WEBVTT

00:01.000 --> 00:15.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:15.247 --> 00:16.681
اوه. چند تا جا اینجاست
عزیزم.

00:16.749 --> 00:18.116
یواش. اون پایین چهار تا جا می‌بینم.

00:18.184 --> 00:19.918
می‌خوای ردیف جلو بشینی؟

00:19.985 --> 00:22.754
آره. دوست دارم پامو دراز کنم و
یه ذره دکمه‌هامو باز کنم.

00:25.424 --> 00:26.524
می‌خوای کنار اون بشینی؟

00:26.592 --> 00:27.926
اون پاپ کورن منو داره.

00:27.994 --> 00:30.195
چرا نذاشتیم اون بره
فیلم "چیکن لیتل" ببینه

00:30.263 --> 00:31.662
مثل چیزی که من می‌خواستم؟ اه...

00:31.730 --> 00:34.349
چون مرغ‌های کارتونی
پدرم رو کابوس می‌دن.

00:34.416 --> 00:35.850
کجا بودی؟

00:37.102 --> 00:39.604
اوه، نگاه کن. این پدر مللیه.

00:39.672 --> 00:41.706
اوه، عالیه. ما خیلی وقته
کلیسا نرفتیم

00:41.774 --> 00:42.840
و حالا

00:42.908 --> 00:44.742
اون ما رو تو یه
فیلم برادران فارلی می‌بینه؟

00:45.511 --> 00:46.927
داگ؟ کری!

00:46.995 --> 00:47.679
اوه، سلام! سلام!

00:47.747 --> 00:49.064
چه سورپرایزی! پدر مللی!

00:49.131 --> 00:50.698
این صندلی خالیه؟

00:51.683 --> 00:53.067
آره! بله!

00:53.135 --> 00:54.235
بله. حتما. حتما.

00:54.303 --> 00:55.837
ببخشید. اوکی.

00:57.456 --> 00:59.724
و این بود کریسمس سفیدِ
اروینگ برلین،

00:59.792 --> 01:02.727
پرفروش‌ترین
آهنگ کریسمس همه دوران‌ها.

01:04.130 --> 01:05.563
هوم.

01:05.631 --> 01:06.697
چی؟

01:07.767 --> 01:09.500
یه آهنگ ساده برای تعطیلات بنویسی،

01:09.568 --> 01:11.136
و تا آخر عمرت راحتی.

01:11.203 --> 01:14.906
در واقع، اروینگ برلین
بیشتر از ۱۲۰۰ تا آهنگ نوشته.

01:14.974 --> 01:16.974
اوه، چرا نمی‌ری
باهاش ازدواج کنی؟

01:17.042 --> 01:18.243
مشکلت چیه؟

01:18.311 --> 01:19.644
مشکلی ندارم.

01:19.711 --> 01:20.778
دارم می‌گم باید خودمون
یه آهنگ بنویسیم

01:20.846 --> 01:22.747
و از این
کریسمس پول دربیاریم.

01:22.815 --> 01:23.915
جدی می‌گی؟

01:23.983 --> 01:26.251
چرا که نه؟ من شعرهاشو می‌نویسم،

01:26.319 --> 01:28.520
و تو به نظر میای که
موسیقی هم بنویسی.

01:28.588 --> 01:29.971
این یعنی چی؟

01:30.039 --> 01:31.255
خودت می‌دونی یعنی چی،

01:31.323 --> 01:33.608
آقای من-هنوز-دختر-درست-و-حسابی-پیدا-نکردم.

01:36.378 --> 01:38.062
برنامه‌ات برای
این تعطیلات چیه؟

01:38.130 --> 01:41.649
اوه، خوب، من تا
کله‌ام کار دارم.

01:41.717 --> 01:44.952
یه جمع‌آوری اسباب‌بازی، فروش
شیرینی، برنامه‌های خیریه‌مون.

01:45.020 --> 01:47.222
اما خداوند منو با جماعتی
نعمت داده

01:47.289 --> 01:50.458
که مهربون و سخاوتمند
هستن و وقتشونو اهدا می‌کنن.

01:53.745 --> 01:55.597
البته، با
این همه شلوغی،

01:55.665 --> 01:57.666
همیشه یه ذره کمک
بیشتر می‌تونه مفید باشه.

01:57.733 --> 01:58.900
پس اگه شما...

01:58.968 --> 02:00.885
اوه، ششش.

02:11.880 --> 02:13.180
پس اگه شما دو تا مایل
باشید کمک کنید، عالی می‌شه.

02:13.248 --> 02:15.166
اوه، سلام عزیزم. سلام.

02:24.726 --> 02:25.860
کجا داری میری؟

02:25.928 --> 02:26.861
اوه، پدر مللی زنگ زد.

02:26.929 --> 02:27.929
من باید نوبت نگهبانی دارم.

02:27.997 --> 02:29.697
اون چیه؟

02:29.765 --> 02:30.999
باید صحنه تولد
حضرت عیسی رو تو کلیسا نگهبانی کنم.

02:31.067 --> 02:33.068
ظاهرا پارسال کل
چیز خراب شده بوده،

02:33.135 --> 02:35.203
و همه جا پر از مر بود.

02:35.270 --> 02:36.838
فکر کنم دارم مریض می‌شم.
سرم رو لمس کن.

02:38.407 --> 02:40.058
دی - داگ، بی‌خیال. تو
مریض نیستی، عزیزم.

02:40.126 --> 02:43.361
ما گیر افتادیم. تحمل کن.

02:43.429 --> 02:44.929
باید یه چیزی برای فروش
شیرینی درست کنم.

02:44.997 --> 02:46.581
نمی‌بینی دارم غر می‌زنم.

02:46.648 --> 02:48.716
باشه، تو داخل با خمیر کیک کار می‌کنی،

02:48.784 --> 02:50.184
پس حتی نگو. اوکی؟

02:50.252 --> 02:51.936
چی با "پونستیا" قافیه داره؟

03:00.413 --> 03:03.247
اوه. این... واژه‌ی سختیه
قافیه پیدا کردن.

03:03.315 --> 03:05.633
لعنتی، همین الان داشتمش.

03:05.701 --> 03:07.001
حرف نزن مگر اینکه
ازت خواسته بشه.

03:07.069 --> 03:09.920
تو همین الان با من حرف زدی.
ازم پرسیدی چه قافیه‌ای-

03:09.988 --> 03:11.739
دوباره از دستش دادم! تو
اصلا نمی‌فهمی!

03:11.807 --> 03:13.858
بس کن داد نزن!

03:15.461 --> 03:16.311
نمی‌تونم تو یه
محیط خصمانه چیزی خلق کنم!

03:16.462 --> 03:18.596
خب، من اینقدر خصمانه نبودم
اگه تو یه ذره استعداد داشتی!

03:18.664 --> 03:21.832
اگه دوباره به من لگد بزنی، میرم.

03:22.718 --> 03:25.303
ببخشید، پسرم. فقط
گروه کر توی مرکز خرید

03:25.371 --> 03:28.223
قراره فردا
آهنگ ما رو اجرا کنن،

03:28.290 --> 03:30.058
و ما هیچی نداریم.

03:30.125 --> 03:31.392
باور کن، منم اینو
به اندازه تو می‌خوام. اوکی؟

03:31.460 --> 03:33.828
منظورم اینه، من توی مترو کار می‌کنم

03:33.896 --> 03:35.296
و یه آپارتمان کوچیکو با یه مرد دیگه شریکم،

03:35.364 --> 03:37.465
و... من واقعا
ایمپلنت ساق پا می‌خوام.

03:37.532 --> 03:40.368
منظورم اینه... این بلیط منه.

03:40.435 --> 03:42.603
ساق‌های پات نازکن.

03:42.671 --> 03:43.855
باشه، می‌دونی چی؟ بریم...

03:43.923 --> 03:45.824
بی‌خیال پونستیا،
و-و بذار تمرکز کنیم

03:45.891 --> 03:47.525
روی یه کلمه‌ای که
راحت‌تر قافیه پیدا بشه،

03:47.593 --> 03:48.559
مثل، ام... درخت یا هولی.

03:48.627 --> 03:51.095
چی گفتی؟

03:51.163 --> 03:52.397
ام... هولی.

03:52.465 --> 03:53.214
هولی. حالا...

03:53.281 --> 03:55.199
چی کریسمسیه

03:55.267 --> 03:57.752
و با هولی قافیه داره؟

03:57.820 --> 04:00.454
جولی. گرفتی!

04:00.522 --> 04:02.323
بیا اینجا، تو!

04:02.390 --> 04:03.591
چی شده؟

04:14.870 --> 04:17.054
آره، بخند و راه برو،
پسرا، بخند و راه برو.

04:18.223 --> 04:21.159
داری راه میری، آره؟

04:21.226 --> 04:23.261
هی، این برای شماها هم هست.
بریم.

04:23.329 --> 04:27.732
حرکت کنید. مثل
سال قبله.

04:27.799 --> 04:29.267
حرکت کن. دیدیش.

04:33.172 --> 04:35.806
ببخشید. ساعت داری؟

04:35.874 --> 04:37.108
کی می‌خواد بدونه؟

04:37.176 --> 04:38.510
اوه. ببخشید. من-من لری کلی هستم.

04:38.577 --> 04:40.795
من همین دور و برم
دارم یه درخت کریسمس رو نگهبانی می‌کنم.

04:40.863 --> 04:41.863
اوه. سلام.

04:41.930 --> 04:43.614
هی. بله. ساعت حدوداً...

04:43.682 --> 04:45.650
۱۵. داگ هفرنان.

04:45.718 --> 04:47.518
چطور، اوه... چطور
گذروندی؟

04:47.586 --> 04:50.371
بد نیست. بد نیست. چندتا
سگ کنجکاو. آره.

04:50.439 --> 04:52.557
کولی‌ها. آره. خواستن
برام دردسر درست کنن.

04:52.625 --> 04:54.726
فرستادمشون برن.

04:54.794 --> 04:56.310
سلام عزیزم. اینجا
چیکار می‌کنی؟

04:56.378 --> 04:57.979
سلام. میگن
ممکنه برف بیاد،

04:58.046 --> 05:00.547
برا همین برات سوپ آوردم
و ژاکت گرم.

05:00.615 --> 05:03.201
اوه... مرسی عزیزم. عالیه.
این داگ هفرنانِ،

05:03.268 --> 05:05.136
دوست کلیسا.

05:05.204 --> 05:06.637
داگ، همسرم کتی.

05:06.706 --> 05:08.506
خوشبختم داگ.
خوشبختم.

05:08.574 --> 05:10.608
اوه. اگه می‌دونستم
دو نفرین،

05:10.675 --> 05:13.644
یه سوپ بیشتری و یه ژاکت دیگه میاوردم.

05:13.712 --> 05:14.645
هوم.

05:17.066 --> 05:18.666
اشکالی نداره. همسرم
هر لحظه میاد.

05:18.733 --> 05:20.668
مطمئنم.

05:24.490 --> 05:26.974
آره، فقط بهش زنگ می‌زنم ببینم چیکار می‌کنه.

05:27.042 --> 05:28.792
هوم.

05:35.251 --> 05:36.450
سلام.

05:36.518 --> 05:38.035
هی. عزیزم، منم.

05:38.103 --> 05:39.671
هی. چطوری؟

05:39.739 --> 05:41.673
اوه. سرده.

05:41.741 --> 05:44.141
بگم. واقعاً یه سوپ می‌چسبه.

05:44.209 --> 05:46.027
اوه، خیلی باحاله.
من همین الان خوردم.

05:51.083 --> 05:52.349
آها.

05:52.417 --> 05:53.685
می‌دونی، اوه...

05:53.752 --> 05:55.753
میگن امشب
برف میاد.

05:55.821 --> 05:59.006
اوه، واقعاً؟ خب، سعی کن
خونه آلودش نکنی. باشه؟

05:59.074 --> 06:00.992
اوه، انگشتم رو زخمی کردم.

06:01.060 --> 06:02.526
باید برم. باید برم.

06:05.931 --> 06:07.865
منم دوست دارم عزیزم. آره.

06:16.007 --> 06:17.375
وای خدای من!

06:33.024 --> 06:33.807
بد نبود، ها؟

06:33.959 --> 06:36.060
کر هستی؟ اون
یه افتضاح بود.

06:37.996 --> 06:40.047
فکر کردم خوب بود.

06:40.115 --> 06:42.900
خیلی کلیشه‌ای و بی‌مزه‌اس!
آبکیه!

06:42.968 --> 06:46.170
آره. خیلی‌ها رو
شگفت‌زده نکردیم، ها؟

06:46.238 --> 06:48.239
معلومه، چون هیچی
نگفتیم

06:48.306 --> 06:51.242
که قبلاً هزار بار
شنیده نشده باشه

06:51.309 --> 06:53.745
توسط برل آیوز، خدا بیامرزدش.

06:53.812 --> 06:57.414
احتمالاً. نمی‌دونم
زنده‌اس یا نه.

06:57.482 --> 06:59.984
عالیه. باید برم به دکتر
بلاوستین زنگ بزنم

07:00.052 --> 07:02.086
و بگم عمل جراحی
ساق پامو لغو کنه.

07:03.172 --> 07:05.606
صبر کن، صبر کن، چی
گفتی؟

07:05.674 --> 07:07.108
ام... جراحی ساق پا؟

07:07.176 --> 07:08.609
نه، نه، نه. قبلش چی؟

07:08.677 --> 07:10.778
باید به وسط زنگ بزنم.

07:10.845 --> 07:11.779
دکتر بلاوستین.

07:11.846 --> 07:12.780
آره.

07:12.847 --> 07:14.115
یه یهودیه؟

07:14.183 --> 07:15.283
آره. چرا؟

07:15.350 --> 07:16.551
همینه. چیزی که دنیا نیاز داره

07:16.618 --> 07:18.052
یه آهنگ جدید هانوکا است.

07:18.120 --> 07:19.287
غیر از دریدل دریدل

07:19.354 --> 07:21.355
و اون چیز آدام سندلر،

07:21.423 --> 07:23.724
یه بازار دست نخورده‌اس.

07:23.792 --> 07:26.611
اوه، آره. آره، و می‌دونی، من ۱/۸ یهودیم.

07:26.679 --> 07:29.113
باحال. می‌رم یه
بگل و پنیر خامه‌ای بگیرم.

07:29.181 --> 07:31.465
با گروه حساب کن. برو.

07:43.678 --> 07:45.112
هی عزیزم. کجا میری؟

07:45.180 --> 07:48.115
هی. دارم می‌رم
به آخور برگردم.

07:48.183 --> 07:50.217
اوه. پس برای
شام نمیای خونه؟

07:50.285 --> 07:51.936
نه. چرا؟ چی می‌پزی؟

07:52.004 --> 07:55.056
اوه، به شانگهای گاردنز
زنگ می‌زنم.

07:56.708 --> 07:57.775
هی، اوه...

07:59.511 --> 08:01.446
امیدوارم امشب برف نیاد، ولی اگه اومد،

08:01.513 --> 08:04.081
تو... تو
کت گرممو میاری، درسته؟

08:04.149 --> 08:06.900
چرا الان با خودت
نمی‌بری، عزیزم؟

08:08.353 --> 08:10.321
فکر کردم که، می‌دونی، مثل...

08:11.857 --> 08:13.374
باشه، آره. خوبه.

08:15.527 --> 08:17.562
خب، کیک چطور پیش میره؟

08:17.629 --> 08:18.779
چی-چی؟ می‌دونی،

08:18.847 --> 08:19.897
همون کیکی که به پدر ملی گفتی

08:19.965 --> 08:21.065
برای فروش خیریه درست می‌کنی.

08:21.132 --> 08:22.767
اوه. راست میگی. اون.

08:22.835 --> 08:24.836
اوه... در واقع هنوز تصمیم نگرفتم

08:24.903 --> 08:25.970
چی درست کنم،

08:26.037 --> 08:29.306
ولی هر چی باشه،
خوب میشه.

08:29.375 --> 08:33.644
جدی میگم، احتمالاً باید
یه چیزی رو انتخاب کنی.

08:33.712 --> 08:36.547
می‌کنم عزیزم. تا
شنبه وقت دارم. باشه؟

08:36.615 --> 08:39.350
می‌دونم. فقط این که، می‌دونی، زن لری، کتی،

08:39.418 --> 08:41.819
اون کارهای آماده‌سازی
کیکشو شروع کرده.

08:41.886 --> 08:43.321
اوه. کارهای آماده‌سازی.

08:43.388 --> 08:44.455
اوه، بهتره برم

08:44.523 --> 08:47.658
شکر و کره‌امو آماده کنم.

08:47.726 --> 08:50.994
فقط ۳ روز وقت دارم کیک درست کنم.

08:54.399 --> 08:56.534
اون واقعاً اینجوری حرف نمی‌زنه، ولی مهم نیست.

08:56.602 --> 08:59.069
بله، سلام. یه سفارش
برای تحویل دارم.

08:59.137 --> 09:00.538
باشه.

09:04.092 --> 09:06.860
وای! چه آدم خسیسی!

09:16.588 --> 09:18.355
تَق.

09:18.423 --> 09:21.859
فکر کنم مردم اون آهنگ دریدل
رو بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم دوست دارن.

09:21.927 --> 09:23.260
این خیلی فروتنانه‌ست.

09:23.328 --> 09:24.862
خب، حالا چیکار کنیم، رئییس؟

09:24.930 --> 09:26.664
نمیدونم. گروه کُر رو مشغول کن

09:26.732 --> 09:28.532
تا من حرکت بعدی رو
درست کنم.

09:38.560 --> 09:39.894
آره!

10:10.575 --> 10:11.759
هی.

10:11.826 --> 10:12.760
خیله خب!

10:12.827 --> 10:13.927
درسته.

10:13.995 --> 10:16.597
فروش کیک فرداست...

10:16.665 --> 10:18.065
و من دارم به یه بشقاب
خالی کیک نگاه میکنم.

10:18.133 --> 10:19.600
جواب می‌خوام.

10:19.667 --> 10:21.368
آروم باش، عزیزم.

10:21.436 --> 10:24.504
می‌خواستم یه کیک درست کنم، ولی
دیر وقت کار می‌کردم و خسته بودم،

10:24.572 --> 10:28.042
پس، ممنونم...
نانوایی مجارستانی.

10:28.110 --> 10:29.827
کیک خریدی؟

10:29.895 --> 10:32.797
آره. و وقتی "تولد بازنشستگی، گاس"
رو پاک کردن،

10:32.864 --> 10:34.932
کیک آماده بود.

10:34.999 --> 10:38.035
آه، آدمای جدید اومدن. خوبه.

10:38.102 --> 10:39.686
اوه...

10:42.007 --> 10:43.274
کری...

10:43.342 --> 10:46.277
نمیشه کیک خریداری شده رو
به فروش کیک کلیسا بیاری.

10:46.345 --> 10:47.611
این-این اشتباهه.

10:47.679 --> 10:48.729
کی گفته؟

10:48.797 --> 10:49.530
اه... کتاب مقدس.

10:51.850 --> 10:53.818
ببین، داگ، فقط آروم باش. باشه؟

10:53.885 --> 10:55.285
مطمئنم من تنها کسی نیستم

10:55.353 --> 10:57.521
که کیک خریداری شده میاره.
باشه؟

10:57.589 --> 10:58.723
خب، می‌دونم که زن لری این کارو نمی‌کنه.

10:58.791 --> 10:59.791
اون داره کیک آتشفشانی درست می‌کنه.

10:59.858 --> 11:00.792
می‌دونی اون چیه؟

11:00.859 --> 11:02.293
اون کارامل مذاب فوران می‌کنه

11:02.360 --> 11:05.129
و بعد یه دهکده زنجبیلی رو غرق می‌کنه.

11:08.300 --> 11:10.384
هیچ احتمالی هست که تو تو اون دهکده باشی؟

11:12.387 --> 11:13.654
شوخی قشنگی بود. خیلی خنده‌داره.

11:13.722 --> 11:14.989
می‌دونی چی واقعاً خنده‌داره؟
اون حقیقت

11:15.056 --> 11:16.724
که من واقعاً فکر می‌کردم تو
قرار بود این کیک رو درست کنی.

11:16.792 --> 11:18.959
یعنی چی؟ یعنی تو زنی
نیستی که مثل زن‌ها باشه!

11:19.027 --> 11:21.212
من ماهی سفید نیستم؟

11:21.280 --> 11:23.981
زن... وار! زن‌گونه. زن‌طور.

11:24.049 --> 11:25.850
تو-تو هیچ وقت برام
دمپایی نمیاری

11:25.918 --> 11:28.052
یا بهم نمیگی که باهوشم
یا چیزی نمی‌بافی!

11:28.120 --> 11:30.855
اوه، خب، متاسفم که
برات مثل خدمتکار نیستم، داگ.

11:30.923 --> 11:33.390
چون من کار می‌کنم
برای زندگی!

11:33.458 --> 11:34.825
آره - خب، همون
زن توی تبلیغ هم کار می‌کنه،

11:34.893 --> 11:37.995
و اون همه کارها رو با
ریفلاکس اسیدی انجام میده!

11:41.066 --> 11:42.567
خب، چرا با اون ازدواج نمی‌کنی،

11:42.634 --> 11:44.835
و من با مرد توی
تبلیغ پپسی که دوست دارم ازدواج می‌کنم.

11:44.903 --> 11:47.237
اوه، چون اون هیچ وقت
با تو نخواهد بود، می‌دونی چرا؟

11:47.305 --> 11:48.639
چون باید خودش پپسی‌شو بگیره!

11:48.707 --> 11:49.840
هر چی. می‌دونی چی؟

11:49.908 --> 11:51.341
داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی.

11:51.410 --> 11:53.511
این کیکیه که می‌برم، پس باهاش کنار بیا.

11:53.578 --> 11:54.745
می‌دونی چی؟ حق با توئه.

11:54.813 --> 11:56.013
می‌دونی چی؟ این خوبه!
بس کن! بس کن!

11:56.080 --> 11:57.615
بذار فقط برات برش بزنمش!
هیاه! هیاه!

11:57.682 --> 11:58.682
بس کن.

12:01.753 --> 12:03.020
آره. باشه.

12:04.355 --> 12:07.174
عالیه. فقط یکی دیگه می‌خرم.

12:07.242 --> 12:09.026
می‌دونی، کری...
وقتی به مردم گفتم

12:09.094 --> 12:11.662
که تو قراره یه کیک
برای کلیسا درست کنی...

12:11.729 --> 12:13.697
واقعا احساس غرور کردم.

12:13.765 --> 12:15.866
فکر کنم فقط ساده‌دل بودم.

12:29.264 --> 12:31.131
داری چیکار می‌کنی؟

12:31.199 --> 12:33.867
دارم کیک لعنتی‌ت رو
درست می‌کنم، پس برو بیرون.

12:35.136 --> 12:37.405
واقعا؟ چه... چه نوعی؟

12:37.472 --> 12:39.556
خب، قراره یه چیز
خوشمزه تمام فاج باشه

12:39.624 --> 12:43.460
که کیک آتشفشانی کتی
مثل یه توده آشغال به نظر برسه.

12:43.528 --> 12:45.880
تو فره؟ می‌تونم ببینمش؟

12:45.947 --> 12:47.715
راستش، هنوز شروع نکردم.

12:48.650 --> 12:50.201
به نظر میاد شروع کردی.

12:50.268 --> 12:52.169
نمیتونم! باشه؟

12:52.237 --> 12:53.854
تلاش کردم! منظورم اینه،
همه این دستورها

12:53.922 --> 12:55.923
چیزهایی لازم دارن که من - که
من نمی‌دونم چطور استفاده کنم،

12:55.990 --> 12:58.926
مثل غذاساز
و قاشق‌های بزرگ!

13:00.128 --> 13:01.762
و چطور یه تخم‌مرغ رو تا می‌کنی؟

13:01.830 --> 13:03.397
این غیر ممکنه!
این جادوگریه!

13:03.464 --> 13:05.249
باشه. فقط آروم باش. باشه؟

13:05.317 --> 13:07.051
ببین، یه چیزی اینجا پیدا می‌کنیم
که بتونیم درستش کنیم.

13:07.119 --> 13:10.154
باشه؟ ام... هی. این چطوره؟
کیک رم چطوره؟

13:10.222 --> 13:13.557
اوه، اون رو امتحان کردم. ولی بعدش
عصبی شدم و همه رم رو خوردم.

13:15.627 --> 13:17.895
حق با توئه، عزیزم. من
زن‌وار یا ماهی سفید نیستم،

13:17.962 --> 13:19.730
هر چی که تو منو صدا کردی.

13:19.797 --> 13:21.732
همه چیزهایی که درباره من گفتی.
- درسته.

13:21.799 --> 13:24.068
اوه، فقط-هی، بس کن.
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن!

13:24.136 --> 13:26.803
بس کن! باشه؟! ببین، می‌دونی چی؟
یه ایده دارم.

13:26.955 --> 13:28.121
خب-خب فقط به مامانم زنگ می‌زنیم.

13:28.189 --> 13:29.874
اووه، بیخیال! داری
چی کار می‌کنی باهام؟

13:29.941 --> 13:30.975
ببین...

13:32.077 --> 13:34.778
اون یه دستور راحت رو
به ما می‌گه. باشه؟

13:34.846 --> 13:37.598
اوه، باشه. من خیلی
مست‌ام که دعوا کنم.

13:39.033 --> 13:39.667
سلام؟

13:39.734 --> 13:40.784
سلام مامان، منم.

13:40.852 --> 13:43.087
اوه، خدای من. چی شده؟

13:43.154 --> 13:46.423
هیچی نشده. ببین، فقط
کمکت رو تو یه چیزی می‌خوام.

13:46.491 --> 13:48.625
خب، باشه.
چیه، عزیزم؟

13:48.693 --> 13:51.695
خب، اه، فردا
فروش کیک کلیسای ماست،

13:51.763 --> 13:54.999
و کری قراره یه کیک درست کنه.

13:55.850 --> 13:57.635
اوه.

13:58.386 --> 13:59.703
به هر حال، ام،

13:59.771 --> 14:00.438
داشتیم فکر می‌کردیم که
شاید مثل، اه،

14:00.505 --> 14:03.290
یه دستور پخت آسون تا،
می‌دونی، بهمون بده.

14:03.358 --> 14:06.727
بذار فکر کنم. یه دستور
کیک آسون و خوب.

14:06.795 --> 14:08.929
هی، اون چیز شکلاتی
خرد شده چی؟

14:08.997 --> 14:11.532
نه. اون نمی‌تونه اینو درست کنه.

14:11.599 --> 14:14.902
هی، حداقل می‌تونم
شلوار و پیراهنمو ست کنم-

14:20.174 --> 14:21.308
این ممکنه آخرین شانسمون باشه.

14:21.376 --> 14:22.409
خوب، فقط دستور
لعنتی رو بگیر!

14:22.477 --> 14:24.879
باشه. باشه. مامان،
تو-تو چیزی داری؟

14:24.946 --> 14:26.046
نظر درباره یه کیک لیمویی چطوره؟

14:26.113 --> 14:28.482
خیلی آسونه. یه میمون
می‌تونه درستش کنه.

14:30.201 --> 14:31.501
یه میمون می‌تونه درستش کنه.

14:44.632 --> 14:46.333
کری. کیک. ها؟

14:46.401 --> 14:47.667
تموم شده. تموم شده. بیدارم.
بیدارم. بیدارم.

14:48.903 --> 14:50.170
بیا یه نگاهی بهش بندازیم.

14:50.238 --> 14:51.171
باشه.

14:53.875 --> 14:55.159
دوستت دارم.

14:58.246 --> 14:59.346
دوستت دارم.

15:09.758 --> 15:11.091
شاید بهتر بشه
اگه بذاریمش

15:11.158 --> 15:13.360
روی بشقاب کیک. آره، بیا این کارو کنیم.
بیا این کارو کنیم.

15:25.257 --> 15:27.357
خیال می‌کنم که ما غولیم؟

15:31.096 --> 15:32.029
نه.

15:33.598 --> 15:34.531
ما غولیم؟

15:35.934 --> 15:37.868
بهت گفتم که
باید خمیر بیشتری استفاده کنیم!

15:37.936 --> 15:39.569
خوب، تو باید بیشتر
بیکینگ پودر میزاشتی!

15:39.637 --> 15:41.038
تو اصلاً نمی‌دونی یه
ذره یعنی چقدر!

15:41.106 --> 15:42.139
من می‌دونم یه ذره یعنی چقدر!

15:42.207 --> 15:43.056
باشه؟ آها! آها!

15:43.124 --> 15:44.508
اوه، می‌خوای دعوا کنی؟! نه، بیا دیگه!

15:44.575 --> 15:46.377
بس کن! بس کن! بس کن! بیا دیگه!

15:46.444 --> 15:48.912
همه شب بیدار بودیم!
من خماری دارم.

15:48.980 --> 15:52.316
و هیچ‌کس نمی‌خواد
این کیک عروسکی احمقانه رو بخره!

15:52.384 --> 15:53.718
حالا چیکار کنیم؟!

15:53.785 --> 15:57.621
نمی‌دونم! این اولین
تجربه بد کیک پختن منه!

15:57.689 --> 15:59.556
باشه، می‌دونی چیه؟ من فقط
می‌رم ببینم کجا بازه.

15:59.624 --> 16:00.924
می‌ریم یکی می‌خریم. باشه؟

16:00.992 --> 16:03.227
ن- نه! نه! نگاه کن، یه ایده دارم.
باشه؟

16:03.295 --> 16:05.896
می‌بریم بشقاب کیک پوشیده رو
به فروش کیک.

16:05.963 --> 16:07.498
و به همه می‌گم، هی، همه،

16:07.566 --> 16:09.216
می‌خوام کیک زنمو بخرم. بعدش می‌ریم

16:09.283 --> 16:10.751
با همون بشقاب
کیک پوشیده برمی‌گردیم،

16:10.819 --> 16:12.753
و هیچ‌کس نمی‌فهمه که کیک...

16:14.489 --> 16:16.090
هیچ وقت وجود نداشته.

16:18.459 --> 16:20.394
پس تو با کیک نامرئی
مشکلی نداری،

16:20.495 --> 16:22.663
ولی نمی‌ذاری
یه واقعی بخریم.

16:22.730 --> 16:24.397
میدونی چیه؟ وقتی هوشیار شدی
می‌تونی قضاوتم کنی.

16:24.465 --> 16:25.833
حالا، درپوش رو بردار.

16:27.869 --> 16:30.203
اوه، درپوش شیشه‌ایه!

16:30.272 --> 16:32.773
همه می‌فهمن که
توش هیچی نیست!

16:32.840 --> 16:34.541
بیا. تموم شد.
تمام شد. نه!

16:34.609 --> 16:35.943
صبر کن. می‌گم چیکار کن.

16:36.011 --> 16:38.311
فقط یه چیزی به شکل کیک و
یه قوطی خامه بگیر.

16:38.379 --> 16:39.613
باشه.

16:39.681 --> 16:41.382
ما خامه نداریم.

16:41.449 --> 16:43.050
توی کشوی پاتختیم! بدو! باشه.

16:55.680 --> 16:57.047
فکر کردم خوب پیش رفت.

16:57.115 --> 16:58.732
شوخی می‌کنی؟!

16:58.799 --> 17:00.200
تنها آهنگی که بدتر گند زد

17:00.268 --> 17:02.302
بود "این برای من چهارشنبه است".

17:03.371 --> 17:04.671
خوب، یه تلاشی کردیم.

17:04.739 --> 17:06.273
بیا. بریم یواشکی
بریم توی جوجه کوچولو.

17:06.341 --> 17:08.142
چی؟ نه. آرتور.

17:08.209 --> 17:10.010
من نمی‌خوام برم
فیلم با تو ببینم. باشه؟

17:10.077 --> 17:12.546
من- من بیش از
۶۰۰ دلار برای این گروه کر خرج کردم.

17:12.614 --> 17:14.148
ماهیچه‌های ساق پام کوچیک‌تر از همیشه شدن.

17:14.215 --> 17:16.316
تنها کاری که الان
می‌خوام انجام بدم

17:16.384 --> 17:18.918
اینه که دستمو توی گلوت بکنم،
قلبتو بگیرم،

17:18.986 --> 17:22.322
و با دستای خالیم لهش کنم. فهمیدی؟

17:22.390 --> 17:24.424
می‌فهمم که اولین خط
یه آهنگ شکست عشقی رو نوشتی!

17:24.492 --> 17:26.893
بیا اینجا، تو!

17:26.961 --> 17:28.545
چطوری پیش میره؟

17:36.905 --> 17:37.838
خوشحالم که می‌بینمت.

17:37.906 --> 17:38.839
اوه. اوه، هی.

17:38.907 --> 17:41.909
تبریکات فصلی.
تبریکات فصلی.

17:41.976 --> 17:43.276
اوه. ممنون. هی.

17:43.428 --> 17:45.195
زنم کری. سلام. لری.

17:45.263 --> 17:46.479
سلام. زنم کتی.

17:46.547 --> 17:48.481
اوه. سلام. خوشبختم.

17:48.549 --> 17:50.183
آره. خیلی دربارت شنیدم

17:50.251 --> 17:52.485
و کیک‌های معروف آتشفشانیتون.

17:53.788 --> 17:55.272
راستش، یکم نگرانم.

17:55.340 --> 17:57.874
باید تا حالا
بجوشه.

17:57.942 --> 18:00.494
و نمی‌جوشه؟ بعد از
همه اون آماده‌سازی‌ها؟

18:00.562 --> 18:01.695
باشه.

18:01.763 --> 18:03.630
فقط دارم می‌گم...

18:03.698 --> 18:06.433
بعداً می‌بینیمتون. باشه.

18:06.500 --> 18:07.184
باشه. خداحافظ.

18:07.251 --> 18:08.369
هی. اونجا پدر ملیه.

18:08.436 --> 18:09.469
بیا این کارو کنیم. باشه.

18:11.172 --> 18:13.206
بعدش تو دهه هشتاد بلوند شدم.
ولی کی نشد؟

18:14.609 --> 18:17.044
به هر حال، پانچ رو امتحان کن.
معرکه‌ست.

18:18.112 --> 18:19.379
سلام به شما دو تا.

18:19.447 --> 18:22.115
کری. خیلی ممنون.

18:22.183 --> 18:24.652
اوه، مشکلی نیست.

18:24.719 --> 18:27.387
وای. نگاه کن به همه
کیک‌های عالی اینجا.

18:27.455 --> 18:29.022
خدای من، نمی‌دونم کدومو
می‌خوام انتخاب کنم.

18:29.090 --> 18:31.391
نمی‌دونم. خوب، فکر کنم
این یکی رو انتخاب می‌کنم.

18:31.459 --> 18:32.659
ماشین رو بیار. باشه.

18:32.727 --> 18:33.727
باشه.

18:33.795 --> 18:34.895
وای، وای، وای، وای.

18:34.963 --> 18:36.563
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.

18:36.631 --> 18:37.864
خب، چرا نه؟

18:37.932 --> 18:39.400
ما اینجا فروش کیک سنتی نداریم.

18:39.467 --> 18:40.734
یه چیزی خیلی باحال‌تر داریم.

18:40.802 --> 18:42.202
بهش میگن "قدم زدن کیک".

18:42.270 --> 18:43.904
ها.

18:43.972 --> 18:45.072
اون چیه؟

18:45.140 --> 18:47.158
خب، ما کیک‌ها رو به شکل
دایره می‌چینیم،

18:47.225 --> 18:48.825
و مردها دورشون راه میرن.

18:48.893 --> 18:50.060
وقتی موسیقی قطع میشه،

18:50.128 --> 18:51.462
اگه جلوی یک کیک باشی، می‌خریش.

18:51.530 --> 18:54.998
اگه نباشی، ادامه میدی.
خیلی هیجان داره.

18:57.551 --> 18:58.485
آره.

18:58.552 --> 19:00.053
خب، درش رو بذارم یا بردارم؟

19:00.121 --> 19:01.421
بذار. بذار. بعضی چیزا توشه

19:01.489 --> 19:02.756
که نباید تو هوا باشه.

19:04.659 --> 19:05.592
باشه.

19:06.995 --> 19:08.762
خب، همه! بیاید جمع بشیم

19:08.830 --> 19:10.897
برای رویداد اصلی!

19:10.965 --> 19:11.749
نقشه عالیه.

19:11.816 --> 19:13.734
فکر نمی‌کردم که به "قدم زدن کیک" بخوریم.

20:00.715 --> 20:01.982
ببخشید، رفیق.

20:31.413 --> 20:33.247
چی شد؟!

20:33.314 --> 20:35.348
تا حالا ندیده بودم کارامل اینجوری بشه.

20:38.019 --> 20:42.022
هی... این یه بالش کاناپه‌ای با روکش شکلاتیه!

20:46.076 --> 20:47.844
الان! ماشین رو بیار!

20:59.507 --> 21:01.241
بابا؟ چی شده؟

21:02.343 --> 21:03.944
چیکن لیتل رو دیدم.

21:06.747 --> 21:07.764
بیا بریم.

21:07.788 --> 21:22.788
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
