WEBVTT

00:08.407 --> 00:10.142
سلام عزیزم. آماده‌ای؟

00:10.209 --> 00:11.143
آره.

00:11.210 --> 00:12.911
یه لطفی کن. گواهینامه‌مو بردار.

00:12.979 --> 00:14.345
برای چی؟

00:14.413 --> 00:16.247
اگه خواستیم بریم آبجو بخوریم

00:16.315 --> 00:17.515
و مجبور شدم کارت شناسایی نشون بدم.

00:17.583 --> 00:19.217
سن نوشیدنی رو به ۳۶ سال رسوندن

00:19.285 --> 00:20.886
و به من نگفتن؟

00:20.953 --> 00:22.320
فقط انجامش بده.

00:22.388 --> 00:24.773
و آهان... رژ لبم.

00:24.841 --> 00:27.109
نمیتونی این چیزها رو تو کیفت بذاری؟

00:27.176 --> 00:28.210
کنسرت تو پارکه.

00:28.277 --> 00:29.377
نمی‌خوام کیف دستم بگیرم.

00:29.445 --> 00:30.428
نمی‌خوام رو چمن خیس بشینم

00:30.496 --> 00:31.763
و به یه گروه تقلیدی آبا گوش بدم،

00:31.831 --> 00:33.531
ولی همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم.

00:33.599 --> 00:35.083
میشه فقط، لطفاً، مرسی.

00:35.151 --> 00:37.352
آهان، و اسپری موهام.

00:37.420 --> 00:39.387
و آدامس.

00:39.456 --> 00:42.057
ممکنه به این یکی رژ لبم هم نیاز داشته باشم.

00:42.124 --> 00:43.058
و برس مو.

00:43.125 --> 00:45.260
و یه چتر اگه بارون بگیره.

00:45.328 --> 00:47.663
خوبم، خوبم. باشه.

00:47.730 --> 00:48.997
بریم!

00:49.064 --> 00:49.998
باشه.

00:50.022 --> 01:10.022
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:31.841 --> 01:34.810
آه، رفیق. دارم سعی می‌کنم یه سری موجیتو درست کنم،

01:34.877 --> 01:37.546
ولی ۳۰ ساقه نعنا تازه نیاز دارم.

01:37.614 --> 01:39.314
آه، ساقه نعنا؟

01:39.381 --> 01:42.350
تو باغچه‌ست، کنار کنگر فرنگی‌هام.

01:42.418 --> 01:45.203
وقتی از کسی می‌خوای برای مهمونیت بارمن بشه،

01:45.271 --> 01:46.772
حداقل کاری که می‌تونی بکنی

01:46.840 --> 01:49.007
اینه که وسایل درست بهش بدی.

01:49.075 --> 01:52.127
من ازت نخواستم بارمن بشی.

01:52.195 --> 01:55.313
می‌دونی چیه - من نمی‌تونم با این شرایط کار کنم!

01:57.016 --> 01:59.485
سالگرد ازدواجت مبارک.

01:59.552 --> 02:00.486
مرسی.

02:00.553 --> 02:02.187
۱۱ سال. عالیه!

02:02.255 --> 02:03.622
آره.

02:03.690 --> 02:07.225
آروم باش، لو. فقط یه پیتزا پاکت با انفجار فاصله دارم.

02:07.293 --> 02:09.127
می‌رم موجیتو رو چک کنم.

02:09.195 --> 02:10.829
آه، باشه.

02:10.896 --> 02:14.899
خب، آرتور کجاست؟

02:14.967 --> 02:15.984
آه، یه شانسی آوردیم.

02:16.052 --> 02:17.385
یکی از رفقای قدیمیش مرده،

02:17.453 --> 02:20.055
برای همین یه هفته رفته.

02:20.123 --> 02:21.556
آه.

02:21.624 --> 02:22.557
چی شده؟

02:22.625 --> 02:25.227
خب، از من ۷۰ دلار قرض گرفته،

02:25.294 --> 02:27.862
و گفت امروز بهم پس می‌ده.

02:27.930 --> 02:30.215
لو، لو، لو، اون پول رو.

02:30.283 --> 02:33.018
رفته.

02:36.555 --> 02:38.190
سبد سبزیجات رو یادش رفته بذاره.

02:38.258 --> 02:39.591
آه، خوب شد،

02:39.659 --> 02:43.495
چون تا بروکلی نداشته باشیم، مهمونی نیست.

02:43.562 --> 02:44.830
فکر می‌کنی همه خوش می‌گذرونن؟

02:44.898 --> 02:45.998
آره...

02:46.065 --> 02:49.034
بیا اینجا یه لحظه. عزیزم، نگاه کن.

02:49.102 --> 02:50.802
چی؟

02:50.870 --> 02:54.139
تو عروسیمون حدود ۱۲۵ تا مهمون داشتیم.

02:59.980 --> 03:03.682
۱۱ سال بعد، ۶ تا داریم.

03:03.750 --> 03:06.284
شاید بخوای یه کم از حالتت کم کنی.

03:06.352 --> 03:09.588
هی، می‌دونستی تو چی وارد می‌شی وقتی باهام ازدواج کردی.

03:09.656 --> 03:11.824
و یه چیز دیگه بهت می‌گم، باشه؟

03:11.891 --> 03:14.660
اون کارلا فریگنو داره حسابی اذیتم می‌کنه.

03:17.780 --> 03:19.932
آه، می‌تونم توجه همه رو جلب کنم؟

03:20.000 --> 03:23.635
ببینید، شب خیلی خوبی بود،

03:23.703 --> 03:26.038
و فکر کنم به نمایندگی از همه می‌گم

03:26.105 --> 03:28.473
داگ، کری،

03:28.541 --> 03:29.975
دوستتون داریم.

03:30.043 --> 03:32.327
آه، مرسی.

03:32.395 --> 03:34.062
و چون دوستتون داریم،

03:34.130 --> 03:36.515
من و دیکن تصمیم گرفتیم یه چیز کوچولو براتون بگیریم.

03:36.582 --> 03:38.383
نه، گفتیم هدیه نمی‌خوایم!

03:38.451 --> 03:39.734
هی، اون حرف تو بود.

03:39.802 --> 03:40.786
اگه کسی علاقه‌منده،

03:40.854 --> 03:43.055
من تو جِرکی هات ثبت نام کردم.

03:43.123 --> 03:45.107
برای سالگردمون،

03:45.174 --> 03:48.160
شماها اون مجسمه‌های جاز فوق‌العاده رو برامون گرفتید، پس...

03:48.227 --> 03:49.877
امیدواریم خوشتون بیاد.

03:52.765 --> 03:54.682
بهت گفتم باید براشون یه چیزی می‌گرفتیم.

03:54.751 --> 03:56.484
تو کارت دعوت نوشته بود هدیه نیارید.

03:56.552 --> 03:59.087
می‌دونم چی نوشته بود. چرا به حرفت گوش دادم؟

03:59.155 --> 04:00.956
می‌شه اینجا این کارو نکنیم؟

04:15.638 --> 04:17.022
هی...

04:19.258 --> 04:20.425
اینه خودمونیم.

04:20.493 --> 04:22.227
آره.

04:22.294 --> 04:23.495
خیلی قشنگه.

04:23.563 --> 04:24.896
کری، نظرت چیه؟

04:24.964 --> 04:26.765
نظرم چیه؟

04:26.833 --> 04:29.234
نظرم اینه... واو!

04:31.804 --> 04:32.971
یه هنرمند عالی تو سوهو پیدا کردیم

04:33.039 --> 04:34.372
که می‌تونه هر عکسی رو

04:34.440 --> 04:36.007
به یه نقاشی روغنی تبدیل کنه.

04:36.075 --> 04:38.060
عالیه.

04:39.362 --> 04:40.912
می‌خواستیم براتون استیک اوماها بگیریم،

04:40.980 --> 04:42.347
ولی فکر کردیم اونو بخورید، تموم می‌شه،

04:42.415 --> 04:45.016
ولی نقاشی، همیشه می‌مونه.

04:46.635 --> 04:48.236
در واقع، شنیدم گوشت قرمز

04:48.304 --> 04:50.738
سال‌ها تو روده می‌مونه.

04:50.806 --> 04:52.591
بازم سالگرد ازدواجتون مبارک.

04:52.658 --> 04:55.944
بازم تکرار می‌کنم، نباید این کارو می‌کردی.

05:04.019 --> 05:06.754
می‌شه بی‌خیالش بشی؟

05:06.822 --> 05:08.823
ما توی فروشگاه ویلیامز-سوناما بودیم،

05:08.891 --> 05:10.625
یه دستگاه گریل پنینی دستم بود،

05:10.693 --> 05:12.394
و تو نذاشتی
که براشون بخرمش.

05:12.461 --> 05:14.929
برای بار آخر،
گفتن هدیه نمی‌خوان.

05:14.997 --> 05:17.432
فقط دیکن و کلی
براشون چیزی گرفتن.

05:17.500 --> 05:19.634
آره، آره. چون اونا
بلدن چطور بازی کنن،

05:19.702 --> 05:21.603
واسه همینه که اونا
زوج مورد علاقه داگ و کری هستن.

05:21.671 --> 05:23.838
زوج مورد علاقه؟

05:23.906 --> 05:25.207
این یعنی اولین زوجی هستن که زنگ می‌زنن

05:25.274 --> 05:26.741
وقتی می‌خوان برن سینما

05:26.809 --> 05:28.543
یا سفر دریایی.

05:28.611 --> 05:30.878
هیچ دلیلی نیست
که ما نباشیم.

05:30.946 --> 05:32.597
جز اینکه ما زوج نیستیم.

05:32.665 --> 05:35.417
این رو می‌دونی، نه؟

05:35.485 --> 05:37.436
معلومه که می‌دونم.

05:37.470 --> 05:39.737
فقط می‌گم آخر هفته‌هایی هست
که هیچ قراری نداریم.

05:39.805 --> 05:41.073
خوبه که کارهایی انجام بدیم

05:41.140 --> 05:42.273
با داگ و کری.

05:42.442 --> 05:44.692
نباید تلاش کنیم
که دوست دختر پیدا کنیم؟

05:44.760 --> 05:47.246
هیچ کدوم از حرفام رو شنیدی؟

05:51.851 --> 05:53.501
خب، حالا می‌دونیم.

05:53.569 --> 05:54.802
لو یه ذره تکیلا که می‌خوره،

05:54.871 --> 05:57.138
شروع می‌کنه به بلند کردن
آدما روی سرش.

05:57.206 --> 05:59.858
شاید این روش بچه‌های
بزرگ برای تخلیه انرژیه.

05:59.926 --> 06:00.808
امیدوارم اسپنس حالش خوب باشه.

06:00.876 --> 06:03.478
اون پنکه سقفی روی سرعت بالا بود.

06:05.698 --> 06:08.500
چه سورپرایزی، ها؟
از طرف دیکن و کلی.

06:08.568 --> 06:10.869
آره. خیلی خوبن،
آدمای فوق‌العاده‌ای.

06:10.937 --> 06:12.070
آره.

06:12.137 --> 06:14.238
کجا می‌خوای بذاریش؟

06:14.306 --> 06:17.593
چطور توی
زباله‌دانی استاتن آیلند؟

06:17.660 --> 06:20.379
کری، اونا دوستامونن.
باید یه جایی بذاریمش.

06:20.446 --> 06:21.630
شوخی می‌کنی؟
نگاش کن.

06:21.698 --> 06:24.032
یه دستم کوچیکه
و یه دستم بزرگ.

06:26.485 --> 06:28.669
فکر کنم فقط زاویه‌اش اینطوریه.

06:28.737 --> 06:29.755
ببین دستامو!

06:29.822 --> 06:33.708
این یکی مثل پای مرغه و
اون یکی مثل دستکش بیسبال!

06:33.776 --> 06:36.695
نگام کن. پیشونیمو ببین.

06:36.762 --> 06:40.482
می‌خوام روش گرافیتی
اسپری کنم.

06:40.550 --> 06:42.016
و این دندون‌های
سنجابی چیه؟

06:42.085 --> 06:45.220
اون دندونا رو ببین.

06:45.288 --> 06:47.889
حداقل می‌تونم بفهمم
از کجا اومده.

06:47.957 --> 06:50.158
این یعنی چی؟

06:50.226 --> 06:52.861
هیچی. دندونات عالی‌ان.

06:52.929 --> 06:54.329
به هر حال، حرفم اینه که،

06:54.396 --> 06:56.114
باید بفهمیم
با این چی کار کنیم.

06:56.181 --> 06:57.983
کاری که می‌خوایم بکنیم-

06:58.050 --> 07:00.018
یه میخ به دیوار می‌زنیم
و تابلو رو آویزون می‌کنیم.

07:00.085 --> 07:01.386
نظرت چیه-

07:01.453 --> 07:03.388
وقتی می‌دونیم دیکن
و کلی میان، آویزونش کنیم؟

07:03.455 --> 07:04.656
دیکن هر روز اینجاست.

07:04.724 --> 07:06.357
طرف با من وسواس گرفته.

07:06.425 --> 07:08.042
پس بزارش توی کمد

07:08.110 --> 07:09.678
و اگه کسی پرسید،

07:09.745 --> 07:11.312
می‌گیم هنوز جای
مناسبی پیدا نکردیم که آویزونش کنیم.

07:11.380 --> 07:13.114
باشه. و می‌دونی چیه؟

07:13.182 --> 07:15.016
اونقدر از دندون‌هام بدت نمی‌اومد

07:15.084 --> 07:17.018
وقتی باید اون سیم
اسپیکر رو لخت می‌کردم.

07:23.192 --> 07:25.494
چه خبر، خانواده؟
آماده‌ای برید؟

07:25.561 --> 07:27.228
داریم تمومش می‌کنیم.

07:27.296 --> 07:29.298
پس، تابلو رو کجا گذاشتید؟

07:29.365 --> 07:31.099
اِ، ببین اینو-

07:31.167 --> 07:32.734
می‌گه یه کاسه ۱۰۰ درصد

07:32.802 --> 07:36.571
از نیاز روزانه‌ت
به ریبوفلاوین رو داره.

07:36.639 --> 07:38.106
من سه کاسه خوردم.

07:38.124 --> 07:40.808
پس من تا آخر هفته خوبم.

07:40.876 --> 07:43.228
خوبه، خوبه.

07:43.296 --> 07:45.497
تابلو رو کجا گذاشتید؟

07:45.565 --> 07:47.649
اوه، اوه، آره-

07:47.717 --> 07:49.484
ماجرا اینه.

07:49.552 --> 07:52.570
من و کری-تابلو
خیلی برامون خاصه-

07:52.638 --> 07:55.140
داریم دنبال
جای مناسبی می‌گردیم

07:55.208 --> 07:57.075
تا آویزونش کنیم.

07:57.143 --> 07:59.243
اون یه جا رو دوست داره،
من یه جای دیگه رو.

07:59.311 --> 08:02.113
پس داریم بحث می‌کنیم

08:02.181 --> 08:03.514
و توی این پروسه‌ایم.

08:03.583 --> 08:04.816
ماجرا همینه،

08:04.884 --> 08:06.350
تا وقتی جای مناسبی پیدا کنیم.

08:06.418 --> 08:09.003
مشکل حل شد. من می‌دونم
جای مناسبش کجاست.

08:14.661 --> 08:16.878
خب، یه ذره
به سمت راست.

08:16.946 --> 08:18.230
هی!

08:18.298 --> 08:21.483
هی، ماشین. گذاشتیمش بالا!

08:22.268 --> 08:25.120
آره، گذاشتید!

08:25.187 --> 08:26.387
چه خبره؟

08:26.455 --> 08:27.388
از دستم در رفت.

08:27.456 --> 08:29.391
چپ. یه ذره بیشتر به چپ.

08:29.458 --> 08:30.525
آخ!

08:30.593 --> 08:32.961
هی، دیک، عزیزم،
لازم نبود این کارو کنی.

08:33.029 --> 08:34.329
می‌خواستیم کسی رو استخدام کنیم-

08:34.396 --> 08:38.400
هی، هی، هی، این
روش پالمرها نیست.

08:39.352 --> 08:41.870
این روش اونا نیست.

08:41.938 --> 08:43.221
داگ یه فکر عالی داشت

08:43.289 --> 08:46.157
که یکی از اون
چراغ‌های هنری رو بذاریم بالاش.

08:46.225 --> 08:49.828
داشت؟ فکر خوبیه، داگ!

08:52.331 --> 08:55.233
همون جا.

09:03.525 --> 09:04.492
چه خبره؟

09:04.560 --> 09:08.163
دیکن اومد و چراغ هنری رو نصب کرد.

09:10.532 --> 09:12.700
گفت روششون اینه.

09:15.437 --> 09:16.604
داری گریه می‌کنی؟

09:16.672 --> 09:19.141
نه.

09:19.208 --> 09:20.158
چی شده؟

09:20.276 --> 09:22.610
داگ، نمی‌تونم
با این نقاشی زندگی کنم.

09:22.678 --> 09:27.132
حاضرم به خاطر این
دوستام رو از دست بدم.

09:27.200 --> 09:28.766
بی‌خیال این نقاشی
احمقانه شو.

09:28.834 --> 09:31.336
داگ، نمی‌تونم. تو خوابم
هم می‌بینمش.

09:31.404 --> 09:35.240
وقتی می‌رم آشپزخونه،
چشماش دنبالمه!

09:35.307 --> 09:37.325
خب، با اون انگشتای
غول‌پیکرت درشون بیار.

09:37.393 --> 09:39.478
بیا، جدی میگم!

09:39.545 --> 09:41.480
شوخی نکن دیگه!

09:42.982 --> 09:44.782
بیا، کاری.

09:44.850 --> 09:46.218
می‌دونم نقاشی خیلی بده،

09:46.285 --> 09:48.186
ولی، می‌دونی،

09:48.254 --> 09:49.354
عادت می‌کنی بهش.

09:49.422 --> 09:51.356
نه، نمی‌کنم!

09:51.424 --> 09:53.392
مثل اون گلدون بنفشی
که مامانم برامون گرفت.

09:53.459 --> 09:54.676
ازت متنفر بودی.

09:54.743 --> 09:56.344
هنوز ازش متنفرم.

09:56.411 --> 09:57.562
ولی دیگه بهش فکر
نمی‌کنی.

09:57.630 --> 10:00.198
با بقیه آشغالای
خونمون قاطی شده.

10:00.266 --> 10:04.619
ای خدا! این دستم بزرگتره.
من یه عجیب‌الخلقه‌ام!

10:05.605 --> 10:08.924
بسه دیگه! دستات عالیه.

10:08.991 --> 10:10.192
واقعاً؟

10:10.259 --> 10:12.060
آره. بیا.

10:12.128 --> 10:13.695
سالگرد ازدواجمون بود،

10:13.762 --> 10:15.596
و هنوز کادوی
منو نگرفتی.

10:15.664 --> 10:17.098
اوه، برام چی گرفتی؟

10:17.166 --> 10:21.536
بالاست... تو اتاق خواب.

10:21.603 --> 10:24.338
آره. می‌دونی چیه؟

10:24.406 --> 10:27.341
منم یه کادو برات دارم،
اونم بالاست.

10:29.261 --> 10:30.545
بیا اینجا عزیزم.

10:40.639 --> 10:42.407
درواقع، باید یه دقیقه برم
گاراژ.

10:42.475 --> 10:44.092
آره، عجله نکن عزیزم.

10:49.766 --> 10:51.466
خب، حالا اون راز بزرگ چیه

10:51.534 --> 10:53.736
که نمی‌تونستی
تلفنی بهمون بگی؟

10:53.803 --> 10:55.938
بگم یا تو می‌خوای بگی؟

10:56.006 --> 10:57.807
فرقی نداره. می‌تونم بگم.

10:57.874 --> 11:00.576
هی، چیپ و دیل. بگید دیگه.

11:01.778 --> 11:04.629
خب، تصمیم گرفتیم
چی بهتون هدیه بدیم

11:04.697 --> 11:06.231
برای سالگردتون.

11:06.299 --> 11:09.467
آشپزتون، مول،
یه ضیافت بزرگ

11:09.535 --> 11:11.336
تو خونه‌ی خودتون درست می‌کنه،

11:11.404 --> 11:12.971
در حالی که پیشخدمتون-

11:13.039 --> 11:14.639
دنی-

11:14.707 --> 11:17.676
مطمئن میشه هر چی خواستین
براتون آماده باشه.

11:17.743 --> 11:19.111
ما نمی‌خوایم.

11:19.179 --> 11:21.113
ولی ممنون.

11:21.181 --> 11:22.014
اوه، خیلی باحاله.

11:22.081 --> 11:23.498
مشکلی نداشتی

11:23.566 --> 11:25.034
هدیه‌ی دیکان و کلی رو بگیری.

11:25.102 --> 11:27.336
اونا رو بیشتر از ما دوست داری.
فقط اعتراف کن.

11:27.403 --> 11:29.989
خیلی خب.

11:30.056 --> 11:30.806
بهت گفتم این مسخره‌اس.

11:30.874 --> 11:32.657
اصلاً مسخره نیست! گوش کنین، بچه‌ها،

11:32.725 --> 11:34.259
باید بذارین
یه چیزی براتون بگیریم.

11:34.327 --> 11:37.229
یه چیزی که هدیه‌ی
دیکان و کلی رو پشت سر بذاره.

11:37.297 --> 11:40.950
چرا نمی‌خواین
ما رو از پله‌ها بندازین پایین؟

11:42.268 --> 11:43.335
چی؟

11:43.403 --> 11:45.270
نقاشی رو دوست ندارین؟

11:45.338 --> 11:47.206
از اون چیز متنفرین.

11:47.273 --> 11:49.474
خیلی بده!

11:49.542 --> 11:51.477
می‌خواین یه چیزی برامون بگیرین.

11:51.544 --> 11:53.679
یه هدیه عالی تو ذهنم دارم.

11:53.746 --> 11:55.381
عجله کن!

11:55.448 --> 11:56.849
باید ۴۵ دقیقه پیش این خونه رو می‌زدیم.

11:56.916 --> 12:00.052
باید آمپول آلرژیمو می‌زدم.

12:00.119 --> 12:02.287
ما گربه نمی‌دزدیم!

12:04.040 --> 12:06.358
خب، حالا چطوری
می‌خوای این کار رو انجام بدیم؟

12:06.425 --> 12:07.760
تو بدزدی، من نابود کنم؟

12:07.827 --> 12:10.329
واقعاً دلم می‌خواست
نابود کنم.

12:10.397 --> 12:12.514
باشه، تو نابود کن، من می‌دزدم.

12:12.582 --> 12:14.833
صبر کن، صبر کن. کاری بهمون لیستی
از وسایل داگ داده

12:14.901 --> 12:16.201
که می‌خواد برداریم.

12:19.406 --> 12:21.607
شلوار خاکستری با
پاره پشت.

12:21.675 --> 12:24.610
همه چیز تو کشوی
لباس زیرش.

12:24.678 --> 12:27.045
و دستگاه سیب‌زمینی سرخ کرده‌ی آقای.
خیلی خب. باشه.

12:27.113 --> 12:28.781
خب، عالی.

12:28.848 --> 12:30.916
داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونن ما هستیم.

12:30.983 --> 12:32.251
می‌خوام فضا رو درست کنم.

12:32.319 --> 12:33.636
چطور با پوشیدن ماسک اسکی-

12:33.703 --> 12:35.554
می‌خوام ماسک بپوشم!

12:36.623 --> 12:38.490
من ماسک می‌پوشم!

12:38.558 --> 12:40.359
باشه.

12:40.427 --> 12:42.778
ببین، ببخشید، باشه؟

12:42.846 --> 12:45.280
این... این فقط روند منه.

12:45.348 --> 12:46.248
خیلی خب، باشه.

12:50.503 --> 12:51.871
عالی، برگشتن! چی؟

12:51.938 --> 12:54.439
عجله کن.
نقاشی رو بردار!

12:54.507 --> 12:55.774
عجله کن!

12:55.842 --> 12:57.159
گیر کرده!

12:57.227 --> 12:59.644
ما هیچوقت زوج مورد نظرشون نمیشیم!

13:01.481 --> 13:02.164
صبر کن، صبر کن!

13:02.231 --> 13:03.249
دستگاه سیب‌زمینی سرخ کن آقای.

13:03.316 --> 13:04.250
بله.

13:09.088 --> 13:11.573
ای خدا!

13:14.794 --> 13:19.465
چی؟

13:19.532 --> 13:21.033
ما رو دزدیدن!

13:21.101 --> 13:24.636
چی باعث شده اینو بگی؟

13:24.704 --> 13:28.691
بالش مبل!
روی زمینه!

13:28.758 --> 13:31.894
احتمالاً دنبال
پول خورد می‌گشتن.

13:31.961 --> 13:33.862
ای خدا... ای خدا!

13:33.930 --> 13:35.547
فقط احتمالاً
همه‌جا رو بهم ریختن.

13:35.615 --> 13:36.982
هیچی برنداشتن.

13:37.050 --> 13:38.166
بچه‌ها، نگاه کنید.

13:39.268 --> 13:40.602
نقاشی نه.

13:40.670 --> 13:42.738
لعنت به این دنیا!

13:43.807 --> 13:45.007
لعنت!

13:45.075 --> 13:47.626
چه جور حیونی
این کارو می‌کنه؟

13:47.693 --> 13:49.628
حیونی با سلیقه خوب.

13:55.535 --> 13:57.903
فکر کنم باید زنگ بزنید
به پلیس یا یه چیزی؟

13:57.971 --> 13:58.987
چه فرقی می‌کنه؟

13:59.055 --> 14:02.124
احتمالاً الان
نصف راه مکزیکه.

14:02.192 --> 14:04.243
می‌دونی چیه؟ زنگ می‌زنیم.

14:04.310 --> 14:05.477
فقط یه کم
وقت نیاز داریم.

14:10.099 --> 14:11.266
تنها.

14:11.333 --> 14:13.635
آره، حله. باشه.

14:13.703 --> 14:16.304
اگه چیزی نیاز داشتید
یا چیزی شنیدید، بهمون بگید.

14:16.372 --> 14:17.839
می‌گیم، می‌گیم.

14:17.907 --> 14:18.874
مواظب خودتون باشید، بچه‌ها.

14:18.942 --> 14:20.042
باشه. آره.

14:25.464 --> 14:28.900
رفته! چه راحتی!
عالیه.

14:28.968 --> 14:30.301
باید جشن بگیریم.

14:30.369 --> 14:32.838
ایده خوبیه. تو یه
بطری شراب باز کن،

14:32.905 --> 14:34.940
من هم
کمی سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنم.

14:36.626 --> 14:38.493
ای وای، خدا!

14:42.815 --> 14:44.016
گفتی این کار جواب می‌ده!

14:44.083 --> 14:45.150
فکر می‌کردم جواب بده.

14:45.217 --> 14:46.652
نمی‌دونستم که
یه دزدی ساختگی راه می‌اندازن.

14:46.719 --> 14:48.186
خب، این کار رو کردن.

14:48.254 --> 14:50.221
خدا، از
سالگرد عروسیمون

14:50.289 --> 14:51.657
یه کابوس دارم.

14:56.195 --> 14:59.848
سالگرد مبارک!

14:59.915 --> 15:02.117
می‌دونستیم شماها
جاز دوست دارید، پس...

15:02.185 --> 15:03.719
نظرتون چیه؟

15:03.787 --> 15:07.539
فکر کنم... وای.

15:07.607 --> 15:08.991
اونا رو از هارلم خریدیم.

15:09.058 --> 15:11.459
واقعاً؟

15:11.527 --> 15:13.795
پس، کجا می‌خواید بذاریدش؟

15:13.863 --> 15:14.846
اوه، نمی‌دونم.

15:14.914 --> 15:16.414
نمی‌خوام
هیچ جا بذارمشون

15:16.482 --> 15:17.683
تا جای مناسبش رو پیدا کنیم.

15:17.750 --> 15:18.984
آره، دقیقاً همون جا.

15:19.052 --> 15:20.335
من جای دقیقش رو می‌دونم.

15:20.403 --> 15:22.137
اینجا چطوره، هان؟

15:22.205 --> 15:23.906
بنگ! ها!

15:27.377 --> 15:29.711
گفتی، بیا بهشون
یه هدیه خیلی بد بدیم.

15:29.779 --> 15:30.912
میگن اونو دوست ندارن،

15:30.981 --> 15:32.414
ما می‌گیم که ما هم
اون مجسمه جاز رو دوست نداریم،

15:32.515 --> 15:34.816
همه می‌خندن و
خوشحال میرن خونه.

15:34.884 --> 15:36.718
می‌دونم چی گفتم. من
اونی بودم که گفتم.

15:36.786 --> 15:38.770
آیا راحت‌تر نبود که
بگیم ما جاز شما رو دوست نداریم؟

15:38.838 --> 15:40.405
داگ و کری
بهترین دوستامونن.

15:40.472 --> 15:43.725
خیلی زحمت کشیدن که
اونا رو برامون بگیرن.

15:43.793 --> 15:45.777
اون چیزا نژادپرستن!

15:45.845 --> 15:49.131
نژادپرست نیستن. فقط...
بدن.

15:49.199 --> 15:52.768
خب، بعدش چی، نابغه؟

15:56.822 --> 15:59.008
پس، این دختر توی کار میاد

15:59.075 --> 16:01.776
همون کفشی که
روز قبل خریدم رو پوشیده.

16:01.844 --> 16:03.595
می‌تونم به ماشینش خط بندازم، درسته؟

16:03.663 --> 16:06.231
کفش، نه. همون مدل مو، آره.

16:06.299 --> 16:08.883
اوه... نکته برای خودم-

16:08.951 --> 16:09.951
دفعه بعد که میرم سوپراکت،

16:10.019 --> 16:13.021
مدل “کلی” رو نگیرم.

16:13.088 --> 16:16.141
خب، خبری از دزدی هست؟

16:16.208 --> 16:17.942
چی؟ نه.

16:18.010 --> 16:19.544
نه... نه.

16:19.612 --> 16:21.679
بیا عزیزم. نرو اونجا.

16:21.747 --> 16:24.382
فقط سخت بوده. سخته.

16:24.450 --> 16:26.151
خیلی سخته.

16:26.218 --> 16:28.019
حدس می‌زدیم.

16:28.088 --> 16:30.522
به خاطر همین
یه سفر دیگه رفتیم

16:30.590 --> 16:31.723
به سوهو!

16:34.427 --> 16:36.328
یه دونه دیگه برامون نخریدید!

16:36.395 --> 16:37.279
فکر کنم خریدیم!

16:37.347 --> 16:38.696
نه! این کار رو نکردید!

16:38.764 --> 16:40.548
سالگرد مبارک!

16:40.616 --> 16:43.985
وای! وای... نگاه کن.

16:44.054 --> 16:46.255
باید احتمالاً
بچه‌ها رو چک کنیم.

16:46.322 --> 16:48.390
شما چهار تا بین
خودتون حرف بزنید، باشه؟

16:52.362 --> 16:54.179
باورم نمیشه!

16:54.246 --> 16:55.614
یه جورایی خوشم اومده.

16:55.682 --> 16:58.983
بازوی بزرگم بزرگتره، چشام مثل کشمشه!

16:59.051 --> 17:00.852
از کشمش خوشت میاد.

17:00.920 --> 17:02.070
اوه، می‌دونی چیه؟

17:02.105 --> 17:03.788
فقط خوشت اومده چون
نقاش یه کاری کرده که

17:03.856 --> 17:05.890
تو رو خوشتیپ نشون بده.

17:05.958 --> 17:07.459
منظورت اینه؟

17:09.629 --> 17:11.296
داگ، همین الآن
بهت می‌گم،

17:11.364 --> 17:13.298
بهتره به دیکن و
کلی بگی که از این خوشمون نمیاد

17:13.366 --> 17:14.299
یا به خدا،

17:14.367 --> 17:16.368
فردا به وکیل طلاق زنگ می‌زنم.

17:16.436 --> 17:17.969
۱۱ سال. خوب بود، نه؟

17:18.037 --> 17:19.004
نه اونقدر خوب.

17:19.071 --> 17:20.339
داشتم تعارف می‌کردم!

17:20.406 --> 17:21.572
گفتم بهت.

17:21.640 --> 17:23.474
فقط باید اونا رو
علیه هم می‌کردیم.

17:23.542 --> 17:25.076
اونجایی بود که
دفعه اول اشتباه کردیم.

17:25.144 --> 17:26.344
به نظر میاد داره جواب می‌ده.

17:26.412 --> 17:28.346
بیا این کوچولو رو ببریم خونه.

17:28.414 --> 17:29.948
خب، کی آماده‌ست برای پای؟

17:30.016 --> 17:32.601
راستش، ما دیگه باید بریم.

17:32.668 --> 17:34.936
اوه، ولی، می‌دونی چیه؟

17:35.004 --> 17:37.539
داگ یه چیزی داره
که به شما بگه.

17:38.374 --> 17:40.626
آره، مرسی از شام.

17:40.693 --> 17:43.862
و عکس هم عالیه.

17:43.930 --> 17:46.131
همین دیگه. تیرم تموم شد.

17:47.316 --> 17:49.284
ما از مجسمه‌های جاز بدمون میاد.

17:49.351 --> 17:50.452
چی؟

17:50.519 --> 17:51.553
راست میگیم. ازشون بدمون میاد.

17:51.621 --> 17:53.238
واقعاً؟

17:53.306 --> 17:54.706
اونا رو از هارلم گرفتیم.

17:54.773 --> 17:55.940
می‌دونم.

17:56.008 --> 17:59.611
هر دفعه که میای اینجا
این رو بهمون میگی.

17:59.679 --> 18:01.580
اوه، صبر کن ببینم.

18:01.648 --> 18:04.916
پس اون نقاشی
یه جور تلافی بود؟

18:04.984 --> 18:05.767
نه. نه، نه-

18:05.918 --> 18:07.786
ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم
یه راه خوب پیدا کنیم

18:07.854 --> 18:10.555
تا موضوع
کادوهای افتضاح رو مطرح کنیم.

18:11.824 --> 18:15.260
خوب؟ من کابوس این نقاشی رو می‌بینم!

18:15.328 --> 18:17.429
خب، اینا بچه‌هامونو می‌ترسونن.

18:17.496 --> 18:20.532
آره؟ چه بد.

18:20.600 --> 18:21.833
ببین دختر، بهت میگم.

18:21.901 --> 18:23.668
ازشون اینقدر بدت میاد،

18:23.736 --> 18:24.936
از زندگیت حذفشون کن.

18:25.004 --> 18:25.937
مرسی.

18:26.005 --> 18:27.672
خواهش می‌کنم، خانم.

18:27.740 --> 18:29.457
چون ما کلی
دوست دیگه هم داریم

18:29.525 --> 18:31.660
که عاشق اینا میشن.

18:37.817 --> 18:40.985
بریم به بچه‌ها
خبر خوب رو بدیم.

18:45.691 --> 18:50.128
خب... کدومش رو انتخاب می‌کنی،
راست یا جرأت؟

18:50.195 --> 18:51.129
راست.

18:51.196 --> 18:52.764
خب، بریم.

18:52.832 --> 18:56.201
خجالت‌آورترین بوسه‌ات چی بود؟

18:56.269 --> 18:59.087
ام... این اینجا می‌مونه، نه؟

18:59.155 --> 19:01.322
آره.

19:01.390 --> 19:04.976
یه مشاور تو کمپ ریاضی بود...

19:05.044 --> 19:06.328
حالا می‌تونم به دیکن و کلی زنگ بزنم؟

19:06.396 --> 19:08.030
بدو، عزیزم، بدو.

19:08.097 --> 19:09.831
رفتن تو تختم...

19:11.669 --> 19:13.102
یه بار دیگه.

19:13.170 --> 19:14.636
عزیزم، بیا، لطفاً.

19:14.704 --> 19:15.671
باید شام رو شروع کنم.

19:15.739 --> 19:17.540
فکر می‌کنم این دفعه می‌تونم
ازت ببرم.

19:17.607 --> 19:19.775
باشه.

19:21.111 --> 19:22.044
آماده‌ای؟

19:22.112 --> 19:23.045
آره.

19:23.113 --> 19:24.046
برو. برو!

19:29.353 --> 19:30.102
لعنتی.

19:30.170 --> 19:32.755
سعی کردم از بالا برم روت.

19:32.779 --> 19:47.779
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
