WEBVTT

00:01.000 --> 00:12.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:12.428 --> 00:13.879
اوه، ولش کن.

00:13.946 --> 00:15.296
چی بود؟

00:15.415 --> 00:17.215
یه ویژه برنامه درباره خرابه‌های آزتک.

00:17.283 --> 00:18.851
مگر اینکه درباره‌ی فوتبال یا چیزای دیگه باشه،

00:18.918 --> 00:21.620
من کند نمیشم.

00:23.322 --> 00:25.023
خیلی جالب بود، واقعاً.

00:25.091 --> 00:26.625
بی‌خیال، اسپنس.

00:26.692 --> 00:27.926
تعطیلاتمون رو

00:27.994 --> 00:29.828
تو حفاری باستان‌شناسی نمی‌گذرونیم.

00:29.896 --> 00:32.497
باید تصمیم بگیریم
کجا بریم.

00:32.565 --> 00:34.949
نظرت درباره بروک‌بک مانتین چیه؟

00:40.122 --> 00:42.707
ببین، من یه بلیط
همراه هوایی دارم.

00:42.775 --> 00:44.943
اگه تا دو هفته استفاده نکنم،
منقضی میشه.

00:45.011 --> 00:46.878
باید ازش برای سفر به
لاس وگاس استفاده کنیم.

00:46.946 --> 00:48.880
که من بشینم تماشات کنم
پول دکوراسیونمون رو ببازی؟

00:48.948 --> 00:50.949
نه، مرسی.

00:51.017 --> 00:52.067
بچه‌ها، می‌دونید چیه؟

00:52.135 --> 00:53.968
داره دیر میشه و
این مکالمه

00:54.037 --> 00:56.704
حالم رو بد کرده.

00:56.772 --> 00:58.173
پس، بریم دیگه.

00:58.241 --> 00:59.756
داری بیرونمون می‌کنی؟

00:59.900 --> 01:01.384
نه به صورت فیزیکی.
اون یه جرم نفرت‌انگیزه.

01:01.828 --> 01:02.995
بیا بریم.

01:09.168 --> 01:10.836
فکر کردم می‌خوای بخوابی.

01:10.903 --> 01:12.788
آره، دارم یه کتاب می‌خونم.

01:12.855 --> 01:15.774
زندگی‌نامه النور روزولت.

01:15.842 --> 01:19.845
وای. باید بعد از تموم کردنش
بهم قرضش بدی.

01:44.571 --> 01:46.037
داری چیکار می‌کنی؟

01:46.105 --> 01:49.124
دارم دعا می‌کنم.

01:49.191 --> 01:51.392
داگ، چندبار بهت گفتم

01:51.460 --> 01:52.894
توی تخت غذا نخور؟

01:52.962 --> 01:55.330
ببخشید، و از روی احترام به تو،

01:55.398 --> 01:56.798
سعی کردم قایمش کنم.

01:56.865 --> 01:57.766
جدی میگم.

01:57.917 --> 01:59.684
ببین، دونه‌های خشخاش
همه‌جا ریخته.

01:59.752 --> 02:01.119
اول از همه،

02:01.187 --> 02:04.256
روی ساندویچ داگ هفرنان
دونه خشخاش نیست، و...

02:04.323 --> 02:06.591
اونا دارن حرکت می‌کنن.

02:13.048 --> 02:15.049
اوکی...

02:15.117 --> 02:17.552
خوب، اتاق‌خواب رو چک کردم.

02:17.620 --> 02:18.853
خبر خوب.

02:18.921 --> 02:20.322
خدا رو شکر.

02:20.390 --> 02:22.457
بذار تمومش کنم.

02:22.525 --> 02:25.010
خبر خوب اگه عاشق ساس تختی.

02:25.078 --> 02:28.080
چون کلی ازشون داری.

02:29.332 --> 02:31.466
ساس تخت؟ واقعاً؟
چنین چیزی هست؟

02:31.534 --> 02:34.686
خیلی شایعه
درباره ساس تخت هست،

02:34.754 --> 02:36.922
اما یه چیز قطعیه-

02:36.989 --> 02:41.927
اونا به اندازه یه
فاحشه یه‌چشمی مریضن.

02:41.994 --> 02:44.645
بهت گفتم تو تخت غذا نخور.

02:44.713 --> 02:46.531
اونم یه شایعه دیگه
درباره ساسه.

02:46.599 --> 02:49.400
اونا دنبال غذا نیستن.
از خون انسان تغذیه می‌کنن.

02:49.468 --> 02:51.402
نگاه کن ببین
چقدر اون بابا باد کرده.

02:51.470 --> 02:52.938
وای خدای من.

02:53.005 --> 02:55.223
شبیه همونیه که
دیشب منو نیش زد.

02:55.291 --> 02:56.741
اوه، کجاتو نیش زد؟

02:56.809 --> 02:57.859
دقیقاً روی پاهام.

02:57.926 --> 03:00.695
بذار یه نگاهی بندازم.

03:00.763 --> 03:03.948
واقعاً... خوبم.

03:04.016 --> 03:05.316
شلوارت رو بزن بالا.

03:05.384 --> 03:07.819
بیا، تند باش.
آهان، درست شد.

03:12.425 --> 03:15.127
اوکی...

03:18.831 --> 03:20.999
پایین چطور به نظر می‌رسه؟

03:21.066 --> 03:22.867
از اون خال خوشم نمیاد.

03:22.935 --> 03:23.969
اوکی، می‌دونی چیه؟

03:24.053 --> 03:27.255
بایت حشره چی؟
در مورد نیش چی؟

03:27.322 --> 03:30.976
خب، عجیبه. یکی از
بزرگ‌ترین گونه‌هاشه،

03:31.043 --> 03:33.011
معمولاً توی
مناطق مرطوب یافت می‌شه.

03:33.079 --> 03:34.962
اخیراً به کارائیب
یا فلوریدا رفتید؟

03:35.030 --> 03:36.047
نه.

03:36.115 --> 03:37.182
باباتون بود.

03:37.249 --> 03:39.484
درسته.

03:39.551 --> 03:42.553
توی اون متل
تو بوینتون بیچ اقامت داشت.

03:42.621 --> 03:43.821
فکر می‌کنی از اونجا گرفته؟

03:43.889 --> 03:45.940
چیزی از متل
برگردوند،

03:46.008 --> 03:48.309
مثل حوله یا دستمال؟

03:48.377 --> 03:51.162
نه، ولی یه ست
ملحفه برگردوند!

03:55.034 --> 03:57.535
آره. و یه لامپ.

03:59.205 --> 04:00.905
حله. حالا کجاست؟

04:00.973 --> 04:03.774
می‌خوام یه نگاهی
به بدنش بندازم.

04:04.960 --> 04:06.428
شک دارم بخوای.

04:06.496 --> 04:08.630
در واقع، اون
توی یه تعطیلات دیگه است.

04:08.698 --> 04:10.949
پس، چطور می‌تونیم
از شرشون خلاص بشیم؟

04:11.016 --> 04:13.568
خب، به یه سمپاش ماهر و
دوست داشتنی زنگ می‌زنید

04:13.636 --> 04:16.404
تا این ساس‌ها رو بترکونه.

04:16.472 --> 04:18.589
هزینه‌ش چقدره؟

04:18.657 --> 04:21.159
بذار ببینم. دو تا طبقه،
زیرزمین.

04:21.227 --> 04:23.928
ضربدر ۲.
بوم‌بوم‌دیدی‌بپ...

04:23.996 --> 04:27.065
اممم، حدوداً ۱۱ میلیون.

04:27.132 --> 04:28.933
نه، من دارم تو
صفحه زرد دنبال

04:29.001 --> 04:30.434
یه سمپاش ارزون‌تر می‌گردم.

04:30.502 --> 04:32.353
داگ.

04:33.589 --> 04:36.441
داگ، چطور می‌خوایم
از شر این ساس‌ها خلاص بشیم؟

04:36.508 --> 04:39.177
می‌ذاری من انجامش بدم؟
من انجامش میدم، اوکی؟

04:39.245 --> 04:41.479
آره. حله. مرسی.

04:41.547 --> 04:43.615
اوکی، خب، موفق باشید، دوستان.

04:43.683 --> 04:45.016
خواب‌های خوش و...

04:45.084 --> 04:47.785
فکر کنم بقیه‌ش رو خودتون بدونید.

04:51.157 --> 04:53.524
اگه یه اتاق هتل بگیریم،

04:53.592 --> 04:55.560
اصلا خرجی نداره برات.

04:55.627 --> 04:56.611
ببین، ما چند ساعت صبح میریم برای حفاری

04:56.679 --> 04:58.212
بعدش دیگه کلش مهمونی و خوش‌گذرونیه.

04:58.280 --> 05:00.799
میتونیم حسابی مست کنیم.

05:00.866 --> 05:03.501
مامان، فقط یه لحظه بهش فکر کن، باشه؟

05:03.569 --> 05:06.470
حالا میشه بریم وگاس؟ نه.

05:08.291 --> 05:12.193
میخوام برم خرابه‌های آزتک.

05:12.261 --> 05:14.061
باید یه جوری تصمیم بگیریم.

05:14.130 --> 05:15.863
سنگ، کاغذ، قیچی.

05:15.931 --> 05:17.732
نه، تو همیشه دیر میندازی.

05:17.799 --> 05:21.369
اینطوری شد که اون دی‌وی‌دی‌های ماما رو گرفتیم.

05:21.437 --> 05:24.038
چطوره بریم تریویا بازی کنیم؟

05:24.106 --> 05:27.876
عمراً. تو خیلی چیز... بلدی.

05:27.944 --> 05:30.945
این مثل اینه که من بگم، بزنیم کشتی بگیریم.

05:31.013 --> 05:31.946
اوکی.

05:32.014 --> 05:33.014
چی؟

05:33.082 --> 05:35.434
بزنیم کشتی بگیریم.

05:35.501 --> 05:36.968
باشه.

05:37.036 --> 05:38.236
خوبه.

05:40.839 --> 05:43.275
چند روز وقت میدم تمرین کنی.

05:50.149 --> 05:51.549
باشه عزیزم، بریم.

05:51.617 --> 05:53.918
باید صبر کنم هات پاکتم آماده شه.

05:53.986 --> 05:56.621
چی؟ عزیزم، من همین الان بمب حشره رو زدم.

05:56.689 --> 05:58.056
گفتم که می‌خوام بزنمش.

05:58.124 --> 05:59.291
چقدر طول می‌کشه؟

05:59.358 --> 06:00.709
دو دقیقه دیگه.

06:00.776 --> 06:02.960
تا سی ثانیه دیگه همه جا سم پخش میشه.

06:03.028 --> 06:04.996
چرا الان باید هات پاکت بخوری؟

06:05.064 --> 06:06.164
یه مشکلی دارم، باشه؟

06:06.232 --> 06:08.866
الان وقتش نیست یادم بندازی.

06:08.934 --> 06:10.385
فقط عجله کن، باشه عزیزم؟

06:30.005 --> 06:31.172
بدو!

07:01.605 --> 07:02.738
خب، همین الان از تلفن بودم

07:02.773 --> 07:03.906
با موتل ریپابلیک

07:03.974 --> 07:05.941
که بهشون شکایت کنم که
به بابام ساس دادن.

07:06.009 --> 07:07.275
برای عذرخواهی،

07:07.343 --> 07:10.212
دارن کوپن یه هفته اقامت رایگان می‌فرستن.

07:10.279 --> 07:11.596
احمقا...

07:11.665 --> 07:13.365
این مثل وقتیه که
نوار بینی تو چلیم پیدا کردم

07:13.432 --> 07:15.968
دو تا کاسه چلی رایگان بهم دادن.

07:16.036 --> 07:19.071
فقط فرقش اینه که ما
دیگه به اون موتل آلوده نمیریم

07:19.139 --> 07:22.040
و تو همه اون چلی رو خوردی.

07:22.108 --> 07:24.376
و بیشتر نوار بینی رو.

07:24.443 --> 07:27.212
دوباره می‌گم، فکر کردم بیکنه.

07:27.280 --> 07:30.182
شب بخیر، عزیزم.

07:30.300 --> 07:32.851
وای. چیزی یادت نرفته؟

07:32.919 --> 07:35.954
چی؟

07:36.022 --> 07:37.556
یه تشکر به خاطر نجات دادنمون از ۱۱۰۰ دلار خرج

07:37.624 --> 07:40.459
اوه، آره. مرسی عزیزم.

07:49.102 --> 07:53.171
خب، مرسی که دنیامو تکون دادی.

08:01.281 --> 08:03.115
داگ، گفتم امشب نه.

08:03.182 --> 08:04.483
چی؟

08:04.551 --> 08:06.418
پامو قلقلک نده.

08:06.486 --> 08:08.787
من اصلا نزدیکت نیستم.

08:10.757 --> 08:13.492
آااه... چه وحشتناک!

08:13.560 --> 08:15.227
اونا برگشتن!

08:17.830 --> 08:21.133
تو و ایده درخشان بمب حشرت!

08:21.200 --> 08:23.035
باید ارزون‌ترین راه رو انتخاب می‌کردی، نه؟

08:23.103 --> 08:25.837
این بابای تو بود که اونا
رو اینجا آورد.

08:25.905 --> 08:28.224
انگار که پدر و مادر تو خیلی تمیزن؟

08:28.291 --> 08:31.693
هستن. میتونی از روی
پدر و مادرم غذا بخوری.

08:31.761 --> 08:34.313
خدای من. تو موهام هستن؟

08:34.381 --> 08:36.815
راستی، تو هم تصمیمای احمقانه کم نگرفتی.

08:36.883 --> 08:38.650
الان یکی‌شون یادم میاد.

08:38.718 --> 08:40.252
اوه...

08:40.319 --> 08:43.455
پس، می‌خوای تنها باشی؟ خب، بفرما خواهر،

08:43.522 --> 08:44.873
چون امشب اینجا نمیخوابم.

08:44.941 --> 08:45.874
داری کجا میری؟

08:45.942 --> 08:47.876
خونه دیکن. آره، خوب بخوابی.

08:47.944 --> 08:50.078
و بقیه‌اش رو هم که می‌دونی!

09:00.089 --> 09:03.458
هی مرد. چه خبر؟

09:03.526 --> 09:06.078
من و کری وسط یه دعوام،
میشه امشب رو کاناپه‌ت بخوابم؟

09:06.146 --> 09:10.298
آره. خب...

09:10.366 --> 09:12.050
بهش بگو نه.

09:12.118 --> 09:13.919
ببین قضیه اینه.

09:13.987 --> 09:16.088
کری زنگ زد و درباره...
مشکلت گفت.

09:16.155 --> 09:17.288
لعنتی!

09:17.356 --> 09:21.443
ببین مرد، من تمیزم! باید باورم کنی! من تمیزم!

09:21.511 --> 09:23.695
صبر کن.

09:25.915 --> 09:26.965
بذار بمونه.

09:27.033 --> 09:28.701
نمی‌خوام نزدیک بچه‌ها باشه.

09:28.768 --> 09:30.936
میتونه لباساشو تو راهرو دربیاره.

09:31.003 --> 09:34.105
واقعا می‌خوای این کارو بکنه؟

09:34.173 --> 09:36.175
نمیتونم بندازمش تو خیابون.

09:36.242 --> 09:38.910
ببین، میگه تمیزه.

09:38.978 --> 09:40.445
نگاه کن.

10:00.850 --> 10:02.251
صبح بخیر.

10:02.319 --> 10:03.035
صبح بخیر. صبح بخیر.

10:11.460 --> 10:13.795
اوه، لیسا، این گوشواره‌ها قشنگن.
جدیدن؟

10:13.863 --> 10:15.747
لطفا منو لمس نکن.

10:17.016 --> 10:18.883
چه خبره؟

10:18.951 --> 10:21.036
داگ بهت زنگ زد؟

10:21.104 --> 10:22.521
نه.

10:22.588 --> 10:25.824
یه ایمیل گروهی فرستاد.

10:29.779 --> 10:32.281
نه، فردریک. خب
صبر کن برای بعدی.

10:32.348 --> 10:33.548
چی شده، مامان‌بزرگ؟

10:33.616 --> 10:35.050
بیا، فردریک. الان.

10:35.118 --> 10:38.270
راه برو، مامان‌بزرگ.

10:38.338 --> 10:39.505
درسته، من ساس دارم.

10:39.572 --> 10:41.273
کی می‌خواد؟ ها؟ چه خبر؟

10:41.297 --> 10:48.297
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

10:58.391 --> 10:59.858
هی. هی.

10:59.926 --> 11:02.594
خیلی خب، اومده.
حالا می‌تونیم شروع کنیم.

11:02.661 --> 11:04.663
چی رو شروع کنیم؟

11:05.715 --> 11:10.501
گفتم بهتون که
ماساژ دونفره نمی‌دم.

11:10.569 --> 11:12.438
نه، نه، نه-ما
هنوز نمی‌تونیم تصمیم بگیریم

11:12.505 --> 11:13.906
کجا بریم تعطیلات،

11:13.973 --> 11:14.940
پس داریم کشتی می‌گیریم براش.

11:15.007 --> 11:16.608
ما به یه داور نیاز داریم.

11:16.676 --> 11:18.260
من چیزی از کشتی نمی‌دونم.

11:18.328 --> 11:20.078
وقتی دیدی یکی
دیگری رو پین کرد، صداش کن.

11:20.146 --> 11:22.914
و مطمئن شو که
چیز غیرقانونی نباشه

11:22.982 --> 11:25.383
مثل ضربه پایین کمر یا کندن چشم،

11:25.451 --> 11:26.384
باشه؟

11:34.110 --> 11:37.813
می‌تونم چشمای خودمو بکنم؟

11:37.881 --> 11:40.431
خیلی خب، بزن بریم!

11:40.499 --> 11:45.436
پای یه کشتی یونانی-رومی
در میونه، رفیق.

12:01.805 --> 12:04.339
چیزی برای خوردن دارید؟

12:05.224 --> 12:07.676
آره، غذای چینی مونده.

12:07.744 --> 12:10.211
قفسه دوم، ته.

12:10.279 --> 12:13.298
نوشابه‌ها تو درن.

12:17.504 --> 12:19.404
اوهوم.

12:22.342 --> 12:25.177
می‌دونی، این موشو خیلی خوبه.

12:25.244 --> 12:26.244
از کجا آوردیش؟

12:26.312 --> 12:27.913
دهکده سیچوان.

12:27.980 --> 12:29.214
اوهوم.

12:29.282 --> 12:31.600
باید یادم بمونه.

12:31.667 --> 12:34.636
شماها تو کشتی
کجا رسیدید؟

12:34.704 --> 12:38.957
الان می‌خوام
حرکتمو بزنم.

12:39.025 --> 12:43.362
آره. اگه حرکتت
تسلیم شدن به منه.

12:43.429 --> 12:46.431
همین. پین!

12:46.499 --> 12:48.700
وقت خواب بچه‌هامه.

12:48.768 --> 12:50.201
فردا میام سراغتون.

12:50.269 --> 12:51.537
بیا بابا. نمی‌تونی بری.

12:51.604 --> 12:53.038
ما به داور نیاز داریم.

12:53.105 --> 12:55.240
وگرنه این
درست به نظر نمیاد.

13:00.165 --> 13:01.029
من نمی‌فهمم.

13:01.097 --> 13:02.881
کل خونه رو بمب ساس زدم.

13:02.949 --> 13:04.683
بمب ساس؟

13:05.485 --> 13:08.403
اون بدترین
کاریه که می‌تونی بکنی.

13:08.471 --> 13:11.907
اون چیزا فقط
بهشون شوق می‌ده.

13:14.911 --> 13:18.263
باید از اون برای
اون استفاده می‌کردم، ها؟

13:21.200 --> 13:23.568
می‌تونی هنوز از
شرشون خلاص بشی، نه؟

13:23.635 --> 13:25.803
آره. نگران نباش.

13:25.872 --> 13:28.006
یه سم
خیلی خاص دارم

13:28.074 --> 13:30.108
برای همچین آلودگی‌هایی.

13:30.176 --> 13:31.776
نمی‌تونم اسمشو بگم،

13:31.844 --> 13:35.297
ولی فقط تو کره
می‌تونی گیرش بیاری.

13:36.482 --> 13:38.584
پس، ۱۱۰۰ تا، درسته؟

13:38.651 --> 13:40.151
اوه، خدای من، نه.

13:40.220 --> 13:43.088
اون قبل از اینکه شما این
محفل عشق رو ترتیب بدید بود.

13:43.155 --> 13:46.841
نه، ام... حداقل
۲۵۰۰ تا می‌شه.

13:46.909 --> 13:47.943
۲۵۰۰ تا؟

13:48.011 --> 13:49.011
می‌خوام اونا رو بکشی،

13:49.078 --> 13:51.146
نه بفرستیشون مدرسه خصوصی.

13:51.214 --> 13:52.981
باشه، بس کن.

13:53.049 --> 13:55.416
ما پرداختش می‌کنیم، باشه؟

13:55.484 --> 13:57.686
فقط از شرشون خلاص شو.

13:57.754 --> 13:59.387
چقدر طول می‌کشه؟

13:59.455 --> 14:02.524
خب، اگه
الان شروع کنم

14:02.591 --> 14:04.126
و تمام شب کار کنم-

14:05.210 --> 14:07.245
ام...

14:07.313 --> 14:09.848
احتمالاً تا صبح
خونه رو از سوسک خالی می‌کنم.

14:09.916 --> 14:13.218
پس، باید
پایین بخوابیم، ها؟

14:13.286 --> 14:15.703
مگر اینکه یه
حباب محافظ داشته باشی.

14:15.771 --> 14:17.672
و اگه با ۲۵۰۰ تا
چشمک می‌زنی،

14:17.740 --> 14:18.941
حدس می‌زنم نداری.

14:20.860 --> 14:23.595
می‌ذارم شما دوتا جمع کنید.

14:25.765 --> 14:27.482
کجا می‌خوایم بریم؟

14:27.550 --> 14:29.817
حدس می‌زنم می‌تونیم
تو هتل بمونیم.

14:29.885 --> 14:31.753
چه فرقی می‌کنه ۲۰۰ دلار
بیشتر رو فاکتورتون.

14:31.820 --> 14:33.888
من لازم نیست تو هتل بمونم.

14:33.956 --> 14:35.240
منم لازم نیست
تو هتل بمونم.

14:35.308 --> 14:36.608
پس، چی پیشنهاد می‌دی؟

14:37.977 --> 14:39.444
خب، پدرم همیشه می‌گفت،

14:39.512 --> 14:41.946
اگه با تو ازدواج کنم
آخرش تو ماشین می‌خوابم،

14:42.014 --> 14:44.082
و...

14:44.150 --> 14:47.902
پس، تو، ام...

14:47.970 --> 14:49.604
می‌خوای، ام...

14:49.671 --> 14:51.639
اوه، خدای من. داری
شوخی می‌کنی، نه؟

14:51.707 --> 14:53.474
نمی‌دونم.

14:53.542 --> 14:55.076
وقتی این جیپ تکون می‌خوره،

14:55.144 --> 14:57.045
در نزن.

14:57.113 --> 14:59.014
خیلی خب. شب بخیر، عزیزم.

15:03.836 --> 15:07.372
یه مرد داره به ما نگاه می‌کنه.

15:07.440 --> 15:11.576
اوه. خوب شد که
لخت نشدیم.

15:11.644 --> 15:13.512
هی.

15:13.579 --> 15:16.682
وای. به نظر جا داره.

15:16.749 --> 15:18.016
می‌شناسمت؟

15:18.083 --> 15:20.919
اوه، ببخشید. من فیل هوزرم.

15:20.986 --> 15:22.153
من پایین خیابون زندگی می‌کنم.

15:24.006 --> 15:24.689
خیلی خب.

15:24.757 --> 15:25.840
دخترم امیلی به شما فروخت.

15:25.908 --> 15:28.376
اون همه کوکی پیشاهنگای دختر
سال گذشته.

15:28.444 --> 15:30.111
تو کلی از اون تین مینت‌ها خریدی،

15:30.179 --> 15:33.348
که کل گروه تونست بره
بوش گاردنز.

15:33.416 --> 15:35.150
عالیه. می‌دونی-

15:35.217 --> 15:37.885
من هیچوقت اون کوکی‌های نارگیلیمو نگرفتم.

15:37.954 --> 15:40.288
خب، این اصلاً خوب نیست.

15:40.356 --> 15:43.791
شماره‌تو بده.
بهت خبر میدم.

15:43.859 --> 15:45.444
خودکار داری؟

15:45.511 --> 15:47.545
ام... نه، ببخشید.

15:47.613 --> 15:49.064
یکی تو داشبورد دارم.

15:49.131 --> 15:50.731
وایسا... وایسا!

15:50.799 --> 15:52.033
چی؟

15:52.101 --> 15:53.368
خودت می‌دونی چی!

15:53.436 --> 15:55.570
ما الان تو اتاق خوابمونیم، باشه؟

15:55.637 --> 15:57.572
ما میایم تو اتاق خواب تو
راجع به کوکی حرف بزنیم؟

15:57.639 --> 15:59.640
نه، نمیایم.

16:00.876 --> 16:03.778
کار تو تموم کن، برفک.

16:03.846 --> 16:06.047
ما داریم میریم.

16:06.115 --> 16:08.283
عالیه.

16:08.351 --> 16:09.784
می‌خوای بدونی چقدر احتمال داره

16:09.852 --> 16:11.620
که من اون کوکی‌های نارگیلیمو ببینم؟

16:11.687 --> 16:13.054
هیچی.

16:14.123 --> 16:15.457
خیلی خب، می‌دونی چیه؟

16:15.525 --> 16:17.025
کمرم داره منو می‌کشه،

16:17.092 --> 16:18.092
مردم دارن به ما نگاه می‌کنن،

16:18.161 --> 16:19.161
اینجا هیچوقت نمی‌تونیم بخوابیم.

16:19.228 --> 16:20.529
می‌خوای چیکار کنی؟

16:20.596 --> 16:23.097
بیا بریم یه جایی
تا صبح بگذرونیم.

16:23.166 --> 16:25.700
خیلی خب... اوه، پسر.

16:25.768 --> 16:26.701
چی؟

16:26.769 --> 16:28.036
وحشت نکن،

16:28.103 --> 16:31.306
ولی فکر کنم پیت داره
تو حال تو سوتینت اسپری می‌کنه.

17:28.848 --> 17:29.981
ببین اینو.

17:30.049 --> 17:33.038
نوشیدن، تا صبح بیرون موندن-

17:33.152 --> 17:35.420
منو واقعاً برمی‌گردونه به
دوران دانشگاه.

17:35.488 --> 17:39.691
آره؟ همه ۱۲ تا رو؟

17:39.759 --> 17:40.504
۱۲ تا بیشتر از تو.

17:40.529 --> 17:42.628
خفه شو. یه ذره بادوم زمینی
بیشتر بیار برام.

17:42.695 --> 17:44.964
می‌تونیم یه ذره بادوم زمینی بیشتر بگیریم؟

17:45.031 --> 17:46.365
سلام!

17:46.432 --> 17:49.301
نمی‌بینی مرد داره
اسکرچ‌آف‌هاشو می‌خارونه؟

17:49.369 --> 17:51.203
بیا، مال منو بردار. مرسی.

17:51.271 --> 17:54.273
من مایک‌ام، و این
زنم نانسیه.

17:54.340 --> 17:55.607
اوه، سلام. داگ و کری.

17:55.675 --> 17:57.910
شماها انگار
شب وحشیانه‌ای داشتید.

17:57.978 --> 17:59.295
باید یه ساعت پیش
ما رو می‌دیدید.

17:59.362 --> 18:02.932
ما واقعاً تو رایْت‌اید غوغا کردیم، مگه نه، عزیزم؟

18:02.999 --> 18:05.617
امیدوارم اون دستگاه فشار خون
درست نبوده باشه،

18:05.685 --> 18:09.322
چون اگه درست بوده
باید یه زنگ بزنم.

18:09.389 --> 18:12.124
به هر حال، ما داریم
وقتمون رو می‌گذرونیم.

18:12.192 --> 18:13.960
داریم یه کاری تو خونه‌مون
انجام می‌دیم.

18:14.027 --> 18:15.828
آره، می‌فهمم.

18:15.895 --> 18:18.097
ما تازه یه جکوزی
تو حیاطمون گذاشتیم.

18:18.165 --> 18:19.231
خیلی طول کشید.

18:19.299 --> 18:20.933
ولی می‌ارزید.

18:21.001 --> 18:22.868
آره.

18:22.936 --> 18:25.755
آخرین سفارش! وقت بستن!

18:25.822 --> 18:28.156
خوشحال شدم دیدمتون.

18:28.224 --> 18:30.959
ببینید، دلیلی نداره
شب همینجا تموم بشه.

18:31.027 --> 18:32.761
منظورت چیه؟

18:32.829 --> 18:34.446
چرا نمیاید

18:34.514 --> 18:35.981
و تو خونمون با هم باشیم؟

18:36.048 --> 18:39.050
یه بطری شراب باز می‌کنم،
جکوزی رو روشن می‌کنم-

18:39.118 --> 18:40.386
فقط می‌گم-

18:40.453 --> 18:42.288
فکر کنم چهار تاییمون

18:42.355 --> 18:44.890
بتونیم حسابی خوش بگذرونیم.

18:51.198 --> 18:53.299
نمی‌دونم.

18:53.367 --> 18:56.218
خب، بهش فکر کنید.

18:56.286 --> 18:58.520
من میرم صورتحسابمونو صاف کنم.

19:01.391 --> 19:04.559
خب، بیا بریم، عزیزم. بیا.

19:06.662 --> 19:08.214
داری شوخی می‌کنی؟

19:08.281 --> 19:11.116
چی؟ داگ، اونا خونه دارن.

19:11.184 --> 19:13.919
و جایی که من ازش میام،
این بهتر از یه جیپه.

19:13.987 --> 19:17.573
کری، مطمئنم
که اونا می‌خوان با ما سویینگ کنن.

19:17.641 --> 19:19.825
خب که چی؟ می‌ریم تو جکوزی،

19:19.893 --> 19:21.627
و بعد می‌گیم-اوف-

19:21.694 --> 19:23.829
خیلی خسته‌ایم
که امشب سویینگ کنیم،

19:23.897 --> 19:26.265
و بعد تو اتاق مهمونشونیم، چیز مهمی نیست.

19:26.333 --> 19:27.850
هیچ‌وقت کار نمی‌کنه.

19:27.917 --> 19:29.785
دیدی چطوری داشت منو نگاه می‌کرد؟

19:29.853 --> 19:32.488
اون اینو می‌خواد!

19:34.474 --> 19:35.508
می‌دونی چیه؟

19:35.575 --> 19:37.576
من حاضرم این ریسک رو بکنم.

19:37.644 --> 19:38.844
باشه، بریم.

19:38.912 --> 19:39.712
بیا.

19:39.779 --> 19:42.197
عالیه. با این همه غرغر تو،

19:42.265 --> 19:44.933
اونا با یه زوج دیگه قرار گذاشتن الان!

19:45.001 --> 19:47.403
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

19:47.470 --> 19:49.771
می‌دونی چیه، عزیزم؟
حق با توئه.

19:49.839 --> 19:51.340
من باید بخوابم.

19:51.408 --> 19:52.607
الان ازت بدم میاد.

19:52.675 --> 19:54.476
منم ازت بدم میاد.

19:54.544 --> 19:56.545
چرا به پیت زنگ نمی‌زنم،

19:56.612 --> 19:58.280
اون مرد حشره‌ای، و
ببینم کارش تموم شده یا نه.

19:58.348 --> 20:00.082
ایده خوبیه.

20:02.268 --> 20:04.469
هی، پیت، سلام، منم کری.

20:04.538 --> 20:06.338
کار تو تموم کردی؟

20:06.406 --> 20:08.707
چی؟

20:08.775 --> 20:11.243
چقدر طول می‌کشه
ملکه رو پیدا کنی؟

20:12.645 --> 20:14.646
اوه، خدای من-خیلی‌خب-خداحافظ.

20:14.714 --> 20:16.514
گفت که سه روز دیگه کار داره.

20:16.582 --> 20:18.784
سه روز!

20:18.851 --> 20:21.320
حالا باید پول بیشتری برای هتل بدیم!

20:21.388 --> 20:22.204
در واقع، می‌دونی چیه؟

20:22.272 --> 20:24.122
ما اون کوپن‌های رایگان رو داریم

20:24.190 --> 20:26.024
برای موتلی که بابام توش مونده بود.

20:26.092 --> 20:29.828
اگه می‌خوایم بریم فلوریدا.

20:29.896 --> 20:31.863
من نمی‌خوام...

20:31.931 --> 20:33.699
ولی یکی رو می‌شناسم که می‌خواد.

20:33.766 --> 20:36.001
چقدر خوب جور شد این قضیه؟

20:36.069 --> 20:37.302
تو رفتی قمار کردی،

20:37.370 --> 20:39.905
من رفتم کمپ بومی آمریکایی رو کاوش کردم.

20:39.973 --> 20:41.306
همه بردیم.

20:41.374 --> 20:44.109
آره، واقعاً باید از داگ و کری تشکر کنیم واسه این قضیه.

20:44.177 --> 20:45.678
دقیقاً.

21:05.868 --> 21:07.536
این واقعاً خیلی خوبه.

21:07.561 --> 21:08.628
آره.

21:11.671 --> 21:14.557
هی، فکر می‌کنی با اون حصیرها چیکار می‌کنن؟

21:14.624 --> 21:18.961
نمی‌دونم، ولی پا برهنه روشون راه نرو.

21:18.985 --> 21:33.985
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
