.

19:59.281 --> 20:01.049
لطفا بهش آسیب نزن.
بهش آسیب نزن، هکتور.

20:01.116 --> 20:03.234
نه، نه. نمیخوام بهش آسیب بزنم.
میخوام بکشمش.

20:03.302 --> 20:04.468
اما، هکتور، لطفا!

20:04.536 --> 20:05.603
اون مرد.

20:05.671 --> 20:06.871
وای خدای من!

20:08.573 --> 20:09.841
دکتر هفرنن،

20:09.908 --> 20:13.644
فکر کنم یه زن دیگه‌ات
اینجاست.

20:15.898 --> 20:17.865
اوه، همونیه که
تو ساحل بود.

20:17.933 --> 20:20.201
بهتره از در پشتی برم.

20:29.395 --> 20:31.263
سلام. کِنه.

20:31.330 --> 20:35.901
امیدوارم این همون داگ هفرننی باشه که
یکشنبه پیش تو فایر آیلند دیدم.

20:35.969 --> 20:39.304
به هر حال، دوست دارم
برای اون فنجون قهوه وقت بذاریم.

20:39.372 --> 20:40.538
بهم زنگ بزن.

20:42.642 --> 20:44.477
چی شده اینجا، داگ؟

20:44.544 --> 20:46.879
این باور میکنی؟!

20:46.903 --> 21:01.903
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
