WEBVTT

00:20.000 --> 00:31.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.550 --> 00:34.633
تولدت ۴۰ سالگیت مبارک، داگلاس.

00:34.701 --> 00:36.635
اوه، واو. هی.

00:36.703 --> 00:37.987
بزن بریم.

00:41.159 --> 00:42.960
خوش اومدی به استریو.

00:43.014 --> 00:44.548
عالیه.

00:44.573 --> 00:46.826
تو یه بلندگو صدای توپ بولینگ رو می‌شنوی

00:46.857 --> 00:49.132
و تو بلندگوی دیگه
صدای افتادن پین‌ها رو.

00:50.100 --> 00:53.769
فکر کنم آلبوم جدیدمون برای
وقت بوسه پیدا کردیم.

00:56.672 --> 00:59.007
خب، این یکی از طرف دنیه.

00:59.075 --> 01:00.209
باشه.

01:00.276 --> 01:02.160
آره، نمی‌دونستم چی برات بگیرم.

01:02.228 --> 01:04.713
بعد از کنار مغازه‌ی لیزی ادی رد شدم.

01:06.749 --> 01:08.650
گرفتنک؟

01:08.735 --> 01:10.902
آره. ازش استفاده می‌کنی
تا چیزا رو برداری.

01:10.970 --> 01:14.289
و اولین قسمت بدنم عوض شده.

01:15.692 --> 01:17.159
اوه!

01:17.226 --> 01:19.561
آره، خیلی خوبه.

01:19.579 --> 01:22.731
تنها کاردیویی که براش مونده بود
همین دسترس‌پذیری بود.

01:27.370 --> 01:29.538
اوه، می‌تونی اونارو بذاری
تو سینک. مرسی.

01:29.605 --> 01:30.939
باشه.

01:31.007 --> 01:33.625
خب، داگ استرس داره از
اینکه ۴۰ سالش شده؟

01:33.693 --> 01:35.327
نه. خوبه.

01:35.394 --> 01:39.264
اوه. شوهرم مت
کلا داغون شد.

01:39.332 --> 01:40.615
واقعا؟

01:40.683 --> 01:41.934
آره. یه مدت سخت بود،

01:42.085 --> 01:44.853
اما آخرش همون ضربه‌ای شد که
لازم داشت.

01:44.921 --> 01:48.189
دوباره فرم گرفت. کسب و کار
خودش رو راه انداخت.

01:48.257 --> 01:51.360
اوه. و ماه بعد داره منو
می‌بره پاریس.

01:52.762 --> 01:54.295
ها.

02:00.904 --> 02:03.104
هی، ببخشید،
مارشمالو داری؟

02:03.172 --> 02:06.174
داگ می‌خواد ببینه می‌تونه
با گرفتنک بگیره‌شون.

02:06.242 --> 02:07.976
کابینت بالا سمت راست. باشه.

02:08.043 --> 02:11.212
ولی همه‌ش رو استفاده نکن، چون
با اونا بهش لیپیتور می‌دم.

02:11.280 --> 02:13.214
هی، دیک، ببخشید،

02:13.282 --> 02:15.884
داگ با ۴۰ سالگی راحت کنار اومده، مگه نه؟

02:15.952 --> 02:17.502
اوه، آره.

02:17.570 --> 02:19.687
چون بعضی مردها رو می‌شناسم که
تو این سن شروع به استرس گرفتن می‌کنن.

02:19.755 --> 02:21.924
شروع می‌کنن به فکر کردن،
آیا از جاییم که هستم خوشحالم؟

02:21.991 --> 02:25.660
همه‌اش همینه؟ چرا
استرس نمی‌گیره؟

02:25.728 --> 02:26.744
نمی‌دونم.

02:26.812 --> 02:29.047
چون منظورم اینه، باید استرس بگیره.
مگه نه؟

02:29.114 --> 02:31.967
نمی‌تونه از
جاییکه تو زندگیش هست خوشحال باشه.

02:32.035 --> 02:35.637
پوشیدن شلوارک سر کار و
حمل بسته‌ها برای مردم.

02:35.704 --> 02:38.640
آره. می‌دونی من
هم همین کار رو می‌کنم.

02:43.112 --> 02:44.212
آره.

02:44.280 --> 02:46.414
ولی تو ۴۰ سالت نیست.

02:46.482 --> 02:48.951
ماه بعد ۳۹ سالم می‌شه.

02:49.018 --> 02:49.868
واقعا؟ آره.

02:49.935 --> 02:51.453
خب، خیلی خوب به نظر می‌رسی.

02:51.520 --> 02:54.056
مرسی. شاید یه چیزایی
تو دلش داره.

02:54.123 --> 02:56.758
احتمالا همه‌ش رو
تو خودش ریخته.

03:06.803 --> 03:08.236
خیلی تو عمق.

03:08.304 --> 03:10.672
آره.

03:13.910 --> 03:15.610
خب، تولدت مبارک، عزیزم.

03:15.678 --> 03:17.712
مرسی.

03:17.730 --> 03:19.081
مم!

03:19.149 --> 03:21.984
اوه! نمی‌دونی
داری چی کار می‌کنی.

03:22.051 --> 03:25.069
همین الان یه مشت
قرصای سکسی

03:25.137 --> 03:26.988
که اسپنس بهم داده بود رو خوردم.

03:27.056 --> 03:29.590
و، اوه- وای. داره اثر می‌کنه.

03:31.727 --> 03:34.896
بامزه‌اس، عزیزم. بامزه‌اس.

03:34.998 --> 03:36.198
همه چی خوبه؟

03:36.266 --> 03:37.266
آره. چرا؟

03:37.333 --> 03:39.268
خب، فقط اینکه
۴۰ سالگیه.

03:39.335 --> 03:41.603
و خیلی از مردها رو می‌شناسم که
وقتی به این سن می‌رسن،

03:41.671 --> 03:44.173
شروع می‌کنن به پشیمون شدن.

03:44.224 --> 03:45.240
از چی؟

03:45.307 --> 03:47.442
اوه، از، می‌دونی،

03:47.510 --> 03:49.010
زندگیت،

03:49.078 --> 03:52.280
کارت، چیزهایی که
می‌خواستی انجام بدی.

03:52.348 --> 03:54.216
در واقع، حالا که می‌گی،

03:54.284 --> 03:56.985
یه جورایی دلم می‌خواد
امروز مرخصی می‌گرفتم.

03:57.053 --> 03:58.803
بیا دیگه. دارم
با تو حرف می‌زنم.

03:58.871 --> 04:01.306
واقعا نگرانمی، مگه نه؟

04:01.357 --> 04:04.693
آره. پس اگه چیزی هست که
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی یا کار کنی،

04:04.760 --> 04:06.661
من اینجام برای تو.

04:06.729 --> 04:10.249
کری، من خوشحالم. هیچ
پشیمونی ندارم.

04:10.316 --> 04:12.551
منظورم اینه، تو زندگیم
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم انجام دادم.

04:12.619 --> 04:21.009
خب...

04:21.077 --> 04:22.277
خوبه.

04:27.950 --> 04:29.634
صبح بخیر.

04:29.702 --> 04:32.237
هی. داشتم به حرفات دیشب فکر می‌کردم.

04:32.305 --> 04:34.473
چیزی هست که
دوست داشتی انجام بدی؟

04:34.540 --> 04:35.924
و یه چیزی به ذهنم رسید.

04:35.991 --> 04:37.692
واقعا؟ چیه؟

04:37.760 --> 04:40.812
می‌خوام گولیات رو سوار شم.

04:40.879 --> 04:43.081
اون چیه؟

04:43.149 --> 04:45.250
یه ترن هوایی خیلی
بزرگ توی تریل مونتنه.

04:45.318 --> 04:47.285
وقتی تازه باز شده بود، من
و بابام رفتیم اونجا،

04:47.353 --> 04:49.354
و دو ساعت و نیم تو صف وایستادیم.

04:49.422 --> 04:52.390
وقتی بالاخره به جلوی صف رسیدم، نمی‌دونم چی‌شد-

04:52.458 --> 04:54.759
یهویی ترسیدم و فرار کردم.

04:54.827 --> 04:56.495
نمی‌تونم انجامش بدم.

04:56.562 --> 04:59.897
اوه، به خاطر خدا، این بچه ۱۰ ساله
برای سومین بار داره می‌ره.

04:59.965 --> 05:02.300
من توی رستوران
کاپیتان جک می‌رم.

05:06.271 --> 05:08.206
روز نمی‌گذره که

05:08.273 --> 05:10.942
پشیمونم از تصمیمم
که از اون صف اومدم بیرون.

05:10.960 --> 05:13.762
زیادیه برای زندگی کردن باهاش، عزیزم.

05:13.763 --> 05:15.496
آره. پس فکر کنم شنبه بریم.

05:15.598 --> 05:17.365
آره. شنبه‌ست. باید
برم سر کار.

05:17.433 --> 05:19.401
یه لحظه صبر کن. یه خورده پرز داری.
یه خورده پرز.

05:19.468 --> 05:20.635
باشه، بس کن.

05:20.770 --> 05:22.887
الان مال منه.
هی، این گیره‌است!

05:22.939 --> 05:24.306
آره. باشه. خوبه.

05:24.374 --> 05:28.010
بیا بریم. من به این نیاز دارم
برای درایو-ترو.

05:34.150 --> 05:36.084
می‌خواستم بهت بگم

05:36.152 --> 05:38.086
باید به کری یه
کم فضای بیشتر بدی

05:38.154 --> 05:39.654
این چند روز آینده.

05:39.722 --> 05:41.289
داری چی میگی؟

05:41.424 --> 05:43.141
دیروز تو تولدت باهاش حرف میزدم،

05:43.209 --> 05:46.611
و فکر کنم یه جورایی آرزو داره
تو بیشتر از زندگی بخوای،

05:46.679 --> 05:50.515
چون تو تا حالا خیلی
چیزی نشدی.

05:50.600 --> 05:53.368
اون... اون می‌خواد من
بحران میان‌سالی داشته باشم؟

05:53.502 --> 05:55.737
تقریبا. آماده‌ای بریم؟

05:55.838 --> 05:58.273
اون فقط داره تلاش می‌کنه
منو بهتر کنه

05:58.341 --> 06:00.609
که زندگی بهتری براش فراهم کنم.

06:00.676 --> 06:02.277
باور نکردنیه.

06:02.344 --> 06:04.079
راستش، اون یه جورایی
منو به فکر انداخت.

06:04.146 --> 06:06.481
می‌خوام برای اون برنامه
مدیریت آی.پی.اس اقدام کنم.

06:06.548 --> 06:07.882
چرا با من این کارو نمی‌کنی؟

06:07.950 --> 06:11.569
چرا شجاعت به خرج نمی‌دی و
قدرت رو به چالش نمی‌کشی، نانسی؟

06:11.637 --> 06:14.172
من فقط میگم این
چیزا تموم نمی‌شن.

06:14.240 --> 06:15.774
من باهاش کنار میام، باور کن.

06:15.841 --> 06:18.059
اگه اون بحران می‌خواد، یه چیزی براش جور می‌کنم.
در رو ببند.

06:43.486 --> 06:45.420
داگ، داری چی کار می‌کنی؟

06:45.488 --> 06:48.156
هیچی. برگرد بخواب.

06:48.224 --> 06:49.040
باشه.

06:53.896 --> 06:56.097
از خودم بدم میاد!

07:00.502 --> 07:02.937
حالت خوبه؟

07:03.005 --> 07:05.106
آره. عالی‌ام.

07:05.157 --> 07:06.924
چهل سالمه و تو زندگیم
چی کار کردم واقعا؟

07:06.992 --> 07:08.993
زندگیم به کجا می‌ره؟
دارم چی کار می‌کنم؟

07:09.045 --> 07:12.280
داری چی میگی؟ تو
گفتی با چهل سالگی اوکی هستی.

07:12.298 --> 07:15.417
آره. نیل فقط یه
رودخونه تو اسپانیا نیست، کری.

07:20.122 --> 07:21.422
من فقط...

07:21.490 --> 07:24.292
خیلی به حرفایی که
شب پیش گفتی فکر کردم.

07:24.359 --> 07:26.061
نمی‌دونم.

07:26.112 --> 07:28.296
این چیه؟

07:28.347 --> 07:31.349
داشتم یه لیست از
دستاورد‌هام می‌نوشتم.

07:31.401 --> 07:34.502
خب، اینجا چیزی هست.
ببینیم چی نوشته.

07:34.570 --> 07:36.271
بگیر باترفینگرز.

07:45.181 --> 07:47.848
اون برای خودم بود.

07:49.001 --> 07:50.968
اوه، عزیزم، بیا.

07:51.003 --> 07:53.855
خدای من، خیس شدی.

07:53.923 --> 07:56.491
عالیه. حالا من یه شکست خورده‌ام و
نمی‌تونم غدد عرقم رو کنترل کنم.

07:56.558 --> 07:58.659
تو شکست خورده نیستی، باشه؟

07:58.727 --> 08:01.296
تو یه آدم خیلی
باهوش و با استعدادی

08:01.363 --> 08:04.015
که می‌تونه هر کاری
که به ذهنش می‌رسه انجام بده.

08:04.082 --> 08:05.350
واقعا اینو باور داری؟

08:05.418 --> 08:06.568
آره.

08:06.635 --> 08:09.404
خب، تنها چیزی که می‌خوام اینه که...

08:09.472 --> 08:11.306
می‌خوام یه زندگی بهتر بهت بدم.

08:11.373 --> 08:13.675
و من یه زندگی بهتر می‌خوام.

08:14.994 --> 08:16.928
می‌خوام یه خونه بزرگتر برات بخرم.

08:16.996 --> 08:19.530
می‌خوام تو رو دور دنیا ببرم و
بهترین چیزا رو بهت بدم.

08:19.598 --> 08:20.865
آره، عزیزم! باشه!

08:20.933 --> 08:23.368
می‌دونی چیه؟
از همین الان شروع می‌کنم.

08:23.435 --> 08:24.853
خدای من. چی
می‌خوای بکنی؟

08:24.920 --> 08:26.487
می‌خوام کارم رو ترک کنم.

08:26.555 --> 08:28.890
چی؟ داری
کارت رو ترک می‌کنی؟

08:28.958 --> 08:32.544
اگه می‌خوام به اوج برسم،
نمی‌تونم مثل خر فکر کنم.

08:32.611 --> 08:35.146
نیاز دارم زمان بزارم برای برنامه‌ریزی.

08:35.214 --> 08:36.264
باشه. چقدر زمان؟

08:36.331 --> 08:37.598
۶ ماه، یک سال.

08:37.666 --> 08:40.034
نمی‌تونی برای بزرگی
زمان تعیین کنی.

08:40.102 --> 08:43.305
فکر می‌کنی یه جراح لیزیک
چقدر در میاره؟

08:43.372 --> 08:45.190
باشه، می‌دونی چیه؟
بیا آروم بگیریم.

08:45.258 --> 08:47.158
تو به من باور نداری.
نداری.

08:47.226 --> 08:49.994
دارم. دارم. فقط
دارم بلند فکر می‌کنم.

08:50.062 --> 08:52.613
فقط اینکه الان فکر می‌کنم...
می‌دونی چیه؟

08:52.681 --> 08:56.151
زندگی ما همینجوری که هست عالیه.

08:56.218 --> 08:57.885
پس می‌خوای من
کارم رو ترک نکنم

08:57.953 --> 09:00.522
و همه چیز همونجوری بمونه
که هست

09:00.590 --> 09:03.024
و تغییرات بزرگی
تو زندگیم ندم.

09:03.092 --> 09:04.959
نه. الان نه.

09:06.262 --> 09:09.964
هر چی عشقم بخواد.

09:18.575 --> 09:20.693
۴۲ دلار برای ورود.

09:20.760 --> 09:23.528
یادم میاد وقتی می‌تونستی
با ۱۰ سنت سوار ترن هوایی بشی،

09:23.597 --> 09:25.530
و تو رو به
هر جای شهر می‌برد.

09:25.599 --> 09:27.800
آرتور، فکر کنم
اون مترو بود.

09:27.867 --> 09:29.434
کری چی شد؟

09:29.502 --> 09:31.804
او اونجاست
داره یه خالکوبی کبری می‌گیره.

09:31.871 --> 09:33.405
فکر کردم جذابه.

09:33.473 --> 09:35.407
چطور راضیش کردی این کارو بکنه؟

09:35.475 --> 09:37.542
فقط تهدیدش کردم که گریه می‌کنم
و نجار می‌شم.

09:37.611 --> 09:40.045
وای. واقعا داری
از این بحران میان‌سالی استفاده می‌کنی، هان؟

09:40.113 --> 09:42.581
آره. آره. حالا من خوشحالم.
اون خوشحاله.

09:42.649 --> 09:44.633
گوش کن. راستی،
اگه پیش اومد،

09:44.701 --> 09:46.718
من به کری یه خورده حقه زدم.

09:46.786 --> 09:50.255
بهش گفتم اوبویل داره
منو برای اون مدرسه رئیس‌ها معرفی می‌کنه.

09:50.323 --> 09:51.439
برنامه آموزش مدیریت.

09:51.507 --> 09:53.826
هر چی. نکته اینه که سه‌شنبه
شب‌ها از- تا،

09:53.894 --> 09:55.494
من سینما نیستم.

09:55.562 --> 09:56.695
ها؟

09:56.763 --> 09:58.380
هی.

09:58.448 --> 10:00.766
این چیزه در میاد، درسته؟

10:00.834 --> 10:03.669
امیدوارم نه، چون
نمی‌تونستم بیشتر از این بخوامت.

10:03.736 --> 10:05.170
باشه، پس نقشه چیه؟

10:05.238 --> 10:07.506
خب، من و دنی می‌خوایم
بریم قلعه تسخیر شده.

10:07.574 --> 10:09.775
آره. جوجه‌های ترسیده
خیلی راحت به طرفت میان.

10:09.860 --> 10:11.977
من دارم میجر رو می‌برم
منطقه‌ی کودکان.

10:12.044 --> 10:14.646
باشه. پس اینجا
دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

10:14.714 --> 10:16.515
باشه؟ خوبه.

10:18.518 --> 10:20.318
صبر کن.

10:20.386 --> 10:21.720
کی قراره بابامو ببره؟

10:21.738 --> 10:23.038
من نگهدار نمی‌خوام.

10:23.106 --> 10:25.040
فقط بهم بگو کجا
اون خانم ریش‌دار هست،

10:25.108 --> 10:26.508
من راه خودمو پیدا می‌کنم.

10:26.576 --> 10:29.044
بابا، نمی‌خوام تنهایی
بری.

10:29.112 --> 10:31.046
شاید بهتره با خودمون
ببریمش.

10:31.114 --> 10:32.614
اون نمی‌تونه سوار
ترن هوایی بشه.

10:32.682 --> 10:34.616
مشکل مثانه داره و
کمربند ایمنی رو باز می‌کنه.

10:34.684 --> 10:36.351
دیک.

10:36.419 --> 10:39.621
خب، ما می‌ریم سوار
چرخ‌وفلک بشیم. مطمئنم آرتور...

10:39.689 --> 10:41.423
من عاشق چرخ‌وفلکم.

10:43.025 --> 10:46.895
خب، عالیه. خوش بگذره و نذار
شکلات بخوره.

10:46.963 --> 10:49.364
باشه؟ خداحافظ.

10:49.432 --> 10:54.085
بیا میجر. می‌دونی، وقتی جوان بودم،
توی کارناوال کار می‌کردم؟

10:54.153 --> 10:59.558
یک روز مجبور شدم پنج ساعت
پای قطع شده‌ی یه مرد رو نگه دارم.

11:10.670 --> 11:11.603
بیا.

11:11.671 --> 11:15.207
داداش، آروم باش.

11:15.274 --> 11:17.443
چرا این صف اینقدر طولانیه؟

11:17.510 --> 11:19.928
عادت کن. زندگی
یه صف طولانیه.

11:19.996 --> 11:22.631
فقط آخرش خبری از
چرخ‌وفلک نیست.

11:22.698 --> 11:24.516
آرتور، مشکلی داری؟

11:24.584 --> 11:27.886
ببین رفیق، چرا نمیریم
یه چیزی که صفش کوتاه‌تره؟

11:27.954 --> 11:29.905
مثل تالار تغذیه.

11:29.973 --> 11:31.523
نه. من می‌خوام برم اسب‌سواری.

11:33.760 --> 11:35.677
اگه بهت بگم که

11:35.745 --> 11:38.180
می‌تونم ما سه نفر رو
ببرم جلوی صف

11:38.248 --> 11:40.915
و هر صف دیگه‌ای
توی این پارک؟

11:40.983 --> 11:42.167
هوم؟

11:52.178 --> 11:54.113
چی نگاه می‌کنی؟

11:54.180 --> 11:56.314
دوست نداری مردی رو
توی ویلچر ببینی؟

11:56.382 --> 11:58.133
پس منو به کره نفرست.

11:58.201 --> 11:59.868
خواهش می‌کنم برای آزادی‌ت.

11:59.936 --> 12:01.470
از این طرف، جناب.

12:05.107 --> 12:06.991
پیشنهاد عالی برای نمایش پرنده‌ها.

12:07.059 --> 12:09.060
گفتن اونجا پر از
دختره.

12:09.128 --> 12:11.062
آره. جوجه‌های واقعی توی لونه.

12:11.130 --> 12:13.465
خب. حالا فهمیدیم.

12:19.088 --> 12:21.456
سلام. می‌تونم یه بستنی گیلاسی بگیرم؟

12:25.662 --> 12:27.596
اوه، سلام خانم.

12:27.664 --> 12:30.015
چقدر دیدنتون خوشحال‌کننده‌ست.

12:32.468 --> 12:35.187
آه. خدا، همه‌چیز اینجا عالی به نظر میاد.

12:35.255 --> 12:38.290
می‌دونی چیه؟ غافلگیرم کن.

12:38.358 --> 12:40.692
اما هیچی با بادام‌زمینی نباشه،

12:40.760 --> 12:43.262
وگرنه سرم از سرت بزرگتر میشه.

12:49.018 --> 12:52.137
فکر کنم، اون بستنی
مخروطی ازم خوشش اومده.

12:52.205 --> 12:53.205
چی؟

12:53.273 --> 12:54.773
آره. دیدی چطور
دستم رو لمس کرد؟

12:54.841 --> 12:57.276
یه حس قوی بین‌مون هست.

12:57.344 --> 13:00.011
داری از یه بستنی
مخروطی حس می‌گیری؟

13:00.079 --> 13:02.047
ش، ش. داره میاد.

13:03.282 --> 13:04.817
اوه!

13:04.884 --> 13:07.636
چوکو کرانچ. چطور
فهمیدی که این مورد علاقه‌مه؟

13:14.377 --> 13:18.613
خب، خیلی ممنون.

13:37.066 --> 13:39.067
خوش اومدید به گولایت،

13:39.135 --> 13:42.904
145 ثانیه از
هیجان خالص.

13:42.972 --> 13:47.342
لطفاً همه‌ی عینک‌های آفتابی،
تلفن‌های همراه

13:47.410 --> 13:49.711
و دوربین‌ها رو محکم کنید.

13:49.778 --> 13:51.179
از سواری لذت ببرید.

13:52.748 --> 13:56.050
می‌دونی، فکر می‌کردم وقتی دوباره ببینمش عصبی بشم.

13:56.119 --> 13:58.553
اما فکر کنم وقتی
25 ساله‌ای،

13:58.621 --> 14:00.222
دنیا خیلی بزرگتر به نظر میاد.

14:00.289 --> 14:02.957
دقیقا عزیزم.

14:04.460 --> 14:06.961
هی، اینا که هفرنن‌ها نیستن؟

14:07.029 --> 14:07.980
سلام آقای اوبویل.

14:08.131 --> 14:09.798
اینجا چیکار می‌کنید؟

14:09.865 --> 14:11.850
خب، شنیدم شما و پالمر در موردش صحبت می‌کردید،

14:11.918 --> 14:13.852
پس فکر کردم بچه‌ها رو بیارم.

14:13.920 --> 14:16.354
سانجی و پاتریک جونیور رو یادتونه؟

14:16.422 --> 14:18.473
چندتا دختر کش دارید، نه؟

14:18.541 --> 14:20.158
بد نیستن.

14:20.226 --> 14:21.626
به هر حال، خوشحالم که بهتون برخوردیم

14:21.695 --> 14:24.529
چون می‌خواستم بابت
پیشنهاد داگ تشکر کنم.

14:24.597 --> 14:26.364
ناامیدتون نمی‌کنه.

14:26.432 --> 14:27.482
پیشنهاد برای چی؟

14:27.549 --> 14:28.650
وای. داریم جلو میریم.
صف داره حرکت می‌کنه.

14:28.717 --> 14:29.768
بریم. ادامه بدید.

14:29.836 --> 14:33.304
بریم، بچه‌ها. ادامه بدید.
دوشنبه می‌بینمتون.

14:33.372 --> 14:34.690
آرتور، بیا مرد.

14:34.757 --> 14:36.658
نمی‌دونم چرا خودت
تنها نمی‌تونستی بیای اینجا.

14:36.726 --> 14:37.826
چون اگه کسی
منو در حال راه رفتن ببینه،

14:37.893 --> 14:39.328
ما رو از اینجا پرتاب می‌کنن.

14:39.395 --> 14:43.198
باشه. فقط برو جلو تا بریم
سرسره‌ی آبی.

14:43.265 --> 14:44.833
اوه.

14:46.285 --> 14:49.721
بیکن تو تابه‌ست.

14:49.789 --> 14:50.956
چه خبر، جناب؟

14:51.023 --> 14:54.942
خوبم، به جز اینکه
پاهام اصلاً کار نمی‌کنن.

14:55.010 --> 14:58.713
شنیدم قبل از اینکه در مورد
سرباز بودن حرف می‌زدی. ممنون.

14:58.781 --> 15:02.467
خب، از یه مرد
با یونیفرم، خیلی ارزش داره.

15:06.656 --> 15:08.991
خب، باید منو ببری اونجا.

15:09.058 --> 15:11.860
چی؟ من این کارو نمی‌کنم.
صبر کن بره.

15:11.928 --> 15:14.179
این گزینه نیست.

15:15.882 --> 15:17.216
پسر...

15:17.283 --> 15:18.951
نگاه نکن.

15:23.056 --> 15:25.273
پس بیا بریم
منطقه‌ی کودکان.

15:25.341 --> 15:28.543
شاید بتونیم
چندتا مادر مجرد پیدا کنیم.

15:28.611 --> 15:30.712
اصلاً داری به حرفام گوش می‌دی؟

15:30.779 --> 15:32.247
ببخشید، ببخشید، ببخشید.

15:32.315 --> 15:34.616
فقط... نمی‌تونم
بهش فکر نکنم.

15:34.683 --> 15:36.351
کی؟ بستنی قیفی؟

15:36.419 --> 15:38.136
اوه، مرد. باید بذاری بره.

15:38.204 --> 15:40.355
داری منو می‌ترسونی
اینجا.

15:40.423 --> 15:41.539
می‌دونم دیوونه به نظر میاد،

15:41.607 --> 15:44.009
اما فکر می‌کنم
اون همونه.

15:44.077 --> 15:47.295
می‌دونی دیگه چی می‌تونه باشه؟
یه مرد.

15:47.363 --> 15:49.614
اوه، لطفاً. فکر کنم می‌دونم
حس دست یه مرد چطوریه،

15:49.682 --> 15:51.950
و این اصلاً اون نبود.

15:52.018 --> 15:54.236
باشه. حتی اگه دختر هم باشه،

15:54.303 --> 15:57.072
باید بفهمی اونا قیافه‌های
خوشگل رو توی ماسک نمی‌ذارن.

15:57.139 --> 15:59.741
الان اینا مهم نیست.
ما یه ارتباط داشتیم.

15:59.808 --> 16:02.710
نمی‌ذارم از دستم بره.
نمی‌ذارم.

16:04.597 --> 16:07.649
ببین، می‌دونم این دیوونه به نظر میاد،

16:07.716 --> 16:09.935
اما از لحظه‌ای که دیدمت،

16:10.003 --> 16:12.737
فقط حس می‌کنم-

16:12.805 --> 16:15.407
صبر کن. تو اون نیستی.
تو شکلاتی.

16:15.475 --> 16:18.044
بستنی توت‌فرنگی کجاست؟

16:18.069 --> 16:19.636
کجاست؟

16:46.624 --> 16:47.624
به گولیات خوش اومدید،

16:47.691 --> 16:49.926
145 ثانیه از
هیجان ناب.

16:49.994 --> 16:53.295
لطفاً تمام دوربین‌ها،
عینک‌ها و موبایل‌ها را ایمن کنید.

16:53.363 --> 16:54.497
از سواری لذت ببرید.

16:54.564 --> 16:56.933
دوربینم رو توی
گلوی اون فرو می‌کنم.

16:58.735 --> 17:00.136
هی، می‌دونی چیه؟

17:00.203 --> 17:02.138
چرا نمی‌ریم
یه کار دیگه بکنیم؟

17:02.205 --> 17:04.140
چی؟ ما دو ساعته
توی صفیم.

17:04.207 --> 17:06.208
بیا عزیزم. باید
این ترس رو شکست بدیم. باشه؟

17:06.276 --> 17:08.377
حتی رسیدن به اینجا
برای من یه قدم بزرگه.

17:08.445 --> 17:11.447
هی، بریم ببینیم توی
خونه آیینه‌ها چقدر بزرگ به نظر میام.

17:11.515 --> 17:14.617
هی، دوباره شماها هستید، نه؟

17:14.685 --> 17:17.353
برای چی ازم
تشکر کردی قبلاً؟

17:17.420 --> 17:19.222
اوه. ام، داشتم ازت تشکر می‌کردم

17:19.289 --> 17:21.640
که داگ رو توی
برنامه مدیریت بردی.

17:21.708 --> 17:22.424
چی؟

17:22.526 --> 17:23.859
صف دوباره داره حرکت می‌کنه.

17:23.927 --> 17:25.661
وای. ببخشید. اون حالش خوبه.
اون قویه.

17:25.729 --> 17:27.063
خانم، حرکت کنید.

17:27.131 --> 17:28.797
چه خبره؟

17:28.865 --> 17:31.467
من هرگز برای برنامه
مدیریت ثبت نام نکردم، باشه؟

17:31.535 --> 17:33.769
و می‌دونی چرا؟
چون از زندگیم خوشم میاد.

17:33.837 --> 17:35.020
پس بحرانت چی شد؟

17:35.088 --> 17:36.388
هیچ بحرانی نبود، باشه؟

17:36.456 --> 17:38.825
دیکن بهم گفت چی گفتی،
پس همه رو جعل کردم.

17:38.892 --> 17:42.061
جعل کردی؟ باورم نمیشه.

17:42.129 --> 17:44.464
باورم نمیشه که تو
خوشحال نیستی که من خوشحالم.

17:44.531 --> 17:46.349
و چرا نمی‌تونی
بیشتر برای خودت بخوای؟

17:46.417 --> 17:48.117
چی بیشتر از این می‌خوام، کری؟

17:48.184 --> 17:50.786
یه شغل دارم که دوست دارم. عاشق
زنی هستم که باهاش ازدواج کردم.

17:50.854 --> 17:52.287
اوه، خفه شو.

17:52.355 --> 17:54.707
باورم نمیشه این
مار احمق رو روی بازوم دارم.

17:54.775 --> 17:56.975
ببخشید. یه جا خالی هست.

17:57.043 --> 18:00.229
آره. ببخشید. کی می‌خواد
جا خالی توی زندگیم رو پر کنه، باشه؟

18:00.297 --> 18:03.149
لطفاً جلو بیاید.

18:03.216 --> 18:06.386
باشه، بیا فقط این
چیز احمقانه رو سوار بشیم و برگردیم خونه.

18:08.455 --> 18:10.456
چی؟ بیا بریم.

18:11.775 --> 18:12.958
نمی‌تونم.

18:13.026 --> 18:15.060
اوه، نمی‌تونی.
دوباره یه بحران جعلی؟

18:15.128 --> 18:18.464
نه، این بار بحران جعلی نیست- من...
نمی‌تونم انجامش بدم.

18:18.532 --> 18:22.034
باشه، داگ، خوب گوش کن
و خوب گوش کن.

18:22.101 --> 18:24.003
من از رویاهام
برای زندگی بهتر گذشتم

18:24.071 --> 18:28.341
چون تنها رویای تو
سوار شدن به این ترن هوایی احمقانه بود.

18:28.408 --> 18:30.576
پس داری می‌ری
روی اون ماشین بشینی

18:30.643 --> 18:32.744
چون من می‌خوام یه چیزی
از اینجا ببرم.

18:44.074 --> 18:46.425
بیا بریم. داری چیکار می‌کنی؟

18:46.493 --> 18:49.661
تو تنهایی این کارو می‌کنی، عزیزم.
موفق باشی.

19:03.410 --> 19:04.343
سلام.

19:04.411 --> 19:05.911
عزیزم، اگه موفق نشدم،

19:05.979 --> 19:07.413
فقط می‌خوام بدونی که
ازت متنفرم.

19:08.382 --> 19:12.051
آه!

19:20.561 --> 19:22.829
صبر کن. وایسا. اونجا
دارن فاج می‌فروشن.

19:22.896 --> 19:24.831
آرتور، تو قبلاً
یه کیلوی کامل ازش خوردی.

19:24.898 --> 19:26.899
نباید از اول بهت
شکلات می‌دادم.

19:26.967 --> 19:30.336
مگر اینکه بخوای ۴۵ دقیقه
برای قایق‌های ضربه‌ای صبر کنی،

19:30.404 --> 19:32.338
پیشنهاد می‌کنم چیزی که می‌خوام
رو بهم بدی.

19:32.406 --> 19:35.074
نه، آرتور. من قبلاً
۱۰۰ دلار برات خرج کردم.

19:35.141 --> 19:37.626
هزینه خوشحال نگه داشتن
یه کهنه‌سرباز معلول، ۱۰۰ دلار.

19:37.694 --> 19:40.446
بردن پسرت به جلوی
هر صفی، بی‌قیمت.

19:40.514 --> 19:41.998
حالا، فاجم رو بده!

19:42.066 --> 19:44.567
می‌دونی چیه؟

19:44.634 --> 19:46.702
دیگه نمی‌خوام راننده‌ات باشم.

19:46.770 --> 19:48.387
اوه، واقعاً؟

19:48.455 --> 19:52.191
شاید باید به اون
کارمند پارک نشون بدم...

19:52.259 --> 19:54.059
یه معجزه؟

19:54.127 --> 19:55.928
اوه.

19:55.995 --> 19:58.130
داری بلوف می‌زنی، پیرمرد.

19:58.198 --> 19:59.281
من انجامش می‌دم.

19:59.349 --> 20:00.883
اینجا یه چیز خوب داری.

20:00.950 --> 20:03.819
من تو رو می‌چرخونم،
همه بهت توجه می‌کنن.

20:03.887 --> 20:06.855
داری همه اینا رو
برای یه تیکه فاج خراب می‌کنی؟

20:09.977 --> 20:11.710
خجالت بکش!

20:14.581 --> 20:17.399
پس باید بریم سراغ "خیس و وحشی"؟

20:17.467 --> 20:19.735
اون کلاه مکزیکی رو بده.

20:22.756 --> 20:24.690
پس قضیه اینه...

20:24.758 --> 20:26.726
الان توی مترو کار می‌کنم،

20:26.793 --> 20:29.462
ولی واقعاً دوست دارم
نویسنده بشم.

20:29.529 --> 20:31.997
فکر کنم یه رمان توی دلم دارم.

20:32.065 --> 20:33.733
من... خدایا.

20:33.800 --> 20:36.269
ببخشید. فقط دارم چرت و پرت میگم.

20:40.474 --> 20:42.174
خدا، تو خیلی زیبایی.

20:44.711 --> 20:48.113
اشکالی نداره اگه...
اگه ببوسمت؟

20:53.820 --> 20:55.388
نه، نکن.

21:05.648 --> 21:08.433
خب، چه ساعتی
کارت تموم میشه؟

21:08.501 --> 21:10.552
فکر کردم شاید
بریم باغ آبجو

21:10.620 --> 21:12.688
اونجا توی جنگل رویایی.

21:13.890 --> 21:15.958
عالیه.

21:15.982 --> 21:30.982
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
