WEBVTT

00:03.837 --> 00:05.437
داگ، من دارم قطارم رو از دست میدم.
ساعت چنده؟

00:05.505 --> 00:06.471
آروم باش.

00:06.539 --> 00:08.374
هنوز کلی وقت داریم.

00:08.441 --> 00:10.942
باشه، اون ساعت
فقط یه عقربه داره.

00:12.746 --> 00:13.979
آره، درسته.

00:14.047 --> 00:17.216
خب، ساعت
قهوه‌ساز چنده؟

00:17.284 --> 00:20.019
آه، خب، قهوه‌ساز
روی ساعت استاندارد کوهستانه،

00:20.086 --> 00:23.255
به‌علاوه، ۵ دقیقه جلوتره،

00:23.323 --> 00:26.558
پس میشه، ام...

00:26.626 --> 00:28.060
من نمیتونم این کارو بکنم.

00:28.128 --> 00:30.596
خب، مایکروویو میگه ۱۰.
خوبه.

00:30.697 --> 00:31.663
۰۹،

00:31.731 --> 00:33.199
۰۸.

00:33.266 --> 00:34.633
آه، این جیب تخم‌مرغیمه.

00:34.634 --> 00:37.270
نمیتونم دیر برم سر کار.
ساعت تو چی میگه؟

00:37.337 --> 00:39.605
این ساعت نیست. این
فقط قدم‌هامو می‌شماره.

00:39.673 --> 00:40.939
وای، من روی ۳۲ هستم.

00:41.007 --> 00:43.408
باید سرعتو کم کنم.

00:43.443 --> 00:45.978
مرسی.

00:46.002 --> 01:06.002
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:20.980 --> 01:23.265
خب، جولی هر روز
صبح راس 10 میاد

01:23.383 --> 01:26.718
و راس 4 میره
و همه کاراشو میذاره رو دوش من.

01:26.786 --> 01:29.154
باید گزارشش بدم، مگه نه؟

01:29.222 --> 01:31.056
میشه یه
نکته‌ای بگم؟

01:31.124 --> 01:33.192
منظورم اینه، نمی‌خوام
نمک بریزم رو زخم، ولی...

01:33.260 --> 01:34.493
خیلی رو اعصابه.

01:34.561 --> 01:37.330
و از اون بدتر،
موهاش افتضاحه، پس...

01:37.397 --> 01:38.413
اجازه میدی، عزیزم-

01:38.481 --> 01:39.915
بابا، لطفاً. باشه؟

01:39.983 --> 01:42.468
باشه، عزیزم، نمی‌دونم
چی کار کنم.

01:42.536 --> 01:43.736
یه فکری می‌کنم.

01:43.804 --> 01:45.404
باشه، خداحافظ.

01:46.873 --> 01:50.008
باشه، فکر کنم بتونم
کمکت کنم با این جولی.

01:50.076 --> 01:51.594
اگر می‌خوای کمکم کنی،
شام تو تموم کن،

01:51.661 --> 01:53.762
چون باید برم
داگ رو ببینم تو سینما.

01:53.830 --> 01:56.565
من با این نوع شخصیتا
سر و کار داشتم وقتی دستیار تولید بودم

01:56.632 --> 01:59.534
تو یه برنامه کوچیک
به نام خیابان سسمی.

01:59.602 --> 02:02.137
تو تو خیابان سسمی کار می‌کردی؟

02:02.205 --> 02:05.741
آره. از مارس ۷۶
تا اواسط مارس ۷۶.

02:05.808 --> 02:07.510
به هر حال، نمی‌تونم اسم ببرم،

02:07.661 --> 02:10.663
ولی یه موقعیت مشابه داشتم

02:10.731 --> 02:14.967
با یه پرنده بزرگ
با اعتماد به نفس بزرگتر.

02:15.035 --> 02:16.418
پرنده بزرگ؟

02:16.486 --> 02:18.888
تو گفتی. من نگفتم.

02:18.955 --> 02:21.223
خب، اینو میگی
برای چی، بابا؟

02:21.290 --> 02:23.625
حدود ۲۰۰
شغل تو زندگیم داشتم،

02:23.694 --> 02:25.828
پس یه چیزایی می‌دونم

02:25.896 --> 02:27.396
در مورد سیاست‌های اداری.

02:27.463 --> 02:31.067
حالا، به
اسلحه دسترسی داری؟

02:31.134 --> 02:32.284
باشه.

02:32.352 --> 02:34.319
من قرار نیست بزنمش.

02:34.387 --> 02:36.571
من نگفتم بزن. فقط
بهش بفهمون جدی هستی.

02:36.639 --> 02:38.190
بیا. حالا لبوهایت رو بخور.

02:38.258 --> 02:39.692
من لبو نمی‌خورم!

02:39.760 --> 02:42.361
چرا هر روز،
بهت یه نصیحت خوب می‌کنم

02:42.428 --> 02:44.096
که چطور
زندگیتو درست کنی،

02:44.164 --> 02:45.665
و تو هر بار ردش می‌کنی؟

02:45.732 --> 02:47.566
خب، دیگه خسته شدم ازت!

02:50.704 --> 02:53.305
در واقع، برای تاثیر نمایشی رفتم.

02:53.373 --> 02:55.107
واقعاً خیلی گشنمه.

02:57.927 --> 02:59.979
عالیه. دزدهای خون ۲
۱۰ دقیقه دیگه شروع میشه.

03:00.047 --> 03:01.680
نمی‌خوام فیلمی ببینم

03:01.748 --> 03:03.915
که یه عالمه آدم
خونشون رو از دست میدن.

03:03.984 --> 03:07.186
باشه. وقتی این برایت اتفاق بیفته،
نمی‌دونی چی کار کنی.

03:07.270 --> 03:09.588
عزیزم، امشب قراره بریم
قرار بذاریم. می‌خوام بریم بون ویوونت.

03:09.690 --> 03:11.456
باشه، مگر این که بون ویوونت
به معنای دزدیدن خون باشه،

03:11.524 --> 03:13.358
نه-نه.

03:13.493 --> 03:14.977
سلام، دوستان.

03:15.028 --> 03:16.862
آه، خوبه. داگ
رو از این وضعیت نجات بده.

03:16.930 --> 03:19.231
اون می‌خواد دزدهای خون ۲ رو ببینه.

03:19.282 --> 03:20.983
آه، من اولینش رو دوست داشتم.

03:21.034 --> 03:22.702
آره. تو این یکی،
حتی حرف زدن کمتره.

03:22.786 --> 03:23.736
من هستم.

03:23.804 --> 03:25.604
در واقع، من می‌خوام
بون ویوونت رو ببینم.

03:25.706 --> 03:28.407
ممنون. بالاخره،
یکی با سلیقه پیدا شد.

03:28.475 --> 03:31.610
منظورت اینه، یکی
با کمی سلیقه.

03:31.678 --> 03:34.363
خب، چی کار کنیم؟

03:34.431 --> 03:36.415
هی، یه ایده دارم.

03:36.482 --> 03:39.918
چرا من و دیکن بریم بون
ویوونت رو ببینیم و شماها فیلم خودتون رو؟

03:39.986 --> 03:40.952
خیلی خوبه.

03:41.021 --> 03:42.054
بزن بریم.

03:42.122 --> 03:43.288
باشه. خیلی خوب.

03:43.357 --> 03:44.423
بیا، دختر.

03:44.491 --> 03:47.092
من میرم خوراکی بگیرم.
چند تا هات داگ میخوای؟

03:51.581 --> 03:53.866
من یه کم
عجله دارم،

03:53.934 --> 03:56.535
ولی ظاهراً
در بحران هستی.

03:56.569 --> 03:58.037
چطور میتونم کمکت کنم؟

03:58.104 --> 03:59.738
تو منو صدا کردی.

03:59.806 --> 04:02.991
آره، تا دانش و تجربه
زیادم رو باهات به اشتراک بذارم.

04:03.059 --> 04:04.209
من از تو بزرگترم.

04:04.277 --> 04:07.496
پس باید عاقل
باشی و نصیحت منو گوش بدی.

04:07.563 --> 04:11.199
من فقط اومدم چون گفتی
برام اسکون می‌خری.

04:11.267 --> 04:13.869
و می‌خرم، بعد از اینکه زندگی
مشکلتو حل کنیم.

04:13.936 --> 04:16.338
حالا، خودتو
۱۰ سال دیگه کجا می‌بینی؟

04:16.406 --> 04:17.456
مرده.

04:17.523 --> 04:18.791
قبوله.

04:18.858 --> 04:20.592
۵ سال؟

04:20.660 --> 04:23.829
می‌خوام بگم خودمو
۵ دقیقه دیگه کجا می‌بینم:

04:23.897 --> 04:25.180
دوباره تو اتوبوس.

04:28.051 --> 04:32.087
خب، اون شب با اون پسره استیو، خیلی بهم خوش گذشت.

04:32.155 --> 04:33.121
آره.

04:33.189 --> 04:34.656
خب، من باید بهش زنگ بزنم،

04:34.724 --> 04:37.359
یا باید صبر کنم
تا اون بهم زنگ بزنه؟

04:37.427 --> 04:38.493
ام...

04:38.561 --> 04:40.278
من تازه سه تا آرام‌بخش عضله خوردم،

04:40.346 --> 04:43.782
پس میرم دستشویی
یکم دراز می‌کشم.

04:45.601 --> 04:46.802
به این یارو زنگ نزن.

04:46.870 --> 04:48.570
ببخشید؟

04:48.638 --> 04:50.272
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
و حرفاتونو گوش دادم

04:50.340 --> 04:52.774
چون داشتم فضولی می‌کردم.

04:52.843 --> 04:54.059
بی‌احترامی نباشه،

04:54.127 --> 04:55.828
ولی مطمئن نیستم که بخوام از کسی

04:55.895 --> 04:58.497
که چک ۱.۴۲ دلاریش برگشت خورده
نصیحت بگیرم.

04:58.548 --> 05:01.232
من حساب‌های خارجی دارم. داشتم
پول جابه‌جا می‌کردم.

05:01.301 --> 05:02.467
هر چی.

05:02.552 --> 05:04.002
حالا، به هیچ وجه

05:04.070 --> 05:07.205
به این یارو، استیو، زنگ نزن.

05:07.273 --> 05:08.039
اون دندون‌پزشکه.

05:08.141 --> 05:09.307
من یکی دارم، مرسی.

05:09.375 --> 05:11.276
نکته اینه، اگه بهش زنگ بزنی

05:11.344 --> 05:12.745
ناامید به نظر میای.

05:12.812 --> 05:14.346
بذار اون بیاد سمت تو.

05:14.413 --> 05:15.931
بذار ببینم. بهش
فکر می‌کنم.

05:15.999 --> 05:17.499
حالا، چیزی می‌خوای؟

05:17.567 --> 05:21.302
یه مافین کاپوچینو
و یه موکا لاته.

05:21.321 --> 05:23.588
میشه 5.85 دلار.

05:23.623 --> 05:25.357
باید به نام کی بنویسم؟

05:30.130 --> 05:32.815
هی! از فیلم خوشت اومد؟

05:32.882 --> 05:34.449
اوه، خیلی ترسناک بود.

05:34.517 --> 05:38.137
آره، و خبر جدید، بدون
خون، هیچی نیستی.

05:38.205 --> 05:39.971
خوبه که بدونم.

05:40.039 --> 05:42.407
خب، اون دوست
عزیزت چطور بود؟

05:42.475 --> 05:44.409
عالی بود.

05:44.477 --> 05:46.211
موضوعش چی بود؟

05:46.278 --> 05:48.013
نمیتونم دقیق بهت بگم،

05:48.080 --> 05:50.249
ولی خیلی خوب بود.

05:52.686 --> 05:54.053
اوه، ببین.

05:54.104 --> 05:55.754
شنبه سری فیلم‌های بین‌المللی
شروع میشه.

05:55.822 --> 05:57.890
کارگردان هم میاد
برای یه جلسه پرسش و پاسخ.

05:57.908 --> 05:59.107
اوه، من مشتاقم.

05:59.142 --> 06:00.809
آره، منم همینطور. اوه،
صبر کن، یادم رفت.

06:00.876 --> 06:03.878
قراره اون شب مست کنم
و بیهوش بشم.

06:03.914 --> 06:06.615
نمیتونیم بریم. به بچه‌ها قول دادم
ببریمشون کارتینگ.

06:06.682 --> 06:09.017
کل، پاهام برای
این چیزا خیلی بلنده.

06:09.068 --> 06:10.135
پاهام کوتاهه.

06:16.375 --> 06:17.643
وووو!

06:17.710 --> 06:18.744
وووو!

07:05.591 --> 07:08.327
ما ماهی چوبی می‌خوایم!
ما ماهی چوبی می‌خوایم!

07:08.395 --> 07:10.529
ما ماهی چوبی می‌خوایم!

07:18.971 --> 07:20.873
مافین کرنبری.

07:20.940 --> 07:23.409
عزیزم، با انبر بردار.

07:25.946 --> 07:27.462
چقدر بدهکارم؟

07:27.530 --> 07:29.230
اوه، مهمون ما.

07:29.298 --> 07:30.598
جدی؟

07:30.667 --> 07:34.536
آره. هر چک برگشتی
۲۰ دلار هزینه بانکی داره.

07:34.603 --> 07:36.838
اوه، خیلی ممنون.

07:36.906 --> 07:39.625
به علاوه، به لطف نصیحتت،
دوباره با استیو قرار می‌ذارم.

07:39.692 --> 07:42.127
اوه، جدی؟ خب،
خوشحال شدم کمکت کردم.

07:42.194 --> 07:45.964
در واقع، دوست دارم در مورد
یه چیز دیگه هم نصیحت بگیرم.

07:46.031 --> 07:48.867
اوه، خوشحال میشم کمک کنم،
هرچند بهتر فکر می‌کنم

07:48.934 --> 07:52.671
با یه بسته چیپس بگلی
رایگان.

07:52.739 --> 07:56.291
ام، خب، من یه
آپارتمان خیلی ارزون اجاره کردم،

07:56.359 --> 07:58.159
ولی خیلی سرقت شده،

07:58.228 --> 08:01.663
پس داشتم فکر می‌کردم یه
کاندو بخرم.

08:01.731 --> 08:04.466
نه، نه، نه،

08:04.534 --> 08:05.701
همونجا بمون.

08:05.768 --> 08:09.104
بازار املاک
الان تو اوجه.

08:09.171 --> 08:11.489
ولی محله‌ام
خیلی خطرناکه.

08:11.557 --> 08:13.408
و خریدن تو این حباب هم خطرناکه.

08:16.646 --> 08:18.914
نصیحت من؟ از رنگ هلو دوری کن.

08:26.689 --> 08:28.123
هی. هی، عزیزم.

08:28.190 --> 08:30.759
گوش کن، کلی زنگ زد. تو
کتت رو تو ماشینش جا گذاشتی.

08:30.826 --> 08:32.827
اوه، اشکالی نداره.
فردا می‌گیرمش.

08:32.895 --> 08:34.696
خب، مینی‌گلف چطور بود؟

08:34.764 --> 08:37.699
خوب بود، ولی مجبور شدم
یه بار دیگه به میجر تنبیه بدم،

08:37.767 --> 08:39.134
و، ام...

08:39.201 --> 08:43.204
کربی خیلی
راجع به خانما سوال می‌پرسه،

08:43.306 --> 08:46.574
پس فکر کنم باید
باهاش صحبت کنم.

08:46.609 --> 08:48.911
اوه، پسر. آره.

08:48.945 --> 08:51.479
امیدوار بودم بتونی یه سری
چیزا رو با من مرور کنی،

08:51.547 --> 08:53.048
چون، ام... هیچ وقت
۱۰۰٪ مطمئن نبودم

08:53.116 --> 08:55.784
که شما دخترا
اون پایین چی دارین.

08:58.137 --> 08:59.237
می‌دونم، عزیزم.

09:02.241 --> 09:04.176
یوگا چطور بود؟

09:04.243 --> 09:05.577
اوه، عالی بود.

09:05.644 --> 09:07.846
دیکن خیلی انعطاف‌پذیره،
مثل یه کش.

09:07.914 --> 09:10.015
اون خیلی کمکم کرد
که توی لگنم باز بشم.

09:10.083 --> 09:12.483
فردا درد می‌کشم،
بهت میگم.

09:12.585 --> 09:14.786
ولی درد خوبیه، درسته؟
آره.

09:14.837 --> 09:16.671
گوش کن، دارم
راویولی درست می‌کنم برای شام.

09:16.723 --> 09:17.939
اوه. در واقع، می‌دونی چیه؟

09:18.007 --> 09:21.009
امروز کربوهیدرات خوردم، پس
فقط یه سالاد می‌خورم امشب.

09:22.245 --> 09:24.212
جدی؟

09:24.280 --> 09:26.714
آره، کلی فکر می‌کنه باید
چند کیلویی کم کنم،

09:26.782 --> 09:29.917
و، می‌دونی، حق باهاشه.

09:29.986 --> 09:31.520
باید باهات صادق باشم
عزیزم.

09:31.587 --> 09:33.755
فکر کنم کلی
خیلی برات خوب بوده.

09:33.773 --> 09:36.942
ممنون. باید بگم، از وقتی
با دیکن وقت می‌گذرونی-

09:37.010 --> 09:39.244
نمی‌دونم. فقط به نظر می‌رسی...

09:39.312 --> 09:41.046
خوشحال.

09:43.032 --> 09:44.566
هستم. هستم.

09:44.667 --> 09:46.801
باید بگم که ما خیلی وقت
هست با هم وقت نگذروندیم،

09:46.869 --> 09:48.537
می‌دونی، فقط من و تو.

09:48.605 --> 09:50.305
شاید باید یه برنامه بریزیم
که این کار رو بکنیم.

09:50.373 --> 09:52.441
حتماً! جمعه چطوره؟

09:52.509 --> 09:53.842
اوه! نه، جمعه نمیتونم.

09:53.909 --> 09:56.044
من و دیکن اون
برنامه گالری رو داریم، پس...

09:56.112 --> 09:57.346
اما یه چیزی بگم،

09:57.413 --> 10:00.081
چی میگی اگه با تو و
کلی قبلش بریم نوشیدنی بخوریم؟

10:00.100 --> 10:03.418
می‌پرسم از رئیس. عالیه.

10:03.486 --> 10:05.420
خب، شام تا نیم ساعت
دیگه آماده‌ست.

10:05.488 --> 10:07.422
باشه. میرم چند تا حرکت شکم بزنم.

10:11.494 --> 10:14.113
یارو نمی‌خواست
اون عروسک بزرگه رو بهمون بده.

10:14.180 --> 10:16.248
می‌خواست این عروسک
ترول کوچیکه رو بده.

10:16.316 --> 10:18.500
خب این یکی چیکار کرد؟
یه توپ بسکتبال برداشت،

10:18.568 --> 10:20.868
و ۵ تا پشت سر هم زد، بوم!

10:20.936 --> 10:23.705
و کی با یه پاندا
غول‌پیکر از اونجا اومد بیرون؟

10:23.773 --> 10:25.206
ما!

10:27.510 --> 10:29.244
چه روزگاری بود، چه روزگاری. اوه، رفیق.

10:29.311 --> 10:31.780
هی، بگو چی از اون
کارگردان ترک پرسیدی.

10:31.848 --> 10:35.283
اوه، نه، نه، نه، اونا نمی‌فهمن.
می‌دونی.

10:35.351 --> 10:36.718
درسته. اونا
نمی‌گیرن.

10:36.785 --> 10:38.119
آره، دقیقاً. می‌دونم.

10:38.187 --> 10:40.755
به شماها نوشیدنی تعارف نکردیم.
چی می‌خورید؟

10:40.823 --> 10:41.856
یه آبجو می‌خورم.

10:41.924 --> 10:44.493
باشه، یه بطری آبجو
برای مرد لاستیکی.

10:44.561 --> 10:47.345
مرلو، و... اوه، پسر،
باید بدونم اینو.

10:47.413 --> 10:49.514
اوه...

10:49.582 --> 10:50.816
سی بریز.

10:50.883 --> 10:51.883
جک و کک.

10:51.951 --> 10:53.217
جک و کک!

10:55.070 --> 10:56.971
هی، دیک، موهات رو زدی؟

10:57.039 --> 10:58.173
آره.

10:58.241 --> 10:59.274
ریش هم بعدیه.

11:03.679 --> 11:05.597
کل، تو یخچال
آبجو نیست.

11:05.664 --> 11:07.749
آره، بهت گفتم
بیشتر بگیری.

11:07.817 --> 11:09.034
وقت نداشتم.

11:09.101 --> 11:12.204
باید بچه‌ها رو می‌بردم
پارک بعدش هم رفتیم آربی.

11:12.272 --> 11:15.040
بهت گفتم نمی‌خوام بچه‌ها
قبل شام چیزی بخورن.

11:15.108 --> 11:18.360
چی کار کنم،
فقط بشینم بخورم جلوشون؟

11:18.428 --> 11:21.546
نیاز دارن بیان خونه
تکالیف‌شون رو انجام بدن.

11:21.613 --> 11:22.647
تمام روز مدرسه بودن.

11:22.715 --> 11:25.217
یه کم گوشت کبابی
حق‌شونه.

11:25.284 --> 11:28.019
می‌دونی، در واقع، داگ،
نباید چیزی بخورن-

11:28.087 --> 11:29.821
ببخشید، دیک. فهمیدم.

11:29.889 --> 11:31.339
تو باور نکردنی‌ای!

11:31.407 --> 11:33.591
یه دقیقه میگی باهاشون
کم وقت می‌گذرونم.

11:33.659 --> 11:35.827
حالا زیاد؟ نمی‌تونم
با تو کنار بیام!

11:37.730 --> 11:39.314
کجا داری میری؟

11:39.382 --> 11:40.615
میرم برامون آبجو بگیرم.

11:40.683 --> 11:42.117
حالا؟ مردم اینجان.

11:42.184 --> 11:43.785
خیلی خب!

11:47.507 --> 11:49.657
در واقع، می‌دونی چی؟
ما باید بریم.

11:49.725 --> 11:51.493
آره، اون پل
خیلی شلوغ میشه.

11:51.561 --> 11:53.962
آره.

11:54.046 --> 11:56.531
ولی می‌دونی چی؟ خیلی خوش گذشت.
خیلی ممنون.

11:56.598 --> 11:57.665
فعلاً.

12:04.057 --> 12:05.707
میرم یه سری به بچه‌ها بزنم.

12:16.069 --> 12:17.335
آقا...

12:17.403 --> 12:18.719
اگه این قضیه روزنامه‌ست،

12:18.787 --> 12:21.689
می‌خواستم پولش رو
بدم وقتی خط کم شد.

12:21.757 --> 12:23.057
اوه، قضیه اون نیست.

12:23.125 --> 12:24.626
داشتم با مدیرم حرف می‌زدم،

12:24.694 --> 12:27.462
و گفتم شاید تو
بتونی یه نصیحت کنی.

12:32.051 --> 12:33.218
بفرما، بشین.

12:33.286 --> 12:34.386
ممنون.

12:34.453 --> 12:36.088
چی اذیتت می‌کنه؟

12:36.155 --> 12:39.807
کار، خانواده،
سردرگمی جنسی؟

12:39.875 --> 12:42.076
اوه، فقط می‌خوام بدونم

12:42.144 --> 12:44.796
رو کی باید شرط ببندم
تو بازی بسکتبال فردا.

12:44.863 --> 12:47.665
اوه، یه قمارباز.

12:47.733 --> 12:49.083
آره. پس روی کی شرط می‌بندی،

12:49.152 --> 12:50.752
نتس یا اسپرز؟

12:50.819 --> 12:53.555
هنوز از توپ
قرمز، سفید و آبی استفاده می‌کنن؟

12:53.623 --> 12:54.623
نه.

12:54.690 --> 12:56.958
پس روی نتس شرط ببند!

12:57.026 --> 12:58.092
ممنون، رفیق.

12:58.161 --> 12:59.927
هی، کار منه.

13:03.432 --> 13:05.233
همه‌اش رو روی اسپرز بذار.

13:05.301 --> 13:08.070
چی؟ گفتم روی نتس.

13:08.137 --> 13:10.038
می‌دونم، ولی گلوریا بهم گفت

13:10.105 --> 13:12.040
هرچی بگی، برعکسش رو انجام بدم.

13:12.107 --> 13:13.908
چی؟

13:13.976 --> 13:16.478
میگه هر نصیحتی از تو
قطعاً اشتباهه،

13:16.546 --> 13:17.929
پس اگه برعکسش رو انجام بدم،

13:17.997 --> 13:21.082
می‌برم و ونم رو از پارکینگ
توقیفی درمیارم.

13:21.150 --> 13:23.635
فهمیدم.

13:23.703 --> 13:27.305
هی، آرتور، یه نصیحت دیگه
لازم دارم.

13:28.724 --> 13:30.224
راستی؟

13:35.414 --> 13:36.498
هی، عزیزم.

13:36.566 --> 13:37.532
هی.

13:37.600 --> 13:39.033
چی داری می‌بینی؟

13:39.101 --> 13:42.036
لئونارد نیموی.

13:44.540 --> 13:47.409
هی، نباید آماده بشی
بری بیرون با کلی؟

13:47.476 --> 13:51.079
هیچ جا با اون زن
نمی‌رم.

13:51.146 --> 13:53.348
اوه، هنوز دعوا دارین؟

13:53.416 --> 13:54.182
اوه. خیلی متاسفم.

13:54.334 --> 13:56.201
هرچی، رفیق.

13:56.268 --> 13:59.638
ببین، فکر کردم امشب همینجا بمونیم
و یه پیتزا یا چیزی بگیریم.

13:59.706 --> 14:03.424
اوه، در واقع، نمی‌تونم. با دیکن
برنامه دارم.

14:03.492 --> 14:04.443
چی؟

14:04.510 --> 14:06.661
آره. یادت باشه، امشب می‌خواستیم با هم فیلم ببینیم.

14:06.729 --> 14:10.315
اگه من با کلی وقتم رو نگذرونم، تو هم نباید با دیکن بگردی.

14:10.382 --> 14:12.100
این انصاف نیست.

14:12.167 --> 14:15.737
چرا من باید سختی بکشم فقط چون تو و کلی دعوا کردید؟

14:15.805 --> 14:18.190
چون تو زن منی.

14:18.257 --> 14:20.658
چطوره من به کلی زنگ بزنم برات؟

14:20.726 --> 14:23.010
نه! من نمی‌خوام برگردم پیشش.

14:23.078 --> 14:24.662
ولی، عزیزم، فقط دو روز پیش گفتی

14:24.730 --> 14:27.565
که بهترین چیزی که برات اتفاق افتاده، کلی بوده.

14:27.633 --> 14:30.102
حالا می‌خوای همه چی رو ول کنی؟

14:30.169 --> 14:32.020
آره! نه! نمی‌دونم!

14:32.088 --> 14:33.588
همه دنیام بهم ریخته!

14:33.656 --> 14:35.824
باشه!

14:35.891 --> 14:37.992
بذار فقط الان بهش زنگ بزنم، باشه؟

14:38.060 --> 14:39.795
همه چی رو درست می‌کنم.

14:39.862 --> 14:41.863
باشه، ولی بهش نگو من اینجام، باشه؟

14:41.930 --> 14:44.031
نمی‌تونم اینجا باشم.

14:44.099 --> 14:45.900
طبیعی رفتار کن. اوه، ساکت باش.

14:45.968 --> 14:48.002
ببخشید. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

14:48.070 --> 14:49.871
هی، کِل، منم.

14:49.939 --> 14:53.542
ببین، می‌دونم تو و داگ یه کم مشکل دارید.

14:55.344 --> 14:58.346
فقط می‌خواستم بدونی که گاهی وقتا داگ چیزهایی می‌گه

14:58.414 --> 15:00.732
که واقعاً منظورش نیست.

15:02.301 --> 15:04.736
مسئله اینه که اون خیلی باهوش نیست.

15:05.905 --> 15:07.672
می‌دونی من باهاش چیکار می‌کنم؟

15:07.740 --> 15:10.008
یه چوبشور یا یه پودینگ شکلاتی بهش می‌دم.

15:10.076 --> 15:12.210
اون حسابی آرومش می‌کنه. واقعاً.

15:12.278 --> 15:13.345
آره.

15:13.412 --> 15:14.645
باشه.

15:14.713 --> 15:16.882
ولی، کِل، اگه فقط-

15:16.949 --> 15:18.416
باشه. خداحافظ.

15:19.718 --> 15:20.886
خب؟

15:22.088 --> 15:23.221
برای اون مُردی.

15:32.831 --> 15:34.366
اخراج شدم.

15:34.433 --> 15:37.102
چی؟ خب، چی شد؟

15:37.169 --> 15:39.671
آرتور گفت که نباید از آقای
برمن درخواست افزایش حقوق کنم،

15:39.739 --> 15:41.205
پس من درخواست کردم.

15:41.273 --> 15:43.274
دقیقاً خلاف چیزی که گفت رو انجام دادم.

15:43.342 --> 15:45.310
چرا جواب نداد؟

15:45.361 --> 15:47.145
چون می‌دونستم داری چیکار می‌کنی،

15:47.212 --> 15:51.182
و بهت خلاف خلاف رو گفتم.

15:51.284 --> 15:53.084
چی؟

15:53.119 --> 15:55.670
آره. اینجا همه چی رو بهم گفت.

15:55.738 --> 15:58.840
کارت رو ازم گرفتی! حالا نمی‌تونم اجارم رو بدم!

15:58.907 --> 16:00.675
باید برم تو خیابون بخوابم!

16:00.760 --> 16:02.577
و احساسم رو جریحه‌دار کردی،

16:02.645 --> 16:04.379
پس حالا مساوی شدیم.

16:07.616 --> 16:10.719
خیلی شبیه نئورئالیست‌های
دهه ۷۰،

16:10.786 --> 16:12.787
استفاده شما از میوه
و اغلب نان

16:12.855 --> 16:15.056
خیلی معناداره.

16:15.123 --> 16:16.924
آه، میوه.

16:16.992 --> 16:18.393
آره. بله.

16:18.461 --> 16:20.962
یه سیب پوسیده گذاشتم
روی طاقچه

16:21.029 --> 16:25.367
که فساد روح پاشا رو
نشون بدم.

16:26.369 --> 16:27.418
ام.

16:27.486 --> 16:30.438
چی نشون می‌ده
که نشیمنگاهم خواب رفته؟

16:30.506 --> 16:32.206
هیس! ساکت شو!

16:33.459 --> 16:35.993
بارون توی
آخرین صحنه برنامه ریزی شده بود-

16:36.061 --> 16:38.279
می‌شه یه جا بشینی؟

16:38.347 --> 16:40.348
این خیلی سخته. چقدر دیگه مونده؟

16:40.416 --> 16:42.617
نمی‌دونم. شاید یه ساعت. یه ساعت؟

16:42.685 --> 16:44.085
می‌شه کنترلت رو روش داشته باشی؟

16:44.152 --> 16:45.186
دارم سعی می‌کنم.

16:45.304 --> 16:46.638
یه کم کمک اینجا، می‌دونی.

16:46.705 --> 16:48.306
اون شوهرته. می‌دونم.

16:48.374 --> 16:51.475
لازم نیست هی
بهم یادآوری کنی.

16:53.946 --> 16:56.381
می‌خوام یه سوال ازش
در مورد پپه لو پیو بپرسم.

16:56.449 --> 16:57.449
بس کن!

16:57.516 --> 16:58.816
دیگه بسه. من رفتم.

16:58.884 --> 17:01.335
نه، لطفاً نرو. می‌ذارمش تو ماشین.

17:01.354 --> 17:03.388
این همه چیز داره
یه کم عجیب می‌شه.

17:03.455 --> 17:06.157
عجیب نیست، عالیه.

17:06.225 --> 17:07.858
ببخشید، کری.

17:07.994 --> 17:10.945
دیکن، لطفاً نرو!

17:11.012 --> 17:13.414
داری صحنه‌سازی می‌کنی.

17:13.482 --> 17:14.715
مهم نیست!

17:14.784 --> 17:17.569
کری، تموم شد.

17:25.962 --> 17:26.928
هنوز من رو داری.

17:26.995 --> 17:28.530
خفه شو.

17:28.597 --> 17:30.331
ببین، منم از این خوشحال
نیستم،

17:30.399 --> 17:33.100
ولی این دستیه که بهمون دادن.
میدونی؟

17:37.089 --> 17:38.389
حالا چی کار کنیم؟

17:38.457 --> 17:40.926
چی کار کنیم؟
بهترین کار رو می‌کنیم.

17:42.962 --> 17:45.463
خب، فکر کنم می‌تونم
بیشتر تلاش کنم

17:45.531 --> 17:47.866
کارهایی که تو می‌خوای رو انجام بدم.

17:47.950 --> 17:50.451
خب، همین دیگه.
این بچه منه.

17:50.519 --> 17:51.719
و می‌دونی چیه؟

17:51.787 --> 17:53.554
شاید منم بیشتر تلاش کنم

17:53.622 --> 17:55.824
کارهایی که تو می‌خوای رو انجام بدم.

17:55.891 --> 17:57.525
از من شروع کنیم.

17:59.394 --> 18:00.662
وای!

18:02.465 --> 18:03.698
ووا!

18:11.190 --> 18:12.857
ببین، این فیلم یه
سازش خوبه.

18:12.925 --> 18:14.926
فرانسویه، ولی
درباره یه مرده

18:14.993 --> 18:18.096
که با اره برقی پای مردم
رو قطع می‌کنه.

18:18.163 --> 18:19.364
فقط هیچی نشون نمی‌ده.

18:19.432 --> 18:21.966
فقط در موردش
تو کافه حرف می‌زنن.

18:22.034 --> 18:24.352
خوب، می‌ذارن تخیلت کار کنه.

18:24.419 --> 18:26.721
باشه، من ۱۰ دلار ندادم که تصور کنم-

18:26.789 --> 18:27.839
هیس!

18:27.907 --> 18:29.874
هی، بهش هیس نگو.
حق با اونه.

18:29.942 --> 18:31.443
این فیلم خیلی بده.

18:31.510 --> 18:34.078
گفتم که باید
فرشته مرگ رو می‌دیدیم.

18:34.146 --> 18:38.566
میدونی، تازه شروع شده.
می‌خوای بریم؟

18:38.668 --> 18:45.023
باشه.

18:45.047 --> 19:00.047
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
