WEBVTT

00:01.000 --> 00:16.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:16.616 --> 00:17.549
سلام عزیزم.

00:17.617 --> 00:19.485
سلام، چیکار می‌کنی؟

00:19.552 --> 00:20.286
هیچی.

00:20.353 --> 00:22.738
خیلی تشنمه. خدا، کل روز.

00:22.806 --> 00:24.406
پس یه چیزی بخور.

00:24.474 --> 00:26.141
ایده خوبیه.

00:36.285 --> 00:42.824
آه...

00:42.892 --> 00:45.093
می‌رم دوش بگیرم.

01:00.143 --> 01:01.744
سلام، خوش اومدی به آخر هفته‌ت.

01:01.812 --> 01:03.846
اولین دی‌وی‌دی از پنج‌تا
پنج‌تا رو دارم

01:03.914 --> 01:06.048
پنج دی‌وی‌دی سیاره میمون‌ها

01:06.116 --> 01:07.083
رو آماده کردم،

01:07.150 --> 01:09.252
و پر از توئیزلرز هستیم.

01:09.319 --> 01:12.204
راستی، اینم آب‌نبات عاشقانه‌ست.

01:14.274 --> 01:16.975
خیلی شیرینه، ولی
پیامم رو نگرفتی؟

01:17.043 --> 01:18.077
نه. گوشیم رو ویبره‌ست،

01:18.145 --> 01:19.929
و گذاشتمش تو جیبم، و...

01:19.997 --> 01:21.296
سیگار داری؟

01:28.405 --> 01:30.439
به هر حال...

01:30.507 --> 01:32.641
این آخر هفته می‌رم هارتفورد.

01:32.709 --> 01:33.975
چی؟

01:34.043 --> 01:35.628
آره، رئیسم اسپانسر

01:35.696 --> 01:37.162
یه برنامه خونه‌سازی
در سراسر آمریکاست.

01:37.230 --> 01:38.731
فردا همایش دارم،

01:38.799 --> 01:40.916
بعدش یکشنبه خونه
برای فقرا می‌سازیم.

01:40.983 --> 01:42.518
باشه. خب، می‌خوای

01:42.586 --> 01:43.986
باز هم بهونه ۲۴ ساعته
آنفولانزا رو بیاری،

01:44.053 --> 01:45.654
یا چیزی تو مایه‌های
خانواده اوریون؟

01:45.722 --> 01:48.273
داگ، بس کن. نه، لطفاً.
این کاری خیریه.

01:48.342 --> 01:50.275
خب-بیا-

01:50.344 --> 01:51.610
من کل این آخر هفته رو برنامه‌ریزی کردم.

01:51.678 --> 01:54.012
حالا باید همه اینا رو تنها ببینم؟

01:54.080 --> 01:55.064
ببخشید، من تازه

01:55.132 --> 01:56.532
یه هفته کاری ۶۰ ساعته رو تموم کردم،

01:56.599 --> 01:58.267
و حالا باید بیدار شم

01:58.334 --> 01:59.935
ساعت ۵ صبح

02:00.003 --> 02:02.188
تا ۱۲۰ مایل رانندگی کنم
و مفتی میخ بکوبم.

02:02.255 --> 02:04.023
پس ببخشید نمی‌تونم بشینم

02:04.090 --> 02:06.025
و فیلمای میمون کوچولو
با تو ببینم، باشه؟

02:06.092 --> 02:07.759
باشه، اونا میمون نیستن، بوزینن.

02:07.828 --> 02:09.094
فرق داره.

02:09.162 --> 02:10.429
هر چی.

02:10.496 --> 02:11.497
این نوع غروره

02:11.565 --> 02:13.599
که باعث شد زمینو
تصاحب کنن.

02:13.667 --> 02:15.201
باشه. خیلی خوب. چطوره این طوری، داگ؟

02:15.269 --> 02:16.469
چطوره یه بارم

02:16.537 --> 02:18.837
به شخص دیگه‌ای غیر از خودت اهمیت بدی؟

02:18.905 --> 02:20.973
اوه، اوه، نمی‌تونم
با شوهرم فیلم ببینم

02:21.040 --> 02:23.242
چون باید خونه برای فقرا بسازم.

02:23.309 --> 02:24.610
حالا کی خودخواهی می‌کنه، ها؟

02:37.156 --> 02:38.156
خیلی خب.

02:42.696 --> 02:44.230
اوه، خوبه، خونه‌ای.

02:44.298 --> 02:45.531
سلام، پسر.

02:45.599 --> 02:46.599
چیکار می‌کنی؟

02:46.666 --> 02:48.017
کری یه سفر کاری داشت،

02:48.085 --> 02:49.651
و یه کم دعوامون شد،

02:49.719 --> 02:51.720
پس می‌رم بالا
تا سورپرایزش کنم.

02:51.788 --> 02:53.706
حداقل تو این آخر هفته
یه کاری داری.

02:53.773 --> 02:54.973
می‌شه بی‌خیال شی؟

02:55.041 --> 02:56.875
قرار بود بریم
کنسرت هیوی لوئیس.

02:56.943 --> 02:58.810
آقای اهمال‌کار صبر کرد.
حالا بلیط نداریم.

02:58.878 --> 03:00.912
از من نخواه وقتی
مست‌م کار انجام بدم.

03:00.980 --> 03:02.414
کی مست نیستی؟

03:02.482 --> 03:03.465
اگه تو بیشتر حمایتم می‌کردی،

03:03.533 --> 03:04.700
نیاز نبود بنوشم.

03:04.767 --> 03:06.168
این رو سر من ننداز.

03:06.235 --> 03:08.204
شما دوتا چیزای زیادی باید حل کنی،

03:08.271 --> 03:10.472
پس چرا نمی‌-می‌دونی چی می‌گم؟

03:10.540 --> 03:11.473
خواهش می‌کنم.

03:11.541 --> 03:12.741
سلام، پسر، اون چیه؟

03:12.809 --> 03:13.909
چی؟

03:13.977 --> 03:15.044
اوه.

03:15.111 --> 03:16.195
اون ژاکتیه که پوشیدم

03:16.262 --> 03:19.298
وقتی که تو ناسائو کالیسیوم
نگهبانی می‌دادم.

03:19.366 --> 03:20.832
اونجا رو ببین.

03:20.901 --> 03:22.801
اون یه کم
استفراغ جترو توله.

03:25.772 --> 03:27.172
ببین. اینو بهت بگم.

03:27.240 --> 03:28.874
اگه یکی دیگه از اینا داشتیم،

03:28.942 --> 03:30.276
می‌تونستیم بریم کنسرت.

03:30.343 --> 03:31.710
یعنی چی؟

03:31.778 --> 03:33.646
نمی‌فهمی؟ ما ژاکتا رو می‌پوشیم،

03:33.713 --> 03:35.147
ادعا می‌کنیم که اونجا کار می‌کنیم.

03:35.214 --> 03:38.016
نه تنها می‌ریم تو،
بلکه پشت صحنه هم هستیم.

03:39.168 --> 03:40.669
رفتی مگنولیای فولادی رو ببینی؟

03:40.737 --> 03:41.971
اونو بده، می‌شه؟

03:46.609 --> 03:48.143
باشه، ما تازه سه ساعت وقت گذاشتیم

03:48.211 --> 03:50.346
که یاد بگیریم چطور
یه میخ رو بزنیم با یه...

03:50.413 --> 03:52.614
فکر کنم چکش.

03:52.682 --> 03:55.451
آه، نمی‌دونم. اکثرشو خواب بودم.

03:55.518 --> 03:58.387
آهای، آقای دوگان کجا بود؟

03:58.454 --> 04:00.222
اوه، نشنیدی؟
اون برنمی‌گرده

04:00.289 --> 04:02.558
تا شام تشکر روز یکشنبه.

04:02.625 --> 04:03.526
چی؟

04:03.593 --> 04:05.027
آره، اون و
بقیه مدیرها

04:05.094 --> 04:07.396
رفتن میامی برای
یه کار خیر دیگه-

04:07.463 --> 04:09.865
افتتاح هتل جدید
هوترز.

04:11.467 --> 04:13.035
صبر کن.

04:13.102 --> 04:14.803
یعنی همه مدیرها میامی‌ان،

04:14.871 --> 04:17.272
و همه منشی‌ها اینجان و خونه می‌سازن؟

04:17.340 --> 04:19.575
آره. خب، نه. دیزیره
با اونا رفت.

04:19.642 --> 04:20.910
اوه، ببخشید. همه
منشی‌هایی که

04:20.977 --> 04:23.812
با آقای دوگان نیستن
اینجا هستن.

04:23.880 --> 04:25.514
فکر کنم کاری از دستمون
برنمیاد.

04:27.300 --> 04:29.284
خب-خب، یه لحظه صبر کن.

04:29.352 --> 04:31.870
اونا که اینجا نیستن، پس
نمی‌دونن ما داریم چیکار می‌کنیم.

04:31.938 --> 04:34.406
چرا یه کم خوش نگذره؟

04:34.474 --> 04:37.676
مگه قرار نیست ما
اینجا به مردم کمک کنیم؟

04:37.743 --> 04:39.061
کی به تو کمک می‌کنه، داون، ها؟

04:39.129 --> 04:40.329
کسی داره برات خونه می‌سازه؟

04:40.397 --> 04:42.030
تو یه آپارتمان کوچیک زندگی می‌کنی

04:42.099 --> 04:43.732
که بوی پت شاپ می‌ده.

04:43.800 --> 04:45.317
بوی پت شاپ؟

04:46.252 --> 04:48.203
یه کم، عزیزم.

04:48.271 --> 04:51.707
به هر حال، میگم که ما
حق داریم یه کم خوش بگذرونیم!

04:51.775 --> 04:54.126
مگه انتظار ندارن
برسیم به سایت ساخت و ساز؟

04:54.194 --> 04:55.578
آره، و ما اونجا می‌ریم

04:55.646 --> 04:57.630
فقط به اندازه‌ای که چندتا
آجر برداریم،

04:57.698 --> 04:59.732
ژست عکاسی بگیریم.
گرفتی چی میگم؟

04:59.800 --> 05:03.302
خب، میگن اینجا یه اسپای
عالی دارن.

05:03.370 --> 05:04.570
آره، آره. بیا بریم.

05:04.638 --> 05:06.339
بیایید آخر هفته رو
با هم خوش بگذرونیم، ها؟

05:06.406 --> 05:07.606
امشب می‌ریم کلاب.

05:07.674 --> 05:09.608
فردا می‌ریم ماساژ می‌گیریم
به حساب اتاق.

05:09.676 --> 05:11.109
چی فکر می‌کنی؟

05:11.177 --> 05:12.127
اوه، صبر کن، صبر کن.

05:12.195 --> 05:14.329
وقتی حسابداری ببینه
چی میشه؟

05:14.397 --> 05:16.899
ببخشید، داون. تو
کدوم بخش کار می‌کنی؟

05:16.967 --> 05:18.517
حسابداری.

05:18.585 --> 05:20.986
وقتی صورت‌حساب‌ها رو دیدی
چی کار می‌کنی؟

05:21.053 --> 05:22.271
ریز ریزشون می‌کنم.

05:22.339 --> 05:23.055
آفرین بهت!

05:23.122 --> 05:24.640
می‌رم یه چرت بزنم.

05:24.707 --> 05:26.408
بیاید اینجا قرار بذاریم
و شهر رو به هم بریزیم.

05:26.476 --> 05:28.177
چطوری؟

05:37.154 --> 05:41.390
سلام.

05:41.458 --> 05:42.741
هی!

05:42.809 --> 05:44.459
شگفت‌زده شدی؟

05:44.527 --> 05:46.194
آره.

05:46.262 --> 05:48.147
وقت میمون‌بازی شده.

05:57.206 --> 05:59.591
خیلی خب. محیط بیرون
خوبه،

05:59.659 --> 06:01.810
ولی، اوه، اون کانال‌ها رو
باز نگه دارین.

06:01.878 --> 06:03.645
بوی دردسر میاد.

06:03.713 --> 06:04.380
چی شده؟

06:30.406 --> 06:32.074
داری میری یا نه؟

06:32.141 --> 06:33.758
آره، آره.

06:35.912 --> 06:36.845
باشه.

06:36.913 --> 06:38.547
برادر، باید بهت بگم،

06:38.614 --> 06:40.315
چنین هیجانی رو از
وقتی که پول گرفتم توی اون صف پلیس باشم نداشتم.

06:40.383 --> 06:42.818
اون لزبین داشت
جنایتش رو تموم می‌کرد.

06:42.886 --> 06:45.954
هی، وی‌آی‌پی فقط
برای خودمه.

06:46.022 --> 06:49.441
و تو. بیا بریم.

06:49.509 --> 06:54.863
هی، شما دو تا.

06:54.931 --> 06:56.098
یه لحظه صبر کن.

06:56.166 --> 06:57.299
کیث در خدمت شما.

06:57.367 --> 06:59.918
اونا تو دستشویی چی کار کردن؟

06:59.986 --> 07:02.104
خب، این یه چیز جدیده.

07:02.171 --> 07:03.639
باشه، الان میام اونجا.

07:03.707 --> 07:06.141
بچه‌ها، باید چندتا مست رو
بندازید بیرون

07:06.208 --> 07:07.743
که تازه اومدن.

07:07.810 --> 07:09.011
اوه، بچه‌ها، یادتون باشه،

07:09.079 --> 07:12.347
حق استفاده از زور بیش از حد
رو ندارید، فهمیدید؟

07:13.266 --> 07:14.449
کیث در خدمت شما.

07:14.517 --> 07:16.451
باشه، بریم دنبال
آبجوی رایگان.

07:16.519 --> 07:19.655
صبر کن. باید بریم با
اون مست‌ها که اومدن سروکله بزنیم.

07:19.723 --> 07:21.373
ما خودمون یواشکی اومدیم.

07:21.440 --> 07:24.810
و من می‌خوام یکی از
اون مست‌ها باشم، پس بریم.

07:24.878 --> 07:26.428
باید وانمود کنیم که اینجا کار می‌کنیم،

07:26.496 --> 07:29.164
وگرنه میندازنمون بیرون. من
می‌خوام هویی لوئیس رو ببینم!

07:29.182 --> 07:31.483
هرچی، باشه؟ من
می‌خوام چندتا گروهی ببینم.

07:34.971 --> 07:38.640
اوه-هو. یه جفت مادر و دختر.

07:44.180 --> 07:46.581
قول دادی با دکتر
زایس در مورد من صحبت کنی.

07:46.649 --> 07:47.716
شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی

07:47.784 --> 07:50.202
این آخر هفته
بهت خوش بگذره، ها؟

07:50.270 --> 07:51.720
نه، آقا.

07:56.126 --> 07:57.559
سلام.

07:58.395 --> 08:00.278
اوه، سلام، لیزا.

08:00.346 --> 08:01.396
می‌خوای فیلم رو متوقف کنی؟

08:01.464 --> 08:03.065
می‌دونی چیه؟ نه، ممنون.

08:04.801 --> 08:07.236
کجام؟ تو جهنمم.

08:07.303 --> 08:08.603
داگ اومده.

08:08.671 --> 08:10.405
اولین بار تو ۱۳ سال،

08:10.473 --> 08:11.974
یه کار رمانتیک کرده.

08:12.041 --> 08:13.242
نه، نه، نه، نه، نه.

08:13.309 --> 08:15.010
بدون رهبر گروه نمی‌ری، عزیزم.

08:15.078 --> 08:17.780
من این نقشه رو کشیدم.
می‌تونم خرابش کنم.

08:17.847 --> 08:20.315
باشه، صبر کن برام.
یه چیزی فکر می‌کنم.

08:20.383 --> 08:21.784
باشه.

08:21.851 --> 08:22.985
اه...

08:23.052 --> 08:24.153
همه چی خوبه؟

08:25.554 --> 08:27.690
راستش، نه.

08:27.757 --> 08:30.392
خبر بد. اه...

08:30.460 --> 08:34.162
یه دوره آموزشی دیگه
امشب دارم.

08:34.230 --> 08:35.330
امشب؟

08:35.398 --> 08:36.564
نزدیکه۰۰

08:36.632 --> 08:38.733
می‌دونم. ظاهراً،
می‌خوان این خونه‌ها

08:38.802 --> 08:40.803
درست ساخته بشن.

08:42.005 --> 08:43.405
ما نمی‌تونیم تو این فیلم‌ها
سرعت بگیریم.

08:43.472 --> 08:47.742
چارلتون هستون هنوز
پیراهنش رو در نیاورده.

08:47.811 --> 08:50.195
آخه شانس من.

08:50.313 --> 08:53.148
خب، وقتی برگردی،

08:53.216 --> 08:55.250
همه اینا منتظرت هست.

08:55.318 --> 08:56.584
اوکی-اوکی.

08:58.521 --> 09:00.655
راستش، عزیزم،
می‌دونی چیه؟

09:00.723 --> 09:03.175
امشب بیشتر شب
رو نیستم،

09:03.243 --> 09:05.677
و فردا هم تمام روز سر کارم.

09:05.745 --> 09:08.147
این انصاف نیست برای تو.

09:08.214 --> 09:11.783
داری میگی،
می‌خوای من برم؟

09:11.851 --> 09:13.702
می‌خوای برم؟

09:13.770 --> 09:15.470
نه. نه، ولی واقعاً

09:15.538 --> 09:17.939
نمی‌خوام تو این اتاق
تنها بشینی

09:18.007 --> 09:20.008
در حالی که من تمام روز و شب کار می‌کنم.

09:20.076 --> 09:21.259
نمی‌دونم.

09:21.327 --> 09:22.695
کل راه تا اینجا اومدن

09:22.762 --> 09:24.396
فقط برای... هیچ.

09:24.464 --> 09:25.263
همه‌اش برای هیچ-

09:25.331 --> 09:27.916
نه، عزیزم، نه. بیا.

09:27.984 --> 09:30.019
فقط دیدنت
برای چند دقیقه

09:30.086 --> 09:31.520
عالی بود.

09:31.587 --> 09:34.523
فقط یه ذره از
داگ برام کافی بود.

09:35.892 --> 09:37.126
جدی؟ آره.

09:37.193 --> 09:39.645
مطمئنی نمی‌خوای
یه دوز دو برابر از داگ؟

09:39.713 --> 09:40.646
هه-هه-هه-هه.

09:40.714 --> 09:43.898
قول میدم، قول میدم.

09:43.966 --> 09:46.401
بیا، تند باش، تند باش
قبل از اینکه ترافیک بشه.

09:46.469 --> 09:47.770
اه، من، اه...

09:47.837 --> 09:50.272
حتی نمی‌دونم اگر
کجا باید برم-

09:50.339 --> 09:51.540
نه، عزیزم. عالی می‌کنی.

09:51.608 --> 09:52.708
اینم چمدونت.

09:52.776 --> 09:53.876
دوستت دارم.

09:53.944 --> 09:55.043
کفشامو ندارم.

09:55.111 --> 09:56.995
همینجا وایستا. برات میارم.

09:57.063 --> 10:00.315
باشه، عزیزم. این واقعا عالی بود,

10:00.383 --> 10:01.399
و تو بی‌نظیری، باشه؟

10:01.467 --> 10:03.052
دوستت دارم. خداحافظ. خداحافظ.

10:03.076 --> 10:10.076
آوا‌مــووی

10:13.998 --> 10:15.031
می‌تونم کمکتون کنم؟

10:15.099 --> 10:16.933
بله، همسرم اینجاست

10:17.001 --> 10:18.602
و می‌خواستم
فردا سوپرایزش کنم با یه ماساژ.

10:18.669 --> 10:20.170
حتما، آقا.

10:20.271 --> 10:21.971
و اگه یه نفر می‌فرستید،

10:22.039 --> 10:23.707
از این خوش‌تیپ‌تر نباشه، باشه؟

10:23.775 --> 10:25.875
و اسم همسرتون؟

10:25.943 --> 10:28.028
اوه، کری هفرنان.

10:30.213 --> 10:32.799
اوه، انگار که از قبل
برای ماساژ رزرو کرده.

10:32.867 --> 10:34.751
جدی؟

10:34.819 --> 10:36.636
در واقع دو تا. یه بسته
آووکادو و مرکبات

10:36.704 --> 10:41.140
ساعت 30 و سنگ داغ
ساعت 3.

10:41.208 --> 10:43.910
می‌دونی، احتمالا اونو با کسی دیگه
اشتباه گرفتی

10:43.977 --> 10:45.945
چون می‌دونم فردا
سر کاره، پس.

10:46.013 --> 10:47.547
نه، من خودم
رزرو کردم.

10:47.614 --> 10:50.550
و یادمه چون گفت اگه یکی از سنگای داغ

10:50.617 --> 10:53.553
بسوزونش،
منو می‌کشه.

10:57.374 --> 10:59.576
می‌دونم. خب، حالا
گوش کنید، بچه‌ها،

10:59.644 --> 11:01.411
وقتی به کلاب رسیدیم،
هیچ‌کس برای خودش

11:01.479 --> 11:03.747
نوشیدنی نمی‌خره
یا با کسی بالای 25 سال نمی‌رقصه.

11:03.815 --> 11:05.715
باشه.

11:05.783 --> 11:07.433
چند تا دکمه از این بلوز باز کن.

11:07.501 --> 11:09.068
این که کلیسا نیست، عزیزم.

11:09.136 --> 11:10.203
کری، وقتی بدجنسی
باحالی.

11:10.271 --> 11:12.038
تازه شروع کردم، عزیزم.

11:22.650 --> 11:25.818
ها، ها، باشه زود برگرد.

11:27.921 --> 11:30.357
هی، مرد. چی
به چشمت شده؟

11:30.424 --> 11:34.561
باید به میمون درامر
آنتی‌بیوتیک می‌دادم.

11:34.628 --> 11:38.297
هی، کارت با آقای جینگلز عالی بود.

11:38.365 --> 11:41.467
به هر حال، حالا یه مشکل با بیس‌نواز داریم.

11:41.535 --> 11:43.937
تا براش 7 تا شمع بوته‌تمشکی نیاریم،
از اتاقش نمیاد بیرون.

11:44.004 --> 11:46.238
اینم، بذار رو
کارت اعتباری هوئی.

11:46.306 --> 11:50.043
دوست داره امتیاز بگیره.

11:50.110 --> 11:55.631
با اون چیکار داری؟

11:55.699 --> 11:58.334
اوه، خب، کیبورد‌زن گفت

11:58.402 --> 12:01.170
تا میگو نخوره از اتاقش بیرون نمیاد.

12:01.238 --> 12:04.974
دوست داره نیمه‌خورده باشه.

12:05.042 --> 12:06.442
کیث گوشی رو بردار.

12:06.510 --> 12:09.846
باشه، یه چیزی توش فرو کن
تا برسم.

12:11.315 --> 12:13.249
خب، نوبت توئه. برو شمع‌ها رو بیار.

12:13.317 --> 12:14.734
بیا، مرد. دختره غش کرد.

12:14.885 --> 12:17.220
دارم با مامانش حسابی
پیش میرم.

12:17.287 --> 12:18.138
این انصاف نیست.

12:18.205 --> 12:19.422
این چطوره؟

12:19.489 --> 12:22.074
فردا شب برمی‌گردیم
برای شو دوم.

12:22.142 --> 12:23.209
من به میمون‌ها و

12:23.277 --> 12:24.210
مست‌ها رسیدگی می‌کنم،

12:24.278 --> 12:25.378
و تو فقط
خوش بگذرون.

12:25.446 --> 12:26.413
باشه.

12:26.480 --> 12:28.180
آره!

12:28.248 --> 12:30.650
تو اون شات‌هایی که
آتش‌نشان‌ها برامون خریدن چی بود؟

12:30.718 --> 12:34.120
نمی‌دونم. ازشون می‌پرسم.

12:34.188 --> 12:35.755
نباید کلید اتاقمو بهشون می‌دادم؟

12:37.157 --> 12:38.324
دیگه دیر شده.

12:38.392 --> 12:39.358
آره.

12:39.427 --> 12:42.445
باشه، پس ساعت 11
تو اسپا همدیگه رو می‌بینیم.

12:42.513 --> 12:44.230
هی، یه ایده بهتر.
بلادی مری ساعت 10؟

12:50.604 --> 12:52.505
خب، سلام، رندال.

12:52.573 --> 12:56.142
پنج طبقه وقت داری
که برامون لپ دنس بزنی.

13:03.633 --> 13:06.302
سورپرایز! وای، خدای من.

13:08.122 --> 13:11.557
هی، عزیزم. تو
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:11.625 --> 13:12.826
نیمه راه توی بزرگراه بودم

13:12.893 --> 13:16.729
و فهمیدم، نمی‌تونم
عزیزمو تنها بذارم.

13:17.698 --> 13:19.398
ولی گفتم می‌تونی بری.

13:19.466 --> 13:21.885
هی، مدتیه که ازدواج کردم

13:21.952 --> 13:26.055
و می‌دونم "برو" یعنی "بمون".

13:27.908 --> 13:31.277
ولی این دفعه واقعاً منظورم "برو" بود.

13:31.345 --> 13:35.348
باشه، هرچی، من مثل چسب بهت می‌چسبم.

13:35.416 --> 13:38.184
باشه، ولی عزیزم، گفتم که قراره

13:38.251 --> 13:41.487
فردا تو سایت کار باشم، یادت که هست؟

13:41.555 --> 13:44.106
آره، منم ثبت‌نام کردم.

13:47.495 --> 13:48.728
چی؟

13:48.796 --> 13:50.363
آره، قراره با هم اون خونه رو بسازیم

13:50.430 --> 13:54.467
و با من یه مزیت اضافه داری، کون لوله‌کش.

13:56.737 --> 13:57.804
هی خوابه.

13:57.872 --> 14:00.040
اون قیر داغ خودش که قاطی نمیشه.

14:00.107 --> 14:01.641
باشه، الان میام.

14:01.709 --> 14:03.409
خیلی خب.

14:03.477 --> 14:05.845
حواست به پشتت باشه، خوش‌خنده.

14:06.913 --> 14:08.581
هی، قرص آسپرین داری؟

14:08.649 --> 14:10.817
سه دلار.

14:10.885 --> 14:13.018
می‌دونی که این برای خیریه‌ست، نه؟

14:13.086 --> 14:15.187
من به خاطر قلب مهربونم این کارو می‌کنم.

14:15.255 --> 14:16.056
سه دلار.

14:16.123 --> 14:19.158
باشه، این سه دلار تو.

14:21.028 --> 14:22.862
اون خانم منه.

14:22.930 --> 14:25.398
راستی، پرسیدم، اون گچ تو موهات

14:25.465 --> 14:28.051
با یه کم تربانتین در میاد.

14:28.118 --> 14:29.652
ممنون، عزیزم.

14:29.720 --> 14:31.487
باشه. و راستی، الان داریم دیوار خشک رو نصب می‌کنیم

14:31.555 --> 14:32.989
پس باید محکم نگهش داری تا من...

14:33.056 --> 14:34.440
قفلش کنم.

14:34.508 --> 14:35.709
هی، حالا که اینو آوردم بیرون

14:35.776 --> 14:37.877
چرا دندونات رو چک نکنم، ها؟

14:37.945 --> 14:39.028
داگ، بس کن.

14:39.095 --> 14:40.680
یکی نخ دندون نکشیده.

14:40.748 --> 14:42.798
لطفاً، سر درد دارم.

14:42.866 --> 14:45.535
اوه، سردرد داری؟ نمی‌دونستم.

14:45.602 --> 14:47.603
می‌دونی چی حالت رو بهتر می‌کنه؟

14:47.671 --> 14:50.105
ماساژ سنگ داغت ساعت 3.

14:50.173 --> 14:53.359
چی؟ نمی‌دونم چی می‌گی.

14:53.427 --> 14:54.844
اوه، لطفاً. من همه‌چی رو می‌دونم.

14:54.911 --> 14:56.111
مشروب و رقصیدن.

14:56.179 --> 14:59.148
سیگار کشیدن تو اتاق بدون سیگار، آره.

14:59.216 --> 15:00.483
لعنتی.

15:00.551 --> 15:01.885
آره، باورم نمیشه.

15:01.952 --> 15:03.887
خیلی خب، ببین، داگ، من خیلی کار کردم

15:03.954 --> 15:05.488
باشه، فقط می‌خواستم یه آخر هفته باشم.

15:05.556 --> 15:07.123
پس به شوهرت دروغ می‌گی؟

15:07.190 --> 15:09.191
فقط برای اینکه تو هارتفورد دیوونه‌بازی کنی؟

15:09.259 --> 15:11.511
باشه، ببین، بهت دروغ گفتم، باشه، معذرت می‌خوام.

15:11.579 --> 15:13.513
ولی اون یه بار بود، تو همیشه به من دروغ می‌گی.

15:13.581 --> 15:16.515
درسته، فرقش اینه که من توش خوبم.

15:16.584 --> 15:18.017
دروغ‌های تو مثل کاغذ دستمالی هستن.

15:18.085 --> 15:21.588
مال من مثل اون خونه‌ست، روی پایه محکم ساخته شده.

15:21.655 --> 15:24.256
البته اون پله‌ها فکر نکنم بهترین کارم باشه.

15:24.324 --> 15:26.926
هی کری، منتظر اون قیر داغیم.

15:26.994 --> 15:29.678
باشه، دارم میام.

15:38.538 --> 15:41.574
آره، من فقط امنیت کار نمی‌کنم.

15:41.642 --> 15:45.544
کار اصلی من استخدام دخترا برای ویدیوهاست.

15:45.613 --> 15:47.279
اوه، هی، رفیق، کجا بودی؟

15:47.347 --> 15:49.365
کجا بودم؟ تا آرنج تو توالت هیوئی لوئیس بودم.

15:49.433 --> 15:50.566
وای، تو یه فن هستی.

15:50.634 --> 15:54.871
هی گوش کن، نمی‌خوام نمایش امشب رو از دست بدم.

15:54.939 --> 15:57.740
تو سر کارتی.

15:57.808 --> 16:00.293
هی بچه‌ها، کارتون توی توالت عالی بود.

16:00.361 --> 16:02.629
هیوئی واقعاً گفت که بی‌نقصه.

16:02.696 --> 16:05.931
خب، مرسی کیت، ولی من به خاطر این کار نمی‌کنم.

16:05.999 --> 16:07.433
ولی شنیدنش خوبه.

16:07.501 --> 16:09.402
صبر کن، نه، گوش کن، من توالت رو تمیز کردم

16:09.470 --> 16:11.838
و رویه چک‌این رو دوباره تنظیم کردم.

16:11.905 --> 16:14.340
اون هیچ کاری نکرد، حتی اینجا کار نمی‌کنه.

16:14.407 --> 16:15.258
چی؟

16:15.325 --> 16:16.342
آره، اون یه قلابیه.

16:16.409 --> 16:18.678
اون کت رو از پسرعمویش گرفته.

16:18.745 --> 16:23.716
بری، این یارو رفته و یادت باشه، بدون زور اضافی.

16:26.269 --> 16:28.738
هی، هنوز برای شنبه برنامه داریم، درسته؟

16:31.575 --> 16:33.409
ببخشید.

16:33.477 --> 16:36.078
وای خدای من، هیوئی لوئیس. اینجا چیکار می‌کنی؟

16:36.146 --> 16:37.296
این کنسرت منه.

16:37.364 --> 16:39.515
اوه، باید بهت بگم، من بزرگترین طرفدارت هستم.

16:39.582 --> 16:41.183
همه آلبوم‌هات رو دارم.

16:41.251 --> 16:43.319
احتمالاً می‌تونم همه آهنگ‌هات رو بخونم.

16:43.370 --> 16:44.603
آره، خب لطفاً نکن.

16:44.671 --> 16:46.122
حالا گوش کن، دیدم اونجا چیکار کردی.

16:46.290 --> 16:48.140
می‌دونم، می‌تونی باور کنی اون یارو؟

16:48.209 --> 16:50.443
به دوستت خیانت کردی، و جایی که من اومدم...

16:50.511 --> 16:51.744
منطقه خلیج.

16:51.811 --> 16:54.530
آره، اونجا، این یعنی تو یه خائنی.

16:54.598 --> 16:55.799
و ما از خائن‌ها خوشمون نمیاد.

16:55.866 --> 16:58.534
پس برو، قبل از اینکه اخبار و من کونت رو بزنم.

16:58.602 --> 17:00.736
ولی، نه صبر کن...

17:00.805 --> 17:02.121
هیوئی، گوش کن، من بزرگترین طرفدارت هستم.

17:02.189 --> 17:04.523
توالت‌هات رو تمیز کردم همونجوری که دوست داری.

17:04.608 --> 17:06.626
هیوئی لوئیس می‌خواد بزنه منو. خیلی-

17:15.152 --> 17:16.919
باشه، بیا حضور تو با آقای دوگان داشته باشیم

17:16.987 --> 17:18.154
و از اینجا بزنیم بیرون.

17:18.221 --> 17:20.089
خیله خب، باشه، ولی برای بیست دقیقه بعدی

17:20.157 --> 17:22.091
می‌تونی تظاهر کنی که خوشبختی؟

17:22.159 --> 17:24.243
باشه، چطوره؟

17:24.310 --> 17:26.696
خیله خب، بس کن، داره میاد، بس کن.

17:26.747 --> 17:30.049
هی بچه‌ها، مرسی از همه زحماتتون.

17:30.117 --> 17:33.419
خانواده لارکین
قدردانی می‌کنه و منم همینطور.

17:33.486 --> 17:34.821
خب، داگ و من باید
ازت تشکر کنیم برای...

17:34.888 --> 17:37.506
هی بچه‌ها، واقعاً ممنونم
برای تمام زحماتتون.

17:37.574 --> 17:40.092
خانواده لارکین
قدردانی می‌کنه و منم همینطور.

17:40.160 --> 17:41.026
می‌تونیم بریم حالا؟

17:41.178 --> 17:42.478
یک دقیقه دیگه، داگ.

17:42.546 --> 17:44.146
اگر می‌تونم
توجه شما رو جلب کنم؟

17:44.214 --> 17:47.416
می‌خوام مردی رو معرفی کنم
که مسئول همه اینا بوده.

17:47.484 --> 17:52.155
رئیس فوق‌العاده‌مون، آقای
اندرو دوگان.

17:52.223 --> 17:55.441
ممنونم، دزیره.

17:57.244 --> 17:59.411
ساختن این خونه یه
دستاورد فوق‌العاده بود

17:59.479 --> 18:02.081
ولی، این فقط شروعشه.

18:02.149 --> 18:04.517
اینجاست که
درخت بخشنده وارد میشه.

18:04.584 --> 18:06.452
اگه می‌خواید کمک بیشتری کنید،
یه برگ بردارید.

18:06.520 --> 18:11.590
هر برگ شامل یه وسیله خونه‌ست
که می‌تونید برای لارکین‌ها بخرید.

18:11.658 --> 18:16.078
تنها چیزی که برای لارکین‌ها
باقی مونده، عشقه.

18:17.731 --> 18:18.831
درخت بخشنده، هان؟

18:18.898 --> 18:20.799
خیلی بد شد که برای تو
درخت گیرنده ندارن.

18:20.867 --> 18:24.887
به جای کمک، با دوستات داری
وحشی بازی درمیاری.

18:24.955 --> 18:26.756
لطفاً، انگار تو خیلی خوبی؟

18:26.824 --> 18:29.225
تنها دلیل اینکه تو
این کارو کردی، لج‌بازی با من بود.

18:29.292 --> 18:32.178
حداقل لج‌بازی من می‌سازه.
لج‌بازی تو فقط تخریب می‌کنه.

18:32.246 --> 18:34.981
اوه، بیا، من ۱۰ برابر
بخشنده‌تر از توام.

18:35.048 --> 18:36.015
جدی می‌گی؟

18:36.083 --> 18:37.083
آره، جدی می‌گم.

18:37.151 --> 18:38.033
اوه لطفاً، بیا.

18:38.068 --> 18:40.653
لطفاً، تو برادر.
آره، راست می‌گی.

18:40.721 --> 18:43.155
خب، چطوره این، من می‌خوام
برای لارکین‌ها بخرم

18:43.223 --> 18:44.289
یه چیزی که از گلوت پایین بره.

18:44.357 --> 18:45.758
من دو تا
آرزو براشون می‌گیرم.

18:45.826 --> 18:47.326
من کل شاخه
لعنتی رو برمی‌دارم، داگ.

18:47.393 --> 18:50.395
تو منو نمی‌ترسونی، مرد.

18:50.464 --> 18:52.999
اوه، وای، من می‌تونم
براشون یه ماشین لباسشویی-خشک‌کن بخرم.

18:58.105 --> 18:59.839
ماشین لباسشویی-خشک‌کن، فکر کردم
چیزای کوچیکه

18:59.906 --> 19:02.208
مثل یه قاشق بستنی‌خوری.

19:02.276 --> 19:04.877
چی گرفتیم
خودمونو توش گیر انداختیم؟

19:04.945 --> 19:06.779
بیا اینجا، بیا اینجا.

19:08.348 --> 19:10.066
برگ تو چی نوشته؟

19:10.134 --> 19:14.387
نوشته... یه توستر.

19:14.454 --> 19:15.621
اوه، بد نیست.

19:15.689 --> 19:19.058
و یه چمن‌زن سواری.

19:19.126 --> 19:20.592
چی؟

19:20.661 --> 19:23.863
با رادیوی ماهواره‌ای،
این دیوونه‌بازیه.

19:23.930 --> 19:28.651
وای خدای من، من باید
یه لپ‌تاپ و یه کاناپه تخت‌خواب‌شو بگیرم.

19:28.718 --> 19:30.486
حالا باید چیکار کنیم؟

19:30.553 --> 19:32.387
برشون می‌گردونیم،
این کاریه که می‌کنیم.

19:32.455 --> 19:33.856
نمی‌تونیم برشون گردونیم،
مردم می‌بیننت.

19:33.924 --> 19:34.991
یه حواس‌پرتی ایجاد کن.

19:35.058 --> 19:36.025
چطوری؟

19:36.093 --> 19:37.093
بلوزتو در بیار.

19:37.160 --> 19:38.828
بسه دیگه.

19:38.895 --> 19:40.129
باشه، برو حالا.

19:40.196 --> 19:41.597
همه دارن حرف می‌زنن
با اون کسی که از سقف افتاد

19:41.665 --> 19:42.965
زود باش، برو حالا.

19:43.032 --> 19:44.967
هی، خوشحالم دوباره می‌بینمتون.

19:45.034 --> 19:47.836
کار عالی‌ای روی اون آلاچیق انجام دادید،
واقعاً کار فوق‌العاده‌ای بود.

19:47.904 --> 19:49.338
خب، بفرما.

20:03.670 --> 20:05.871
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

20:05.939 --> 20:08.608
عزیزم داشت سعی می‌کرد
یه برگ خوب بگیره و افتاد.

20:08.675 --> 20:09.975
حالت خوبه؟ آره،
حالم خوبه.

20:10.043 --> 20:13.496
یکی دیگه بگیر، مطمئنم
چیزای خوبی باقی مونده.

20:17.284 --> 20:20.853
بیا توستر.

20:20.920 --> 20:23.623
عالیه. بیا ببینیم
چی گرفتی. اینجا.

20:23.690 --> 20:27.226
اوه، باید بگم، لارکین‌ها
خیلی خوشحال می‌شن

20:27.293 --> 20:29.494
هنگام نوشیدن قهوه

20:29.562 --> 20:33.716
جلوی تلویزیون صفحه تخت
جدیدشون.

20:38.421 --> 20:40.622
هی مرد، ببین، معذرت می‌خوام.

20:40.691 --> 20:42.925
یه ذره
زیاده‌روی کردم قبلاً.

20:42.993 --> 20:44.243
اوه، اشکالی نداره.

20:44.311 --> 20:45.895
باید همون اول بهم می‌گفتی که
از اتاوا هستی.

20:45.963 --> 20:47.629
من عاشق کانادایی‌ها هستم.

20:49.299 --> 20:52.935
می‌دونم، توی بلاگت خوندم.

20:53.003 --> 20:54.904
خب، به هر حال، خوش اومدی
به تیم.

20:54.972 --> 20:56.038
و بعداً دوباره حرف می‌زنیم

20:56.106 --> 20:57.206
بعد از اینکه استیج رو تمیز کردی.

20:57.274 --> 20:59.408
عالیه! بهتره
برگردم سر کار.

20:59.476 --> 21:01.143
باشه.

21:03.680 --> 21:08.351
هی، من غذاتون رو آوردم،
می‌تونم بیام داخل؟

21:13.523 --> 21:17.426
دستای کثیفت رو از
من دور کن، تو میمون کثیف لعنتی!

21:17.450 --> 21:32.450
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
