WEBVTT

00:04.070 --> 00:05.186
داگ، فقط اعتراف کن.

00:05.254 --> 00:07.389
کری، من گریه نمی‌کردم، باشه؟

00:07.456 --> 00:10.458
بیا دیگه، فیلم غمگین بود،
گریه کردن اشکالی نداره.

00:10.527 --> 00:13.261
برای آخرین بار می‌گم،
سس ناچو رفت تو چشمم

00:13.329 --> 00:16.464
آره، اشک تو چشمم بود،
ولی ربطی به خوراکی داشت.

00:16.533 --> 00:20.301
باشه، چون فکر کردم
یه طرف دیگه ازت دیدم

00:20.369 --> 00:22.938
و خب، یه جورایی
برام جذاب بود.

00:23.006 --> 00:25.273
آهان، گریه من برات جذابه؟

00:25.341 --> 00:26.139
آره، درسته.

00:26.164 --> 00:28.308
راستش رو بخوای،
داشتم فکر می‌کردم

00:28.333 --> 00:31.129
که اون کار تولدی رو برات انجام بدم.

00:31.197 --> 00:33.548
آره، باشه، همون
کار تولدی.

00:33.616 --> 00:34.283
آره، درسته.

00:34.308 --> 00:35.683
ولی حالا دیگه
اهمیتی نداره، نه؟

00:35.708 --> 00:38.977
چون واضح گفتی که
گریه نمی‌کردی.

00:39.002 --> 00:42.371
صبر کن، کری، صبر کن.

00:43.852 --> 00:44.543
من گریه می‌کردم.

00:44.568 --> 00:45.419
اوه، خفه شو.

00:45.444 --> 00:47.245
نه، می‌گم که گریه می‌کردم، منظورم...

00:47.570 --> 00:52.093
وقتی بچه پنگوئن، می‌دونی، مرد، بعد از اینکه پدر و مادرش

00:52.118 --> 00:55.053
تلاش کردن که نجاتش بدن
تو زمستون طولانی...

00:55.121 --> 00:56.301
نمی‌دونم، فقط روم تأثیر گذاشت.

00:56.326 --> 00:57.760
آره، همینطور بود.

00:58.257 --> 01:01.166
می‌بینی، می‌دونستم گریه می‌کردی.

01:02.662 --> 01:04.094
حالا چی می‌گی به اون کار تولدی؟

01:04.119 --> 01:05.853
آره، باشه.

01:05.877 --> 01:35.877
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:40.767 --> 01:43.118
خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید.

01:43.186 --> 01:43.813
خیلی عالیه.

01:43.838 --> 01:46.005
آره، شما دو نفر خیلی خوب آشپزی می‌کنید.

01:46.523 --> 01:48.690
خب، فکر کردم وقتش رسیده که جبران کنیم.

01:48.758 --> 01:50.293
شما همیشه ما رو
دعوت می‌کنید.

01:50.360 --> 01:52.061
در واقع ما شما رو دعوت نمی‌کنیم.

01:52.129 --> 01:53.595
شما فقط می‌آید.

01:55.398 --> 01:58.501
بعضی وقتا وقتی ما نیستیم.

01:58.569 --> 02:00.670
ما چیزهایی پیدا کردیم.

02:04.108 --> 02:07.676
خب، امشب یه مناسبت
خیلی خاصه.

02:07.744 --> 02:08.777
واقعا؟

02:08.845 --> 02:09.979
آره.

02:10.046 --> 02:13.682
امروز پانزدهم مه،
سالگرد دو سالگی

02:13.750 --> 02:16.919
وقتی که با هم نقل مکان کردیم.

02:16.987 --> 02:20.656
امشب یکی شانس می‌آره.

02:20.723 --> 02:22.825
در واقع، منم.

02:22.892 --> 02:25.444
شوخی می‌کردم.

02:25.511 --> 02:29.682
نه، ما یه قرار گذاشتیم،
من اتاق بزرگ رو می‌گیرم.

02:29.750 --> 02:31.433
یادت می‌آد؟

02:33.936 --> 02:36.138
اگه بعد از دو سال
هنوز فقیر باشیم و نتونیم نقل مکان کنیم

02:36.206 --> 02:38.541
و هنوز هیچ دوست‌دختری
نداشته باشیم،

02:38.608 --> 02:40.142
اتاق بزرگ به اسپنس برمی‌گرده.

02:40.210 --> 02:44.480
خب، هنوز فقیر هستیم
و هنوز مجردیم.

02:44.548 --> 02:45.831
آره، خب، می‌دونی چیه؟

02:45.899 --> 02:47.132
من تو اون کمد جارویی نمی‌رم.

02:47.200 --> 02:48.533
نه، من نوشت‌اش رو دارم.

02:48.602 --> 02:51.570
آره، اوه، باشه،
خب حالا نداری.

02:51.638 --> 02:53.356
اون دستمال می‌نویسه.

02:53.423 --> 02:55.074
آره، خب پس نخورش.

02:55.142 --> 02:56.976
هی، داری وسایلت رو از
اتاق من می‌بری بیرون.

02:57.044 --> 02:58.077
نه، نمی‌برم.

02:58.145 --> 02:59.312
باشه، می‌دونی چیه،
این خیلی عادیه.

02:59.379 --> 03:01.605
تو هیچ‌وقت پولی که بهت قرض می‌دم
رو پس نمی‌دی.

03:01.630 --> 03:03.816
هیچ‌وقت بعد از خودت تمیز نمی‌کنی
و حالا این؟

03:03.883 --> 03:04.817
من خسته شدم.

03:04.884 --> 03:06.018
می‌دونی من از چی خسته شدم؟

03:06.086 --> 03:08.821
سرت گنده‌ات.

03:08.888 --> 03:10.756
آره، خب، من
از سر تو خسته شدم.

03:10.824 --> 03:12.141
سالگرد مبارک.

03:12.209 --> 03:13.942
سالگرد تو هم مبارک.

03:17.998 --> 03:21.733
اون کیک بستنی که آوردیم
باید بیرون بمونه.

03:29.826 --> 03:31.159
وای خدای من.

03:31.227 --> 03:32.928
بابا، حالت خوبه؟
چی شده؟

03:32.996 --> 03:35.064
حالش خوبه، فقط
یه کم دود بلعیده.

03:35.131 --> 03:36.348
دود از چی؟

03:36.415 --> 03:37.716
یه آتش‌سوزی کوچیک
تو زیرزمین بود.

03:37.784 --> 03:39.185
ولی خدا رو شکر کسی آسیب ندید.

03:39.252 --> 03:42.188
اگه بخوای نظر منو بدونی،
می‌گم ایده خوبی نیست

03:42.255 --> 03:44.690
که بزاری بکن بیکن درست کنه
کنار یه قوطی باز بنزین.

03:45.901 --> 03:48.393
بهت گفتم تو اونجا آشپزی نکن.

03:48.461 --> 03:49.561
منو از آشپزخونه ممنوع کردی!

03:49.629 --> 03:51.447
باشه، قسم می‌خورم،
می‌کشمت...

03:51.514 --> 03:52.648
می‌دونی بچه‌ها، بهتره نگاه نکنید
چون می‌خوام بکشمش!

03:52.716 --> 03:54.967
عزیزم.

03:55.118 --> 03:56.452
نه، من خسته شدم،
کری، ازش خسته شدم.

03:56.519 --> 03:58.720
داگ، آروم باش، اون
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته.

03:58.788 --> 03:59.939
باشه، لو، لطفاً
از این قضیه دور بمون.

04:00.007 --> 04:03.308
نمی‌خوای منو ببینی
وقتی عصبانی‌ام.

04:09.248 --> 04:11.116
پس پدرم قراره
توی دفتر بخوابه.

04:11.184 --> 04:12.317
زیرزمین یه جورایی آب گرفته.

04:12.385 --> 04:14.236
آره، می‌دونم، داشتم
فکر می‌کردم می‌تونیم

04:14.304 --> 04:16.271
اونجا رو تبدیل به یه پارک آبی کنیم.

04:17.824 --> 04:19.391
داگ، ببین، می‌دونم
یه کم ناراحتی.

04:19.459 --> 04:21.092
یه کم ناراحتی، کری،
ما می‌تونستیم همه چیزو

04:21.160 --> 04:22.093
اونجا از دست بدیم، همه چیزو!

04:22.161 --> 04:23.195
داگ، به من گوش کن.

04:23.262 --> 04:25.147
نه، باشه، مجموعه
کارت‌های بیسبالم،

04:25.214 --> 04:27.949
سی‌دی‌هام، دستگاه شکمم.

04:29.886 --> 04:31.820
داگ، فقط یه لحظه خفه شو و به من گوش کن، باشه؟

04:31.888 --> 04:33.455
چی؟

04:33.523 --> 04:35.674
ببین، خیلی درباره‌اش فکر کردم و

04:35.742 --> 04:38.043
فکر کنم وقتشه که
یه کاری درباره پدرم بکنیم.

04:39.312 --> 04:42.781
می‌خوای اون کار بالش رو که
توی قانون و نظم دیدیم انجام بدیم؟

04:43.967 --> 04:46.468
نه.

04:46.536 --> 04:48.137
دارم فکر میکنم که شاید
باید...

04:48.205 --> 04:50.806
یه جای دیگه براش پیدا کنیم
که زندگی کنه.

04:50.873 --> 04:52.591
جدی میگی؟

04:52.658 --> 04:54.993
تو این ۸ سال گذشته، هر وقت
یه کار احمقانه میکنه

04:55.061 --> 04:56.561
مثل دزدی پول از کیفت
یا پرت کردن کنترل

04:56.629 --> 05:01.934
چون میگه مت لاور مدل موشو دزدیده،
من همیشه ازش دفاع کردم، ولی این انصاف نیست.

05:02.001 --> 05:04.603
ولی انصاف نیست برای تو.

05:04.670 --> 05:05.738
این انصاف نیست برای ما.

05:05.805 --> 05:07.106
این انصاف نیست برای ما.

05:07.173 --> 05:09.108
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟

05:09.175 --> 05:11.409
خب، فکر میکنم فردا
شاید باید شروع کنیم

05:11.477 --> 05:13.946
به دیدن چند تا خونه
بازنشستگی براش.

05:14.013 --> 05:16.515
یا، چطور همین الان.

05:16.582 --> 05:18.350
ببین، یکی اینجا توی
میدان‌های سرخ داریم.

05:18.385 --> 05:20.185
میدونی، نه زنگ و سوت
ولی واقعا کارو راه میندازه.

05:20.253 --> 05:21.186
بیا، بیا بشین، بشین.

05:21.254 --> 05:25.357
خب، این یکی اینجا
مورد علاقه منه،

05:25.425 --> 05:27.593
خیلی دور نیست، تقریبا
توی محدوده قیمتی ماست

05:27.660 --> 05:28.728
و دارم بهت میگم،
اون دوستش خواهد داشت.

05:28.795 --> 05:31.063
وای خدای من، دستام میلرزه.

05:35.568 --> 05:39.138
داگ، نمیدونم، اتاق‌ها
خیلی کوچیک و افسرده‌کننده‌ان.

05:39.206 --> 05:42.274
میدونی، دیگه هیچ وقت
نخواهی دیدش.

05:42.342 --> 05:43.159
ببین، نمیخواستم
زیاد خرج کنم

05:43.226 --> 05:45.528
ولی اگه مجبوریم،
باید انجامش بدیم.

05:45.595 --> 05:46.995
اینجا، مشکلی نیست.

05:47.063 --> 05:48.964
هی، ببین چقدر این یکی
خوبه، آره، نگاه کن بهش.

05:49.032 --> 05:50.732
ببینشون تو استخر،
اونا استخر دارن، ببین

05:50.800 --> 05:54.803
آدمای مسن،
دارن آکوا-رقص میکنن.

06:11.938 --> 06:14.189
هی، مرد.

06:14.257 --> 06:16.225
خیلی خنده‌داره،
وسایلم کجان؟

06:16.292 --> 06:19.378
اوه، بردمشون تو اتاقت.

06:19.446 --> 06:21.630
این اتاق منه.

06:21.698 --> 06:23.315
فکر نمیکنم، مگر اینکه،
اوه، این پوستر

06:23.382 --> 06:28.386
جنگجویان گرون
با بازی تونی دانزا باشه.

06:29.706 --> 06:31.340
خب، فکر میکنی من احمقم؟

06:31.408 --> 06:33.175
همه‌چیزو برمیگردونم سر جاش.

06:33.243 --> 06:35.377
بذار از راهت برم کنار.

06:49.192 --> 06:50.492
همه‌چیزو پیچ کردی.

06:50.560 --> 06:53.211
آره، و یکی از وسایلم
برق داره

06:53.279 --> 06:56.949
از توش رد میشه، بذار
خودت پیداش کنی.

07:01.504 --> 07:03.905
تلویزیون تخت اینجا
باشه، درسته؟

07:03.973 --> 07:06.208
میز هاکی بادی اینجا
با، مثلا، یه چرخ‌دستی هات داگ.

07:06.276 --> 07:07.709
و این چطوره،
فقط دارم فکر میکنم،

07:07.777 --> 07:11.930
یکی از اون صندلی‌هایی که منو
میبره بالا و پایین پله‌ها، هان؟

07:11.998 --> 07:15.266
الان جالبه، بعدا لازمه.

07:15.334 --> 07:17.702
آیا آرتور میدونه
که داره بیرون میشه؟

07:17.770 --> 07:20.522
آره، دیشب تو سیزلر
بهش گفتیم.

07:20.590 --> 07:21.706
چطور پیش رفت؟

07:21.774 --> 07:22.858
اونطور که فکر می‌کردیم نشد.

07:22.926 --> 07:25.260
چند دقیقه نفسشو
نگه داشت و یه پیشخدمت رو گاز گرفت.

07:25.328 --> 07:29.682
خب، به هر حال، آیا
چیزی با ارزش اینجاست؟

07:29.749 --> 07:31.517
همه‌چیز خیسه.

07:31.585 --> 07:32.951
نمیدونم، چرا
بازش نمیکنی.

07:33.019 --> 07:34.786
مرد.

07:42.295 --> 07:44.129
این چیزا چیه؟

07:44.197 --> 07:45.998
اینها پِلِیبیلان.

07:46.066 --> 07:47.399
فیدلر روی سقف؟

07:47.467 --> 07:49.067
آیس‌من می‌آید؟

07:49.135 --> 07:51.653
این آرتوره؟

07:51.721 --> 07:52.854
آره، شبیهشه.

07:52.922 --> 07:54.990
هی، نمیدونستم
بازیگره.

07:55.057 --> 07:56.458
منم نمیدونستم.

07:56.526 --> 07:59.945
خب، دیروز تو برانکس
تهدید بمب داشتیم.

08:00.013 --> 08:01.914
ولی معلوم شد
یه خربزه بود.

08:03.583 --> 08:08.587
اجازه میخوام یه
لیوان آب بخورم.

08:08.655 --> 08:11.289
آرتور، لازم نیست برای
همه‌چیز اجازه بگیری.

08:11.357 --> 08:13.008
البته که باید، من
مهمون خونه‌تونم.

08:13.076 --> 08:16.078
حداقل تا وقتی که
منو بندازین بیرون تو خیابون.

08:17.630 --> 08:18.930
هی، این چیزا چیه؟

08:18.998 --> 08:20.331
از کجا آوردی اینو؟

08:20.399 --> 08:21.299
تو زیرزمین پیدا کردم.

08:21.367 --> 08:24.102
آره، توی صندوقم قفل شده بود.

08:24.170 --> 08:26.304
چطور جرات کردی بری
تو وسایل خصوصی من!

08:26.372 --> 08:27.973
تو همیشه میری
تو وسایل من.

08:28.040 --> 08:29.641
این دروغه!

08:29.708 --> 08:31.876
آرتور، دیروز دیدمت
که چپ‌استیک منو می‌خوردی.

08:35.881 --> 08:37.649
حالا این چیه؟

08:37.716 --> 08:40.885
ببین، تو توی برنامه‌های تلویزیونی
و تئاترهای برادوی بودی.

08:40.953 --> 08:43.388
اینجا فیش حقوق داری،
مثلا، هزاران دلار.

08:43.456 --> 08:45.223
چی شده؟

08:45.291 --> 08:47.593
همیشه رویای من بود
که بازیگر بشم.

08:47.661 --> 08:49.227
من یه استعداد بودم.

08:49.296 --> 08:50.529
در واقع، اغلب منو مقایسه میکردن

08:50.597 --> 08:54.032
با فرد مک‌موری جوانتر و کوتاه‌تر.

08:56.335 --> 08:58.070
چی شد، چرا یه فرد مک‌موری
کوتاه توی زیرزمین من

08:58.137 --> 08:59.771
داره زندگی میکنه؟

08:59.839 --> 09:05.393
دهه شصت اتفاق افتاد، دوران
عشق آزاد بود.

09:05.461 --> 09:10.065
یه شب، با یه
رقصنده جوان زیبا آشنا شدم.

09:10.132 --> 09:11.833
یه شب وحشی داشتیم، داگلاس.

09:11.901 --> 09:15.904
تو تخت، تو حموم، یه صندلی بادی رو نابود کردیم.

09:18.441 --> 09:21.610
برگردیم به بازیگری.

09:21.677 --> 09:26.582
به هر حال، نه ماه بعد...

09:26.649 --> 09:29.952
کری به دنیا اومد.

09:30.019 --> 09:31.887
دیگه هیچ وقت بازیگری نکردم.

09:31.955 --> 09:33.188
چرا نه؟

09:33.256 --> 09:35.591
چون تو هنرهای نمایشی
هیچ وقت نمیدونی کی

09:35.658 --> 09:38.527
داری کار میکنی، کجا داری کار میکنی.

09:38.595 --> 09:40.295
این روش خوبی برای بزرگ کردن بچه نیست.

09:40.363 --> 09:41.530
پس تو فقط...

09:41.598 --> 09:44.650
تو متوقف شدی، یعنی
رویاهاتو رها کردی؟

09:44.717 --> 09:46.017
همه چیز برای کری؟

09:46.085 --> 09:51.373
بله، تصمیم گرفتم
یه آدم معمولی بشم

09:51.441 --> 09:54.376
و بهش زندگی‌ای بدم که لیاقتشو داشت.

09:54.444 --> 09:57.795
ولی تو هیچ وقت بیشتر از یه ماه جایی کار نکردی.

09:59.432 --> 10:02.234
نگفتم که جواب داد.

10:03.436 --> 10:04.570
من اومدم خونه.

10:04.637 --> 10:05.738
اون از این موضوع خبر داره؟

10:05.805 --> 10:08.574
نه، و قول بده که
هیچ وقت بهش نمیگی.

10:21.605 --> 10:23.239
هی، رفیق.

10:23.306 --> 10:25.006
آره، خیلی بزرگسالانه است.

10:25.074 --> 10:27.375
آره، خب، من اون کسی نیستم که
چرخ سفالگریمو به زمین پیچ کردم

10:27.443 --> 10:28.443
به زمین.

10:28.511 --> 10:30.363
می‌دونی چیه، من نمی‌رم.

10:30.430 --> 10:33.532
در واقع...

10:33.600 --> 10:36.869
من هیچ وقت نمی‌رم.

10:36.936 --> 10:38.871
خب، منم نمی‌رم، و واسه اطلاعت،

10:38.938 --> 10:42.841
من ۹ روز مرخصی دارم و ازشون نمی‌ترسم استفاده کنم.

10:42.909 --> 10:45.461
من کارمو ول می‌کنم.

10:45.529 --> 10:48.764
قراره یه دستگاه کارت مترو جای منو بگیره به زودی.

10:54.871 --> 10:55.921
هی!

10:55.989 --> 10:59.225
این همونه که عاشقشم.

10:59.292 --> 11:01.026
وای، فکر کنم یکی تو راه به جنون مارگاریتا خورده.

11:01.094 --> 11:02.928
نه، ولی رفتم ساعت خوشحالی

11:02.996 --> 11:04.947
در دهکده بازنشستگان شمال ساحل.

11:05.014 --> 11:08.116
وای، خیلی عالی بود، چطور بود؟

11:08.184 --> 11:11.320
وای خدای من، داگ،
اون عاشقش میشه.

11:11.387 --> 11:12.755
یعنی، پینگ‌پنگ دارن،
هنرهای دستی، و هر جمعه

11:12.823 --> 11:15.624
یه بستنی و فیلم شبانه درست کن.

11:15.692 --> 11:16.575
شاید ما باید
اونجا نقل مکان کنیم و

11:16.643 --> 11:17.743
این خونه رو بهش بدیم.

11:17.810 --> 11:18.877
می‌دونم، درسته؟

11:18.945 --> 11:20.446
به هر حال، من فرم‌ها رو پر کردم.

11:20.514 --> 11:22.315
اون روز شنبه جلسه معارفه داره،
یک‌شنبه نقل مکان می‌کنه و بعدش

11:22.382 --> 11:25.517
تو زیرزمینتو دوباره داری.

11:25.585 --> 11:28.004
آره، می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

11:28.071 --> 11:30.839
یه خورده پیچیده است.

11:30.907 --> 11:31.991
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

11:32.058 --> 11:35.160
می‌بینم که حالت آماده باش داری.

11:35.228 --> 11:37.279
داری از لیموهات

11:37.347 --> 11:39.765
لیموناد درست می‌کنی.

11:41.501 --> 11:43.151
ولی نیازی نیست، کری.

11:43.219 --> 11:45.487
ببین، تو همسر منی و
می‌دونم اون باباته.

11:45.555 --> 11:47.273
اگه می‌خوای اینجا بمونه، می‌تونه بمونه.

11:47.340 --> 11:49.909
حالا بیا، بغلم کن.

11:52.245 --> 11:53.779
آخ!

11:53.846 --> 11:55.614
داری با من چیکار می‌کنی؟

11:55.681 --> 11:57.283
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

11:57.350 --> 11:58.600
این سخت‌ترین تصمیمی بود که باید می‌گرفتم، داگ.

11:58.668 --> 12:00.502
بالاخره به خودم قبولوندم که گذاشتن

12:00.570 --> 12:03.405
بابام تو خونه سالمندان بهترین کار برای همه‌مونه.

12:03.472 --> 12:06.374
حالا تو اینجا نشستی و درباره لیموناد حرف می‌زنی؟

12:06.442 --> 12:08.794
فقط می‌گم که فهمیدم، می‌دونی چیه،

12:08.862 --> 12:11.130
من از بودنش دور و برمون خوشم میاد.

12:11.197 --> 12:12.865
واقعا از بودنش خوشت میاد؟

12:12.932 --> 12:15.601
تو داشتی دیروز با یه چنگک بهش حمله می‌کردی.

12:15.669 --> 12:17.019
این روش بازی ماست، باشه؟

12:17.087 --> 12:18.904
اوه، بیا دیگه.

12:18.972 --> 12:21.706
فقط می‌گم، کری،
اون آدم بدی نیست.

12:21.774 --> 12:24.944
و فقط یه احساس دارم که
اون تو زندگیش بعضی کارای خوبی

12:25.011 --> 12:26.245
واست کرده.

12:26.313 --> 12:28.648
آره؟ یه دونه بگو.

12:32.368 --> 12:34.436
همین فکر کردم.

12:46.949 --> 12:50.018
آرتور، هنوز بیداری؟

12:50.086 --> 12:52.187
اه، خوابم نمی‌برد.

12:52.339 --> 12:56.174
می‌خوای یکم از اسکاچت بخوری؟

12:57.711 --> 13:00.946
گوش کن، می‌خوام به کری بگم
درباره اون قضیه بازیگری.

13:01.014 --> 13:02.080
اصلا نه.

13:02.148 --> 13:08.770
ببین، فکر می‌کنم اگه اون
بدونه، شاید نظرش عوض بشه و تو بتونی...
اینجا بمونی.

13:08.838 --> 13:12.858
پس می‌گی که می‌خوای من اینجا بمونم؟

13:12.925 --> 13:17.129
نه، نمی‌خوام اینجا بمونی، نه.

13:17.197 --> 13:21.099
به سر و صدات عادت کردم،
می‌دونی، پس، اه،

13:21.167 --> 13:22.535
می‌تونم به کری بگم؟

13:22.602 --> 13:25.070
داگلاس، من تو زندگیم کارای زیادی کردم
که بهشون افتخار نمی‌کنم.

13:25.138 --> 13:26.939
چک‌های جعلی زیادی نوشتم.

13:27.007 --> 13:29.708
آتش‌سوزی جنگلی درست کردم.

13:29.776 --> 13:33.178
یه پلیس زن رو غافلگیرانه زدم.

13:33.246 --> 13:35.380
ولی تنها کار خوبی که
تو زندگیم کردم

13:37.817 --> 13:44.156
اینه که نذاشتم اون
درباره این موضوع بفهمه.

13:44.224 --> 13:46.491
و وقتی به دروازه‌های بهشت برسم، این تنها چیزیه که دارم.

13:48.011 --> 13:51.246
فقط می‌گم، ببین، می‌خوام وام بگیرم.

13:51.314 --> 13:53.248
و می‌خوام اون زیرزمین رو به اتاق رسانه‌ام تبدیل کنم.

13:53.316 --> 13:56.318
پس فقط می‌گم، ببین، این آخرین شانسته.

13:56.385 --> 14:01.290
داگلاس، اتاق رسانه رو بساز.

14:01.357 --> 14:03.359
مطمئنی این چیزی که می‌خوای؟

14:03.426 --> 14:08.496
چیزی که می‌خوام اینه که تو و
کری زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشین

14:08.564 --> 14:10.199
چون شما لایقش هستین.

14:12.435 --> 14:15.437
ممنون، آرتور.

14:15.505 --> 14:16.705
می‌دونی چیه؟

14:16.773 --> 14:18.340
فکر نمی‌کنم
مشکلی برای ورود به بهشت داشته باشی.

14:18.408 --> 14:20.075
ممنون، داگلاس.

14:20.143 --> 14:24.546
می‌خوای منو تو یه آگهی پرل ببینی؟

14:24.614 --> 14:26.915
بذار ببینم.

14:31.521 --> 14:34.089
و این اتاق تفریحات ماست،

14:34.156 --> 14:36.625
اینجا ساکنین یه عالمه فعالیت
دارن.

14:36.693 --> 14:39.227
از کارت بازی و تخته بازی
گرفته

14:39.295 --> 14:40.662
تا بینگو با پول خرد.

14:40.730 --> 14:42.531
خب، بابا، به نظرت
جالب نمیاد؟

14:42.599 --> 14:43.832
اوهوم.

14:43.900 --> 14:47.736
حالا بذار نشونت بدم
اتاقایی که خالیه.

15:08.124 --> 15:09.842
بابا، بیا دیگه.

15:24.507 --> 15:26.875
داری چیکار می‌کنی؟

15:26.943 --> 15:28.410
آه، دارم موسیقی گوش می‌دم.

15:28.478 --> 15:32.130
میشه صداشو کم کنی؟
می‌خوام بخوابم.

15:32.198 --> 15:33.515
آره، خب، این قضیه
تموم می‌شد اگه

15:33.583 --> 15:35.884
همه خرت و پرتاتو برمی‌گردوندی
سر جاشون.

15:35.952 --> 15:36.818
عمراً.

15:36.970 --> 15:39.037
حالا بیا، من باید
زود برای کار بیدار شم.

15:39.105 --> 15:42.174
البته اگه می‌رفتم.

15:42.241 --> 15:44.243
باشه، بچه ننه.

15:53.269 --> 15:55.003
این آشغالای سقف چیه؟

15:55.071 --> 15:57.372
ای بابا، جهان هستیِ، نابغه.

15:57.440 --> 16:00.942
این‌ها برچسب‌های
شب‌تابَن.

16:02.812 --> 16:04.813
می‌دونم، می‌دونم.

16:04.880 --> 16:07.699
و اونم اونجا
خرچنگ بزرگه.

16:07.767 --> 16:09.868
نه، اون کمربند
اوریونه.

16:13.139 --> 16:14.974
خرچنگ بزرگ اونوره.

16:15.041 --> 16:16.542
چی، اون چیزه؟

16:16.610 --> 16:18.076
نه، اون ذات‌الکرسیه.

16:18.144 --> 16:21.480
خرچنگ بزرگ اونجاست
دسته‌اشو می‌بینی؟

16:21.497 --> 16:22.982
آره، درسته.

16:24.183 --> 16:26.451
وای، چقدر از
این چیزا سر در میاری.

16:26.520 --> 16:27.920
هی، وقتی تو
کلاس دهمی

16:27.988 --> 16:31.089
و قدت ۴۱۰ و
هنوزم مو درنیاوردی،

16:31.157 --> 16:35.260
این...

16:35.328 --> 16:39.231
این یه کار واسه
جمعه شبه.

16:42.084 --> 16:45.354
پس من اون تلویزیون پروژکتوری
با صفحه ۶ فوتی رو می‌خوام

16:45.421 --> 16:47.489
و اون، سیستم صوتی
دلوکس.

16:47.557 --> 16:49.824
بلندگوها
چقدر بزرگ باشن؟

16:49.892 --> 16:50.775
اینطوری بگم.

16:50.843 --> 16:52.777
نمی‌خوام صدا
فقط دورم باشه،

16:52.845 --> 16:54.513
می‌خوام تو وجودم حسش کنم.

16:55.648 --> 16:58.116
برات بسته
برونکو رو می‌ذارم.

16:58.184 --> 17:00.869
باشه، برونکو.

17:04.507 --> 17:06.291
هی، این هنرپیشه.

17:06.358 --> 17:09.027
داگلاس، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

17:09.095 --> 17:10.028
آره.

17:10.096 --> 17:11.597
یادت میاد می‌خواستی
به کری بگی

17:11.664 --> 17:13.298
که من به خاطرش
از رویام گذشتم؟

17:13.365 --> 17:14.866
آره.

17:14.934 --> 17:16.769
خب، می‌تونی
اون کارو بکنی.

17:16.836 --> 17:18.203
چی؟

17:18.271 --> 17:21.139
آره، اون خونه سالمندان
مرگه، نمی‌خوام برم.

17:21.207 --> 17:22.707
ولی آرتور، دیگه دیره.

17:22.859 --> 17:25.494
تو که گفتی من باید
اتاق رسانه رو درست کنم.

17:25.562 --> 17:27.212
نظرم عوض شده.

17:27.280 --> 17:28.747
ولی گفتی اون تنها
کار خوبیه که

17:28.814 --> 17:30.549
تو زندگیت کردی و
می‌خواستی باهاش

17:30.617 --> 17:31.950
بری بهشت.

17:32.017 --> 17:33.519
خودمونو گول نزنیم،
من جهنمی‌ام

17:33.586 --> 17:35.287
و خودت هم می‌دونی!

17:36.489 --> 17:37.556
حالا اون کارو بکن.

17:37.624 --> 17:39.558
آرتور، داری دیوونه‌ام می‌کنی.

17:39.626 --> 17:41.393
این چند روزه، تو
می‌ری، تو می‌مونی.

17:41.461 --> 17:42.894
بذار یه چیزی بگم.

17:42.963 --> 17:44.696
کری با رفتنت
مشکلی نداره، منم ندارم.

17:44.764 --> 17:46.999
پس خودت باید
باهاش کنار بیای، فهمیدی؟

17:49.818 --> 17:52.137
پس بذاریمش تو برنامه؟

17:56.158 --> 17:57.109
باشه، داگ، ما داریم می‌ریم.

17:57.260 --> 18:00.061
باشه.

18:00.129 --> 18:02.280
باشه، ماشینو میارم جلو.

18:02.348 --> 18:03.515
شما همدیگرو
خداحافظی کنین، باشه؟

18:10.523 --> 18:13.841
خب، آرتور، موفق باشی.

18:13.909 --> 18:15.560
ممنون.

18:15.628 --> 18:17.529
و چی بگم جز این که...

18:17.597 --> 18:20.031
امیدوارم بمیری، خوک چاق.

18:31.627 --> 18:33.278
و تا همین امروز...

18:33.345 --> 18:36.715
پدرم هنوز منو بابت
ترک ساکسوفون نبخشیده.

18:36.783 --> 18:38.984
یعنی، نمی‌تونست
بفهمه که

18:39.052 --> 18:41.486
من آسم داشتم و هر وقت
یه آهنگ می‌زدم

18:41.554 --> 18:44.455
جونمو به خطر می‌انداختم.

18:46.926 --> 18:48.543
خب، حداقل پدرت
پیشت موند.

18:48.611 --> 18:50.678
یعنی، همیشه این
فکر تو ذهنم بود که،

18:50.747 --> 18:53.782
اگه قد بلندتر بودم
یا تو ورزش بهتر،

18:53.850 --> 18:55.450
شاید می‌موند.

18:55.517 --> 18:59.104
هی، خودتو سرزنش
نکن، اون ترکت کرد.

18:59.172 --> 19:00.989
آره، درست می‌گی.

19:02.325 --> 19:04.859
خدای من، خورشید داره طلوع می‌کنه.

19:04.927 --> 19:07.929
وای، تمام شب
حرف زدیم.

19:12.268 --> 19:13.368
هی، می‌دونی چیه؟

19:13.436 --> 19:15.203
این اتاق مال تو.

19:15.989 --> 19:17.272
جدی می‌گی؟

19:17.339 --> 19:18.339
آره.

19:18.407 --> 19:19.775
روی اون دستمال
قول دادم

19:19.842 --> 19:21.076
و بهش پایبند می‌مونم.

19:21.144 --> 19:22.928
نمی‌خوام مثل پدرت باشم.

19:22.995 --> 19:24.963
صبر کن صبر کن.

19:25.031 --> 19:26.865
شاید لازم
نباشه بری.

19:27.867 --> 19:28.767
منظورت چیه؟

19:28.835 --> 19:30.034
اگه یه روشویی مشترک استفاده کنیم

19:30.102 --> 19:33.004
همه وسایلمونو اینجا جا می‌دیم.

19:34.273 --> 19:35.674
جدی می‌گی؟

19:35.742 --> 19:37.843
آره، و می‌تونیم
اتاق خواب دیگه رو

19:37.910 --> 19:38.977
تو اتاق نشیمن.

19:39.045 --> 19:40.161
دوست دارم بشینم.

19:40.229 --> 19:41.613
آره، میدونی
چی؟ میتونیم

19:41.681 --> 19:42.981
یه کاناپه تاشو
اونجا بذاریم که اگه

19:43.049 --> 19:44.083
یکی‌مون دختری بیاره خونه

19:44.150 --> 19:46.018
اون یکی یه جا برای خوابیدن داشته باشه.

19:46.086 --> 19:51.189
آره، شاید یه میز فوتبال دستی بیشتر استفاده بشه، ولی...

19:51.608 --> 19:53.992
آره، حق با توئه.

19:57.831 --> 19:59.598
عزیزم، من اینجام!

19:59.665 --> 20:04.402
هی، یه شب عالی برامون تدارک دیدم.

20:04.470 --> 20:07.973
فیلم‌های مورد علاقت،
پُرکیس و چیپس خوک.

20:08.041 --> 20:10.575
هوم، فقط من و تو
تو خونه‌مون.

20:10.643 --> 20:12.611
عزیزم، باید بگم،
اتاق خیلی خوب شده.

20:12.678 --> 20:14.913
یعنی، واقعاً فکر نمیکردم
همه اینا با هم جور دربیاد

20:14.981 --> 20:16.448
مثل این فرش،
این ترکیب مشکی و زرغون.

20:16.515 --> 20:19.150
یه کم شبیه دنی تریوئه ولی
اینجا خوب دراومده.

20:19.218 --> 20:20.669
و اون کلاه جت‌ها...

20:24.474 --> 20:26.441
نمیتونم این کارو بکنم، داگ.

20:26.509 --> 20:28.527
ببخشید، سعی کردم، ولی...

20:28.594 --> 20:29.761
میخوام برگرده.

20:29.829 --> 20:31.963
لطفاً.

20:32.031 --> 20:34.515
قول میدم، میشورمش،
غذا میدم بهش.

20:34.583 --> 20:38.019
حتی نمیفهمی
که اینجاست، قول میدم-

20:41.690 --> 20:43.358
بابا.

20:43.426 --> 20:44.359
اونجاست!

20:44.427 --> 20:46.061
سلام، خوش برگشتی.

20:46.128 --> 20:48.530
اوه، خیلی خوشحالم که برگشتی.

20:48.598 --> 20:51.316
مرسی، خوشحالم که برگشتم.

20:51.383 --> 20:55.988
هرچند که این ترکیب رنگو دوست ندارم.

21:09.786 --> 21:12.688
این بسته برانکو عالیه!

21:12.712 --> 21:42.712
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
