WEBVTT

00:07.023 --> 00:08.857
سلام. شام چی داریم؟

00:08.925 --> 00:10.325
سوپ.

00:11.694 --> 00:13.762
همین؟ فقط سوپ؟

00:13.830 --> 00:15.130
آره.

00:15.198 --> 00:19.467
آخه معمولاً
سوپ و یه چیز دیگه هم هست-

00:19.535 --> 00:22.104
باشه، واقعاً سالاد می‌خوای؟

00:22.205 --> 00:25.323
من فقط میگم، یه چیزی
باید منو جذب کنه، منظورم اینه-

00:25.408 --> 00:28.327
چی می‌خوای، آب داغ یا سبزیجات له؟

00:28.394 --> 00:30.796
داگ، بیا دیگه، خیلی
واسه این زحمت کشیدم،

00:30.863 --> 00:33.164
خرد کردم، ریز کردم،
حتی پیش‌بند پوشیدم،

00:33.232 --> 00:34.983
خواهش می‌کنم امتحان کن.

00:35.051 --> 00:37.252
باشه.

00:42.191 --> 00:43.992
خب؟ اوهوم.

00:44.060 --> 00:46.177
نسبتاً خوبه.

00:46.245 --> 00:49.731
فقط یه چیزی کم داره. چی؟

00:49.799 --> 00:51.566
یه تکه دنده. دارم زنگ می‌زنم به smokey Joes.

00:51.591 --> 01:06.391
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:06.515 --> 01:09.634
عزیزم، تاپِ آبی منو دیدی؟

01:09.702 --> 01:13.505
فکر کنم بیشتر کمک می‌کردم
اگه می‌دونستم تاپ چیه.

01:13.573 --> 01:15.690
یه چیزی شبیه تاپ، فقط...
خوشگل‌تر.

01:15.758 --> 01:18.860
در هر حال دیشب درآوردم
و حالا نیست.

01:18.928 --> 01:20.746
خودش که نرفته.

01:20.813 --> 01:24.115
ببخشید، فکر می‌کنی دارم
زیر اینا می‌پوشم و بهت نمی‌گم؟

01:24.183 --> 01:26.451
بیا دیگه! می‌خوام
امروز خوشگل به نظر بیام.

01:26.519 --> 01:28.821
دارم با اون دختره
که راهنماییش می‌کنم قرار می‌ذارم.

01:28.888 --> 01:30.571
چی داری میگی؟

01:30.639 --> 01:31.856
اون چیزی که شرکت
من اسپانسر میشه،

01:31.924 --> 01:34.460
که می‌تونی داوطلب بشی
برای کمک به یه نوجوان مشکل‌دار؟

01:34.527 --> 01:35.861
فکر کردم گفتی
نمی‌خوای این کارو بکنی.

01:35.929 --> 01:37.195
نه نگفتم.

01:37.263 --> 01:38.597
آره گفتی. گفتی،

01:38.664 --> 01:40.431
چرا باید وقتمو بگذرونم
با یه بچه جوش‌دار که

01:40.499 --> 01:43.001
احتمالاً آخرش
یه مغازه رو دزدی می‌کنه؟

01:43.069 --> 01:45.403
داگ، نکته‌اش اینه که
من بهش فکر کردم،

01:45.471 --> 01:48.173
و واقعاً می‌تونم
با این دخترا همدلی کنم، می‌دونی؟

01:48.240 --> 01:50.759
وقتی نوجوان بودم،
کارای بدی کردم.

01:50.827 --> 01:52.978
بعد از اینکه مادرم مرد...

01:53.046 --> 01:55.380
شروع کردم به تجدید
آوردن، دزدی از مغازه-

01:55.448 --> 01:58.700
نگم از
اون همه بی‌بندوباری.

01:58.767 --> 02:00.385
او-هو، کجا داری میری؟ هی،

02:00.453 --> 02:02.588
می‌دونی که حق
بالا رفتن از پله‌ها رو نداری.

02:02.655 --> 02:04.656
دارم تاپِ کری رو پس می‌دم.

02:04.724 --> 02:06.858
چی؟! داشتم
صندوق پست رو تمیز می‌کردم.

02:06.926 --> 02:10.295
التماس کردم که
اون پارچه رو از کلدور برام بخری!

02:15.568 --> 02:18.837
باشه بچه‌ها، من صبحانه نخوردم، خیلی گرسنمه،

02:18.904 --> 02:20.339
پس می‌دونید قانون چیه.

02:20.406 --> 02:23.442
آره. هر چی که نمی‌خوریم، مال تو.

02:24.710 --> 02:26.911
باورم نمیشه. چی شده؟

02:26.979 --> 02:30.799
اونجا، یه عده
از بچه‌های priority plus.

02:30.867 --> 02:33.035
آدم ازشون بدم میاد.

02:33.186 --> 02:35.954
ما خدمات با کیفیت
با قیمت مناسب ارائه میدیم.

02:36.022 --> 02:37.523
چقدر مسخره‌اس؟

02:37.590 --> 02:39.891
آره، و نشستن
سر میز ما،

02:39.959 --> 02:43.395
میدونی. بیا. بذار
من حلش کنم، باشه؟

02:46.065 --> 02:47.666
آقایون.

02:49.001 --> 02:50.935
می‌دونم شماها
اهل اینجا نیستید، و

02:51.003 --> 02:52.671
احتمالاً نمی‌دونستید ولی

02:52.738 --> 02:54.939
این میز، میز I.P.S. هست.

02:55.007 --> 02:58.593
از سال ۲۰۰۲ اینطوریه.

02:58.661 --> 02:59.611
ما می‌دونستیم.

02:59.678 --> 03:01.779
چرا فکر می‌کنی اینجا نشستیم؟

03:03.633 --> 03:06.418
هی، اون ۴۲۸ دی-کد
چطوره براتون؟

03:06.486 --> 03:07.952
هنوز کنار فرودگاه
یخ می‌زنه؟

03:08.020 --> 03:10.038
دیگه بسه! آروم باش، آروم!

03:10.105 --> 03:11.473
ارزششو نداره.

03:11.541 --> 03:12.774
میدونی بچه‌ها؟

03:12.842 --> 03:14.359
از بوی اینجا خوشم نمیاد.

03:14.426 --> 03:16.094
بزن بریم. آره،

03:16.162 --> 03:18.997
داریم می‌ریم.

03:19.065 --> 03:21.799
آه، راستی، سعی کنید
چای یخ‌تون رو بدون شکر بخورید.

03:29.775 --> 03:31.459
می‌تونم سفارشتونو بگیرم؟

03:31.527 --> 03:33.979
بله، میشه یه،
اه، عدد ۳، اه-

03:34.047 --> 03:37.349
یه چیزبرگر بیکن
با سیب‌زمینی بزرگ؟

03:40.119 --> 03:42.287
آره. لطفاً جلو بیایید.

03:42.355 --> 03:44.205
اه-چطوره؟

03:44.273 --> 03:45.874
باشه، قبوله.

03:45.942 --> 03:47.926
آره، و یه ساندویچ مرغ
و یه شیک شکلاتی،

03:47.994 --> 03:49.127
واسه دوستم.

03:49.195 --> 03:52.097
لطفاً جلو بیایید. حله.

04:50.690 --> 04:54.493
میشه یه کم
سس کچاپ اضافه بگیرم؟

04:57.663 --> 05:01.766
راستی، می‌دونم
۱۶ سالگی خیلی سخته،

05:01.834 --> 05:04.769
خیلی، خیلی سخته.

05:07.757 --> 05:09.908
منظورم اینه، من ۱۶ سالم بود
که مادرم مرد.

05:09.975 --> 05:11.209
مامان من نمرده،

05:11.277 --> 05:14.646
فقط با هر مردی که گیتار داره
می‌خوابه.

05:14.713 --> 05:16.514
اوهوم، اوهوم.

05:16.582 --> 05:19.017
اونم می‌تونه سخت باشه.

05:21.037 --> 05:22.403
پس سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوست داری، ها؟

05:22.471 --> 05:23.605
فکر کنم. باحال. باحال.

05:25.340 --> 05:27.225
منم همینطور.

05:27.293 --> 05:31.663
بگی دیوونه‌ام، من سیب‌زمینی دوست دارم.

05:35.368 --> 05:37.935
خب چیزی هست که می‌خوای
در موردش حرف بزنی؟

05:38.003 --> 05:39.971
مشکل با پسرا، مشکل با دخترا؟

05:40.039 --> 05:43.374
هر چیزی که می‌خوای
در موردش حرف بزنی، فقط بگو.

05:43.442 --> 05:46.378
خب چقدر
راهنمایی بیشتر مونده؟

05:46.445 --> 05:48.713
چون من باید
برم تتو بزنم.

05:50.316 --> 05:53.435
همین دیگه، بذار
صورتحسابو بگیرم، ببخشید-

05:53.502 --> 05:54.769
آه، فقط یه دقیقه صبر کن عزیزم.

05:54.837 --> 05:56.438
اگه من بودم، کنارش می‌ذاشتم.

05:56.505 --> 05:57.672
باشه.

05:57.740 --> 05:59.391
بزن بریم.

05:59.458 --> 06:01.560
جینا جونم، نمی‌تونیم
همین‌جوری بریم، باشه؟

06:01.627 --> 06:03.395
به عنوان راهنمای تو، باید بگم
خیلی مهمه که

06:03.462 --> 06:05.196
به قانون احترام بذاری.

06:05.264 --> 06:06.714
پیشخدمته خیلی بی‌شعوره،

06:06.783 --> 06:08.016
غذا هم افتضاح بود-

06:08.084 --> 06:09.417
پس...

06:09.485 --> 06:11.386
بزن بریم.

06:14.390 --> 06:15.590
خانم؟

06:15.658 --> 06:16.841
اگه میشه-فقط یه لحظه.

06:16.909 --> 06:18.743
یعنی واقعاً،
مسخره‌ست.

06:18.811 --> 06:21.079
این موضوع رو
هزار بار گذروندیم.

06:30.156 --> 06:31.890
خدای من، خدای من!

06:31.957 --> 06:32.891
چی؟

06:32.958 --> 06:34.292
واقعا انجامش دادی؟

06:34.360 --> 06:36.294
راستش میدونی چیه؟
این درست نیست،

06:36.362 --> 06:38.079
بریم داخل و
پول رو بدیم-نه-نه.

06:39.048 --> 06:40.281
زود باش، پشت سطل زباله.

06:54.980 --> 06:56.481
الو؟

06:56.549 --> 06:58.583
اوه، سلام آقای دوگان.

06:58.651 --> 07:00.151
رئیسمه.

07:00.219 --> 07:02.220
آم، راهنمایی خوب پیش میره.

07:02.288 --> 07:04.856
راستش فقط کاش یه
کم وقت بیشتر باهاش داشتم.

07:04.923 --> 07:07.008
این یکی نوجوان مشکل‌داریه.

07:08.411 --> 07:10.278
واقعا؟ خوب، عالی. خب-

07:10.346 --> 07:13.264
پس فردا می‌بینمتون.
ممنون. خداحافظ.

07:13.332 --> 07:15.633
خب من امروز مرخصی دارم.

07:15.701 --> 07:17.268
تو چیکار داری می‌کنی؟

07:17.336 --> 07:19.137
قراره برم
مدرسه.

07:19.205 --> 07:20.739
اوه، واقعاً؟ مدرسه؟

07:20.806 --> 07:22.473
دوست دارم یاد بگیرم.

07:22.541 --> 07:23.691
بیا بریم سینما.

07:23.759 --> 07:25.060
پولی ندارم.

07:25.128 --> 07:27.462
نیازی به پول نداری، فقط
با مسئول بلیط عشوه میای

07:27.530 --> 07:29.831
تا من از پشت سر برم و در
اضطراری رو برات باز کنم.

07:29.899 --> 07:30.999
آه!

07:31.067 --> 07:34.769
عزیزم، میخوام یه چیزایی
بهت یاد بدم-

07:43.595 --> 07:46.131
کاری از دستم بر نمیاد!

08:09.922 --> 08:12.724
میدونی که الان سالاد رو
توی لیوان میدن؟

08:12.792 --> 08:15.026
لطفی بکن، برو کنار، باشه؟

08:15.093 --> 08:17.946
میدونی فکر کنم با وینچ من
و یه کم روغن سیب زمینی سرخ کرده،

08:18.013 --> 08:20.282
احتمالاً می‌تونم
ازت بیارمت بیرون.

08:20.349 --> 08:21.533
میدونی چیه؟ من خوبم.

08:21.601 --> 08:23.918
جدی میگم، بذار
ماشینت رو بکشم بیرون.

08:23.986 --> 08:26.337
ترجیح میدم تا آخر عمرم اینجا بمونم تا اینکه

08:26.405 --> 08:28.673
یکی از اون دلقک‌های اولویت دار
منو از اینجا بکشه بیرون، باشه؟

08:28.741 --> 08:29.674
پس برو از اینجا!

08:29.742 --> 08:30.775
خوب، عالی-آره-

08:30.843 --> 08:33.111
میذارم تو
شروع کنی. باشه.

08:33.178 --> 08:35.046
اوه خدای من! هی!

08:35.114 --> 08:36.047
برگرد!

08:38.718 --> 08:39.668
هی، خیلی ممنون بابت، اه،

08:39.735 --> 08:42.320
بردن ماشینم
به تعمیرگاه.

08:42.388 --> 08:45.323
میدونی، اگه سرپرستم
بفهمه، یعنی-

08:45.391 --> 08:47.525
فقط-یعنی-هه.

08:47.593 --> 08:50.912
میدونی. آره، آره.

08:50.980 --> 08:54.349
حدس میزنم شماها حسابی
می‌خندید به این، نه؟

08:54.417 --> 08:58.153
هی، پسر چاق I.P.S. تو
در خودش گیر کرده.

08:58.254 --> 09:00.271
مرد، من به کسی نمیگم،

09:00.339 --> 09:02.908
من آخرین کسی هستم که
به کسی بگه چاقی.

09:02.975 --> 09:05.326
چی داری میگی؟ - چی
داری میگی؟

09:05.344 --> 09:09.180
بزرگ که بودم
خیلی چاق بودم.

09:09.265 --> 09:10.982
واقعاً؟

09:11.100 --> 09:13.601
آره، میدونی تو
راهنمایی بهم چی می‌گفتن؟

09:13.669 --> 09:16.871
پسر پرخور.

09:16.889 --> 09:19.590
ببین؟ حاضرم برای یه
لقب این مدلی بکشم،

09:19.658 --> 09:21.425
میدونی چی صدام میزدن؟

09:21.493 --> 09:23.627
همون بچه چاق.

09:24.963 --> 09:27.098
خیلی مدرسه راهنمایی
خلاقی نبود، مگه نه؟

09:27.166 --> 09:29.317
آره، من، عینکی
و خیس‌کننده خودش

09:29.385 --> 09:32.220
خیلی ناهارهای
تنهایی داشتیم.

09:32.288 --> 09:35.490
یه چیز جالب بگم، این منم
توی کلاس هفتم.

09:35.558 --> 09:38.176
۱۱۳ کیلو، پوشیدن
شلوار چتربازی

09:38.243 --> 09:41.780
و یه ژاکت Neil diamond
سه ایکس لارج.

09:41.847 --> 09:43.964
تو-

09:44.032 --> 09:46.100
تو... Neil diamond رو دوست داری؟

09:46.168 --> 09:48.686
آره، خب؟

09:48.754 --> 09:50.322
دوستش دارم،

09:50.389 --> 09:52.490
کل صبح پای تلفن بودم که بتونم
برای کنسرتش هفته بعد بلیط بگیرم.

09:52.558 --> 09:54.158
همش فروش رفته!

09:54.227 --> 09:57.128
اتفاقاً من دو تا
بلیط دارم، و، اه،

09:57.196 --> 09:59.997
فهمیدم که
دوست‌دخترم باید کار کنه.

10:00.016 --> 10:03.785
اوه آره؟ فقط
می‌گم، میدونی.

10:03.886 --> 10:05.519
آره ولی-

10:05.587 --> 10:08.223
نمی‌تونیم، میدونی؟
چون، منظورم اینه که من-

10:08.290 --> 10:10.591
و تو یه-

10:10.659 --> 10:12.993
تو-تو می‌دونی-

10:13.061 --> 10:16.364
آره، راست میگی،
راست میگی.

10:16.431 --> 10:18.349
صندلی‌ها کجا هستن؟

10:18.417 --> 10:19.417
ردیف سی. من هستم.

10:19.484 --> 10:21.702
خوبه.

10:21.770 --> 10:23.438
هی، اون یکی از
ماشین‌های خودته.

10:23.506 --> 10:24.188
خدای من، اون دیکانه!

10:24.256 --> 10:25.740
داری چیکار می‌کنی؟

10:25.807 --> 10:28.042
نباید ما رو با هم ببینه،
خوب نیست.

10:28.110 --> 10:30.645
خب، اینم خیلی جالب نیست.

10:36.252 --> 10:37.302
هی. هی.

10:37.369 --> 10:38.819
دیر اومدی خونه.

10:38.887 --> 10:42.674
اوه، خب، یه کم دیر کردم،
خب، جرمه؟ هه.

10:42.741 --> 10:47.779
نه. باید بگم، امروز با اون دختر
خیلی خوش گذشت.

10:47.846 --> 10:50.581
یعنی، میدونی وقتی با یکی
آشنا میشی و یهویی باهاش مچ میشی؟

10:50.649 --> 10:54.019
من اصلا نمی‌دونم داری در مورد چی حرف
می‌زنی.

10:54.086 --> 10:56.053
به هر حال، دیکن زنگ زد.

10:56.072 --> 10:57.772
جدی؟ چی می‌خواست؟

10:57.823 --> 11:00.075
گفت باید باهات
صحبت کنه.

11:00.142 --> 11:02.393
گفت باید باهام حرف بزنه یا
می‌خواد باهام حرف بزنه؟

11:02.411 --> 11:04.112
نمی‌دونم، چه فرقی داره؟

11:04.213 --> 11:05.363
کاری، فرقش خیلی
زیاده، باشه؟

11:05.430 --> 11:07.298
عصبانی بود، ناراحت بود؟

11:07.366 --> 11:09.901
صداش شبیه کسی بود که
خیانت دیده؟

11:09.969 --> 11:11.870
باشه، چی شده؟

11:15.374 --> 11:16.841
کاری.

11:19.278 --> 11:21.912
یکی رو دیدم.

11:23.749 --> 11:27.385
و نباید بیشتر از دیکن
از این موضوع ناراحت باشم؟

11:27.452 --> 11:30.021
اون راننده اولویت پلاس هست

11:30.089 --> 11:32.723
و منو رسوند
خونه و، نمی‌دونم،

11:32.791 --> 11:34.625
یه چیز به یه چیز دیگه کشید و

11:34.693 --> 11:38.262
احتمالا هفته بعد باهاش بریم کنسرت نیل
دایموند.

11:39.248 --> 11:41.031
پس برو، من مشکلی نمی‌بینم.

11:41.099 --> 11:42.400
مشکلی نمی‌بینی؟ باشه.

11:42.468 --> 11:45.036
ما دو تا راننده از
شرکت‌های رقیبیم

11:45.103 --> 11:46.303
و تو مشکلی نمی‌بینی؟
وای.

11:46.371 --> 11:49.340
دوست دارم توی
دنیای شیرین و شادی تو زندگی کنم، خانم.

11:49.408 --> 11:52.259
داگ، نمی‌فهمم چرا
نمی‌تونی دوست باشی.

11:52.327 --> 11:54.829
یعنی، ازش خوشت میاد.
هردوتون یه کار می‌کنید.

11:54.897 --> 11:58.332
خب، پس چرا تو با کسی که توی یه شرکت رقیب کار می‌کنه
دوست نیستی...

11:58.400 --> 12:01.769
شرکت محل کار رقیب، هان؟

12:01.804 --> 12:05.489
اصلا نمی‌دونی من
چه کاری می‌کنم، درسته؟

12:05.557 --> 12:07.958
این موضوع ربطی به تو نداره!

12:10.713 --> 12:14.365
خدای من، تو با اون تاپی که خریدیم خیلی
خوشگل می‌شی.

12:14.433 --> 12:16.634
می‌دونم، و باورم نمی‌شه ۵۰٪ تخفیف داشت.

12:16.701 --> 12:18.837
خب، تا وقتی که مامان برچسب قیمت از روی اون بارونی رو برنداشت، نبود

12:18.904 --> 12:21.039
برچسب قیمت از روی اون بارونی رو برنداشت.
هه هه هه.

12:23.058 --> 12:24.759
کار خوب، هاه؟ ها!

12:24.827 --> 12:27.028
به هر حال، فردا که می‌ریم کلاب، حتما اون
رو می‌پوشی.

12:27.095 --> 12:29.864
کاری، نمی‌تونم
برم کلاب، من فقط ۱۶ سالمه.

12:29.931 --> 12:32.801
درسته، جینا نمی‌تونه
بره کلاب، اما، اوه

12:32.868 --> 12:35.936
بث ویکوفسکی می‌تونه!

12:36.004 --> 12:37.671
برام یه کارت شناسایی جعلی گرفتی؟

12:37.739 --> 12:39.140
این کاریه که منتورها می‌کنن.
بفرما.

12:39.208 --> 12:41.276
اوه، مرسی.

12:41.343 --> 12:45.480
باشه. خیلی خوب، بعدا باهات
حرف می‌زنم. باشه.

12:48.284 --> 12:50.251
اون در مورد کارت شناسایی جعلی چی می‌گفت؟

12:50.319 --> 12:52.220
هیچی.

12:52.288 --> 12:54.021
به نظر من که یه چیزی گفت.

12:54.089 --> 12:55.690
ببین، این به خودم مربوطه، باشه؟

12:55.757 --> 12:57.858
فکر نمی‌کنم از
رفتارت خوشم بیاد، دختر جوان!

12:57.926 --> 13:00.044
فکر نمی‌کنم برام مهم باشه.

13:00.112 --> 13:02.630
اوه، می‌بینم که شروع کردی به سیگار کشیدن.

13:02.698 --> 13:04.265
خیلی با کلاسه.

13:04.333 --> 13:07.501
ببین، دارم برای یه دوستم نگهشون می‌دارم،
باشه؟ دست از سرم بردار.

13:07.569 --> 13:08.669
این کار رو نمی‌کنم.

13:08.737 --> 13:10.104
مثل یه فاحشه آرایش کردی

13:10.172 --> 13:12.573
و داری مثل یه دودکش
سیگار می‌کشی.

13:12.641 --> 13:14.342
به قسمت فاحشه بودن عادت دارم،

13:14.409 --> 13:16.878
ولی سیگارها تو رو می‌کشن.

13:18.797 --> 13:20.931
ببین، دارم فقط یه کم
خوش می‌گذرونم، باشه؟

13:20.999 --> 13:22.817
منتور بودن
ربطی به خوش‌گذرونی نداره.

13:22.885 --> 13:25.052
مربوطه به این که یه
الگوی درست باشی.

13:25.120 --> 13:26.604
مثل اینه که تو خیلی
از این چیزا می‌دونی، درسته؟

13:26.672 --> 13:28.456
برو توی اتاقت! نه.

13:28.524 --> 13:31.926
دیگه پول تو جیبی
نداری، دختر جوان!

13:31.993 --> 13:33.727
باشه، بهت پول تو جیبی می‌دم.

13:33.795 --> 13:37.281
آره. در واقع، یه
پیش پرداخت لازم دارم.

13:50.795 --> 13:53.164
به هر حال، همدیگه رو توی کوپر
می‌بینیم و

13:53.232 --> 13:55.133
از اونجا می‌ریم به
کنسرت.

13:55.200 --> 13:56.534
باشه، اوه، راستی،

13:56.602 --> 13:58.436
سویشرتت رو توی ماشینم جا گذاشتی.

13:58.504 --> 14:00.671
نه اون یقه هفت، اون یکی.

14:02.608 --> 14:04.308
باشه، من کار دارم، باید برم.

14:04.376 --> 14:05.876
سلام دوستان.

14:05.944 --> 14:09.147
سلام. چه خبر از
دیکن‌ویل؟

14:09.215 --> 14:11.849
من و دنی باید امشب یه شیفت
نیمه دیگه کار کنیم.

14:11.917 --> 14:12.633
آره، چرا؟

14:12.701 --> 14:14.519
اوه، اوبویله مثل
سگی که یه استخون گرفته

14:14.586 --> 14:16.688
در مورد رقابت با
اولویت پلاس گیر داده.

14:16.755 --> 14:18.623
اون‌ها خیلی خوب کار می‌کنن،

14:18.690 --> 14:20.924
شاید بتونیم، یه چیزی
ازشون یاد بگیریم.

14:20.992 --> 14:24.145
نمی‌شه از اون‌ها چیزی یاد گرفت،
همشون یه مشت آدم مغرورن.

14:24.212 --> 14:26.481
مغرور کلمه زشتیه.

14:26.548 --> 14:31.169
باشه، پس کلمه
عوضی چطوره؟

14:31.237 --> 14:35.156
اوه. انگار من تنها کسی‌ام که
فکر می‌کنه نفرت خنده‌دار نیست.

14:35.224 --> 14:37.792
چته؟ هیچی.

14:40.095 --> 14:42.196
از یه پسر اولویت پلاس خوشم میاد!

14:44.116 --> 14:46.133
ببین، شنیدی چی گفتم، باشه؟

14:46.201 --> 14:47.752
از یکی از بچه‌های
اونا خوشم اومده،

14:47.819 --> 14:49.754
و برام مهم نیست کی بفهمه.

14:52.724 --> 14:54.592
من نمی‌تونم باور کنم
چیزی که شنیدم رو.

14:54.659 --> 14:56.127
ببین، نمی‌خواستم
این اتفاق بیفته، باشه؟

14:56.195 --> 14:57.394
یعنی، پسره،

14:57.462 --> 14:58.930
ماشینمو از توی
درایو-ثرو کشید بیرون،

14:58.997 --> 15:01.032
چیزی که شماها هیچ وقت
واسم انجام ندادید.

15:01.100 --> 15:05.303
من یه ماه پیش
ماشینتو از درایو-ثرو وندی کشیدم بیرون!

15:08.240 --> 15:11.225
آره، و تو رو از توی یه تیوپ توی
زمین بازی مک‌دونالد کشیدم بیرون.

15:14.279 --> 15:15.379
هر چی، باشه؟
نکته اینه،

15:15.447 --> 15:16.597
می‌دونی من آی.پی.اس رو دوست دارم.

15:16.665 --> 15:18.166
من سبز خون می‌دم!

15:18.233 --> 15:20.234
اوه، بیا دنی،
تو که باهامی، درسته؟

15:20.302 --> 15:21.052
قلبم رو شکستی.

15:23.438 --> 15:26.490
می‌دونی، من معذرت می‌خوام، باشه؟
ولی من از جک خوشم میاد.

15:26.558 --> 15:30.444
اون از نیل دایموند خوشش میاد، و
امشب ما سه‌تا، یکی هستیم.

15:36.818 --> 15:38.219
هی، اونجایی.

15:38.287 --> 15:39.837
می‌خوای با ماشین من بری؟

15:39.904 --> 15:41.071
نه، با ماشین من بریم. بیا.

15:41.139 --> 15:45.309
کجاست؟ اینجاست، ادامه بده.

15:45.377 --> 15:47.444
نمی‌بینم... ماشینت رو.

15:47.512 --> 15:48.796
پسرها!

15:53.586 --> 15:57.371
اگه اونا بیان، من به اندازه کافی پاپ کورن نداشتم.

15:58.974 --> 16:00.308
کل این مدت منو سر کار گذاشتی؟

16:00.376 --> 16:01.942
آره.

16:02.010 --> 16:05.513
فکر می‌کنی واقعاً می‌خوام با یه راننده I.P.S دوست بشم؟

16:05.581 --> 16:06.998
ناهارها چی؟ فیلم‌ها چی؟

16:07.066 --> 16:09.133
اسکیت بازی تو پارک چی؟

16:11.236 --> 16:13.187
از کجا می‌دونستی من نیل دایمند رو دوست دارم؟

16:13.255 --> 16:15.439
همه پسرا چاق‌ها دوستش دارن.

16:15.507 --> 16:17.057
فکر نمی‌کنم این درست باشه.

16:17.125 --> 16:18.359
واقعاً فکر نمی‌کنم این درست باشه.

16:38.614 --> 16:40.681
تا دیر وقت کار می‌کنی ها؟

16:40.749 --> 16:43.417
چی شده؟

16:43.485 --> 16:44.551
آه-

16:44.619 --> 16:45.987
رفتم کنسرت نیل دایمند.

16:46.054 --> 16:48.522
باید بگم، اون یارو واقعاً یه نمایش عالی می‌ذاره.

16:48.590 --> 16:51.225
باشه، گیرم انداختن، بدجور گیرم انداختن!

16:51.293 --> 16:52.576
رفیق،

16:52.644 --> 16:54.077
بهت گفته بودم،

16:54.145 --> 16:56.079
نباید به اون یارو اعتماد می‌کردی.

16:56.147 --> 16:57.065
آه، عالیه.

16:57.132 --> 16:59.700
اونا یه حقه "مومیایی حبابی" زدن بهت.

16:59.768 --> 17:02.270
رفیق، چطور قراره دوباره جلوی کوپرها آبرومون برگرده؟

17:02.337 --> 17:03.821
ساده‌س، فردا می‌ریم اونجا،

17:03.888 --> 17:06.890
میزمون رو پس می‌گیریم، و من هم حیثیتم رو پس می‌گیرم.

17:08.727 --> 17:09.660
اوه،

17:09.728 --> 17:13.564
آروم باش رفیق، تو منطقه سرگرمی هستیم.

17:13.632 --> 17:14.732
آروم.

17:18.921 --> 17:20.120
هی. هی.

17:20.188 --> 17:21.422
هی، چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

17:21.490 --> 17:24.191
قراره بریم نمایش "رعد از پایین"،

17:24.259 --> 17:25.559
یه نمایش تمام مردونه.

17:25.627 --> 17:26.927
نمی‌خوای اون استرالیایی‌های خوشگل

17:26.995 --> 17:28.395
تو رو اینطوری ببینن.

17:28.463 --> 17:30.998
راستش، من و مادرم یه گفتگوی خوبی داشتیم و

17:31.065 --> 17:33.000
فکر کنم بالاخره داره خودش رو جمع و جور می‌کنه.

17:33.067 --> 17:35.787
آره؟ می‌دونی دیگه کی داره خودش رو جمع و جور می‌کنه؟

17:35.854 --> 17:38.639
رعد از پایین. حالا بیا بریم لباست رو عوض کنیم!

17:38.706 --> 17:40.290
راستش، کری، این باعث شد فکر کنم،

17:40.359 --> 17:42.626
منم باید یه تغییراتی بدم، پس

17:42.694 --> 17:46.681
فکر کنم بهتره خونه بمونم و برای امتحان شیمی‌ام درس بخونم.

17:46.748 --> 17:47.848
اوه، خواهش می‌کنم.

17:47.916 --> 17:49.983
مثلاً می‌خوای شیمیدان بشی، آره؟

17:51.753 --> 17:53.954
اوه، خدای من.

17:54.022 --> 17:57.841
خیلی متاسفم. من راهنمای بدی بودم.

17:57.909 --> 17:59.810
نه، نه، نه. عالی بودی.

17:59.878 --> 18:03.714
یعنی، بهم یاد دادی چطور یه موتور برقی رو دزدکی روشن کنم.

18:03.782 --> 18:06.034
بله، دقیقاً.

18:06.101 --> 18:07.969
می‌دونی چی؟ شاید بهتره بری.

18:08.037 --> 18:09.820
آره، باید برم.

18:09.888 --> 18:12.089
ولی گوش کن، اگه هر وقت نیاز به مشاوره داشتی،

18:12.157 --> 18:13.690
حتماً با من تماس بگیر.

18:13.759 --> 18:15.126
احتمالاً این کار رو نمی‌کنم.

18:15.193 --> 18:16.493
آره، احتمالاً هم نباید بکنی. باشه، موفق باشی.

18:16.561 --> 18:17.895
باشه.

18:28.490 --> 18:29.723
خوب.

18:29.791 --> 18:32.726
به نظر میاد کسی بسته‌ام رو پس داده.

18:32.794 --> 18:35.379
فکر کنم این همون چیزیه که بهش می‌گن پست انبوه.

18:37.098 --> 18:38.849
اون خیلی بامزه‌س، جک.

18:38.917 --> 18:41.252
ولی شماها نمی‌تونید کوپرز رو از ما بگیرید.

18:41.320 --> 18:42.570
میتونید بمونید.

18:42.637 --> 18:45.740
یه میز خوب اونجا کنار دستشویی هست.

18:49.244 --> 18:51.645
اوه، کسی قراره اونجا بشینه،

18:51.713 --> 18:54.214
ولی اون شما خانم‌ها خواهید بود.

19:01.273 --> 19:02.907
و چطور...

19:02.974 --> 19:05.442
قراره این اتفاق بیافته؟

19:08.329 --> 19:09.696
پسرها!

19:26.598 --> 19:28.466
خب، این یه لحظه‌ست که،

19:28.533 --> 19:30.434
مردونگی‌مون رو نشون می‌ده. هان؟

20:21.603 --> 20:25.238
اون... اشتباه بود.

20:25.306 --> 20:29.644
ووووواااااااههههه!

20:43.808 --> 20:45.926
داری به من گوش می‌دی؟

20:45.994 --> 20:48.212
گفتم، چطور قراره این اتفاق بیافته؟

20:51.599 --> 20:53.200
نمی‌دونم.

20:54.452 --> 20:57.354
به نظرم یه جورایی دنج و راحت‌ه، می‌دونی؟

20:59.107 --> 21:01.759
خوبه. خوبه.

21:01.826 --> 21:03.727
خفه شو.

21:03.751 --> 21:33.751
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
