WEBVTT

00:06.222 --> 00:08.389
برای کسی که نمی‌تونه
عکس خودش رو ببینه،

00:08.457 --> 00:11.226
دراکولا خیلی خوش‌تیپه.

00:11.294 --> 00:13.561
ببینیم دیگه چی داره.

00:15.798 --> 00:17.065
اون رو عوض نکن.

00:17.133 --> 00:18.800
آقای نخست‌وزیر،
خیلی ممنون.

00:18.868 --> 00:20.001
چارلی رز؟

00:20.069 --> 00:22.487
میدونی که این PBS هست.

00:22.555 --> 00:26.708
داگ، ما هیچ وقت چیزی
که افق‌هامون رو گسترش بده نمی‌بینیم.

00:26.776 --> 00:29.228
شاید این یه چیزی برای
صحبت کردن به ما بده.

00:29.295 --> 00:31.630
ما تلویزیون می‌بینیم که
لازم نباشه حرف بزنیم.

00:31.697 --> 00:33.965
بیاید امتحانش کنیم.

00:34.033 --> 00:35.767
خودش رو در مرکز می‌بینه

00:35.835 --> 00:37.002
از مسائل مهم امروز-

00:37.070 --> 00:39.071
جنگ علیه ترور،
آینده اروپا-

00:39.138 --> 00:40.739
کی رو داره مصاحبه می‌کنه؟

00:40.807 --> 00:45.010
اونجا نوشته،
نخست‌وزیر ترکیه.

00:45.077 --> 00:48.296
باید باهات صادق باشم. بیشتر دوست دارم
با یه بوقلمون واقعی مصاحبه ببینم.

00:48.364 --> 00:49.648
باشه. شش!

00:49.715 --> 00:53.385
بگو ببینم چه نقشی فکر می‌کنی
ترکیه می‌تونه بازی کنه

00:53.452 --> 00:54.920
در شکل‌دهی-

00:54.988 --> 00:57.022
پنج دلار شرط می‌بندم که چارلی
تو سی ثانیه آینده لیوان آبش رو برمی‌داره

00:57.090 --> 00:58.323
بیا دیگه.

00:58.391 --> 00:59.324
سه به یک شرط می‌بندم.

00:59.392 --> 01:03.478
باشه، قبوله. خوبه.

01:03.546 --> 01:07.131
بیا دیگه. چارلی حوصله‌ات سر رفته
و تشنه‌ای.

01:07.199 --> 01:09.468
بیا، بردار رفیق.

01:09.535 --> 01:11.002
بیا، بردار.

01:11.070 --> 01:12.504
چارلی، این کار رو نکن،
این کار رو نکن!

01:12.572 --> 01:14.739
یه جرعه بخور. هی، سِپسی راسل!

01:17.376 --> 01:20.195
دو برابر یا هیچ رو
روی تئاتر شاهکار می‌خوای شرط ببندی؟

01:20.219 --> 01:40.219
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:59.385 --> 02:00.969
آه، داگلاس.

02:01.037 --> 02:04.606
این بوی قوی چیه؟

02:04.674 --> 02:08.076
منم می‌تونم همون رو بپرسم.

02:08.144 --> 02:11.312
این یه جور ساندویچ
ذوب شده هست؟

02:11.380 --> 02:13.649
بله، هست، و نمی‌خوام
موهات روش بریزه،

02:13.716 --> 02:14.650
پس می‌تونی عقب بایستی؟

02:14.717 --> 02:16.852
پس، نمی‌تونم نزدیک غذات باشم.

02:16.920 --> 02:18.253
پس فرض می‌کنم واقعاً عصبانی می‌شی

02:18.321 --> 02:20.955
اگه مثل این لمسش کنم، درسته؟

02:21.023 --> 02:23.392
در واقع، فقط کره داغ رو
لمس کردی.

02:23.459 --> 02:26.361
ببخشید. باید پماد بزنم.

02:27.897 --> 02:29.598
اوه، هی.

02:29.665 --> 02:31.333
برای لباس عروسی دخترخاله فای
لباس پرو کردی؟

02:31.401 --> 02:32.584
نه، ولی تو لیست کارام
اولین کار هست.

02:32.652 --> 02:34.936
عزیزم، می‌دونی که
عروسی دو هفته دیگه‌ست،

02:35.005 --> 02:36.771
و تو کسی هستی که
نیاز به کمک خیاط داری.

02:36.839 --> 02:39.208
باشه، مفهوم
ساندویچ پنیر گریل شده

02:39.275 --> 02:40.575
رو می‌فهمی؟

02:40.643 --> 02:42.411
اگه پنیر سرد بشه،
همه اینا بی‌فایده بوده.

02:42.479 --> 02:44.946
همه چیزی که ازت می‌خوام
اینه که لباس رو بگیری!

02:45.015 --> 02:47.849
و همه چیزی که ازت می‌خوام
اینه که خفه شی.

02:47.917 --> 02:50.452
اوه!

02:50.520 --> 02:51.653
داگ!

02:54.941 --> 02:55.724
خدای من، حالت خوبه؟

02:55.791 --> 02:57.208
پنیر هنوز داغه.

02:59.111 --> 03:00.746
باشه، سعی کن وزن رو روی پای دیگه بندازی.

03:01.831 --> 03:04.349
بیا بشین روی مبل.

03:04.417 --> 03:07.453
نیازی نیست بهت یادآوری کنم
که این کار رو بکنی.

03:07.520 --> 03:08.954
باشه، یادت باشه که
دکتر گفت

03:09.021 --> 03:12.424
پات رو باید بالا نگه داری،

03:12.492 --> 03:13.926
و هر سه ساعت باید
قرص‌هات رو بخوری.

03:13.993 --> 03:16.595
قرص بعدی ساعت ۰۰:۰۰.

03:16.663 --> 03:18.597
گفت اتفاقاً
چه ساعتی

03:18.665 --> 03:20.332
قراره بگی معذرت می‌خوام

03:20.400 --> 03:21.533
که منو از پله‌ها انداختی پایین!

03:21.601 --> 03:23.502
من تو رو ننداختم. خودت افتادی.

03:23.569 --> 03:25.637
چون منو زدی!

03:25.705 --> 03:26.838
چون لباس رو اونطور که
گفتم پرو نکردی!

03:26.906 --> 03:28.807
پس منو فلج می‌کنی؟

03:28.875 --> 03:30.775
و برای وقتی که مجله وگ منو پاره کردی

03:30.843 --> 03:33.061
چون باید کلاژ درست می‌کردی.

03:33.129 --> 03:35.430
اون کلاژ نبود.

03:35.498 --> 03:36.949
من داشتم زن کامل رو
می‌ساختم.

03:37.016 --> 03:38.450
باشه...

03:38.517 --> 03:40.118
به هر حال، دکتر گفت
فلج نیستی.

03:40.186 --> 03:44.439
با یه ماه فیزیوتراپی
خوب می‌شی.

03:44.507 --> 03:46.841
آه، فقط یه ماه...

03:46.909 --> 03:47.860
و هر روز که تا آخر عمرم بارون می‌باره!

03:47.927 --> 03:51.696
می‌فهمم که ناراحتی، باشه؟

03:54.834 --> 03:57.302
ولی می‌فهمی که من
نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم، درسته؟

03:57.370 --> 04:00.572
می‌خوام اینو باور کنم.

04:00.640 --> 04:02.824
چی؟

04:11.651 --> 04:12.718
من فقط اومدم یه
لیوان آب بخورم.

04:12.785 --> 04:14.185
نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد.

04:14.253 --> 04:15.220
بیا دیگه بابا. اون
یه تصادف بود.

04:15.287 --> 04:17.155
می‌تونستی بکشیش.

04:17.223 --> 04:18.140
با توجه به اینکه
عملاً بیمه نمی‌شه،

04:18.207 --> 04:20.158
اوضاع ما چی می‌شد؟

04:20.226 --> 04:22.494
باشه، می‌شه کنار بری؟

04:22.562 --> 04:24.897
تقصیر من نبود.

04:24.964 --> 04:26.131
خجالت بکش، کری.

04:26.198 --> 04:27.866
من خیلی‌ها رو از پله‌ها انداختم پایین،

04:27.934 --> 04:30.352
ولی لعنتی، همیشه پای کارم وایسادم.

04:30.420 --> 04:33.788
باشه، فیزیوتراپی
طبقه دوم هست.

04:55.862 --> 04:59.397
اوه، بوفه
طبقه پنجم هست.

04:59.465 --> 05:01.216
امروز روز بهتری می‌شه.

05:01.283 --> 05:03.051
این دیگه چیه؟

05:04.870 --> 05:11.493
این خیلی مریضه!

05:14.046 --> 05:15.413
هی، ببخشید،

05:15.481 --> 05:16.748
اون چیه؟

05:16.816 --> 05:20.218
اون همون چیزیه که بهش
میگن اسلمبال.

05:20.286 --> 05:21.703
عالیه، یه چیز باحال
دیگه که ما نمیتونیم انجام بدیم

05:21.771 --> 05:23.322
به خاطر کری.

05:23.389 --> 05:25.390
آره، ما نمیتونیم...

05:25.458 --> 05:27.158
ما می‌تونیم.

05:27.226 --> 05:28.310
هی، ما رو برای فردا ثبت کن.

05:28.378 --> 05:30.445
هفرنان. H-e-f-f-

05:30.513 --> 05:32.247
وای. انقدر عجله نکن، رئیس.

05:32.315 --> 05:33.948
ما یه لیست انتظار ۳ ماهه داریم.

05:34.016 --> 05:37.052
هی! نمیتونی اونجا رو لمس کنی.

05:49.149 --> 05:50.449
شلوارتو عوض کردی

05:50.517 --> 05:53.785
از وقتی از پله‌ها افتادی؟

05:53.853 --> 05:56.087
کل داستانش اینه که
درآوردنشون سخته.

05:56.156 --> 05:57.389
فقط...

05:57.457 --> 05:59.274
هی، بچه‌ها. هی، کری.

05:59.342 --> 06:01.309
فیزیوتراپی چطور بود؟

06:01.377 --> 06:02.577
خیلی سخت بود.

06:02.644 --> 06:05.464
روی بافت عمیق رانم کار کرد

06:05.531 --> 06:07.866
وقتی به جای امنم رفتم.

06:07.933 --> 06:10.068
به هر حال، فکر کردم شاید
گرسنه‌ باشی،

06:10.136 --> 06:12.371
پس برات برگر
از وایت کسل گرفتم.

06:12.438 --> 06:13.872
آه، مرسی.

06:13.939 --> 06:15.907
و می‌دونم که تو سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده‌های

06:15.975 --> 06:17.075
بولینگ‌رو دوست داری،

06:17.143 --> 06:18.610
پس بفرما.

06:18.677 --> 06:19.777
عالیه.

06:19.845 --> 06:22.114
الان با یه نوشابه برمی‌گردم.

06:23.683 --> 06:25.217
باید بهت بگم-

06:25.285 --> 06:26.518
حس می‌کنم می‌خوام برم خونه و به کلی بگم

06:26.586 --> 06:28.353
منو از پله‌ها بندازه پایین.

06:29.222 --> 06:30.672
چی میگی؟

06:30.740 --> 06:32.373
من هیچ‌وقت ندیدم
کری بهت سرویس بده.

06:32.441 --> 06:34.776
یا بهت لبخند بزنه.

06:34.844 --> 06:36.528
فقط داره نقش مهربون‌
بازی می‌کنه.

06:36.596 --> 06:37.962
شرط می‌بندم احساس گناه می‌کنه.

06:38.030 --> 06:39.564
نه، خیلی بیشتر از ایناست.

06:39.632 --> 06:41.199
این یه تغییر بنیادیه.

06:41.266 --> 06:44.703
کل تعادل قدرت
اومده سمت تو.

06:44.770 --> 06:46.405
بیخیال.

06:46.472 --> 06:48.006
تا وقتی اون چیز رو پات باشه،

06:48.074 --> 06:50.141
شرط می‌بندم هر چی بخوای می‌گیری.

06:50.209 --> 06:53.278
بفرما.

06:53.346 --> 06:54.946
همه چی اوکیه؟

06:55.014 --> 06:57.832
اوه... راستش، می‌دونی چیه،

06:57.900 --> 07:00.802
می‌تونی فقط خیارشو
از برگرها برداری؟

07:00.869 --> 07:02.137
حتماً.

07:02.204 --> 07:04.605
و بعد خوردشون کن
و مثل ترشی دوباره بذار روشون؟

07:04.673 --> 07:07.108
شوخی نمی‌کنم.

07:08.994 --> 07:10.262
آه، باشه.

07:10.329 --> 07:45.914
چه خبر؟

07:53.489 --> 07:54.823
خب، ورمش خوابیده،

07:54.891 --> 07:57.258
و تحرک کامل برگشته.

07:57.326 --> 07:59.644
اوه... چی؟

07:59.712 --> 08:01.513
اونقدر که فکر می‌کردیم بد نبود.

08:01.581 --> 08:02.614
تو صد درصدی.

08:02.682 --> 08:06.334
اوکی، این اصلاً قابل قبول نیست.

08:06.402 --> 08:09.104
باید با مدیرت صحبت کنم.

08:09.172 --> 08:11.973
اوه، می‌تونی موقع خروج پول بدی.

08:12.041 --> 08:14.542
من یک ماه درد و ناراحتی
به من وعده داده شده بود.

08:14.610 --> 08:16.244
به من یک ماه وعده داده شده بود. یک ماه!

08:16.312 --> 08:17.378
بیخیال، مرد.

08:17.446 --> 08:18.847
یه دوران عالی داشتی.

08:20.266 --> 08:21.800
اوه، خدا...

08:21.867 --> 08:23.669
حالا باید شنبه برم عروسیِ
پسرخاله‌ش.

08:23.736 --> 08:25.537
خب؟ مگه یه عروسی نیست.

08:25.605 --> 08:27.205
یه عروسی ویکانه!

08:27.273 --> 08:29.474
اون دیگه چیه؟

08:29.542 --> 08:30.925
اونا جادوگرن.

08:30.993 --> 08:34.562
و نه جادوگرهای خوشگل مثل
تبیتا یا سابرینا.

08:34.630 --> 08:36.481
این یه کابوسه.

08:36.548 --> 08:37.915
می‌خوای چیکار کنی؟

08:37.984 --> 08:41.219
باید این قضیه رو ادامه بدم.

08:41.287 --> 08:43.221
بگیر. می‌دونی چیه؟

08:43.289 --> 08:45.357
لنگم کن.

08:47.259 --> 08:49.627
چطور می‌تونم با این
لنگت کنم؟

08:49.695 --> 08:50.628
فقط انجامش بده.

08:50.696 --> 08:52.297
نه!

08:52.365 --> 08:54.466
باشه. پس خودم
این کارو می‌کنم، باشه؟

08:55.868 --> 08:57.369
بگیر...

09:01.707 --> 09:03.274
ترسو!

09:12.719 --> 09:13.818
اَخ!

09:15.437 --> 09:17.105
داگ، تویی؟

09:17.173 --> 09:18.557
آره، الان میام بالا.

09:20.576 --> 09:22.010
حالت خوبه؟

09:22.078 --> 09:23.712
آره، خوبم.

09:23.779 --> 09:25.580
چی شد؟ فکر کردم
داری بهتر میشی.

09:25.648 --> 09:26.581
بودم.

09:26.649 --> 09:28.549
امروز فیزیوتراپی بودم،

09:28.618 --> 09:30.151
و به اون یارو گفتم
واقعا منو تست کنه،

09:30.219 --> 09:32.087
و یه مدت خوب بود،

09:32.154 --> 09:33.688
ولی بعد یه صدایی شنیدم.

09:33.756 --> 09:34.956
مثل یه...

09:35.024 --> 09:37.042
ترق...

09:37.109 --> 09:39.344
تروق... صدا.

09:39.412 --> 09:41.779
عزیزم، نباید اونقدر فشار میاوردی.

09:41.848 --> 09:44.149
می‌دونم. فقط اینه که من، اوه...

09:44.217 --> 09:46.484
آه، بی‌خیال. این...
احمقانه‌ست.

09:46.552 --> 09:48.619
چی؟ بهم بگو.

09:51.573 --> 09:53.875
واقعا دلم میخواست
با تو برقصم

09:53.943 --> 09:57.112
تو عروسی
پسرخالت، میدونی؟

09:57.179 --> 10:00.015
بیرون، زیر ستاره‌ها.

10:00.082 --> 10:03.618
وای، عزیزم. خیلی بامزه‌ای.

10:03.686 --> 10:05.553
ولی میدونی چی؟ تو
به عروسی نمیری.

10:05.621 --> 10:06.855
من نمیخوام ریسک کنم

10:06.922 --> 10:08.857
که دوباره خودتو زخمی کنی.

10:08.924 --> 10:10.425
من خوبم. فقط منو
تکیه بده به یه درخت.

10:10.492 --> 10:11.426
من میرم!

10:11.493 --> 10:12.427
وای، خدا!

10:12.494 --> 10:14.095
عزیزم! وای، خدای من-

10:14.163 --> 10:15.596
وای، خدا! وای!

10:15.664 --> 10:17.799
حالت خوبه؟ بیا، بذار کمکت کنم-

10:17.867 --> 10:19.100
وای، خدا!

10:19.168 --> 10:20.869
با زانو نمیشه ناز کرد.

10:20.936 --> 10:22.336
الان فهمیدم.

10:22.404 --> 10:24.922
وای، عزیزم.

10:24.990 --> 10:25.923
م م م...

10:25.991 --> 10:28.560
ببین، کاری هست که
بتونم انجام بدم؟

10:28.628 --> 10:30.027
که حالت بهتر شه؟

10:31.647 --> 10:34.448
راستش...

10:34.516 --> 10:37.385
پایین سه تا همبرگر
وایت کسل مونده.

10:39.538 --> 10:41.756
میشه گرمشون کنی؟

10:42.742 --> 10:45.409
آره، آره. مرسی.

10:49.398 --> 10:51.966
داگ، خواهش میکنم، لازم نیست
کیفمو حمل کنی.

10:52.034 --> 10:53.968
میخوام بچمو بدرقه کنم.

10:54.036 --> 10:56.638
باشه. بذار بگیرمش.

10:56.705 --> 10:59.841
نه، خودم گرفتم! باید
یاد بگیرم، باشه!

11:03.779 --> 11:05.780
باشه، عزیزم. و مرسی.

11:05.848 --> 11:06.781
خودم گرفتم.

11:06.849 --> 11:08.449
باشه.

11:08.517 --> 11:10.852
دیکن، تو پیشش
میمونی، درسته؟

11:10.920 --> 11:13.021
نگران نباش. ما با هم
از پسش برمیایم.

11:13.089 --> 11:15.073
باشه. مرسی.

11:15.141 --> 11:15.841
خداحافظ، عزیزم.

11:15.908 --> 11:17.525
باشه.

11:21.864 --> 11:23.197
مهم نیست چی بهش گفتی،

11:23.265 --> 11:25.767
من بهت حمام اسفنجی نمیدم.

11:25.834 --> 11:29.120
چی میگی یه شامپو باشه؟

11:29.188 --> 11:30.304
خیلی بزدلی.

11:30.372 --> 11:32.406
این یارو یه تفنگ برقی خریده.

11:32.474 --> 11:34.142
من تو مترو کار میکنم.

11:34.210 --> 11:35.643
این رو برای حفاظت نیاز دارم.

11:35.711 --> 11:36.511
راستش، در دفاع ازش،

11:36.578 --> 11:38.246
تا حالا کتک خورده، آتیش زده شده،

11:38.314 --> 11:39.680
و دو بار مورد تجاوز قرار گرفته.

11:41.000 --> 11:42.300
به هر حال، این تفنگ برقی کوچیک

11:42.368 --> 11:43.985
هیچکی رو متوقف نمیکنه.

11:44.053 --> 11:46.638
جدی؟ چرا روی تو
امتحانش نکنم؟

11:46.706 --> 11:48.906
ارزششو داشته باشه.

11:48.974 --> 11:50.691
20 دلار بهت میدم.

11:50.759 --> 11:53.962
20 دلار... نه، مرسی.

11:54.029 --> 11:54.962
منم 20 دلار میدم.

11:55.030 --> 11:57.699
آره، منم همینطور.

11:57.767 --> 11:59.067
ولی نباید جیغ بزنی.

11:59.135 --> 12:01.435
کتتو باز کن.

12:11.180 --> 12:12.180
پولتو بده.

12:17.319 --> 12:19.020
باید بهت بدهکار بمونم.

12:22.892 --> 12:23.825
وای، این گوشیت زنگ میخوره.

12:23.893 --> 12:25.060
میشه جواب بدی؟

12:25.095 --> 12:25.977
آره.

12:27.446 --> 12:28.880
الو.

12:28.947 --> 12:30.732
چی-اوه، آره.

12:30.800 --> 12:33.018
نه، نه، نه. - ما میخوایمش،
میگیریمش.

12:33.085 --> 12:34.386
باشه. مرسی.

12:34.420 --> 12:36.537
بچه‌ها، یادتونه که
زمین اسلمبال رزرو شده بود؟

12:36.605 --> 12:37.939
خب، یه کنسلی شده

12:38.007 --> 12:39.540
و چهارشنبه شب مال ماست.

12:40.843 --> 12:41.843
عالیه.

12:41.910 --> 12:43.477
صبر کن. تو نمیتونی بری.

12:43.545 --> 12:44.478
تو تازه کاری کردی کری

12:44.546 --> 12:46.014
فکر کنه وضعیتت خیلی بدتر شده.

12:46.081 --> 12:48.850
خب؟ تا چهارشنبه
همه چی خوب میشه.

12:48.917 --> 12:50.651
میخوای تو سه روز
از لنگیدن به پریدن روی ترامپولین برسی؟

12:50.719 --> 12:51.652
کری هیچ‌وقت باور نمیکنه.

12:51.720 --> 12:52.954
چطوره اینطوری؟

12:53.022 --> 12:54.405
کری یکشنبه شب میاد خونه، درسته؟

12:54.473 --> 12:55.874
بهش میگم تمام هفته رو زانویمو یخ گذاشتم

12:55.941 --> 12:57.641
و ورمش خوابیده.

12:57.709 --> 13:02.280
دوشنبه، عصامو جلوش میندازم،

13:02.348 --> 13:03.397
وزنمو روی زانو میندازم،

13:03.465 --> 13:04.982
خوب پیش میره.

13:05.050 --> 13:07.985
بچه‌ها، نمی‌تونم
چشم چپمو ببینم.

13:11.457 --> 13:15.677
سه‌شنبه، دکترم زنگ میزنه،
عکس‌ها خوب به نظر میان.

13:15.744 --> 13:17.378
میخوای دکترت

13:17.446 --> 13:18.913
با این قضیه همراه بشه؟

13:19.015 --> 13:21.582
فکر کنم، چون
دکترم خود تویی.

13:21.650 --> 13:23.451
وای! من ارتوپدم.

13:23.519 --> 13:25.103
بعد، چهارشنبه صبح،

13:25.171 --> 13:27.172
کری رو برای پیاده‌روی دعوت میکنم.

13:27.239 --> 13:29.557
اون شریکم میشه
تو بهبودی‌ام،

13:29.625 --> 13:33.694
12 ساعت بعد، اسلمبال!

13:42.637 --> 13:45.272
عزیزم، من خونه‌ام!

13:53.916 --> 13:54.849
سلام.

13:54.917 --> 13:56.084
سلام، عزیزم.

13:56.151 --> 13:58.452
از عروسی زود برگشتی.
چطور بود؟

13:58.520 --> 14:00.805
نمیدونم چی رو
بیشتر دوست داشتم،

14:00.873 --> 14:03.207
رقص تو گل یا
خود مراسم عروسی،

14:03.275 --> 14:04.676
که مطمئنم
داوریشو یه کلاغ کرده بود

14:04.743 --> 14:06.143
توسط یه کلاغ داوری شد.

14:06.211 --> 14:08.613
داوریشو یه کلاغ کرد.

14:08.681 --> 14:10.381
به هر حال، تمام آخر هفته
رو زانویمو یخ گذاشتم،

14:10.449 --> 14:12.784
و فکر کنم
ورمش کم شده.

14:12.852 --> 14:14.969
فکر کنم شیره درخت تو موهامه.

14:15.037 --> 14:16.121
وای، خدا.

14:16.188 --> 14:18.757
وای، یه کوچولو
وزن اضافه کردم.

14:18.824 --> 14:21.359
خیلی بد نیست. تقریباً
یه کم بالا پایین میره.

14:21.426 --> 14:22.560
پرتقالی.

14:22.628 --> 14:24.129
عالیه، عزیزم.

14:24.163 --> 14:26.798
هی، شاید بعداً
بریم پیاده‌روی.

14:26.866 --> 14:27.965
باشه.

14:36.792 --> 14:38.159
آرتور، چرا چراغ‌ها خاموشه؟

14:38.227 --> 14:43.731
وقتی زمانش رسید، منو می‌بینی.

14:43.799 --> 14:44.398
چی شده؟

14:44.466 --> 14:48.402
فقط دارم به یه سری عکسای
خانوادگی نگاه می‌کنم.

14:48.470 --> 14:51.939
فکر کنم کری از این یکی
خوشش بیاد.

14:52.007 --> 14:56.611
نه گچ، نه عصا.

14:56.678 --> 14:59.481
خب که چی؟ اون عکس می‌تونسته
مال یه سال پیش باشه.

14:59.548 --> 15:05.353
به جلد اون مجله نگاه کن.

15:05.421 --> 15:10.007
یه کیتی هولمز
باردار رو نشون میده.

15:10.075 --> 15:11.742
لعنتی!

15:11.810 --> 15:13.595
و بعدی گرفته شده

15:13.662 --> 15:16.331
قبل از بازی دیشب
نیکرباکر.

15:19.368 --> 15:22.720
و مورد علاقه من-

15:22.788 --> 15:24.939
خبر رسیدن
سندویچ مک‌ریب.

15:25.007 --> 15:32.731
خاموشش کن.

15:32.798 --> 15:34.315
خاموشش کن!

15:37.385 --> 15:38.853
چی می‌خوای، پیرمرد؟

15:38.921 --> 15:40.822
می‌خوام اون چیزی که تو داری رو منم داشته باشم.

15:40.889 --> 15:42.023
درباره چی حرف می‌زنی؟

15:42.090 --> 15:43.358
درباره قدرت حرف می‌زنم.

15:43.425 --> 15:45.659
از این به بعد، هر چی از کری می‌خوام
رو از طریق تو می‌گیرم!

15:45.727 --> 15:46.794
اوه، نه، نمی‌ذاری.

15:47.762 --> 15:48.780
این رو می‌گیرم.

15:48.847 --> 15:49.981
نگاتیوها تو یه قفسه

15:50.048 --> 15:54.802
در وای استیتن آیلند هستن.

15:56.838 --> 15:57.838
هی، عزیزم؟

15:57.906 --> 16:00.775
می‌دونی شام چی
می‌خوای؟

16:02.010 --> 16:03.677
جگر و پیاز.

16:04.680 --> 16:05.846
اوه، نه، نه، نه-

16:05.914 --> 16:07.432
جگر و پیاز. بگو.

16:09.668 --> 16:12.770
جگر و پیاز.

16:12.838 --> 16:15.740
واقعاً؟ باشه.

16:22.147 --> 16:24.465
یو، وقت اسلمباله.

16:24.533 --> 16:25.766
نمی‌تونم برم.

16:25.834 --> 16:27.935
چی؟ چی شد
به برنامه ۳ روزه؟

16:28.003 --> 16:29.721
همه چی خوب پیش می‌رفت تا
آرتور فهمید.

16:29.789 --> 16:31.255
حالا داره منو شانتاژ می‌کنه،

16:31.323 --> 16:33.090
پس باید ادامه بدم
تظاهر کنم مصدومم.

16:33.158 --> 16:34.375
این همه چیه؟

16:34.442 --> 16:36.644
داره منو مجبور می‌کنه
کارت‌های بازی کثیفشو مرتب کنم...

16:36.712 --> 16:39.313
بر اساس سایز سینه.

16:39.381 --> 16:43.317
اون یکی باید
تو یه دسته جدا باشه.

16:43.385 --> 16:45.253
بیا، مرد. ما به ۴ نفر نیاز داریم.

16:45.320 --> 16:47.155
داگلاس، دست از وقت‌کشی بردار.

16:47.223 --> 16:48.389
یکم درمبویی خوردم

16:48.457 --> 16:50.624
و می‌خوام سولیتیر بازی کنم.

16:53.562 --> 16:55.063
بیایید این کار رو بکنیم. دارم انجامش می‌دم.

16:55.130 --> 16:56.297
مطمئنی؟

16:56.365 --> 16:58.499
فقط به کری می‌گم دارم
می‌رم فیزیوتراپی.

16:58.567 --> 16:59.734
آرتور چی؟

16:59.801 --> 17:02.103
ده دقیقه بهم بده.

17:05.273 --> 17:06.808
بورش چطوره؟

17:06.875 --> 17:09.043
درجه یک.

17:09.111 --> 17:11.562
چه حیف که کری مجبور شد
تا یانکرز بره

17:11.630 --> 17:15.533
که برات بگیره.

17:15.600 --> 17:17.101
آره، خیلی بد شد.

17:18.603 --> 17:22.556
عجیبه... احساس می‌کنم
یه کم سرم سبکه.

17:24.459 --> 17:26.293
این خنده‌داره. اینجا
چی دارم؟

17:26.361 --> 17:31.782
آه، قرص‌های خواب
که کری برام گرفته بود.

17:35.270 --> 17:39.006
باید بگم، نقش
احمق درشت‌هیکل رو

17:39.074 --> 17:40.875
خیلی خوب بازی کردی.

17:40.976 --> 17:43.344
خب، مرسی. و
وقتی شروع به آبریزش کردی،

17:43.412 --> 17:44.845
توش تو کاسه نگهش دار.

17:52.721 --> 17:53.687
توپ رو بده.

17:53.755 --> 17:55.673
من آزادم!

18:04.116 --> 18:06.684
سلام، من کری هفرنان هستم.

18:06.752 --> 18:07.885
اوه، تو زن داگی.

18:07.953 --> 18:10.487
بله. پدرم
این یادداشت رو برام نوشت

18:10.555 --> 18:12.289
قبل از اینکه بخوابه.

18:12.357 --> 18:13.658
کمک... داگ.

18:13.726 --> 18:15.509
امروز با شما قرار
داشت.

18:15.577 --> 18:17.061
حالش خوبه؟

18:17.128 --> 18:17.946
من دو هفته است ندیدمش،

18:18.013 --> 18:19.213
از وقتی که زانوش خوب شد.

18:19.281 --> 18:22.283
خوب شد؟ منظورت چیه؟
مصدومیتش خیلی بدتر شد.

18:22.351 --> 18:25.186
واقعاً؟ خب، بگو باهام تماس بگیره.

18:34.746 --> 18:36.797
آره! هوو!

18:36.865 --> 18:39.083
هوو-هو-یی!

18:39.150 --> 18:40.284
آره!

18:44.006 --> 18:46.290
هی... ماشین.

18:46.358 --> 18:48.659
یه جور درمان عجیب، نه؟

18:48.727 --> 18:51.512
کل این مدت داشتی
تظاهر می‌کردی؟

18:51.580 --> 18:53.898
نه، نه کل مدت.

18:53.966 --> 18:55.349
بیا پایین.

18:55.417 --> 18:56.434
نه.

18:56.501 --> 18:58.569
داگ، از من فرار نکن.

19:00.355 --> 19:03.023
میدونی منو
به چه روزی انداختی؟ هان؟

19:03.091 --> 19:05.192
همه کارهایی که
مجبورم کردی برات انجام بدم.

19:05.260 --> 19:08.295
یه کارهایی که
اصلاً نمیتونم بگم.

19:08.363 --> 19:09.730
کاری کردی که احساس گناه کنم

19:09.798 --> 19:10.865
که واقعاً
به نوارهای مدیریت خشم گوش بدم.

19:10.932 --> 19:12.967
شاید بخوای یکی از اونارو الان گوش بدی.

19:13.035 --> 19:14.602
فکر می‌کنی این بامزه‌ست؟

19:14.670 --> 19:17.938
بذار یه چیزی بهت بگم...

19:18.006 --> 19:19.640
داگ... باشه.

19:19.707 --> 19:21.575
داگ...

19:24.513 --> 19:25.363
میدونی چیه، داگ؟

19:25.431 --> 19:27.148
نمیتونم باور کنم این کارو کردی!

19:27.216 --> 19:28.382
ببخشید، باشه؟

19:28.450 --> 19:30.801
اوه، معذرت میخوای.
این کافی نیست!

19:34.340 --> 19:36.223
آره. جالبه، نه؟

19:36.291 --> 19:38.226
هنوز از دستت عصبانیم.

19:38.293 --> 19:39.093
بشین امتحان کن.

19:39.160 --> 19:40.178
نمی‌خوام.

19:40.245 --> 19:41.445
وای!

19:41.513 --> 19:42.663
امتحانش کن.

19:42.731 --> 19:44.198
بیا.

19:44.266 --> 19:46.066
وای!

19:46.134 --> 19:48.819
آفرین! عالیه، نه؟

19:48.887 --> 19:49.703
بپر بالا.

19:49.771 --> 19:50.838
بالاتر برو.

19:50.906 --> 19:52.156
نمی‌خوام. می‌ترسم.

19:52.223 --> 19:53.357
تو انجامش بده، عزیزم.

19:53.425 --> 19:54.892
باشه، ببین منو.

19:54.910 --> 19:56.861
بالاتر برو، عزیزم.

19:56.929 --> 19:58.246
بالاتر، عزیزم. بیا، بالاتر!

19:58.313 --> 19:59.363
بالاتر!

20:00.265 --> 20:01.315
اوه!

20:20.919 --> 20:22.503
دنی رو گرفتم.

20:23.838 --> 20:25.539
کری رو من می‌برم.

20:27.008 --> 20:27.941
آرتور با منه.

20:34.616 --> 20:36.550
ام...

20:38.370 --> 20:40.371
بیا!

20:41.390 --> 20:42.740
باشه.

20:42.764 --> 20:57.764
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
