WEBVTT

00:01.000 --> 00:21.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:22.087 --> 00:23.688
اوه، نه امشب!

00:25.090 --> 00:26.858
نه امشب!

00:30.061 --> 00:31.128
سلام.

00:31.196 --> 00:32.980
سلام عزیزم. گوش کن،
من یه مشکلی دارم.

00:33.048 --> 00:35.867
آره، بگو ببینم چیه.
نمیتونم سالسا رو پیدا کنم.

00:37.419 --> 00:38.686
چی؟!

00:38.753 --> 00:40.738
دیروز سالسا خریدم،
غیبش زده.

00:40.806 --> 00:41.906
نیستش!

00:41.974 --> 00:44.709
باشه، ببخشید
که مزاحمت شدم

00:44.777 --> 00:47.295
تو این شرایط سخت.

00:47.446 --> 00:50.180
آه، اما تازه فهمیدم که
باید امشب دیر کار کنم،

00:50.248 --> 00:53.117
پس نمیتونم برم مادرتو
از فرودگاه بیارم.

00:53.184 --> 00:55.369
خب، منم نمیتونم!
بازی پوکر دارم!

00:55.437 --> 00:58.739
آروم باش. من واسه مادرت
تاکسی میگیرم. باشه؟

00:58.807 --> 01:01.125
باشه. این مشکل ساده رو حل میکنه.

01:01.193 --> 01:02.593
خیلی خب. باید برم.

01:02.661 --> 01:04.329
حتما! مثل همیشه فرار کن!

01:04.396 --> 01:05.529
باشه. خداحافظ. خداحافظ.

01:05.597 --> 01:06.530
آره-

01:06.598 --> 01:07.531
سلام.

01:07.599 --> 01:08.566
اوه، عالیه. اون احمقا

01:08.634 --> 01:09.901
به اندازه کافی ساندویچ سفارش ندادن.

01:09.969 --> 01:13.071
اوه. خب، میتونم الان ساندویچ‌هاتونو دوبرابر کنم.

01:15.808 --> 01:17.475
ایده عالی. آره؟

01:17.542 --> 01:18.876
و بعد اونا رو تو بشقابای کوچیکتر میذارم.

01:18.944 --> 01:20.311
این باعث میشه همه چیز بزرگتر به نظر بیاد.

01:20.379 --> 01:23.681
این حقه رو با شوهرم امتحان میکنم.
جواب نمیده. آه، آره.

01:23.748 --> 01:25.517
اوه... ممنون که دیر موندی.

01:25.584 --> 01:27.385
اینجا خیلی شلوغ بوده،

01:27.453 --> 01:29.136
با رفتن تام ویور.

01:29.204 --> 01:30.237
اوه، شری. بله.

01:30.305 --> 01:32.456
من- من داشتم فکر میکردم اگه، اوه-

01:32.524 --> 01:34.092
و میتونی بهم بگی
اگه این احمقانه باشه-

01:34.159 --> 01:36.293
ولی فکر میکنی که
من برای

01:36.361 --> 01:37.996
شغل آقای ویور در نظر گرفته بشم؟

01:38.063 --> 01:38.863
اوه!

01:40.382 --> 01:41.199
ببخشید.

01:41.267 --> 01:42.283
گروه دوگان.

01:42.351 --> 01:43.784
سالسا رو پیدا کردم.

01:45.520 --> 01:46.687
و میدونم که یه چیزایی گفتم

01:46.755 --> 01:48.289
شاید تو لحظه گرما-

01:51.360 --> 01:53.060
پس، به هر حال... چی داشتی میگفتی؟

01:53.128 --> 01:55.212
فکر میکنم تو یه گزینه عالی برای شغل باشی.

01:55.280 --> 01:56.314
واقعا؟

01:56.382 --> 01:57.048
البته، باید آشنا بشی

01:57.115 --> 01:58.600
با پروژه‌های تام.

01:58.667 --> 01:59.800
آره. البته. آره.

01:59.868 --> 02:02.336
ولی باید بهت بگم،
یه چیزی هست

02:02.404 --> 02:05.205
که ممکنه علیه تو
تو کمیته استخدامی باشه.

02:05.273 --> 02:06.323
اوه. چی؟

02:06.391 --> 02:07.609
نمیخوام احساست رو
جرح کنم.

02:07.676 --> 02:09.444
اوه، نه. نه. بگو.

02:09.511 --> 02:13.180
خب، مسئله اینه که، میدونم چقدر
باهوش و با استعدادی، ولی

02:13.248 --> 02:16.434
کمیته، اوه، ممکنه
نتونه اون رو درک کنه

02:16.502 --> 02:19.670
به خاطر نحوه صحبتت.

02:19.738 --> 02:21.806
چی؟ نحوه حرف زدنم؟

02:21.874 --> 02:23.975
چی مشکل داره
با نحوه حرف زدنم؟

02:24.043 --> 02:25.743
کری، این یه
شرکت املاک و مستغلاته،

02:25.811 --> 02:28.479
و وقتی میشنوم که میگی، اوه،

02:28.547 --> 02:29.880
میدونی چی میگم؟

02:29.948 --> 02:32.834
و این هوا
گند زده؟

02:32.901 --> 02:35.803
صدات مثل اینه که بیشتر
تو بازار ماهی کامیون خالی کنی.

02:35.870 --> 02:37.055
باشه. فهمیدم. یا، میدونی،

02:37.122 --> 02:40.024
سیمان مخلوط کنی. ممم.

02:40.092 --> 02:42.693
فهمیدم. خیلی ممنون، شلی. آره.

02:42.761 --> 02:43.428
روی اون کار کن. خیلی خب. باشه.

02:43.495 --> 02:44.512
باشه.

02:50.151 --> 02:52.370
من... من دو تا بالا میبرم.

02:54.406 --> 02:56.307
من میرم بیرون. آره، منم همینطور.

02:56.375 --> 02:58.159
میدونی چیه، داگ، پسرم؟

02:58.226 --> 03:01.095
من همه چی رو میذارم.

03:11.257 --> 03:12.624
چیکار میکنی؟

03:12.691 --> 03:14.692
فقط در صورتی که بخوای
این چشما رو بخونی.

03:17.513 --> 03:18.863
خدا رو شکر که عرق سرد و

03:18.931 --> 03:21.899
دستای لرزون رو دارم که بهشون تکیه کنم.

03:21.967 --> 03:22.883
من قبول میکنم.

03:22.951 --> 03:24.051
لعنتی!

03:25.120 --> 03:26.721
داگ؟!

03:26.789 --> 03:28.055
بله، مامان؟

03:28.123 --> 03:30.591
میدونی چه کانالی برنامه‌هامو پخش میکنه؟

03:30.659 --> 03:34.528
نمیدونم، ولی حدس میزنم
لایف‌تایم باشه.

03:39.017 --> 03:40.118
سلام عزیزم.

03:40.185 --> 03:41.335
سلام. آره، همینه، اسپنس.

03:41.403 --> 03:43.137
نوشیدنی رو بذار کنار زیرلیوانی.

03:45.457 --> 03:46.391
چی شده؟

03:46.458 --> 03:48.259
میدونی امروز رئیسم چی بهم گفت؟

03:48.327 --> 03:51.346
که نمیتونم ارتقا بگیرم
به خاطر نحوه حرف زدنم.

03:51.413 --> 03:53.914
اونقدر بد حرف میزنم؟

03:55.150 --> 03:56.183
واقعا؟

03:56.251 --> 03:57.869
نه، اون...

03:57.936 --> 04:00.287
مثل موسیقیه. اوه، خفه شو.

04:03.792 --> 04:05.343
عزیزم، یه دکمه روی کنترل زدم،

04:05.411 --> 04:07.011
و حالا صفحه آبی شده.

04:07.078 --> 04:08.579
نه، ببین، باید بزنی tv/video

04:08.646 --> 04:10.681
و مطمئن بشی روی کانال ۳ هست.

04:10.748 --> 04:14.101
اوه. و برای فردا بعد از ظهر برنامه نذار.

04:14.169 --> 04:15.836
یه حراج پالتو زمستونی دارن

04:15.904 --> 04:17.505
تو فروشگاه‌های بزرگ و بلند.

04:20.158 --> 04:22.559
باشه، اول از همه، من پالتو زمستونی دارم.

04:22.628 --> 04:25.395
دوم اینکه، می‌دونن که من بزرگم.

04:27.333 --> 04:29.367
من فقط چند بار در سال میام.

04:29.435 --> 04:31.535
ما اصلاً وقت نمی‌کنیم با هم باشیم.

04:31.603 --> 04:33.104
اسم اینو چی میذاری؟

04:33.172 --> 04:34.254
اسپنس، نوبت توئه. اه...

04:34.322 --> 04:35.006
میدونی چیه؟

04:35.073 --> 04:36.557
می‌خوام یه استراحت کوچیک کنم.

04:36.625 --> 04:37.975
صبر کن یه لحظه. نمیتونی.

04:38.043 --> 04:39.259
ما وسط یه تورنمنتیم اینجا.

04:39.327 --> 04:40.778
من می‌تونم جاش بشینم.

04:40.846 --> 04:43.047
ما همیشه تو کاندو "هولد ام" بازی می‌کنیم.

04:43.115 --> 04:44.048
مرسی، جنت.

04:44.116 --> 04:46.316
ببینیم اینجا چی داریم.

04:46.384 --> 04:47.785
اینجا چی شد؟

04:50.338 --> 04:52.623
کری، نمی‌تونی مشکل‌هاتو پیدا کنی

04:52.691 --> 04:54.792
توی یه شیشه قرص.

04:54.860 --> 04:58.312
این ویتامین سی جویدنیه. می‌تونم کمکت کنم؟

04:59.648 --> 05:01.466
نه، ولی...

05:01.533 --> 05:05.236
می‌تونم کمکت کنم لهجه‌تو از دست بدی.

05:05.304 --> 05:06.920
درباره چی حرف می‌زنی؟

05:06.988 --> 05:08.505
ما وقتی من ده سالم بود، اینجا اومدیم.

05:08.573 --> 05:11.175
و قبل از اون، من تو یه شهرستان روستایی تو ویرجینیای غربی زندگی می‌کردم،

05:11.243 --> 05:15.679
و اون موقع، من اینطوری حرف می‌زدم.

05:15.747 --> 05:17.131
واقعاً؟

05:17.198 --> 05:18.532
درسته. ولی فهمیدم که

05:18.600 --> 05:19.933
اگر کاری نکنم،

05:20.001 --> 05:21.702
سرنوشتم میشه مثل همه دوستام-

05:21.770 --> 05:24.639
کار کردن تو معادن، و هیچوقت نور روزو نمی‌بینم.

05:24.706 --> 05:26.039
ولی تو توی مترو کار نمی‌کنی؟

05:26.107 --> 05:26.957
خب، بله-

05:27.025 --> 05:29.010
و معدنچی‌ها پول زیادی در نمیارن؟

05:29.077 --> 05:30.544
تقریباً دو برابر حقوق من،

05:30.612 --> 05:32.479
ولی نکته اینه...

05:32.547 --> 05:35.683
من به خودم یاد دادم بهتر حرف بزنم، و می‌تونم به تو هم یاد بدم.

05:35.750 --> 05:38.069
نمیدونم. مصاحبه یه هفته دیگه است.

05:38.136 --> 05:40.521
نمیتونم تا اون موقع یه روش جدید حرف زدن یاد بگیرم.

05:40.588 --> 05:44.825
اوووف. خدای من. من مثل استالونه حرف می‌زنم.

05:47.079 --> 05:49.680
کری. تو باهوشی. تو سخت‌کوشی.

05:49.748 --> 05:52.016
میتونی این کارو انجام بدی.

05:52.084 --> 05:54.351
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ بله.

05:54.419 --> 05:56.186
ولی یه چیزو بفهم.

05:56.255 --> 05:58.822
باید خودتو کاملاً به من بسپاری...

05:58.890 --> 06:00.291
کاملاً.

06:12.671 --> 06:14.005
سلام. سلام.

06:14.072 --> 06:15.372
این پولیه که به عمه جنت بدهکارم.

06:15.440 --> 06:17.275
بهش بگو تبریک.

06:17.342 --> 06:19.043
آره، دیشب همه پولایی که به من داده بود رو پس گرفت

06:19.111 --> 06:21.982
برای تولدها، فارغ‌التحصیلی،

06:22.091 --> 06:24.292
و هر دو عروسیم.

06:25.381 --> 06:27.716
آره. اون ۳۵ دلار هم از من گرفت،

06:27.783 --> 06:29.651
ولی گفت می‌تونم با بغل کردنش پرداخت کنم.

06:29.719 --> 06:31.574
میتونم با بغل کردنش پرداخت کنم؟

06:31.599 --> 06:32.967
نه.

06:32.990 --> 06:34.590
پس باید براش یه چک بنویسم.

06:35.951 --> 06:37.719
اووووف.

06:37.744 --> 06:38.828
وای. بله.

06:38.895 --> 06:40.229
میشه ازش بخوای چک رو چند روز نقد نکنه؟

06:40.254 --> 06:41.188
باید یه چیزایی رو جابجا کنم.

06:42.656 --> 06:43.940
هی، میدونی چیه؟

06:44.001 --> 06:45.234
تو باید اونو ببری اون بازی پر ریسک

06:45.302 --> 06:47.086
که تو اتاق پشتی اودولیز دارن.

06:47.153 --> 06:48.067
چی؟

06:48.095 --> 06:49.487
آره. منظورم اینه که، بهش فکر کن.

06:49.993 --> 06:51.077
تو-تو بهش سرمایه میدی.

06:51.291 --> 06:54.829
هیچکس انتظارشو نداره. تو-تو همه‌جا رو جارو می‌کنی.

06:54.928 --> 06:56.742
میدونی، شاید حق با تو باشه.

06:56.771 --> 06:58.497
آره، و... اگه تو اودولی برنده بشه،

06:58.533 --> 07:00.033
این میتونه فقط شروعش باشه.

07:00.101 --> 07:02.653
آره! میتونی مادرتو تا وگاس ببری!

07:02.721 --> 07:04.471
من اینطوری نمیگم، ولی آره!

07:08.276 --> 07:10.411
بیایم دوباره روی کلمات سختت کار کنیم.

07:12.080 --> 07:13.164
حرف زدن.

07:13.232 --> 07:14.149
ببخشید، ما شروع کردیم

07:14.216 --> 07:16.151
حرف زدن رو "حرف زدن" نوشتن و هیچکس به من نگفت؟

07:16.218 --> 07:17.585
نه. دوباره امتحان کن. باشه.

07:17.653 --> 07:21.756
حرف زدن؟ نه-

07:21.824 --> 07:24.475
نه "ر" رو تلفظ نکن. فقط نشون بده.

07:24.543 --> 07:25.660
حرف؟

07:27.329 --> 07:28.846
لطفاً بگو داری شوخی می‌کنی.

07:28.914 --> 07:31.215
نه! ببین، دارم تلاش می‌کنم! نمی‌دونم چی از من می‌خوای!

07:31.283 --> 07:33.284
چی-چی می‌خوام

07:33.352 --> 07:35.253
از تو اینه که یه کم حافظه عضله‌ای به‌کار بگیری. باشه؟ بذار...

07:35.321 --> 07:39.424
بذار کامتو تنظیم کنم...

07:39.491 --> 07:42.293
و... کلمه دوم رو امتحان کن.

07:42.361 --> 07:43.294
قهوه.

07:43.362 --> 07:44.295
باشه، صبر کن.

07:45.280 --> 07:48.266
و... دوباره.

07:48.334 --> 07:49.434
قهوه.

07:49.501 --> 07:51.102
و...

07:51.170 --> 07:52.770
خیلی خوب.

07:52.838 --> 07:54.772
بریم.

07:54.840 --> 07:56.307
قهوه.

07:56.375 --> 07:57.608
خیلی خوب، میدونی چیه؟

07:57.676 --> 07:59.143
دستای چاقتو از روم بردار. خیلی خوب؟

07:59.211 --> 08:01.896
نه. دستای چاقت رو از روم بردار.

08:01.964 --> 08:03.715
خیلی خوب، میدونی چیه؟ این کار نمیکنه،

08:03.782 --> 08:05.116
پس چرا پوستراتو نمیبری

08:05.183 --> 08:06.450
و مدل گلوی انسانتو.

08:06.518 --> 08:08.119
فقط بزن و بریم از اینجا، باشه؟

08:08.186 --> 08:11.623
باشه. ولی پیشنهاد می‌کنم این جمله رو تمرین کنی:

08:11.690 --> 08:14.358
تمام عمرم قهوه میارم برای مردم

08:14.426 --> 08:16.127
برای بقیه عمرم.

08:21.533 --> 08:23.635
بیا ادامه بدیم.

08:23.702 --> 08:25.970
خوبه. من میرم گیره زبون بیارم.

08:31.710 --> 08:34.812
لازمه دوباره تمرین نفس کشیدن کنم؟

08:34.880 --> 08:36.147
نمیدونم.

08:36.214 --> 08:37.649
اگه می‌خوای، انجام بده.

08:41.720 --> 08:44.321
ببین... متاسفم که گازت گرفتم.

08:48.661 --> 08:51.845
عیب نداره. انگشتام خیلی رفته بود تو.

08:54.416 --> 08:56.417
میدونی چیه؟ حق با تو بود. من نمی‌تونم این کارو بکنم.

08:56.485 --> 08:58.786
من-من تا آخر عمرم توی کویینز می‌مونم.

08:58.853 --> 09:00.054
من تا آخر عمرم منشی می‌مونم.

09:00.122 --> 09:01.855
من تا آخر عمرم با داگ ازدواج می‌کنم.

09:03.509 --> 09:05.859
آه، ساکت شو. خسته‌ام.

09:07.930 --> 09:09.030
سلام.

09:09.097 --> 09:11.665
نه، ببخشید. من-من الان نمی‌تونم صحبت کنم.

09:11.733 --> 09:12.700
باشه. خداحافظ.

09:17.672 --> 09:18.990
چی؟

09:19.058 --> 09:20.858
الان چی رو نمی‌تونی انجام بدی؟

09:20.926 --> 09:23.027
من الان نمی‌تونم صحبت کنم.

09:23.095 --> 09:24.661
من الان نمی‌تونم صحبت کنم!

09:24.729 --> 09:26.281
نه، تو الان می‌تونی صحبت کنی! اوه، خدای من!

09:26.348 --> 09:27.482
بیا، بیا جمله تمرینی‌مون رو امتحان کنیم.

09:27.549 --> 09:28.549
اوه، می‌ترسم!

09:28.617 --> 09:29.717
فقط-فقط انجامش بده. باشه.

09:31.186 --> 09:33.871
با آدری صحبت کردم

09:33.939 --> 09:34.872
در حال نوشیدن قهوه.

09:34.940 --> 09:36.040
یک بار دیگه.

09:36.108 --> 09:38.610
با آدری صحبت کردم در حال نوشیدن قهوه!

09:38.677 --> 09:40.745
اوه، خدای من! من می‌تونم بگم! من می‌تونم بگم! بله، تو می‌تونی!

09:45.134 --> 09:47.335
خدای من، تو چقدر زیبایی.

09:59.147 --> 10:00.547
سلام، داگ. سلام، مامان.

10:01.984 --> 10:03.250
داری چیکار می‌کنی؟

10:03.318 --> 10:05.236
اوه، سبد لباس پر بود، پس شستمشون.

10:05.304 --> 10:07.472
امیدوارم کری عصبانی نشه.

10:07.539 --> 10:10.074
معمولاً در اینجور مسائل خیلی خوب برخورد می‌کنه.

10:10.142 --> 10:12.910
ببین، من تو رو از فلوریدا با هواپیما آوردم

10:12.978 --> 10:15.413
که لباس نشوری. تو اینجایی که خوش بگذرونی،

10:15.480 --> 10:18.649
پس... هر چی می‌خوای انجام بدی، فقط بگو.

10:18.716 --> 10:20.368
چطور به نظر میاد یه شام و یه نمایش؟

10:20.435 --> 10:21.669
امممم...

10:23.322 --> 10:25.623
خیلی دوست دارم اسپمالات رو ببینم.

10:25.691 --> 10:27.408
من یه چیز هیجان‌انگیز می‌خوام!

10:27.476 --> 10:29.777
بیا یه چیز متفاوت! می‌دونی؟

10:29.844 --> 10:31.162
شاید چیزی که، مثل، نمی‌دونم،

10:31.230 --> 10:33.781
در کل کشور مد شده یا یه همچین چیزی.

10:33.848 --> 10:36.317
هی! چطوره تگزاس هولدم بازی کنیم؟

10:36.385 --> 10:38.486
من هنوز از هیجان دیشب بیرون نیومدم!

10:38.554 --> 10:41.889
واقعاً؟ من فکر کردم خجالت‌زده‌ات کردم.

10:41.957 --> 10:44.675
خجالت‌زده‌ام کردی؟ تو کدوم بازی پوکر بودی؟

10:46.195 --> 10:47.895
چی شده، داگ؟

10:47.963 --> 10:49.113
باشه، ببین.

10:49.181 --> 10:50.748
یه بازی با شرط‌بندی بالا هست

10:50.816 --> 10:52.617
که می‌خوام تو شرکت کنی.

10:52.685 --> 10:53.951
چی؟ چرا؟

10:54.019 --> 10:54.869
چون ببین،

10:55.020 --> 10:56.620
تو یه پیرزن مهربون از فلوریدا هستی.

10:56.688 --> 10:59.123
هیچ‌وقت انتظار ندارن که خوب باشی. می‌تونیم همه رو ببریم!

10:59.191 --> 11:01.892
اوه، نه، نه. من هیچ‌وقت نمی‌تونم همچین کاری بکنم.

11:01.960 --> 11:03.828
به نظرم این کار درست نیست.

11:03.895 --> 11:05.162
نادرست؟ اوه، ولی تو مشکلی نداری

11:05.230 --> 11:08.466
که توی زیرزمینت مهمونی پلاستیک بی‌مجوز برگزار کنی؟

11:10.202 --> 11:12.103
اون فقط یه بار بود.

11:15.940 --> 11:17.541
ببین، من با این موضوع راحت نیستم،

11:17.609 --> 11:20.044
پس بیا موضوع رو عوض کنیم. باشه؟

11:20.111 --> 11:22.112
باشه، ولی می‌دونی چیه؟ فقط اینکه همیشه میگی

11:22.181 --> 11:23.581
که من هیچ‌وقت وقت کافی باهات نمی‌گذرونم، می‌دونی،

11:23.649 --> 11:25.849
و حالا یه کاری پیدا کردم که با هم انجام بدیم،

11:25.917 --> 11:27.485
و تو چیکار می‌کنی؟ بلافاصله منو رد می‌کنی.

11:27.553 --> 11:29.487
می‌دونی؟ من فقط... نمی‌دونم چطور راضی‌ات کنم.

11:29.555 --> 11:30.821
نمی‌دونم چطور.

11:33.058 --> 11:34.292
اوه، عزیزم.

11:35.427 --> 11:38.262
من... نمی‌خواستم احساساتت رو جریحه‌دار کنم.

11:38.330 --> 11:39.330
خب، کردی.

11:42.234 --> 11:44.468
پس واقعاً می‌خوای این کارو بکنم؟

11:44.536 --> 11:47.020
آره. و ببین، فقط بحث پول نیست.

11:47.089 --> 11:49.756
بحث اینه که ما به هم نزدیک‌تر بشیم. می‌دونی؟

11:51.076 --> 11:52.677
خب...

11:52.744 --> 11:54.512
مبلغ ورودی چقدره؟

11:54.580 --> 11:56.247
فقط هزار دلار.

11:56.314 --> 11:58.982
از کجا هزار دلار می‌خوای بیاری؟

11:59.006 --> 12:06.006
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

13:08.820 --> 13:10.871
بله، می‌خوام سفارش بدم

13:10.939 --> 13:13.474
یک لیتر سوپ تخم مرغ،

13:13.542 --> 13:15.843
یه خوراک شیرین و ترش،

13:15.910 --> 13:17.712
و دو تا قهوه.

13:17.779 --> 13:20.481
لازم داری دوباره تکرار کنم؟ چون می‌تونم.

13:21.817 --> 13:23.901
امروز عالی بودی، مامان.

13:23.968 --> 13:25.653
اوه، بس کن.

13:25.721 --> 13:27.154
میدونی، واقعاً احساس بدی داشتم

13:27.222 --> 13:30.124
از اینکه پول شهریه اون جوون رو بردم.

13:31.810 --> 13:34.194
هی، من هیچ‌وقت دانشگاه رو تموم نکردم، ببین کجا رسیدم.

13:34.262 --> 13:35.146
چه خبر؟

13:35.214 --> 13:36.447
چه خبر؟!

13:37.432 --> 13:38.799
به هر حال، وقتشه بری بخوابی،

13:38.867 --> 13:40.818
پس میرم بالا و تشکت رو باد می‌کنم.

13:40.886 --> 13:43.804
خیلی هیجان‌زده‌ام! امیدوارم بتونم بخوابم.

13:43.872 --> 13:46.173
اوه، نگران نباش. یه قرص کوچیک آبی بهت میدم.

13:46.241 --> 13:47.307
با یه مارتینی می‌خوریش.

13:47.375 --> 13:49.009
باید با بیل بیدارت کنم.

13:51.512 --> 13:52.663
خب... اوه، سلام، جنت.

13:52.730 --> 13:54.332
اوه، کری.

13:54.399 --> 13:57.234
من و داگ اینقدر
با هم وقت گذروندیم،

13:57.302 --> 13:59.203
حس میکنم حتی
یه کلمه هم باهات حرف نزدم.

13:59.270 --> 14:00.554
اوه، اشکال نداره.

14:00.622 --> 14:02.773
نه، نه. بذار یه
قهوه درست کنم،

14:02.841 --> 14:04.691
که تو و من یه
گپ طولانی بزنیم.

14:08.429 --> 14:12.032
راستش من قهوه سفارش دادم.

14:12.100 --> 14:13.417
قهوه سفارش دادی؟

14:13.485 --> 14:15.252
این حرفا چیه؟

14:15.320 --> 14:16.753
میتونم برات
قهوه درست کنم الان-

14:16.821 --> 14:18.322
خب. چطوره یه چای بخوری؟
عالیه.

14:18.390 --> 14:20.041
باشه. کتری رو میذارم.

14:20.108 --> 14:22.810
اوه. میدونی امروز کی رو دیدیم،

14:22.877 --> 14:25.779
وسط شهر، که داشت تو خیابون راه میرفت؟

14:25.847 --> 14:27.198
بی آرتور.

14:28.266 --> 14:29.666
اون همون خانمیه که
نقش مائود رو بازی کرد.

14:29.734 --> 14:30.901
اوه... آره.

14:30.969 --> 14:32.169
مائود رو دیدی، نه؟
آره، آره!

14:32.237 --> 14:35.039
آره. داشت سگش رو
میبرد پیاده‌روی.

14:35.106 --> 14:36.206
فکر کنم یه یورکی بود.

14:38.710 --> 14:39.994
هی. مامانت بهت گفت که مائود رو دیدیم؟

14:40.061 --> 14:42.480
بله. دربارش حرف زدیم.
گوش کن، ام...

14:42.581 --> 14:44.999
باید از اینجا بره.
چی؟

14:45.066 --> 14:46.734
لهجه‌ش. داره
همه‌چی رو بهم میریزه.

14:46.802 --> 14:47.735
فقط بهش بگو
می‌خوایم ببریمش

14:47.803 --> 14:48.736
یه هتل خوب یا یه چیزی.

14:48.804 --> 14:49.936
نه، کری. گوش کن، من

14:50.004 --> 14:51.021
نمی‌خوام ناراحتش کنم. باشه؟ ما

14:51.089 --> 14:52.622
فردا شب یه بازی
خیلی مهم داریم.

14:52.690 --> 14:53.858
من چی، داگ؟

14:53.926 --> 14:57.361
من فردا یکی از بزرگترین
مصاحبه‌های زندگیم رو دارم.

14:57.429 --> 14:58.628
گوش کن، عاشق اینم که رویاپردازی،

14:58.696 --> 14:59.964
ولی شرط مطمئن روی مامان منه.

15:00.031 --> 15:02.032
ممکنه بلیط خروج ما باشه!

15:02.100 --> 15:03.734
باورم نمیشه!
خدای من-

15:03.802 --> 15:05.603
خدای من. خدای من.

15:05.670 --> 15:06.737
باید به نوارم گوش کنم.

15:06.905 --> 15:08.539
آره، آره. برو. برو.

15:11.643 --> 15:14.245
ده تا به توئه، داگ.

15:14.313 --> 15:16.113
نه. من... دوباره فولد میکنم.

15:16.181 --> 15:18.416
باید تو بازی بمونی
تا ببری، مرد.

15:18.483 --> 15:21.452
آره. اگه دست بهتری بهم بدی، می‌مونم.

15:21.520 --> 15:22.920
داگ! زبونتو نگه دار!

15:22.987 --> 15:25.956
ببخشید. باز هم ممنون که
گذاشتی مامانم رو بیارم اینجا.

15:26.024 --> 15:30.160
می‌خواستم بذارمش تو ماشین، ولی...
سرگردون میشه.

15:30.228 --> 15:31.696
باشه، داگ، دست بده.

15:31.763 --> 15:33.330
اوه. آره، بزن بریم.

15:33.398 --> 15:35.098
بریم این
شانس رو برگردونیم، نه؟

15:36.301 --> 15:37.768
اوه.

15:39.103 --> 15:40.271
خوبی؟

15:40.338 --> 15:42.339
آره. خوبم.

15:44.559 --> 15:45.625
آمم.

15:45.693 --> 15:46.427
مطمئنی؟

15:46.495 --> 15:48.112
آره. خوبم. کاملا.

15:54.352 --> 15:55.820
آمم.

15:55.887 --> 15:56.954
فقط، ام...

15:57.022 --> 15:59.473
یه موجی از یه چیزی
گرفته‌ام.

15:59.541 --> 16:01.708
کسی دیگه از اون
گاری بیرون ماهی خورده؟

16:07.916 --> 16:09.083
هی، مرد!

16:09.151 --> 16:12.269
چرا نمیری
دستشویی یا یه چیزی؟

16:12.337 --> 16:13.387
آره، میخوای الان برم

16:13.454 --> 16:15.389
که شانس
داره برمیگرده، نه؟

16:17.041 --> 16:19.576
اوه، بیخیال، مرد! هی، بیخیال!
وای!

16:19.644 --> 16:21.345
باشه، باشه، باشه.

16:21.413 --> 16:22.479
فقط میرم...

16:22.547 --> 16:23.947
یه هوای تازه بگیرم.

16:24.015 --> 16:24.965
مامان، چرا نمیری
یه دست بازی کنی جای من؟

16:25.032 --> 16:26.099
چی، عزیزم؟

16:26.167 --> 16:27.334
بازی بلده؟

16:27.402 --> 16:28.386
آره. همیشه بازی میکنه

16:28.453 --> 16:29.654
اونجا تو فلوریدا.

16:29.721 --> 16:31.489
فقط برای خوشی توی مجموعه.

16:31.556 --> 16:33.658
فقط- بیا. یه دست، مامان.
اوه...

16:33.725 --> 16:36.427
خب، باشه. میرم-
میخوام امتحان کنم.

16:38.579 --> 16:41.148
ممکنه نیاز باشه کمکم کنی
که چی چی رو میبره.

16:48.640 --> 16:51.809
و من ۷ سال رو به عنوان
منشی حقوقی کار کردم

16:51.877 --> 16:53.811
توی کاپلان، هورنستین،
و استکلر.

16:53.879 --> 16:55.680
و الان دو ساله که توی گروه دوگان
کار میکنم.

16:55.747 --> 16:56.847
خب،

16:56.915 --> 16:57.664
شری کونراد

16:57.816 --> 16:59.583
فکر میکنه دنیا مال توئه.
اوه...

16:59.651 --> 17:02.302
خب، اون یه مربی فوق‌العاده‌ست.

17:02.370 --> 17:03.804
خب، کری، فکر میکنی

17:03.872 --> 17:05.639
چی میتونی به این موقعیت اضافه کنی؟

17:05.706 --> 17:09.293
خب، ام، میدونم که
بخش زیادی از کارم

17:09.360 --> 17:10.995
صحبت با مشتری‌هاست.

17:11.063 --> 17:13.230
و، همونطور که میبینی،
صحبت کردنم...

17:13.298 --> 17:15.432
واقعا... خودش حرف میزنه.

17:17.268 --> 17:19.870
فرض میکنم با فایل‌های
تام ویور آشنایی داری؟

17:19.937 --> 17:21.672
فایل‌ها؟

17:21.740 --> 17:23.490
میدونی...

17:23.558 --> 17:25.442
با همه پروژه‌های
توسعه‌اش.

17:25.510 --> 17:27.210
البته.

17:27.278 --> 17:30.130
درباره فاز ۷ بروکساید
برامون بگو.

17:31.482 --> 17:33.050
چیزای خوبی شنیدم.

17:34.619 --> 17:37.037
میتونی بیشتر توضیح بدی؟

17:37.105 --> 17:39.906
واقعا چیزای خوب.

17:43.478 --> 17:45.045
باشه... ببین،

17:45.113 --> 17:47.747
من - من نرفتم سراغ
فایل‌های تام چون

17:47.815 --> 17:49.233
شری بهم گفت باید
لهجه‌ام رو از دست بدم. باشه؟

17:49.300 --> 17:51.401
برای همین خیلی روش کار کردم.
یعنی،

17:51.469 --> 17:53.237
قبلاً چیزهایی می‌گفتم
مثل "تاک" و "کافی"

17:53.304 --> 17:54.605
و چی میگی در مورد
این هوای لعنتی؟

17:54.673 --> 17:55.606
و حالا اینو بشنو:

17:55.674 --> 17:57.975
چی میگی در مورد این هوای لعنتی؟

18:04.348 --> 18:08.268
خب، اوه... کری، خیلی
ممنون که اومدی.

18:08.336 --> 18:09.369
ببین، اگه فقط یه
فرصت به من بدی،

18:09.437 --> 18:11.038
میتونم واقعاً بهت ثابت کنم-

18:11.106 --> 18:12.088
واقعاً، کری، ما
خیلی آدمای دیگه رو هم باید ببینیم.

18:12.156 --> 18:13.557
ولی خیلی ممنون!

18:13.625 --> 18:17.094
خب، یه سوال برات دارم.

18:17.162 --> 18:19.729
چرا دیزی دوک اینجا
لازم نبود لهجه‌ش رو از دست بده؟

18:19.797 --> 18:23.400
ببخشید. بابام
کمک کرد این شرکتو بسازه.

18:23.468 --> 18:24.769
اوه، بابات این کارو کرد؟

18:24.836 --> 18:26.570
خب، بابای من
تو زیرزمین زندگی میکنه.

18:26.638 --> 18:29.072
برای همین این شغل رو لازم دارم.
باشه، عزیزم؟

18:36.764 --> 18:38.849
پس، دوشنبه بهم
خبر میدی؟

18:38.917 --> 18:40.033
باشه.

18:40.101 --> 18:41.452
خیلی ممنون.

18:43.321 --> 18:45.139
باشه، کارلوس.

18:45.207 --> 18:47.808
باید پنجاه تا دیگه
بالاتر ببرمت.

18:47.876 --> 18:50.510
و باید بهت بگم، خانم
هفرنان.

18:50.578 --> 18:51.796
دو جفت.

18:51.863 --> 18:54.298
اوه، خدای من. داشتم بلوف می‌زدم.

18:54.365 --> 18:55.466
اوه، اون داشت...

18:57.536 --> 18:59.303
حالا احساس بدی دارم.

19:02.040 --> 19:03.774
اوه... خدای من.

19:03.842 --> 19:05.259
بیا یه استراحت کنیم، هان؟

19:05.326 --> 19:07.660
ده دقیقه دیگه برگردیم.

19:07.728 --> 19:09.713
خب، امشب خیلی
شانس ندارم.

19:09.781 --> 19:12.549
نه، و اگه همین‌طور
با دست خالی بری جلو، شانسی نداری!

19:12.617 --> 19:13.717
چی؟

19:13.785 --> 19:15.452
تو نباید تو اون دست
آخر می‌بودی.

19:15.520 --> 19:16.737
عزیزم، اگه فلاش من
اومده بود...

19:16.804 --> 19:18.138
اگه، اگه، اگه. تو نباید دنبال فلاش
بری وقتی یه جفت روی میز هست!

19:18.206 --> 19:19.556
وقتی یه جفت روی میز هست!

19:19.658 --> 19:20.825
خب، من فکر کردم اون ده‌تا داره.

19:20.892 --> 19:23.961
اون ده‌تا داشت. من
می‌خوام به فرزندی قبول بشم!

19:25.063 --> 19:26.797
چرا انقدر ناراحت
میشی؟

19:26.865 --> 19:29.066
چون داری همه پولمون رو
می‌بازی.

19:29.134 --> 19:30.501
وقتی ازم خواستی این کارو بکنم،

19:30.568 --> 19:33.737
گفتی مهم‌ترین
قسمتش اینه که خوش بگذرونیم.

19:33.805 --> 19:34.905
خوش گذروندن یعنی...

19:34.973 --> 19:36.674
وقتی داریم می‌بریم.

19:37.976 --> 19:39.810
باشه. می‌فهمم.

19:39.844 --> 19:42.512
دیگه وقتم رو برای
خوش گذروندن تلف نمی‌کنم.

19:42.580 --> 19:44.949
فقط یه ماشین بی‌رحم
بازی پوکر می‌شم

19:45.016 --> 19:48.252
و اون مردای جوون خوب رو تموم می‌کنم.
این خوشحالت می‌کنه؟

19:48.320 --> 19:50.687
آرههههه!

19:56.261 --> 19:58.528
خب... بازی تمومه.

19:58.596 --> 20:01.631
بفرما. $3,400.

20:01.699 --> 20:03.900
وای!

20:03.968 --> 20:05.569
کارلوس خواست با یه جفت دو
باهوش بازی کنه،

20:05.636 --> 20:07.671
و من سخت زدمش.

20:07.739 --> 20:11.158
خب! حدس بزن کی تو
ردیف اول اسپملوت نشسته-

20:11.226 --> 20:13.944
تو و مهمون
انتخابیت.

20:14.012 --> 20:16.997
اشکالی نداره، داگ. لازم نیست
پولی برای من خرج کنی.

20:17.065 --> 20:19.199
بیا فقط بریم خونه. باشه؟

20:19.267 --> 20:21.017
مامان، یه لحظه صبر کن. ببین...

20:21.085 --> 20:23.220
من - می‌دونم فکر می‌کنی
همه اینا به خاطر پوله

20:23.287 --> 20:26.390
چون... خب، خودم گفتم که هست.

20:26.457 --> 20:29.727
ولی حقیقت اینه... من
با تو خوش گذروندم.

20:29.794 --> 20:30.911
آره، واقعاً خوش گذروندم!

20:30.979 --> 20:32.378
و بذار یه چیزی بهت بگم.
ببین،

20:32.446 --> 20:33.898
این خیلی پوله.

20:33.965 --> 20:35.699
ولی اگه قراره بین ما چیزی بیاره، پس...

20:35.767 --> 20:37.801
ارزشش رو نداره. و من-

20:37.869 --> 20:39.069
من الان برمی‌گردم

20:39.137 --> 20:41.204
و پولشون رو
پس می‌دم.

20:41.272 --> 20:42.739
باشه.

20:42.807 --> 20:44.691
من- من این کارو می‌کنم. می‌کنم.

20:44.759 --> 20:45.859
باشه. خیلی خوب.

20:45.927 --> 20:47.160
آره.

20:47.228 --> 20:48.478
باشه. خوبه.

20:48.546 --> 20:50.046
می‌کنم. خیلی خوب.

20:56.987 --> 20:59.590
خیلی خوب! می‌برمت
به اسپملوت!

21:04.129 --> 21:07.614
بابای من...

21:07.682 --> 21:10.116
این شرکتو...

21:10.184 --> 21:11.218
ساخته.

21:11.285 --> 21:12.169
آره! بله!

21:12.237 --> 21:13.487
اوه! من انجامش دادم! انجامش دادم!

21:13.555 --> 21:14.588
اوه...

21:16.324 --> 21:18.358
خدای من، تو خیلی خوشگلی.

21:18.382 --> 21:33.382
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
