WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.227 --> 00:15.096
وای خدای من. چه
می‌تونست خیلی بد بشه.

00:15.164 --> 00:16.648
آرتور، پاشو.

00:16.716 --> 00:18.850
من به مبل نیاز دارم.
برو پایین بخواب.

00:32.248 --> 00:33.298
باشه.

00:33.365 --> 00:35.116
اونجا.

00:35.184 --> 00:38.220
آره.

00:38.287 --> 00:39.354
هوم.

00:57.265 --> 00:58.965
سلام؟

00:59.298 --> 01:00.699
اوه، سلام خانم کنراد.

01:00.811 --> 01:02.779
بله، دارم الان لیست‌ها رو
می‌کشم.

01:02.846 --> 01:05.281
و گوش کن، می‌خواستم بابت
این فرصت تشکر کنم.

01:05.348 --> 01:07.650
نمی‌ذارم تو- چی؟

01:07.718 --> 01:10.352
دارم از گزارش‌های T.R.D. استفاده می‌کنم؟

01:10.420 --> 01:12.555
البته. همین‌جا دارمشون.

01:12.623 --> 01:14.624
من- من عاشق T.R.D.S. هستم.

01:14.692 --> 01:17.727
باشه. خیلی خوب، مشکلی نیست.
خداحافظ.

01:17.795 --> 01:19.996
وای خدای من. امیدوارم
تو دستشویی جا نذاشته باشمشون.

01:21.916 --> 01:25.234
خیلی خوب، آقایون.
بیایید چند دست ورق بازی کنیم.

01:25.302 --> 01:28.037
دنی، تو برو آبجو بیار.
اسپنس، بیا اینجا.

01:28.105 --> 01:29.222
یه مقداری غذای چینی سفارش بده. آره.

01:29.289 --> 01:31.257
دیک. - آهنگ‌ها، همین الان می‌رم سراغشون.

01:31.324 --> 01:33.059
اوه، هی. به جای تونگ سینگ،

01:33.126 --> 01:35.961
بیایید سچوان ویلیج رو امتحان کنیم.
میگن خیلی خوبه.

01:36.029 --> 01:36.996
تا وقتی که بتونن
غذای منو درست کنن.

01:37.064 --> 01:39.114
گوشت با بروکلی. با؟

01:39.182 --> 01:40.699
بدون بروکلی.

01:47.724 --> 01:51.210
هی. یه شیشه بزرگ عسل
توی یخچالتون واژگون شده.

01:53.914 --> 01:56.048
چه اتفاقی
اینجا افتاد؟

01:56.116 --> 01:57.199
چی؟ داریم پوکر بازی می‌کنیم.

01:57.267 --> 01:59.168
و میشه جلوی مهمونام
حرفای زشت نزنی؟

01:59.235 --> 02:01.371
نه. نه، نه، نه، نه.
این نباید بشه.

02:01.438 --> 02:02.671
داری چیکار می‌کنی؟

02:02.739 --> 02:04.440
داگ، من این
اتاق رو برای کار لازم دارم، باشه؟

02:04.508 --> 02:06.642
یه مشتری بزرگ داریم
که از لس‌آنجلس میاد.

02:06.710 --> 02:09.979
باید همه لیست‌های
آپارتمان‌ها، تعاونی‌ها و لوفت‌ها رو بکشم،

02:10.047 --> 02:13.016
بعد باید پیش‌بینی کنم که
وام بازپرداختی چقدر میشه-

02:13.083 --> 02:14.817
باشه، اگه می‌خوای ما رو
از خستگی خسته کنی که بریم،

02:14.885 --> 02:17.186
مأموریت انجام شد.

02:17.254 --> 02:19.372
داگ، لطفاً، بیا دیگه.

02:19.440 --> 02:20.589
کجا باید بریم؟

02:20.657 --> 02:21.891
با گاراژ چه مشکلی داری؟

02:21.959 --> 02:24.676
دوباره، یه
راسو توشه.

02:24.744 --> 02:28.013
خونه من خوب نیست.
بچه‌ها هنوز بیدارن.

02:28.081 --> 02:29.315
آره، ما هم نمیتونیم.

02:29.383 --> 02:31.617
مامان اسپنس دوباره
یه قرار ملاقات داره.

02:31.685 --> 02:35.038
لوول قرار ملاقات نیست.
استاد پیانوشه.

02:35.105 --> 02:37.289
پیانو نداریم.

02:37.357 --> 02:39.525
سلام؟ ارگش رو میاره،

02:39.592 --> 02:41.994
و اون با اون تمرین می‌کنه.

02:48.201 --> 02:51.020
بیا عزیزم، لطفاً. من
می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم.

02:51.088 --> 02:52.688
این فرصت عالیه.

02:52.756 --> 02:54.040
باشه، باشه. میدونی چیه بچه‌ها؟
ورق بازی تعطیل. بیایید-

02:54.108 --> 02:55.842
میدونی چیه؟ بیایید بریم
سچوان ویلیج.

02:55.909 --> 02:57.510
باشه؟ اوه، و برای اطلاع...

02:57.577 --> 03:00.146
وقتی که بلندپروازی می‌کنی، من
اصلاً نمی‌خوامت.

03:00.213 --> 03:01.480
باشه؟

03:09.907 --> 03:11.991
خیلی خوب، پس، چی
می‌خوای بکنی؟

03:12.059 --> 03:13.392
به من کارت بده.

03:13.460 --> 03:14.726
لعنتی!

03:14.794 --> 03:16.629
میشه دیگه تمومش کنیم؟

03:16.697 --> 03:18.765
وای، خدا، کی شدی
اینقدر غرغرو؟

03:18.832 --> 03:21.567
اوه، هر وقت مجبور
بشم مبل باشم.

03:21.635 --> 03:22.651
میدونی چیه؟ کارت‌ها رو پخش کن.
بیا.

03:22.719 --> 03:24.137
نه، دیگه نمی‌خوام
بازی کنم.

03:24.171 --> 03:28.490
دارم زیاد
پشت صحنه اسپنس رو می‌بینم.

03:28.559 --> 03:29.959
اون یه شلوارک جی تریه؟

03:30.027 --> 03:31.326
چی؟! نه.

03:31.394 --> 03:33.328
چی میگی، دیوونه‌ای؟ ها.

03:34.798 --> 03:37.300
خب، قراره
زودی میزی گیرمون بیاد؟

03:37.367 --> 03:39.569
خب، خبر خوب اینه که یه خانواده چینی
تازه غذاشون رو تموم کردن.

03:39.637 --> 03:42.438
خبر بد اینه که شروع کردن به
بازی با یه سری کاشی.

03:42.506 --> 03:44.106
اوه، خدا، امیدوارم شوگی نباشه.

03:44.174 --> 03:45.508
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه.

03:45.576 --> 03:47.443
خیلی خوب، ببین، چرا
یه مقداری غذا نمی‌گیریم

03:47.511 --> 03:48.911
و بریم تو گاراژ بازی کنیم؟

03:48.979 --> 03:50.913
تا وقتی که بچه‌های
راسو رو اذیت نکنیم،

03:50.981 --> 03:53.349
مادرشون به ما
حمله نمی‌کنه.

03:53.417 --> 03:56.735
باشه، مطمئنم
این درست نیست.

03:56.803 --> 03:59.038
علاوه بر این، می‌خوام تو
اتاق نشیمن خودم بازی کنم.

03:59.105 --> 04:00.939
خب، این اتفاق نمیفته.
کری ما رو انداخته بیرون

04:01.007 --> 04:02.441
پنج بار آخری که سعی کردیم.

04:02.509 --> 04:04.794
می‌دونی، اگه جرات داشتیم،
اونجا رو اجاره می‌کردیم

04:04.861 --> 04:06.812
و می‌کردیمش
اتاق پوکر دائمی‌مون.

04:06.880 --> 04:10.849
ها. تازه، چقدر زود
غذای چینی می‌اومد؟

04:10.917 --> 04:13.102
آره، اون عالی می‌شد.

04:13.170 --> 04:14.720
عالی...

04:14.787 --> 04:17.689
یا خیلی هم عالی؟

04:20.994 --> 04:22.395
محلش خوبه-

04:22.462 --> 04:24.764
نزدیک به خرید.
مدارس عالی هستن.

04:24.831 --> 04:26.164
پرده‌ها نو هستن.

04:26.232 --> 04:29.068
مادر زنم اونا رو گذاشت
قبل از اینکه فوت کنه.

04:29.135 --> 04:30.737
ناگهانی مرد.

04:30.804 --> 04:32.938
ناگهانی مرد درست همونجا
که ایستادی.

04:35.375 --> 04:36.742
قلبش؟

04:36.810 --> 04:40.429
نه، اوه، پنکه
سقفی روش افتاد.

04:40.497 --> 04:42.598
حالا دیگه خوب
نصبش کردم.

04:47.954 --> 04:50.306
باید برگردم
به رستورانم.

04:50.373 --> 04:52.008
چیز دیگه‌ای؟

04:52.075 --> 04:53.209
اوه، اجاره چقدر بود؟

04:53.276 --> 04:55.645
ماهانه ۸۰۰ دلار،
شامل آب و برق.

04:55.712 --> 04:57.012
حیوان خونگی نداریم.

04:57.080 --> 04:59.715
گربه توی یه رستوران چینی
در میره، و...

04:59.783 --> 05:01.784
خب، این قضیه رو نمیشه به این راحتی فراموش کرد.

05:06.256 --> 05:08.958
خب، نظرتون چیه بچه‌ها؟

05:09.026 --> 05:10.859
مطمئن نیستم که کیلی
قبولش کنه.

05:10.927 --> 05:15.631
اون نمیتونه چیزی رو قبول کنه که
ازش خبر نداره.

05:15.699 --> 05:17.699
چی؟

05:17.767 --> 05:18.551
بهش نگو!

05:18.702 --> 05:20.002
آه، چی؟ تو نمیخوای
به کری بگی؟

05:20.070 --> 05:22.654
عمراً.

05:22.722 --> 05:24.656
دخترها نباید از این موضوع بشنوند،

05:24.724 --> 05:27.393
و دخترها قطعاً نباید دعوت بشن.

05:27.461 --> 05:29.545
میدونی چیه؟ منم هستم.

05:29.613 --> 05:31.414
آره، منم همینطور. اسپنس؟

05:31.482 --> 05:33.983
این، اه، سیاست "نه دخترها"-

05:34.050 --> 05:36.318
مثلاً بگم تو بار یه دختر خوشگل ملاقات کنم،

05:36.387 --> 05:37.587
میخوام بیارمش اینجا.

05:37.654 --> 05:40.256
یعنی، این اشکالی داره یا نه؟

05:40.323 --> 05:42.024
بذار وقتی به اون پل خیالی رسیدیم
ازش رد شیم.

05:42.092 --> 05:44.093
باید عجله کنیم. کری هر لحظه ممکنه برسه خونه.

05:51.835 --> 05:56.572
میخوای این گریل جورج فورمن رو بیاری؟

05:56.640 --> 05:58.574
م. نه. توی خونه جدید،

05:58.641 --> 06:00.910
بذار چربی حیوانی
سر جاش بمونه-

06:00.977 --> 06:03.378
توی غذا.

06:03.446 --> 06:05.431
هی! هی!

06:05.499 --> 06:08.233
سلام، دیکن، چرا
صندلی‌های تاشو رو

06:08.301 --> 06:10.119
به سقف ماشینت بستی؟

06:10.186 --> 06:13.021
اوه، اه... این برای بچه‌مه.

06:13.089 --> 06:16.225
اون عاشق صندلی‌بازی هست. اون-

06:16.293 --> 06:19.128
اون داره برای تیم مدرسه‌ش
تمرین می‌کنه.

06:23.166 --> 06:25.934
این یه بابای خوبه، دقیقاً.

06:26.002 --> 06:28.204
به هر حال، یادت میاد که بهت گفتم
در مورد اون مشتری از ال‌ای

06:28.272 --> 06:30.807
که قراره براش ملک نشون بدم؟

06:30.874 --> 06:32.357
نه.

06:32.425 --> 06:34.360
خب، گفتم، و هستم.

06:34.427 --> 06:36.596
به هر حال، حدس بزن کیه.
یه ستاره بزرگ.

06:36.663 --> 06:38.263
تام هنکس. نه.

06:38.331 --> 06:40.499
اون کسی که نقش آقای دراموند رو بازی کرد.

06:41.702 --> 06:42.635
نه! من بیرونم.

06:42.703 --> 06:44.637
باشه. کرستی الی.

06:44.705 --> 06:47.272
اوه! بهم زنگ بزن وقتی که آقای...

06:47.340 --> 06:49.208
هی، هی، هی! این همه وسایل چیه؟

06:49.275 --> 06:54.079
اه-نه، این‌ها فقط چیزهایی هستن که
می‌خوام توی ای‌بی بفروشم.

06:54.147 --> 06:56.349
این فکرو نگه دار.

06:56.416 --> 07:00.553
عزیزم، داری پلی‌استیشن‌ت رو می‌فروشی؟
خیلی دوستش داری.

07:00.620 --> 07:03.606
دقیقاً. به خاطر همین دارم
همه این آشغالا رو می‌فروشم،

07:03.673 --> 07:06.908
که بتونم بیشتر
با تو وقت بگذرونم.

07:08.345 --> 07:10.896
برای چی؟

07:10.964 --> 07:12.197
الان چیزی ندارم.

07:14.434 --> 07:16.335
هی، هی، آرام باش پسر بزرگ.
چی؟

07:16.403 --> 07:18.704
اینجا. اینو برام بفروش.

07:18.772 --> 07:20.016
یه چیپسی.

07:20.071 --> 07:25.711
نه فقط یه چیپس. یه چیپسی
که شبیه ریچارد نیکسون هست.

07:25.779 --> 07:27.463
هیچ‌کس اینو نمی‌خره.

07:27.531 --> 07:29.348
دیوانه‌ای؟ یه امر شناخته شده‌ست

07:29.416 --> 07:33.152
که نیکسون رولز-رویس چیپس‌های
شکل رئیس‌جمهور هست!

07:35.288 --> 07:37.989
حتی شبیهش هم نیست! بیشتر...
شبیه عموی من است...

07:38.057 --> 07:41.226
عموت آرزو داره! اینجا.

07:50.170 --> 07:51.503
سلام. شما کری هستید؟

07:51.572 --> 07:52.772
بله. سلام!

07:52.839 --> 07:54.005
من کرستی الی هستم.

07:54.073 --> 07:55.224
ببخشید. اسم رو متوجه نشدم.

07:55.292 --> 07:56.508
آه! شوخی کردم!

07:56.576 --> 07:57.843
سلام، خوش اومدید! بفرمایید داخل!

07:57.911 --> 08:00.112
چندتا کاندوی عالی برای دیدن دارم.

08:00.179 --> 08:02.247
اوه، هیجان‌انگیزه. راستش رو بخوای،

08:02.315 --> 08:04.450
خوشحالم که قراره در مورد چیزی صحبت کنم

08:04.518 --> 08:06.251
غیر از کاهش وزنم.

08:06.319 --> 08:08.337
میدونی، همش میگن، کرستی،
خیلی زیبا شدی.

08:08.404 --> 08:11.373
خیلی وزن کم کردی!
اوه، خیلی خوشگلی.

08:11.441 --> 08:14.509
یه جایی باید بگم کافیه دیگه، درسته؟

08:14.577 --> 08:16.595
راستش، من هنوز
به اون نقطه نرسیدم.

08:16.663 --> 08:19.882
اوه، اگر نگفته بودم،
کرستی، خیلی خوشگل شدی!

08:19.949 --> 08:21.683
خب، ممنون، ممنون، ممنون.

08:21.751 --> 08:23.368
هی، جنی کریگ برای رئیس‌جمهور.
- درسته؟

08:23.436 --> 08:24.253
درسته.

08:24.320 --> 08:26.038
پس چرا شروع نکنیم؟

08:26.106 --> 08:27.373
بزن بریم!

08:27.441 --> 08:29.241
خانم هفرنان، کجا می‌خواین، نون‌ها و دونات‌ها رو بذاریم؟

08:29.309 --> 08:32.144
اه... ممنون.
می‌تونی بذاری-

08:32.211 --> 08:35.030
دوباره بذار سر جاش!

08:35.098 --> 08:37.449
ما این سم رو اینجا نمی‌خوایم!

08:37.517 --> 08:38.700
ببخشید بابت این، کرستی.

08:38.768 --> 08:40.586
نه، نه، نه، نه، نه.

08:40.654 --> 08:43.039
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، شما
لذت ببرید، کری.

08:43.106 --> 08:47.176
من کاملاً می‌تونم اینجا بشینم
و تماشا کنم که بقیه غذا می‌خورن.

08:47.243 --> 08:48.193
باشه. ها ها. خیلی خب.

08:50.596 --> 08:52.264
بیرون. بیرون.

09:01.324 --> 09:03.525
خوبه؟

09:04.544 --> 09:05.711
اوهوم.

09:08.065 --> 09:10.866
یه کم گردو روش هست؟

09:10.934 --> 09:12.751
اوه، در واقع،
من واقعاً نمی‌دونم.

09:12.819 --> 09:14.687
فقط یه مزه بگیر.

09:14.754 --> 09:15.821
باشه.

09:18.157 --> 09:19.759
گردو؟

09:19.826 --> 09:21.794
اوهوم. اوهوم. فکر کنم. واقعاً نمی‌دونم.

09:21.861 --> 09:23.361
مطمئن نیستم.

09:23.429 --> 09:25.247
اوه، ببخشید، ببخشید!
باید بهت می‌گفتم.

09:25.315 --> 09:27.783
یه ترفند کوچیک دارم-من
تماشا می‌کنم که بقیه غذا می‌خورن،

09:27.850 --> 09:29.985
بعدش از غذا
لذت می‌برم.

09:30.052 --> 09:32.638
اوه! اوه، فهمیدم.
اوکی، عالی، عالی.

09:32.706 --> 09:35.724
در واقع، اون دونات کوچیکه رو
می‌بینی که روش خرده‌ریزه؟

09:35.792 --> 09:36.725
آره.

09:36.793 --> 09:38.911
میتونی اون رو بخوری؟

09:38.979 --> 09:40.162
در واقع، من
خرده‌ریز دوست ندارم-

09:40.229 --> 09:41.480
ولی میتونی بخوریش؟

09:41.548 --> 09:43.081
قطعا. می‌تونم. قطعا.

09:43.149 --> 09:44.683
مشکلی نیست.

09:54.461 --> 09:55.994
آه...

09:56.062 --> 09:58.597
این یعنی زندگی.

10:06.323 --> 10:07.823
اوه هو! اونجاست!
هنوزم قهرمانه!

10:07.890 --> 10:09.358
اون حساب نیست.
روی خطه!

10:09.426 --> 10:11.660
ببین، هیچ‌کس دوست نداره
توی دارت بالونی ببازه،

10:11.728 --> 10:13.395
ولی یکم
شخصیت داشته باش، باشه؟

10:20.553 --> 10:22.120
سلام.

10:22.188 --> 10:23.589
هی، منم.

10:23.656 --> 10:25.040
کریه. یواشتر صحبت کن.

10:25.108 --> 10:28.160
ببین، کجایی؟ سعی کردم
بهت خونه زنگ بزنم.

10:28.228 --> 10:29.995
من توی روستای سچوانم.

10:30.063 --> 10:32.331
بازم؟ مرد، عاشق اونجایی.

10:32.399 --> 10:35.033
چی بود؟ یه کلمه هم
نفهمیدم چی گفتی.

10:35.101 --> 10:38.069
خب، دارم برای
کریستی الی غذا می‌خورم.

10:46.112 --> 10:48.046
وای. من توی کار اشتباهی‌ام.

10:49.682 --> 10:53.485
توش چیه؟
کارامل یا باترسکاچ؟

10:55.271 --> 10:57.372
عزیزم، من یه
کم دیرتر میام خونه.

10:57.440 --> 10:58.924
آه، حیف.

10:58.992 --> 11:01.326
باشه، خب،
خیلی سخت کار نکن.

11:01.394 --> 11:02.928
اوکی. خدافس.

11:04.464 --> 11:06.432
باشه، حالا، فرضی،

11:06.499 --> 11:09.134
چند تا وایت کسل
میتونی بخوری؟

12:22.775 --> 12:26.445
بابا، چند بار بهت گفتم
دور از لوازم آرایشم بمون؟

12:26.512 --> 12:28.647
یه رژ لب برداشتم! زنگ بزن به پلیس!

12:28.715 --> 12:30.316
اصلا باهاش چی کار
می‌کردی؟

12:30.383 --> 12:32.984
اگه باید بدونی، داشتم
قسمت‌های بدنم رو

12:33.052 --> 12:34.520
برای ویزیت دکتر علامت می‌زدم.

12:35.738 --> 12:37.339
باشه. بسه دیگه. بسه!

12:37.407 --> 12:39.307
می‌فرستمت خونه سالمندان!

12:50.268 --> 12:51.305
بازه.

12:53.064 --> 12:54.648
هی، مرد، خوش اومدی!

12:54.709 --> 12:57.628
هی، داشتم پایین
غذا سفارش می‌دادم

12:57.695 --> 13:00.146
و آقای سو گفت
هنوز اینجایی.

13:00.265 --> 13:02.633
مگه اینجا رو ترک نکردیم؟

13:02.700 --> 13:05.484
من نکردم. نگه‌اش داشتم
برای یه فرار کوچولو.

13:05.552 --> 13:08.004
اوه، ام...

13:08.072 --> 13:11.241
باید کفشاتو
در بیاری.

13:11.309 --> 13:13.543
تازه فرشا رو تمیز کردم.

13:13.611 --> 13:14.827
جدی میگی؟

13:14.895 --> 13:16.730
بوی تازه کوهستان
نمیاد اینجا؟

13:16.797 --> 13:20.199
جدی میگم، اون
قایق‌های بزرگ رو دم در بذار، باشه؟

13:20.267 --> 13:22.068
بیا بشین، مرد.

13:22.135 --> 13:23.837
بفرما! بزن بریم.

13:23.904 --> 13:25.638
همه چیو برام تعریف کن!

13:25.706 --> 13:27.607
خوشم میاد از کاری که
با اینجا کردی.

13:27.675 --> 13:29.142
خیلی فرق کرده.

13:35.400 --> 13:37.501
میدونی، بامزه‌اس.

13:37.568 --> 13:40.003
حالا که مال خودمه،
نمی‌دونم، من...

13:40.071 --> 13:42.638
بیشتر می‌خوام.

13:42.706 --> 13:45.825
کجا رفتن آداب معاشرت من؟
چیزی می‌خوای بخوری؟

13:45.893 --> 13:48.227
او... فقط آب.

13:48.295 --> 13:50.730
حتما. چند تا
سودای خاص داریم.

13:50.798 --> 13:53.016
موکسی، فانتا پرتقالی، تینگ دارم.

13:53.083 --> 13:56.453
اون سودای رسمی
جامائیکاست.

13:56.521 --> 13:58.754
آب خوبه.

13:58.822 --> 13:59.973
تو مهمونی.

14:02.042 --> 14:03.476
بفرما.

14:15.123 --> 14:16.990
خب، ام...

14:20.161 --> 14:22.963
هنوز با کری هستی، یا...

14:24.132 --> 14:28.301
بله، من با کری هستم.
تو شخصیت داری.

14:28.369 --> 14:30.921
پس کری فکر میکنه
وقتی اینجایی کجایی؟

14:30.988 --> 14:32.238
در واقع، با تو.

14:32.306 --> 14:34.441
من تقلید صدای دیکن توی
پس‌زمینه رو خوب درآوردم.

14:34.508 --> 14:38.044
آروم باش، رفیق.

14:40.148 --> 14:44.651
بد نیست. فکر کنم باید
روی داک پس‌زمینه‌ایم کار کنم.

14:44.718 --> 14:46.586
فقط یه کیسه دوریتوس رو
مچاله کن.

14:46.654 --> 14:49.089
همین کافیه.

14:56.113 --> 14:57.096
اوه. ببخشید.

15:03.320 --> 15:06.189
پس چطور تونستی
اجاره رو خودت بدی؟

15:06.257 --> 15:08.091
دیگه اجاره نمیدم.

15:08.158 --> 15:10.893
من و آقای سو، یه
چیزی با هم جور کردیم.

15:10.961 --> 15:14.047
هی، میز 6 بیشتر
سس اردک می‌خواد.

15:14.115 --> 15:15.531
بلافاصله، قربان.

15:20.821 --> 15:23.089
کریستی، اون کاندو
برات عالی بود.

15:23.157 --> 15:24.758
من هیچ‌وقت کاندو نمی‌خرم

15:24.825 --> 15:27.376
از یه احمقی که میگه من
توی "کگنی و لیسی" عالی بودم.

15:27.444 --> 15:29.613
حتی دیگه کاندو هم نمی‌خوام.

15:29.680 --> 15:31.581
فقط می‌خوام خودمو بکشم!

15:33.183 --> 15:36.119
نه! نه، نه، نه، نه.
بیا. بیا.

15:36.186 --> 15:37.621
چطور-چطور اینطور؟

15:37.688 --> 15:40.524
برای تو یه پرخوری
می‌کنم، اوکی؟

15:40.591 --> 15:43.460
غذا می‌خورم تا از
چشام بیرون بیاد!

15:43.528 --> 15:45.478
چی دوست داری بخورم؟

15:45.630 --> 15:49.833
فکر کنم میتونم
ببینم چینی می‌خوری.

15:49.900 --> 15:52.252
یه جا خوب می‌شناسم.

16:06.100 --> 16:09.486
به هر حال، ساختمون خیلی خوبیه
دقیقا کنار پارک. نظرت چیه؟

16:09.554 --> 16:13.056
هم. میتونی
یه سیگار بکشی برام؟

16:13.123 --> 16:16.292
خیلی دوست دارم. ولی...
ندارم، پس...

16:16.360 --> 16:18.161
دارم. اونجا توی کیفم هست.
باشه.

16:18.229 --> 16:19.762
فقط یه ساله اونجاست.

16:19.831 --> 16:21.331
وای! عالیه.

16:21.398 --> 16:22.999
به هر حال، برگردیم به آپارتمان.

16:23.067 --> 16:26.002
فکر کنم اگه ازش خوشت اومده، باید
واقعاً بریم سراغ اون ساختمون.

16:43.187 --> 16:45.088
بیا دیگه، مرد!

17:03.123 --> 17:04.323
هی!

17:22.292 --> 17:23.359
بله، خانم؟

17:23.427 --> 17:24.894
آره، برای تحویل زنگ زدم.

17:24.962 --> 17:26.730
یه کم گیج شدم.

17:26.797 --> 17:29.399
این سیاست شماست که فقط
غذا رو تو خیابون بذاری و بری؟

17:29.467 --> 17:31.100
و بعد بری؟

17:31.168 --> 17:33.686
می‌پرسم از پشت.

18:16.547 --> 18:17.897
داگ!

18:20.634 --> 18:22.035
کری!

18:24.271 --> 18:27.690
خدای من! بیا تو! همیشه
می‌خواستم دعوتت کنم!

18:31.145 --> 18:33.779
چه خبره اینجا-

18:33.847 --> 18:37.483
اوه، من... باید
کفش‌هات رو در بیاری.

18:37.551 --> 18:39.652
داگ، اینجا چی کار می‌کنی؟

18:39.720 --> 18:41.721
این چه جاییه؟

18:41.788 --> 18:43.556
بهت نگفتم در مورد اینجا؟

18:43.623 --> 18:46.492
فقط یه جای کوچیکه
برای تفریح، می‌دونی.

18:46.560 --> 18:49.662
میام اینجا که استراحت کنم...
مثل ماهی یه بار.

18:49.730 --> 18:50.813
اهم.

18:50.881 --> 18:52.815
داری اینجا نامه دریافت می‌کنی.

18:54.885 --> 18:58.821
و یه لاک‌پشت داری و بالشت‌هایی
که روش نوشته خونه شیرین خونه.

19:00.340 --> 19:02.692
اون هدیه خونه‌تکونی بود.

19:02.759 --> 19:04.827
یه مهمونی خونه‌تکونی داشتی؟!

19:04.895 --> 19:08.464
فقط همسایه‌ها. تو کسی رو نمی‌شناختی.

19:08.532 --> 19:10.583
داگ، دیگه چه چیزایی
رو ازم پنهون کردی؟

19:10.650 --> 19:12.185
یعنی، زن دیگه‌ای داری؟

19:12.253 --> 19:14.254
یه داگ کوچولو هم داری
که میره تمرین فوتبال؟

19:14.321 --> 19:15.604
داری زیادی واکنش نشون میدی!

19:15.672 --> 19:16.856
من زیادی واکنش نشون میدم؟

19:16.923 --> 19:19.592
تازه فهمیدم شوهرم
یه زندگی دیگه داره!

19:21.078 --> 19:23.813
یه زندگی دیگه. این دیوونه‌بازیه!

19:23.881 --> 19:25.131
الو؟

19:25.198 --> 19:28.368
ما نمی‌تونیم اینو
توی فروشگاه بزاریم...

19:38.145 --> 19:39.812
بزار ببینم.

19:41.499 --> 19:43.882
هی، یه نوشابه ماکسی
می‌خوای، یه بطری ماکسی؟

19:43.950 --> 19:45.751
من- من- نمی‌تونم باور کنم اینو.

19:45.819 --> 19:48.053
میشه بشینی،
لطفاً؟

19:48.122 --> 19:51.324
اوه، آره. اینجا باید
زیر لیوانی بذاری.

19:51.391 --> 19:53.092
فقط گوش کن به من، باشه؟

19:53.160 --> 19:56.962
همه اینا از یه جایی شروع شد که
من و بچه‌ها جمع بشیم.

19:57.030 --> 19:59.031
ولی... اونا رفتن
و من فقط...

19:59.099 --> 20:01.066
من موندم.

20:01.134 --> 20:03.302
چرا؟ برای اینکه از من دور بشی؟

20:03.370 --> 20:04.888
نه از تو.

20:04.955 --> 20:07.657
نه فقط تو.

20:07.725 --> 20:11.194
ببین، قبول دارم، شاید یه کم
زیادی پیش رفتم.

20:11.261 --> 20:13.897
ولی تا حالا شده فقط...

20:13.964 --> 20:16.032
بخوای از کسی فرار کنی؟

20:26.643 --> 20:27.977
هی، هی، هی.

20:28.045 --> 20:29.228
کری رو دیدی؟

20:29.296 --> 20:31.047
نه.

20:35.068 --> 20:37.069
اینجا خوبه.

20:37.137 --> 20:40.573
آره. خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی.

20:43.009 --> 20:46.745
هی، می‌خوای...
یه کم کالباس پرت کنی؟

20:49.683 --> 20:51.950
دقیقاً نمی‌دونم
این یعنی چی،

20:52.018 --> 20:53.452
ولی نه.

20:59.359 --> 21:01.856
داگ، سوپ لاک‌پشت برای میز ۷.

21:01.881 --> 21:03.482
باشه. همین الان، قربان.

21:07.768 --> 21:09.839
خدای من. این-

21:09.892 --> 21:12.711
گفتم بهت... بدون حیوانات خانگی.

21:12.735 --> 21:27.735
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
