WEBVTT

00:20.000 --> 00:37.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:37.454 --> 00:39.021
چیه عزیزم؟

00:39.089 --> 00:40.723
عاشق میگو کبابیم.

00:40.790 --> 00:42.725
نمی‌دونم چرا قارچ پرشده سفارش دادم.

00:42.792 --> 00:46.078
اوف، می‌دونستم این کار قراره
برامون دردسر بشه.

00:46.146 --> 00:49.698
کلمه "پرشده" رو دیدم و
نفس‌کشیدنم بند اومد.

00:49.766 --> 00:52.518
چی شده؟

00:54.804 --> 00:56.538
اون یارو اونجا
هی به من زل زده.

00:56.606 --> 00:58.774
خب؟ خودت خوشحال می‌شی
وقتی پسرا بهت زل می‌زنن.

00:58.841 --> 01:00.442
نه همه‌شون. مثلاً، پسرای لاتین.

01:00.510 --> 01:03.229
می‌دونی، جوون، خوشگل،
لبخند زیبا.

01:03.296 --> 01:05.447
می‌دونی، خوش‌اندام ولی همچنان ورزیده-

01:05.515 --> 01:07.283
آره، من نیستم. فهمیدم.

01:07.334 --> 01:09.051
داره مستقیم به من نگاه می‌کنه.

01:09.119 --> 01:10.903
برو اونجا و یه چیزی بگو.

01:12.305 --> 01:14.440
می‌دونی، احتمالاً فقط داره
به این بطری‌های شراب نگاه می‌کنه.

01:14.508 --> 01:16.208
بهش نگاه کن، شبیه یه معتاد به نظر میاد.

01:16.276 --> 01:18.594
می‌تونی بری اونجا و
یه چیزی بگی؟

01:18.661 --> 01:20.796
تو شوهر منی! باید
ازم محافظت کنی.

01:20.898 --> 01:23.282
آره، من هیچ‌وقت همچین قولی ندادم.
فقط برو.

01:29.690 --> 01:31.924
سلام. اوم، گوش کن،

01:31.992 --> 01:33.809
اگه داری به اون بطری‌های
شراب اونجا نگاه می‌کنی،

01:33.877 --> 01:35.278
کاملاً می‌فهمم،
فقط

01:35.345 --> 01:37.296
اونا دقیقاً کنار سر زنم هستن و
اون گیج می‌شه،

01:37.447 --> 01:39.148
فکر می‌کنه داری به
اون نگاه می‌کنی، پس-

01:39.216 --> 01:41.784
در واقع، من
داشتم به زنت نگاه می‌کردم.

01:42.669 --> 01:44.686
اوه.

01:44.705 --> 01:47.439
علاقه داری یه
پول حسابی دربیاری؟

01:51.277 --> 01:53.929
دارم گوش می‌دم.

01:53.997 --> 01:55.898
اسم من ادوارد بریله.

01:55.966 --> 01:57.666
من تو کار کلاه‌گیسم.

01:57.684 --> 02:01.520
و ما پول خوبی برای
موهای با کیفیت مثل موی زنت می‌دیم.

02:03.891 --> 02:06.458
دقیقاً چقدر پول؟

02:06.560 --> 02:08.761
خب، بستگی داره چقدر
حاضره کوتاه کنه...

02:08.828 --> 02:10.596
دو تا سه هزار دلار.

02:10.663 --> 02:12.682
وای.

02:12.749 --> 02:14.950
فکرش رو بکن. فکر می‌کنم.

02:15.018 --> 02:16.969
می‌بینم که
میگو کبابی گرفتی.

02:17.037 --> 02:19.138
بفرما! خودت هم یه کمی بردار.

02:19.206 --> 02:22.374
اوه. مرسی.

02:27.414 --> 02:28.748
هی، عزیزم.

02:28.815 --> 02:30.566
سلام، گلم.

02:32.069 --> 02:34.203
موهات خیلی قشنگه.

02:34.271 --> 02:36.205
بگم، نمی‌دونم
شاین چیه، ولی...

02:36.273 --> 02:38.107
تو داری.

02:38.175 --> 02:39.475
اوه. واقعاً لطف داری، عزیزم.

02:39.542 --> 02:40.843
مرسی.

02:44.831 --> 02:45.964
چی بود؟

02:46.032 --> 02:47.466
چی چی بود؟

02:48.502 --> 02:49.702
تو به سختی موهات رو شونه زدی.

02:49.770 --> 02:51.003
باید هر شب،
مثلاً، صد بار شونه بزنی.

02:51.070 --> 02:52.237
این رو از کجا شنیدی؟

02:52.305 --> 02:55.140
اوه، یکی خانم مارشیا بردی.
بیا اینجا. ببین.

02:55.208 --> 02:58.577
یک، دو، سه-

02:58.645 --> 02:59.978
در واقع، این حس خوبی داره.

03:00.046 --> 03:04.617
قطعاً داره. چهار، پنج، شش-

03:04.684 --> 03:06.502
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
هوم.

03:06.570 --> 03:07.753
تو...

03:07.821 --> 03:09.922
خیلی خوب به نظر می‌رسی...

03:09.989 --> 03:11.624
با موهای کوتاه.

03:11.691 --> 03:15.360
چی داری می‌گی؟ تو همین الان
گفتی عاشق موهای بلند منی.

03:15.379 --> 03:17.296
آره، می‌دونم، ولی-

03:17.363 --> 03:19.231
اگه چیزی رو دوست داری،
می‌دونی چی می‌گن،

03:19.299 --> 03:21.467
باید آزادش کنی!

03:21.535 --> 03:23.135
چی؟

03:23.202 --> 03:25.037
اهم. می‌دونی چیه؟ فقط دارم
بلند فکر می‌کنم-

03:25.104 --> 03:27.640
وقتی کوتاهش می‌کنیم، باید
بذاریمش توی کیسه و بفروشیمش.

03:27.707 --> 03:29.842
سی و پنج، سی و شش. توقف.

03:29.910 --> 03:31.794
چی؟ چی داری
می‌گی؟

03:31.862 --> 03:34.296
باشه، ببین، یارو امشب
تو رستوران کلاه‌گیس‌ساز بود.

03:34.364 --> 03:37.600
باشه؟ می‌گه موهات خیلی
قشنگه و می‌تونیم کلی پول دربیاریم!

03:37.701 --> 03:39.852
می‌خوای موهام رو بفروشم؟

03:39.919 --> 03:42.671
ببین. می‌دونم عجیب به نظر میاد،
ولی داره از حدود سه هزار دلار حرف می‌زنه.

03:42.739 --> 03:44.189
اصلاً برام مهم نیست!

03:44.257 --> 03:45.725
خب، کری، می‌شه-

03:45.792 --> 03:48.527
فقط یه دقیقه دربارش فکر کن، باشه؟

03:48.595 --> 03:50.379
اول از همه، ما واقعاً به اون پول
نیاز داریم،

03:50.464 --> 03:52.597
و، اضافه، می‌تونیم
به بقیه هم کمک کنیم.

03:52.665 --> 03:54.066
آدم‌هایی که
مثل تو خوش‌شانس نیستن

03:54.134 --> 03:56.101
و موهای بلند و ضخیم و قشنگ ندارن.

03:56.169 --> 03:59.889
در واقع، خوبه که-که به بقیه کمک کنیم.

03:59.923 --> 04:01.540
درسته!

04:01.608 --> 04:03.793
پس سه هزار دلار، نه؟ بله.

04:03.860 --> 04:05.560
و بهترین قسمتش اینه که یه سال بعد...

04:05.628 --> 04:07.529
دوباره یه عالمه مو داری، بوم، سه هزار دلار دیگه

04:07.597 --> 04:08.764
توی جیبت دوباره.

04:08.899 --> 04:11.550
می‌تونیم با اون پول کلی کار کنیم، درسته؟

04:11.617 --> 04:13.302
می‌تونیم اون فر پیتزایی که
همیشه می‌گفتم رو بگیریم.

04:13.369 --> 04:18.274
یا، بهتر، می‌تونیم بریم
اون سفر دریایی با دیکان و کلی!

04:18.341 --> 04:20.008
بهتر از اون، وقتی برگشتن،

04:20.076 --> 04:21.543
براشون یه مهمونی پیتزا بگیریم!

04:22.896 --> 04:24.096
باشه. سری بعدی، نوبت منه.

04:33.140 --> 04:35.241
چی فکر می‌کنی؟

04:37.577 --> 04:38.878
وای.

04:42.699 --> 04:44.099
ببین خودت رو!

04:44.167 --> 04:45.834
پس خوبه؟

04:45.902 --> 04:47.536
ببین خودت رو.

04:47.554 --> 04:49.955
می‌دونم!

04:51.958 --> 04:54.343
ببین خودت رو. هوم.

05:09.091 --> 05:12.695
هی، عزیزم، آماده‌ای برای یه
گردش جزیره‌ای؟

05:12.762 --> 05:14.963
نباید می‌ذاشتم اون فیلم
"کوول رانینگز" رو ببینه.

05:16.433 --> 05:18.166
کری کجاست؟

05:18.234 --> 05:21.620
اووه، رفته بالا داره
موهاشو درست می‌کنه.

05:22.989 --> 05:24.422
چطور نشد موهاش؟

05:24.490 --> 05:27.259
می‌شناسی مو، از
سه کله پوک؟

05:28.327 --> 05:29.695
حاضرم براش بمیرم.

05:31.048 --> 05:33.265
تا-دا!

05:34.533 --> 05:36.318
خب، نظرت چیه؟

05:36.386 --> 05:38.103
خیلی، خیلی...

05:38.170 --> 05:39.271
باکلاسه؟ بله!

05:39.338 --> 05:40.539
می‌دونم!

05:40.607 --> 05:42.374
آرایشگرم همینو گفت!

05:42.442 --> 05:44.226
و می‌دونی، خیلی هم
راحت درست میشه.

05:44.293 --> 05:46.662
یعنی، موهام الان
از اونا زودتر خشک میشه.

05:46.730 --> 05:50.566
درسته، همین‌طوره، همین‌طوره.
زودتر.

05:50.633 --> 05:52.000
می‌دونی چی؟ میرم
از بابام خداحافظی کنم.

05:52.068 --> 05:54.270
چرا شماها نمی‌رید
کیف‌ها رو بذارید تو ماشین، باشه؟

05:54.337 --> 05:55.420
اووه، عزیزم.

05:55.488 --> 05:57.940
بهشون بگو که توی
مغازه مشروب فروشی کارت خواستن.

05:58.007 --> 06:01.043
اووه. آره. آره.

06:01.110 --> 06:04.279
آره، ازش خواستن چون
شبیه یه پسر عجیب شده.

06:09.019 --> 06:11.137
اووه، هی. داریم می‌ریم.

06:11.204 --> 06:13.189
تو کی هستی؟

06:22.732 --> 06:24.767
موهامو کوتاه کردم، بابا.

06:24.834 --> 06:28.954
در هر صورت، یکشنبه برمی‌گردیم.
یه لازانیا هم برات درست کردم.

06:29.022 --> 06:31.556
می‌ذارمش تو فر
که واسه ناهار بخوری.

06:31.624 --> 06:34.659
با این موی کوتاه، می‌دونی
شبیه کی شدی؟

06:35.428 --> 06:37.279
هلی بری؟

06:37.346 --> 06:40.349
فرانک مدفورد.

06:41.651 --> 06:43.185
باشه.

06:45.188 --> 06:47.123
یه اتاق اجاره کرده بود
از من و مادرت

06:47.190 --> 06:48.958
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم.
آره، یادمه؟

06:49.025 --> 06:51.359
همیشه با مادرت
خیلی خوب رفتار می‌کرد.

06:51.428 --> 06:52.494
اون...

06:52.562 --> 06:55.230
مراقبش بود وقتی من
توی سفرهای کاری می‌رفتم.

06:55.298 --> 07:00.101
تقریباً همون موقع که مادرت حامله
شده بود، ناگهانی رفت.

07:00.169 --> 07:03.154
باشه، بابا. دوستت دارم.

07:03.222 --> 07:05.274
از روی قایق بهت زنگ می‌زنم.

07:08.511 --> 07:10.446
یا خدا.

07:36.056 --> 07:39.374
چقدر عالیه؟ نصف راه
تا باربادوس با بهترین دوستامونه،

07:39.442 --> 07:41.743
رابرت گوله هم داره
برامون می‌خونه.

07:41.811 --> 07:44.680
یعنی، دیگه چی می‌خوای؟

07:44.747 --> 07:46.181
هیچی.

08:08.038 --> 08:10.756
چیه، دیک؟ می‌خوای وسط بیای؟

08:12.125 --> 08:14.960
با زنم دارم می‌رقصم،
ولی ای بابا، بی‌خیال.

08:15.027 --> 08:18.830
بیا قاطی بشیم! عوض کنیم!

08:23.619 --> 08:25.087
هی. هی، باشه.

08:25.155 --> 08:27.189
ببینیم چی داری، پسر گنده.

08:27.257 --> 08:28.224
باشه.

08:42.438 --> 08:44.022
هی، آرتور.

08:44.090 --> 08:45.841
دیر کردی! دیر؟

08:45.909 --> 08:49.228
ده دقیقه پیش بهم گفتی و
گفتی ده دقیقه دیگه اینجا باشم.

08:49.296 --> 08:51.997
بیشتر وقتمون رو با
بهانه‌های بی‌ارزشت تلف نکنیم!

08:52.064 --> 08:53.749
باشه. چی شده؟

08:53.817 --> 08:56.034
اون مردی که اونجاست رو می‌بینی؟
آره.

08:56.102 --> 08:59.989
احساس می‌کنم ممکنه
پدر واقعی کری باشه.

09:00.056 --> 09:02.057
چی میگی؟

09:02.125 --> 09:03.525
یه داستان طولانیه.

09:03.593 --> 09:05.694
در واقع، خیلی کوتاهه.

09:07.063 --> 09:10.032
فکر می‌کنم با مادر
کری خوابیده.

09:11.968 --> 09:14.770
اگه فقط یه راهی بود که
بتونم مطمئن بشم.

09:14.838 --> 09:16.488
خب، می‌تونی تست دی‌ان‌ای بدی.

09:16.555 --> 09:19.324
یه مقدار از موی اون و
یه مقدار از موی اون رو بفرستی،

09:19.392 --> 09:21.126
چند روزه جواب میاد.

09:21.194 --> 09:22.277
چطوری موهاش رو بگیرم؟

09:22.345 --> 09:23.945
لازم نیست مو باشه.
می‌تونه...

09:24.013 --> 09:25.847
بزاق یا نمونه پوست باشه.

09:25.915 --> 09:26.782
نمونه پوست، هان؟

09:26.849 --> 09:28.400
الان برمی‌گردم.

09:30.686 --> 09:31.954
هی، فرانک!

09:32.021 --> 09:35.190
نظرت چیه یه
کتک‌کاری قدیمی بکنیم؟

09:36.176 --> 09:37.793
چی؟ خودت می‌دونی.

09:37.861 --> 09:40.362
یه کتک‌کاری. مثل اون
موقع‌ها توی محل.

09:40.429 --> 09:41.964
می‌دونی، فقط برای تفریح.

09:42.933 --> 09:46.101
این‌جا چه خبره، آرتی؟

09:46.169 --> 09:48.203
زنگ می‌زنی از ناکجا آباد،

09:48.271 --> 09:51.290
دعوت می‌کنی بیام
اینجا برای خرچنگ،

09:51.357 --> 09:53.658
و به‌جاش فقط
آب می‌خورم-

09:53.726 --> 09:55.093
کاملاً حق با توئه، فرانک.

09:55.161 --> 09:59.464
اجازه بده با سواب کردن
داخل دهنت ازت معذرت‌خواهی کنم.

10:00.699 --> 10:02.867
باشه. من رفتم!

10:02.935 --> 10:04.286
اینقدر زود؟ صبر کن!

10:04.354 --> 10:06.988
یه چیزی تو موهات گیر کرده.
چی؟

10:07.056 --> 10:08.256
آخ!

10:08.324 --> 10:11.092
فقط یه دسته از موهات بود.

10:11.116 --> 10:18.116
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

10:21.687 --> 10:24.156
چقدر قشنگه اینجا؟

10:24.224 --> 10:26.458
آره. قشنگه. فقط...

10:26.526 --> 10:29.428
یه ذره سرده، نه؟
بذار کمکت کنم.

10:29.496 --> 10:31.413
بذار اینو برات
درست کنم.

10:31.481 --> 10:34.183
بسه! نه، عزیزم. بی‌خیال.

10:34.250 --> 10:37.019
راستش باد
رو سرم رو دوست دارم.

10:37.087 --> 10:38.453
خوشم میاد.

10:38.521 --> 10:40.505
باشه. چی شده؟

10:40.573 --> 10:42.574
هیچی. زیادی خوردم. اووه.

10:44.844 --> 10:47.112
اووه، نگاه کن، رابرت گوله!
کجا؟

10:47.179 --> 10:48.113
کجا؟

10:48.181 --> 10:50.982
با زنش خوابیدم.

10:51.050 --> 10:53.218
خیلی از برنامت خوشمون اومد.

10:53.286 --> 10:55.754
آره، و من معمولاً
این جور چیزا رو دوست ندارم.

10:55.822 --> 10:58.540
چه جالب!

10:58.607 --> 11:00.842
راستش، میشه اگه
یه عکس باهات بگیریم؟

11:00.910 --> 11:05.180
نه، تا وقتی که اون دوست داره
موزیک مزخرف من رو، چرا که نه؟

11:05.247 --> 11:09.351
من میرم دوربین رو بیارم.
همین الان برمی‌گردم، باشه؟

11:09.418 --> 11:10.853
پسر، اون که...

11:10.920 --> 11:14.056
موهای وحشی.

11:14.123 --> 11:15.824
فکر کردم با موهای کوتاه بامزه میشه،
میدونی؟

11:15.892 --> 11:17.325
مثل جیمی لی کرتیس.

11:17.393 --> 11:21.163
اوه، جیمی لی. عاشقشم. ما
یه برنامه ویژه با ماپت‌ها داشتیم.

11:21.231 --> 11:25.600
اون یه دوئت غم‌انگیز
با فوزی بیر خوند.

11:25.668 --> 11:28.187
اوه، صبر کن. دوربینم
همین جاست.

11:34.944 --> 11:36.979
هی. هی.

11:37.047 --> 11:38.380
داشتی چیکار می‌کردی؟

11:38.448 --> 11:41.049
هیچی، فقط نشستم اینجا
با آقای رابرت گوولت حرف می‌زنم.

11:41.117 --> 11:43.451
میتونی باور کنی؟ نیشگونم بگیر!
الان! نیشگونم بگیر!

11:43.519 --> 11:45.053
این دیوونه‌ست.

11:45.121 --> 11:47.105
داشتی درباره موهام حرف می‌زدی؟

11:47.173 --> 11:48.790
نه! نه.

11:48.858 --> 11:50.676
اون داشت مسخره موهامو می‌کرد؟

11:50.743 --> 11:53.828
ببین، من عجله دارم. باید برم
بینگوبازی رو توی سالن باراکودا اعلام کنم.

11:53.896 --> 11:55.664
آره، تو هیچ جا نمیری، آهنگ‌باز.

11:55.732 --> 11:58.567
اون داشت مسخره موهام می‌کرد یا نه؟
داشت؟

11:58.634 --> 12:01.870
اون میگه شبیه پیت رز هستی.

12:05.375 --> 12:07.075
پیت رز؟ اون که همه‌زمان...

12:07.143 --> 12:08.777
رهبر ضربه‌هاست! اون-

12:10.196 --> 12:13.248
اوه، رفیق. متاسفم. ببین.

12:13.316 --> 12:16.218
نوشیدنی‌ها نصف قیمت در نمایش دیروقت من، باشه؟
می‌بینمت.

12:22.575 --> 12:24.642
کری، چیکار می‌کنی؟

12:24.710 --> 12:26.294
دارم میرم.

12:26.362 --> 12:28.997
می‌دونی که ما روی قایقیم.

12:29.065 --> 12:32.434
پس شنا می‌کنم. موهام
برای این عالیه.

12:32.502 --> 12:36.321
بیا! دیدمت که
با رابرت گوولت خندیدید

12:36.355 --> 12:38.523
به چقد بد موهام به نظر میاد.

12:38.591 --> 12:40.776
ما به بدی موهات نمی‌خندیدیم. ما با...

12:40.843 --> 12:42.644
چقد بد موهات می‌خندیدیم.

12:42.712 --> 12:44.813
نمیتونم باور کنم خودمو قانع کردم که

12:44.881 --> 12:46.981
این ظاهر
شیک و جذابیه.

12:47.049 --> 12:49.651
مثل یه بیمار روانی به نظر میام!

12:49.719 --> 12:51.219
میدونم. سخته. ولم کن!

12:51.287 --> 12:53.055
لمسم نکن!

12:53.123 --> 12:54.890
می‌دونی چقدر تحقیر شدم؟

12:54.958 --> 12:57.092
و تو منو به این کار تشویق کردی!

12:57.160 --> 12:58.410
نمیدونستم اینقدر
بد به نظر میاد.

12:58.478 --> 13:00.312
ببین، موضوع اینه. موهات
دوباره رشد می‌کنه

13:00.379 --> 13:02.447
و دیگه هیچ وقت
لازم نیست این کارو بکنی.

13:02.515 --> 13:04.982
در واقع یه بار دیگه، چون
پختن پیتزا هم جزو معامله بود.

13:06.352 --> 13:08.953
آااه!

13:09.021 --> 13:11.557
ببین، اشتباه کردیم،
میخوای چیکار کنم؟

13:11.624 --> 13:13.725
سرت رو بتراش.

13:14.511 --> 13:15.594
من سرم رو نمی‌تراشم.

13:15.661 --> 13:18.113
خب، یه جایی رو بتراش، عزیزم.

13:18.181 --> 13:19.481
آره. درسته.

13:19.549 --> 13:21.383
اون قسمت عجیب روی
پشتت چطوره؟

13:21.484 --> 13:23.101
اوه. نه. اون رو لازم دارم.

13:26.839 --> 13:28.707
هنوز می‌تونیم
خوش بگذرونیم، باشه؟

13:28.775 --> 13:30.943
چرا این رو نمی‌اندازی؟ - اینجا.
این شال رو بنداز،

13:31.010 --> 13:34.379
و بریم با دیکن و
کلی توی بوفه نیمه شب ملاقات کنیم.

13:34.497 --> 13:37.166
تا وقتی موهام رشد نکنه
هیچ جا نمی‌رم.

13:39.235 --> 13:41.403
چی میگی؟ میخوای
باقی کروز رو

13:41.470 --> 13:42.704
توی کابین بمونیم؟

13:42.772 --> 13:44.422
نه ما.

13:50.813 --> 13:52.848
بالش اضافی داری؟

13:55.334 --> 13:57.152
فقط پرسیدم.

14:05.111 --> 14:06.778
بله.

14:13.536 --> 14:14.987
هی.

14:18.859 --> 14:22.094
داری چیکار می‌کنی؟

14:22.162 --> 14:24.296
ببخشید. سردم بود، باشه؟

14:24.364 --> 14:26.364
کلی کجاست؟

14:26.432 --> 14:29.017
رفت. وقتی من توی تخت خوابیدم
خیلی ترسید.

14:29.085 --> 14:30.786
اوه، مرد!

14:30.854 --> 14:32.455
واقعا منتظر این سفر بودم.

14:32.522 --> 14:35.258
حالا به جای زنم
با تو توی تخت گیر کردم.

14:35.325 --> 14:36.742
زن‌ها.

14:38.912 --> 14:43.315
گاهی اوقات مثل اینه که هر کاری کنیم،
بازم براشون کافی نیست.

14:43.383 --> 14:44.583
ما رو با هم جمع نکن.

14:44.650 --> 14:47.219
من 6 ماه پول جمع کردم
برای این سفر.

14:47.287 --> 14:49.755
تو زنت رو برای قطعات فروختی.

14:49.822 --> 14:51.823
ببخشید. باید چیکار کنم؟

14:51.892 --> 14:54.193
نمی‌دونم، ولی دو روز دیگه رو
روی این قایق بدون بچه‌هام دارم

14:54.261 --> 14:57.562
و قصد دارم خوش بگذرونم، و نه با تو.

14:57.630 --> 15:00.565
خب، فقط به خاطر اون مغازه آب‌نبات‌فروشی بسته‌ست.

15:02.903 --> 15:04.703
پتو رو نگه ندار.

15:07.107 --> 15:10.075
باید یه راهی باشه
که بهترش کنم.

15:10.143 --> 15:12.011
براش یه کلاه بخر، یا...

15:12.078 --> 15:13.645
یه کلاه ایمنی.

15:14.715 --> 15:16.115
چطوره یه کلاه‌گیس؟

15:16.183 --> 15:19.451
باشه، از کجا میتونم براش
روی یک کشتی کروز کلاه‌گیس بگیرم؟

15:19.519 --> 15:21.152
از کجا میخواستی
کلاه ایمنی بگیری، احمق؟

15:22.956 --> 15:25.524
خب، حالا می‌فهمم چرا کلی رفت.
واقعا میفهمم.

15:31.531 --> 15:33.031
باشه. ششش. باید سریع باشی.

15:33.100 --> 15:34.133
باشه.

15:34.201 --> 15:37.503
ببین، واقعا ازت ممنونم، آقای
گوولت.

15:37.571 --> 15:38.854
باشه. در رو قفل کن وقتی میری بیرون.

15:38.922 --> 15:39.855
باشه.

15:39.923 --> 15:40.890
خیلی خب.

15:40.957 --> 15:42.491
بیا این کارو کنیم و
از اینجا بریم.

15:42.559 --> 15:44.827
کلاه‌گیس‌ها کجان؟
کلاه‌گیس‌ها کجان؟

15:44.895 --> 15:46.395
به این چیزها نگاه کن.

15:47.547 --> 15:50.582
هی، مرد. اگه اینو بپوشم چطوری به نظر میام؟

15:52.168 --> 15:54.286
مثل اینه که التون جان رو خوردی.

15:56.589 --> 15:57.272
بیا.

15:57.340 --> 15:59.191
اینجاست! ببین اینو!

15:59.258 --> 16:00.826
باشه.

16:00.894 --> 16:03.495
نظرت چیه؟

16:03.563 --> 16:04.797
این یکی خوبه.

16:04.864 --> 16:06.765
باشه، خب، بپوشش.
چی؟

16:06.833 --> 16:08.400
من این کار رو نمیکنم.

16:08.468 --> 16:10.502
واسه همین آوردمت اینجا،
که ببینم چطوری به کسی میاد.

16:10.570 --> 16:13.872
اعتماد کن، هر کلاه گیسی که بذارم
شبیه ریک جیمز میشم.

16:16.843 --> 16:18.944
یه ایده دارم.

16:20.380 --> 16:21.513
داری چیکار می‌کنی؟

16:21.581 --> 16:22.998
دارم صورتشو می‌کشم.

16:26.119 --> 16:27.186
باشه.

16:27.253 --> 16:28.854
چطوری به نظر میاد؟

16:30.790 --> 16:33.875
نمیدونم. خیلی شبیه کری نیست.

16:34.694 --> 16:35.944
اوه.

16:40.249 --> 16:43.418
حالا نگاه کن. چطوره؟

16:43.486 --> 16:46.588
این خودشه. آره. آره.

16:50.710 --> 16:52.577
خب؟

16:52.645 --> 16:54.246
نتایج چیه؟

16:54.314 --> 16:57.833
نمیدونم، اسپنس. انقدر استرس داشتم که بازش نکردم.

16:57.901 --> 16:59.068
میخوای من ببینم؟

16:59.152 --> 17:00.719
نه، خودم باید انجامش بدم.

17:10.330 --> 17:13.332
طبق این،
پدرش...

17:15.268 --> 17:16.801
اسپنس اولچین.

17:16.869 --> 17:19.004
چی؟!

17:19.072 --> 17:21.173
حرومزاده!

17:21.241 --> 17:24.443
باید یه اشتباهی باشه.
آره!

17:24.511 --> 17:26.561
اشتباه این بود که گذاشتم
نزدیک زنم بشی!

17:26.629 --> 17:29.064
هیچ وقت زنتو ندیدم

17:29.132 --> 17:30.633
و فقط دو سال
از کری بزرگترم.

17:30.700 --> 17:33.518
اوه، نگاه کن، تو اگر یه روزم
بالاتر از پنجاه سال نداشته باشی!

17:35.672 --> 17:39.274
باشه، آرتور، دلیلی که اسم من
اینجاست اینه که من

17:39.342 --> 17:40.643
پول آزمایش رو دادم!

17:40.710 --> 17:45.014
به دلایلی که هنوز
نمیفهمم. آره.

17:45.081 --> 17:46.782
خب، خیلی خوب ازش در رفتی.

17:46.850 --> 17:49.184
ببین؟ اینجا نوشته،

17:49.252 --> 17:51.419
فرانک مدفورد تطابق نداره.

17:51.487 --> 17:53.421
تو پدر کری هستی.

17:53.489 --> 17:55.107
خب، این خیلی
ضایع بود.

17:55.175 --> 17:57.593
میرم یه چرت بزنم.

18:05.952 --> 18:09.154
هی، ببین کی یه فاحشه
درجه یک پیدا کرده، ها؟

18:10.523 --> 18:11.990
هی.

18:12.058 --> 18:14.643
دختر، خیلی جذاب شدی. لعنتی.

18:14.711 --> 18:17.496
لعنتی؟ حالا، واقعاً منظورت اینه؟ چون قبلاً گفتی موهای کوتاه منو دوست داری.

18:17.564 --> 18:19.864
نه، نه، نه. اون ترسناک بود.
الان خوب شدی.

18:19.932 --> 18:23.552
آره؟ چون یه جورایی حس میکنم
مثل فرشتگان چارلی شدم، میدونی؟

18:23.619 --> 18:26.254
ایست!

18:26.322 --> 18:28.290
چقدر عالیه این، مرد؟
حال نمیده؟

18:28.358 --> 18:30.058
نگاه کن به ما. هممون دور همیم.
موهامون خوبه.

18:30.126 --> 18:33.495
داریم حال میکنیم. عالیه، مرد.
بهتر از این نمیشه.

18:35.315 --> 18:36.682
داری به چی نگاه می‌کنی؟
مشکلی داری؟

18:36.750 --> 18:41.019
نه، نه. فقط. - می‌خواستم
بپرسم می‌خوای برقصی؟

18:41.838 --> 18:43.221
اوه.

18:45.024 --> 18:46.158
عزیزم مشکلی نداری؟

18:46.209 --> 18:47.442
شوخی میکنی؟ داری
لطف می‌کنی.

18:47.510 --> 18:49.928
شرت مناسبی
واسه رقصیدن نپوشیدم.

18:51.247 --> 18:52.948
مرسی.

19:14.838 --> 19:15.838
هی. اونجایی.

19:15.905 --> 19:17.439
فکر کردم می‌خواستیم برقصیم.

19:17.506 --> 19:19.507
اوه، بالاخره
با پاکو تموم کردی؟

19:19.575 --> 19:22.911
اوف. حالا کاملاً مال توام، عزیزم.

19:22.979 --> 19:25.664
وای، بوی ادکلن میدی.

19:27.133 --> 19:29.634
چه قشنگ. حسود شدی!

19:29.702 --> 19:31.320
من حسود نیستم.

19:31.387 --> 19:33.589
آه، دوگی-ووگی، حسود شدی!
بس کن!

19:33.656 --> 19:34.923
مشکلت چیه؟

19:34.990 --> 19:36.358
وقتی افتضاح به نظر می‌رسیدم
دوستم نداشتی،

19:36.426 --> 19:38.761
حالا که فوق‌العاده به نظر میام
بازم دوست نداری.

19:38.828 --> 19:41.096
نمیگم فوق‌العاده. اوه.

19:41.164 --> 19:44.216
واقعاً؟ جالبه،
چون یه عالمه ملوان

19:44.284 --> 19:45.817
فکر می‌کنن من خیلی جذابم، پس

19:45.885 --> 19:47.018
شب بخیر. آره؟

19:47.103 --> 19:48.887
خب بدون دوست کوچولوت
امتحان کن. آره!

19:48.954 --> 19:50.288
داگ! بده به من! نه!

19:50.356 --> 19:51.473
نه، کلاه گیسه الان مال منه.

19:51.540 --> 19:54.576
آره، پس برو رو
پیست رقص، کله طاس.

19:55.645 --> 19:56.961
بیخیال، داری اذیت می‌کنی.

19:57.029 --> 19:58.830
نه بابا. نه. میدونی چیه؟
شاید حالا نوبت منه.

19:58.898 --> 20:00.532
چون وقت رقص آلوده‌س

20:00.600 --> 20:04.370
و حدس بزن چی؟ عزیزم
تازه رسید.

20:11.294 --> 20:14.312
میتونستی بهم بگی
واسه توئه.

20:14.380 --> 20:15.414
میفهمیدم.

20:21.387 --> 20:22.820
اینجا چی کار داریم میکنیم؟

20:22.888 --> 20:24.773
نمیدونم، عزیزم.

20:24.840 --> 20:26.007
نگاه کن.

20:27.243 --> 20:29.811
بابت همه چیز معذرت می‌خوام، باشه؟

20:30.946 --> 20:33.415
منم معذرت می‌خوام.

20:44.744 --> 20:47.546
امشب خیلی قشنگه، نه؟

20:47.614 --> 20:49.147
آره.

20:50.683 --> 20:52.468
آره.

20:56.923 --> 20:59.024
بیاین، عزیزم! منتظرم!

20:59.092 --> 21:01.927
اوف. واقعاً نمی‌خوام این کارو بکنم.

21:01.995 --> 21:03.829
قول دادی.

21:08.518 --> 21:10.319
بذار بشنویم.

21:10.343 --> 21:25.343
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
